Pesniki.
Geniji.
Revolucionarji.
Skupino Lemonade Mouth so opisovali z vsemi temi besedami.
Toda resnična zgodba o nastanku naše skupine
je neznana vsem.
Ali bi verjeli,
če bi jim rekla, da se je vse začelo...
Prodor.
ŠOLSKI PRIPOR
...tukaj.
Naša pravila so preprosta.
Nič hrane, pijače, spanja, čvekanja, klicanja, sporočil.
Če prekršite pravilo, boste dan dlje v priporu.
Jasno? Odlično.
Stella Yamada, prva kitara.
Wen Gifford, klaviature.
Mo Banjaree, bas kitara.
Charlie Delgado, bobnarski bog.
In jaz, Olivia White, bodoča pevka Lemonade Mouth.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
S temi petimi zgubami se je vse začelo.
Odločila sem se,
da boste namesto ure lenarjenja
raje počeli kaj koristnega.
Malo bomo počistili tule.
Vse bomo zložili iz škatel in tole skladišče spremenili
v glasbeni prostor.
Zakaj se ne bi potrudili?
Izgnali so nas v klet.
Ste slišali?
Veste, kaj?
Če bi samo trohico denarja za novo telovadnico porabili
za glasbeni program...
To je pa višek.
Toda če hočem zgodbo povedati, kot je treba, moram na začetek.
K jutru, ko se je vse začelo.
Gremo, Stell.
Saj nočeš zamuditi že prvi dan, ne?
GIMNAZIJA MESA
Vem, da ni lahko.
Nova šola po mesecu dni pouka?
Saj.
Zakaj bi bilo težko?
Stella.
Pa koga briga. -Mene.
Potem bi me z očetom vsaj vprašala,
preden sta nas odvlekla pol države stran.
Samo trenutek.
Halo? Gospod Johnson.
Overitveni dokumenti za bioplastiko morajo biti na vaši mizi...
Poglej tanovo.
Dobri lasje.
Državni kolidž Mountain Ridge
Imej se lepo.
Očka, se ti ne zdi čudno, da je tvoja punca na kolidžu?
28 let ima, Wen. Obiskuje fotografski tečaj.
Kadar moški doživlja krizo srednjih let...
Kupi športni avto, ne?
Kaj praviš? Zamenjava to kripo za športni avto? Takoj sem za.
Zaradi mene potrpi s Sydney.
Zakaj se vse vrti okoli Sydney?
"Sydney hoče kitajsko hrano. " "Glejmo njeno najljubšo oddajo. "
"Ne morem priti pote, klicala je Sydney. "
Saj sem se opravičil. -Ja, vem.
Ni važno. Pojdiva.
Zamudil bom predstavitev pri zgodovini.
Oprosti.
Si na trnih, Charles?
Danes izbirajo nogometaše.
Saj res. Ja, navdušen sem.
Oh, tvoja mama... -Midva.
Meniva, da jo vzemi s sabo, za srečo.
Bila je bratova.
Tommy je z njo zadel odločilni gol v finalu.
Mami, zakaj jokaš? Saj je samo na kolidžu.
Nisem...
Mohini, ne pozabi učiteljem omeniti dodatnih točk.
Moraš jih zbrati več za vpis na kolidž.
To bo komaj čez dve leti.
Nikoli ni prekmalu za prihodnost, Monu. Razumeš?
Ja, Baba.
Ali si?
Si našminkana?
Ne, Baba.
Premlada si še za te stvari.
Ja, Baba. Mudi se mi.
Adijo, Baba. -Monu...
Dodatne točke, ne pozabi.
Prosim, ne opazi me.
Ja, veš da.
Lepo se imej.
Bravo, Olivia.
Še zadnjič vas spomnim, da pokažite šolskega duha...
Živijo. Tukaj si.
Živijo, Scott. Prestrašil si me.
Povsod sem te iskal.
Vsi iz benda bomo danes špricali
in pri Rayu vadili za zabavo za noč čarovnic.
Greš zraven? -Ja, z vesel...
Ne morem.
Daj no, Mo. Saj se komaj kdaj vidiva.
Mogoče to soboto. Očetu bom rekla, da gre za dodatne točke...
Ne, ves vikend bomo vadili z Mudslide Crush,
pa še nogomet treniram.
Pridi. Samo tokrat, zame?
Pozabi na Brenigana. Ukvarja se s tisto tanovo.
Mislim, da je Stella še vedno besna zaradi selitve.
Ja, vidim.
Bojim se, da ta majica...
DVOMIŠ? V OBLAST
Kaj?
Imate pravila oblačenja?
Ne, ampak so nenapisana pravila
in ta majica jih krši.
Kaj pa svoboda izražanja? Ste že slišali zanjo?
Stella, za danes jo zakrij, prav?
Stella, kaj?
Vladam s trdo roko.
Ne vem, kako je bilo na Rhode Islandu,
ampak moji dijaki spoštujejo pravila.
Napisana in nenapisana.
Daj že.
Prosim, ne pokličite očeta. Ne dovoli, da bi bila na samem s fantom.
Če bo izvedel, da sem z enim špricala, ne bom smela iz hiše.
To je tvoj prvi prekršek.
Na seznamu obetavnih dijakov si.
Ne bom poklical očeta. -Hvala.
Tokrat.
A če te spet zasačim, da špricaš...
Ne boste, obljubim.
Zato je bila ameriška revolucija tako pomembna.
Hvala, Sharon. Odlično.
Dobro.
Zdaj pa ti, Wendell.
Kaj?
Čakamo. -Samo trenutek, gospod. Oprostite.
Oprostite.
Saj to ni res.
Živijo. Oprostite, ker motim.
Wen, tvojo mapo imam.
Glejte, Wenova mamica.
Vi ste najbrž Wendellova mama. -Ne, nisem...
Ni moja mama, prav?
Se šalite? Samo poglejte jo. Ste trapasti?
Torej? -Pripor.
Vsaj skupaj bova, kajne?
Kajne?
Meni je dal samo opomin.
Opomin?
Treniram nogomet, bližajo se pomembne tekme.
Ne smem jih zamuditi. Se vidiva na malici, prav?
Seveda. -V redu.
Neverjetno.
Kaj naj rečem, Jenny?
Da enako cenite umetnost kot šport.
Glasbi niste namenili niti centa.
Moj razred ste premestili v klet.
Zaradi česa? Nekakšne telovadnice?
To ni "samo telovadnica. "
Šport pritegne donatorje, donatorji dajejo denar,
z denarjem moja šola živi.
Vaša šola?
Časi so težki, Jenny.
Nekdo mora sprejemati težke odločitve in ta nekdo je moi.
"Jaz sem Nihče. In ti? Si Nihče tudi ti?"
Rekla bi, ja.
HIŠNIK
Zganite se. Hitro.
Dajmo, hitreje.
Nehaj, stari.
Zmigaj se. Delgado, stopi v igro.
Se vidiva.
Kaj se greste?
Dajmo, Delgado. Bolj živo.
Fantje, vaja številka dve. Hitreje.
Trener. -Dajmo, fantje.
Številka dve. -Druga vaja, fantje.
Si prepričan, da je to Delgadov brat?
Delgado, žogo moraš brcniti.
Takole.
Dovolj imam tega. Nočem igrati nogometa,
nočem vaših žalitev in ne maram bratove žoge.
Tole je bilo nalašč.
TurboBlast.
GIMNAZIJA MESA
Dobrodošli na prvem zboru v novi telovadnici,
ki jo je denarno podprl naš radodarni sponzor TurboBlast.
Pijača zmagovalcev.
Glavni si, Brenigan.
Takole. V redu, Phil. Hvala.
Zbrali smo se zaradi...
Ste pripravljeni?
...osebne rasti.
Živijo. -Živijo.
Tako je. Sezite globoko vase, odkrijte moč...
Zakaj ne sedeš kam drugam?
Zakaj me ne prisiliš?
Uspeh ne le na igrišču, uspeh v življenju.
Umakni se.
Daj že. -Kakšna koza.
Dijak, ki rad tvega.
Sposoben dijak.
Sposobnost je zame, da sežeš onkraj pričakovanega.
Hočeš sposobne dijake?
Vem, da to imate v sebi in to veste tudi vi.
Potem jih boš dobil. -V imenu TurboBlasta,
vseh naših trenerjev...
Moja majica, moja odločitev. V redu?
Ne dovolite, da vam šola krati pravice.
Naj vas slišijo vsi. Bodite glasni.
Dajmo.
Ne bo vam ukazoval, kaj ste lahko. -Gremo.
Oblecite, kar vi hočete.
Nosimo lahko, kar hočemo.
Dajmo.
Sedi.
Lahko oblečem svojo majico.
Oblecite majico, ki jo hočete. Danes, jutri.
V redu. Pripravljene?
Obramba! Potisni jih nazaj! Obramba! Potisni jih nazaj!
Daleč nazaj!
Obramba! Potisni jih nazaj!
ODREDBA ZA ŠOLSKI PRIPOR
SAMO V KLET
Si se izgubila?
Ne. Iščem samo... -Pripor? Kar za mano.
Kaj je ta kraj? -Podzemlje.
Robotika. Živijo, Alex. Garaš?
Shakespearov krožek.
Šahovski krožek. Že več mesecev ne najde partnerja.
ŠAHOVSKI KROŽEK
Balet.
In ena in dve...
Matematiki.
Umetniški krožek.
In celo šolski časopis. Victoria, gre v redu?
Vse, kar ni po meri ravnatelja Brenigana,
najdeš tu spodaj.
Moja postaja, AV klub.
Hočeš reči, da vas je Brenigan vse stlačil v klet?
Tako nekako. Če ne nosiš šolskega suknjiča
ali navijaškega krilca, si... -Neviden.
Se ti že svita. Pripor je na koncu hodnika.
Srečno.
Klapa, vse delate narobe.
MELOVA ORGANSKA LIMONADA
Pride trenutek,
ko se poravnajo zvezde
in trčijo usode
in ustvarijo popolne zveze.
To je bil takšen trenutek.
PRIPOR
Breniganu bom povedala, kar mu gre, medtem pa vi
počistite to sobo ali storite vsaj nekaj.
Ne more nas prisiliti, da čistimo.
To je kruta kazen. -Dobrodošla na gimnaziji.
Ta šola je poden.
Bi storili, kar je gdč. Reznick ukazala in molčali?
Zaradi vas ne bom še enkrat zaprta.
Na, na, na, na, na na, na
Okoli sebe se ozri.
Kdo bi mislil, da bomo tu pristali?
Zato združimo moči.
Le kaj nas čaka jutri?
Drugega početi nimamo.
Skupaj to prebrodimo.
Me slišite vsi?
Naj vas glasba dvigne.
Melodija prevzame.
Ritmu se prepustite.
V dušo ga spustite.
Glasba vas popelje
kamorkoli hoče.
Kadar se počutimo ujeti,
vsak od nas zmore peti.
Daj, glasbo navij naglas.
Zakaj je ne bi izrabili.
Daj, glasbo navij naglas.
Ja.
Naš je ta trenutek.
Izrabimo, kar je v nas.
Navijmo glasbo naglas.
Naj jo sliši vsak.
Čeprav je ne razume,
ujel bo vsak naš znak.
Me slišite vsi?
Ste na moji strani?
Naj vas glasba dvigne.
Melodija prevzame.
Ritmu se prepustite.
V dušo ga spustite.
Glasba vas popelje,
kamorkoli hoče.
Kadar se počutimo ujeti,
vsak od nas še zmore peti.
Daj, glasbo navij naglas.
Izrabimo, kar je v nas.
Samo ritmu se prepustite.
V dušo ga spustite.
Glasba vas popelje,
kamorkoli hoče.
Daj, glasbo navij naglas.
Ja.
To je bilo hudo. -Bilo je super.
Oh, oprostite. Pravkar smo začeli...
Samo...
Nismo niti... -Hotela...
Naj pomislim.
Ti. -Saj, sedla bom.
Olivia.
Olivia, čudovit glas imaš.
Vaša skupina je dar.
Nismo skupina. -Sploh se ne poznamo.
Usojeno vam je, da igrate skupaj.
To je usoda. Dajte, no.
Tega dogodka ne morete kar pozabiti.
Vsi drugi... Morajo vas slišati.
Strela. To bo podkurilo Breniganu.
Podkurilo bo Breniganu.
To je tisto. Vzhajajoča zvezda.
Vzhajajoča kaj? -Vzhajajoča zvezda.
Tekmovanje nadarjenih. Zmagovalcu posnamejo ploščo.
In dobi radijski prostor.
Jutri se začne danes.
Jutri se... Jutri se...
Pomislite, klapa.
Vsem lahko dokažete, da šport ni edina stvar tukaj.
Torej.
Kaj menite?
Ste za?
Jaz ne. -Kaj?
Trapasto je.
V redu.
Ne morem. Poleg ur AP in tečaja violine...
Ja imam... obveznosti.
Obveznosti.
Dobro. Kaj pa ti, Olivia?
Ne pojem.
Pravkar smo te slišali peti.
Ja, ampak ni bilo resno. Kot na odru. Ne morem.
Nehaj. Seveda moreš.
Verjemite, ne bi bilo lepo.
Zadnjič sem na odru recitirala v prvem razredu.
Po petih minutah "Bee, bee, črne ovčke" sem pobruhala Mikeyja Nicholsa.
Spomnim se. Bilo je noro dobro.
Bilo je ponižujoče.
Žal mi je, ne morem.
Potem sem oplel tudi jaz, ne?
Ne morem na tekmovanje kot edini v bendu.
Razen če ne gre za solo kariero.
Kar bi z veseljem počel.
Klapa, tam bodo Mudslide Crush. Ne bi imeli možnosti.
Prav ima. Fantastični so.
Tako zelo pa spet ne.
Če nimamo možnosti proti tem "blatnim" tipom,
zakaj bi se mučili, ne?
Ker si sama rekla,
da vas je vredno slišati.
Babi?
Babi.
Oh, Olivia, ljubica.
Živijo.
Kako gre Nancy?
Še vedno nič ne je.
Nance. Pridi. Moraš jesti.
Jej, starčica.
Daj, punca. Glej.
Živijo, kolega.
Jezdit greva. Greš zraven?
Ni mi do ježe.
Pa ti je. -Ni mi.
Wen, od kdaj nočeš več jezditi svojega konja?
Gremo jezdit, dami.
Charlie.
No?
Kako je bilo pri nogometu?
No,
bilo je...
Super.
Šlo je krasno. -Saj sem vedela
Zakaj se raje ne posvetiš knjigam?
Nikoli ne boš prišel na Stanford k bratu,
če boš cele dneve tolkel po bobnih, kajne?
Daj, začni z matematiko.
Fuj, očka.
Kako lahko to ješ?
Pomisli, kako se je počutila riba.
Ribe ne čutijo bolečin.
Če je ne vidiš, ne pomeni, da je ni.
Kdaj si postala vegetarijanka?
Ja, kdaj se je to zgodilo?
Vegetarijanci so zakon!
Pred štirimi meseci.
Za same genije niste ne vem kako pozorni.
Ker je trapasto, Stella.
Timmy.
Oprostite, ker ne izumljam bio- razgradljive plastike,
ne izdelujem svojih igrač ali zdravim raka.
Ni še ozdravljiv, ljubica.
Halo? Vem to.
Mogoče nisem genij...
Kar je, očitno, genetska okvara v tej družini.
Ampak tudi jaz kaj znam.
Lahko bi sprožila revolucijo.
Lepo, ljubica.
Dobro jutro, gimnazijci. Spet je tisti čas v letu.
Lahko stopite na volišča, kajti, pomislite.
Spet sem predlagan za naj šolnika leta.
Zato navijajmo vsi za mojo zmago, velja?
Naključje ali usoda? Morava se pogovoriti -Stella
Volite še danes. Ne bo zastonj.
Naključje ali usoda? Morava se pogovoriti -Stella
Misliš, da gre za bend? -Oh, ježeš.
OKUSI JO ŠE NOCOJ PICERIJA DANTE
Saj smo že govorili o tem. Ne bo šlo.
Seveda bo.
Vpisala sem nas na Vzhajajočo zvezdo.
Preverjam. Ena, dve.
Nimamo dovolj izkušenj.
Zato sem nas vpisala tudi na zabavo za noč čarovnic.
Preverjam, ena, dve. -Kaj?
Kako si to izpeljala?
Neverjetno, na kaj vse pristane ravnatelj, če "problematični dijak"
usmeri energijo v nekaj produktivnega.
Stella, tisto preigravanje v priporu ni bil bend.
Zato bomo vadili.
Ti imaš prave bobne, ne?
Vidite? Tega sploh nisem vedela.
In kaj bomo igrali?
Lahko nam napišeš pesmi.
Jaz?
Tista od zadnjič sploh ni bila slaba.
Tisto ni bilo nič.
Mislim, da mi bo slabo.
Stoj. Ne moremo igrati za čarovnice. Mudslide Crush bodo tam.
In mi bomo predskupina.
Za vas ne vem,
jaz pa nočem biti samo obraz iz dijaškega zbornika.
Ali nekdo, ki se ga kdo komaj spomni s hodnika.
Hočem, da me slišijo.
Živijo.
Z Wenom sva za to. Še kdo?
Jaz bi poskusila.
Resno?
Pod pogojem, da ste vsi za.
Če bo šlo na prvi vaji dobro. Če ne, izstopim.
V redu.
Hej.
Daj, reci, da boš poskusila.
Prosim. -Zabavno bo.
Tako zelo zabavno.
Zelo, nadvse lepo prosim? -Res bo zabavno.
V redu, zraven sem.
To. -Prima bo.
Veste, kaj?
Če bo glava, ja.
Če bo cifra, ne.
Ena od napačnih predstav o Lemonade Mouth je,
da smo bili kot rojeni za skupaj.
To sploh ne drži.
Daj, no, Charlie. To je preprost štiri četrtinski takt.
Sploh se ne potrudiš.
K na H-dur, nazaj na H, potem pa fis. Pripravljeni?
Tole ne gre.
Saj se bomo ujeli. Samo vaditi moramo.
In pa moramo biti malo bolj divji.
Dovolj. Grem.
Kaj? Kar odpeketala boš?
Nikar. Ne odhajaj.
Klasično izobrazbo imam, če niste opazili.
Na violini. Ne igram, karkoli že to je.
Tudi jaz grem.
Kaj? -Dajta, no.
Saj bomo rešili to.
Ja, Wen ima prav.
Bi začeli še enkrat od začetka?
Odnehati hočeta, še preden smo zares začeli.
Usraneta. -Utihni, Stella.
Počakaj, Mo. -Mo.
Prosim, ne. Počakaj.
Me vidiš?
'Tukaj stojim.
Me slišiš?
Trudila sem se, da bi opazila me.
Veliko mi pomeni,
če sem več kot le nihče.
Bili na poti smo v nikamor.
Se trudili, da bi tja prišli.
Pravim le, pokažimo, da tako ne gre.
Pozabimo na vse te smeti.
Svojih sanj se oklenimo.
Skupaj jih zaživimo.
Naj vsak vidi, daj, zažgi.
Usojeno nam je, da smo...
Nekdo. -Nekdo.
Nekdo, ja. -Nekdo.
Nekako, nekega dne, bo že...
Pojdi v razred. -Nekoga
ven iz te mrakobe
ogrel reflektorja žar. Kot rumeno sonce.
Če propademo, propademo skupaj.
Dokler se ne poberemo in se dvignemo kot eden.
Oh, oh...
Oh, oh, oh Pokazali bomo.
Pokazali bomo... -Da tako ne gre.
Svojih sanj se oklenimo
in jih skupaj... -Zaživimo.
Skupaj jih zaživimo.
Naj vsak vidi, daj zažgi.
Usojeno nam je, da smo
nekdo.
Nekdo. Nekdo, ja.
Nekdo. -Nekako, nekega dne, bo že
nekdo.
Olivia, si res napisala to?
Ja.
Klapa,
dobili bomo svojo ploščo.
Brenigan mi je vzel pol nastopa za čarovniško zabavo.
Kaj? -Vem. Tip je nor.
Kaj bo z njim? Hočem reči, jaz sem glavni, ne?
Kaj dogaja? Nisem mislil, da boš prišla.
Kako si ušla od doma?
Oče misli, da sem v študijski skupini.
Kaj misli, da bom počel? Skakal gor in dol?
"Oh, igram za polovični nastop?" Ne.
O čem govori? -Saj ni nič.
Ne skrbi. -Povej mi.
Brenigan pravi, da ne bomo imeli polnega nastopa za čarovnice.
Torej...
Poznaš tisto tanovo, Stello?
Menda mu je rekla, da ima bend
in da gdč. Reznick ve za to.
Gdč. Reznick je zelo nadarjena učiteljica glasbe.
Ni važno. Ne gre za to.
Gre za to, da ima ta bend pol našega nastopa. Trapasto.
Crushev se ne odpika.
Pa veš, kdo je še v bendu?
Ne. Neki brezvezniki.
In zato sem... -Umakni se od mojega avta.
Jaz sem. -Kaj?
Jaz sem v bendu.
Igram bas kitaro.
Saj se šališ, ne?
Ne. In nismo slabi.
Spoznali smo se v priporu.
Samo vaša predskupina smo.
Veš, Mo, če hočeš biti v bendu, mi je prav.
Lahko bi zame igrala pomožno kitaro ali kaj takega.
Da pa si v bendu, ki nam je vzel pol večera?
Kaj hočeš s tem? -Je to kar tvoj večer?
Ja. Hočem reči, glasba mi veliko pomeni. Saj veš.
Mogoče tudi meni pomeni veliko.
Gotovo ti. Samo...
Razmisli, prav?
Nočem, da bi naju to razdvojilo.
Jaz tudi ne. Saj...
Dobro.
Takoj bom nazaj, prav?
Tisti bend bom razsul tako ali drugače, ja?
Ray. Začnimo, stari.
V redu, lotimo se tega.
Ja, obožujem to pesem!
Kdo je to, ki mi govori?
Tam stoji in me pomenljivo gleda.
Leden bom ostal, globoko pod ničlo.
Tako sem trden, da ne vidiš skozme.
Oder je naš, za finale gre.
Ni mi treba reči, veš moje ime.
Strel za tri točke, časa ni več.
Množica ponori, si za ali ne?
In vsi v en glas, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
In vsi v en glas, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh In vsi v en glas.
Zvezdnik sem, imam super avto.
Punce so nore name, nate pa ne.
Polepšam ti dan, zato zapoj v en glas.
Oh, oh, oh, oh, oh
Boš zapela ali ne?
Gre za Crush.
Dajmo skupaj vsi. In množica znori.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
In vsi v en glas Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh -Kaj je?
In vsi v en glas. Zvezdnik sem, imam super avto.
Punce so nore name, nate pa ne.
Polepšam ti dan, zato zapoj v en glas.
Oh, oh, oh, oh, oh
Mi smo Mudslide Crush. Hvala, ker ste bili z nami.
Kaj se dogaja?
Mudslide Crush. Besni so, ker smo jim priškrnili predstavo.
In? -Oni so kul fantje.
Ponos naše gimnazije.
In kaj smo mi? -Kot zoprna koprivnica.
Izvrstno. -Za tabo.
Glej ga. -Včeraj.
V redu.
Vidim, da imate vsi svoje podzemne značke.
Ja.
Podzemni smo in ponosni na to.
Ja.
Tako. Vrstni red dela: Ime benda.
Potrebujemo ga za letake. -Saj res.
Dobro. Mogoče Dušne navade?
Ne.
Anarhisti? -Ne.
Pa ni tako slabo. -Anarhisti.
Ne. -Ne.
Prav imaš, grozno je.
Grem še po eno limonado.
Klapa, imam enega.
Samo da ga najdem.
Wen. -Wen?
Šali se, ne? -Daj, no.
Celota v enem imenu. Saj veste, kot...
Kot Bon Jovi.
Ali Cher.
Izginite z zabave.
Kakšno ime pa je to? -Všeč mi je.
To so nabili na vrata.
IZGINITE Z ZABAVE... SICER!
Dobro jutro. Za konec tedna sem našel
zalepljene žvečilke po novimi sedeži v telovadnici.
To je osebna žalitev zame.
Določil sem sedem dijakov...
Nisi me poklical nazaj.
Oprosti. Bil sem zaposlen.
Vaje z bendom, nogometni trening.
Saj veš, kako je to.
Je to vse zaradi benda?
Ne, ne. -To je vse.
Veš kaj, mudi se mi. Poklical te bom.
Seveda boš.
Bi moralo punco skrbeti, če fant nekaj dni ne pokliče?
Ali fantje počnete to?
Ti si fant, ne?
Hočem reči, moj prijatelj si. Nisi fant kot fant.
Kar ni ravno v pomoč.
Kaj dogaja? Ali motim?
Hvala. Moja najljubša. -Lahko dobim...?
Ti si torej pevka novega benda, kaj?
Ja.
Zakaj nam ene ne zaščebečeš?
Pokaži nam, kaj zmoreš. -Me ne bi raje pustili pri miru?
Kaj se dogaja? -Samo klepetamo.
Ray, nehaj. Pusti jo pri miru.
In ti me boš prisilil? -Ušivec si, Ray.
Če me ti ne boš, kdo me bo?
Jaz.
Jaz bom tisti. -Ti?
Ja. -Ja?
V redu.
Se ne... Se ne bi pogovorila? -Ne, ne moreva se.
Wen? Wen? -Wen.
Ja? -Malo pomoči, prosim.
Ne. Ljubim se, ne pretepam, bratec. -Odlično.
Pomagaj mu.
Bi lahko hitro opravil? -Hitro? Ja.
Jaz imam boljšo zamisel.
Kaj? -Samo hipec.
Misliš, da je to smešno? -Ni smešno. Oprosti.
Si pa... Ne, ne. -Umakni se.
Nehajte.
Narazen, narazen.
Umaknite se od mlakuže. Kaj se greste?
Ravnatelj Brenigan, šel sem po turboblast,
pa so mi začeli groziti.
In kot bi mignil, so vame pljunila
polna usta limonade.
Poglejte mojo obleko.
Nič nismo naredili.
In tako smo našli ime za bend.
Živijo.
Kaj pa ti tukaj?
Stella je rekla, naj se oglasim, da obdelava nove pesmi.
V redu.
Torej...
Seveda. Oprosti.
Vstopi.
V redu.
Hvala, babi.
Ti si torej Oliviin prijatelj?
Tako je.
Še nobenega njenega prijatelja nisem spoznala.
Babi.
O teh prijateljih se je samo šalila.
Na tone mojih prijateljev pozna. Res na tone.
Prijateljev. -Jasno.
Seveda.
Hočeš slišati rap?
Ja? V redu. -Prav.
Sem Wen in glasbi sem vdan.
Kožo ti naježim vsakokrat, ko je moj verz skovan.
Igram v Lemonade Mouth, v skupini, ki ne čaka.
Naša je odločitev vsaka.
Vsak...
In tako naprej. -Stoj, "odločitev"?
Ja. Da smo odločni.
Da na odru zaživimo.
Oprosti. Ampak odločitev ne pomeni tega.
To pa je stara mačka.
Ja.
Res je stara.
Si v redu?
Ja.
Nancy je bila mamina muca, zato je zame kot...
zadnja živa stvar, ki mi je ostala...
Oh, žal mi je.
Kaj pa tvoj oče?
Oče...
Se ne bi raje lotila pesmi?
Ja.
Ker... imam eno in mislim, da je kar dobra.
Tule.
V redu.
Tako, ja.
In potem... -V redu.
Komaj kdaj zadržujem solze.
Nora sem od skrbi.
Toliko strahov je v moji glavi.
Kar zelo boli.
Moram jih iz sebe pregnati.
Ne morem več vzdržati.
V pomoč so mi prijatelji.
Lepo je, ko se smehljaš.
Oprosti, nisem... -Ne, je že...
Torej... -Ja, morava...
V bistvu gre tu malo hitreje
in potem spet preide v počasni del pesmi, ne?
Potem pa sem mislila...
Tu smo, klapa. Zadnja vaja. -Lyle.
Ne morem verjeti, da so čarovnice že jutri.
In Vzhajajoča zvezda čez nekaj tednov.
Si dobro?
V redu. Totalno v redu.
Vsi smo živčni, Olivia. -Na smrt prestrašeni.
Dajte no, super bomo.
In dobro vem, kaj nas bo ozdravilo.
Limonada.
PREDVIDENO ZA ODSTRANITEV
Rada bi vedela, kaj bo z avtomatom v kleti.
Tam spodaj je avtomat?
Za zdaj.
Rada bi vedela, zakaj ga bodo odstranili.
Zanima nas, če ga bodo zamenjali ali popravili.
Za vsako informacijo bi vam bili zelo hvaležni.
Prepričana sem, da gre samo za pomoto.
Vidiš? Pomiri se.
Oh, ja.
Tisti avtomat bi moral že davno iti.
Zaradi sponzorstva ravnatelja Brenigana.
Sponzorstva?
Turboblast je podaril telovadnico in elektronsko tablo,
zato se moramo znebiti vseh konkurenčnih pijač.
Kaj? Česa tako trapastega pa še ne.
Tvoj ton mi ni všeč, mlada dama.
Če imaš še kakšno vprašanje,
ga kar sama povej ravnatelju Breniganu.
Pomiri se.
Kot sem rekla, Maureen,
rekel je, da sem čedna in še nasmehnil se mi je.
Ne bomo se vdali brez boja.
Samo avtomat je, Stella.
Ni. Je veliko več.
Dober dan, dijaka. Preživljata lepe urice?
Ja. -Hvala, Faye.
Zdravo, kolega. Zgoden si.
Ja, vaja je odpadla.
Kaj je to?
Sydneyjine stvari.
Kaj počnejo tukaj?
Vem, da zate ni lahko.
Mama je odšla, jaz živim naprej.
Toda vse te tvoje zadržke s Sydney morava rešiti,
ker me osrečuje, Wen.
Ja. -In zasnubil sem jo.
Wen.
Izvoli. -Oh, hvala.
Zdravo, Mo.
Kaj pa ti je?
Nič. Si videla novo sobo z utežmi?
Kaj? -To moraš videti.
Super je. -Prav.
Kako napreduje tisti vaš bend?
Odlično.
Kaj napletaš? -Se vidi, da sem telovadil?
Nimam časa za tvoje igrice.
Živijo, Mo. Jules poznaš, ne?
Počakaj.
Pozabi nanjo. Odločila se je.
Vso srečo nocoj.
ZABAVA ZA NOČ ČAROVNIC Nastopajo MUDSLIDE CRUSH
IN LEMONADE MOUTH
Kaj dogaja, stari?
CMERA
Obljubila je, da pride.
Mogoče jo je kaj zadržalo. -Nastopamo čez 10 minut.
Klapa,
nikjer je ne najdem.
Nimam časa. Mudslidski cepci so mi uničili napeljavo.
Rečem vam, da gre za sabotažo.
Ni važno. Brez pevke ne moremo nastopiti.
Olivie? Pred nekaj minutami je dirjala tu skozi.
Kaj? -Tjale.
Videti je bilo, da bo bruhala.
Tisti limonovci vas bodo pustili na cedilu, g. B.
Tako?
Imamo pripravljen tudi daljši nastop.
Z veseljem jih nadomestimo.
Samo trenutek.
Jenny.
Bi me moralo skrbeti?
Oh, no, pripravljeni so.
Poglejte tisti kostum. -Kakšen pa je?
Si tukaj, Olivia?
Olivia?
Oprosti, Janet.
Našla sem jo. Notri je.
Noter grem. V redu... Grem.
Prihajava. -Ne smeva v ženski vece.
Kako se počutiš, Olivia? -Odlično. Super.
Bravo, punca. -Krasno.
Ampak ni dobra ideja, da nastopim.
Telesno, mislim.
Dovolj je tega, hvala. Mogoče pri sosedih.
Olivia, milijonkrat smo vadili te pesmi.
Vse smo vložili vanje.
Vem in groza me je.
Vse nas je strah.
Imamo še šest minut. -Kaj bomo zdaj?
Ne vem.
Kaj je to?
Kul, ne?
Olivia.
Verjamemo vate, prav?
Jaz verjamem vate.
Pripravljena sem. -To!
Ja! -Zdaj pa tja gor.
Dobre obleke. Kaj, nimaš nič na sebi?
Zdaj pa nehaj.
Komaj kdaj zadržujem solze.
Nora sem od skrbi.
Toliko strahov je v moji glavi.
Kar zelo boli.
Moram iz sebe jih pregnati.
Ne morem več vzdržati.
V pomoč so mi prijatelji.
Najraje bi se zjokala,
ne bom lagala.
Nocoj bi se nekam skrila,
za zmerom tam ostala.
To je narobe.
Kdaj bom sploh živela?
Vem, vem, to moram storiti.
Spremeniti svet v plesišče.
Se od-ločiti.
Gnati se do konca in se ne ustaviti.
Se odločiti. Od-ločiti.
Ti in jaz, oba.
Lahko vse izboljšava.
Spremeniva svet v plesišče.
Se odločiva. Od-ločiva.
Nočem več tako čutiti.
Vsak dan komaj prebroditi.
Stopila bom na oder življenja.
Brez strahu se dan začenja.
Naključje morda drugače izbira.
Vem, vem, to moram storiti.
Spremeniti svet v plesišče.
Se odločiti. Od-ločiti
Gnati se do konca in se ne ustaviti.
Se odločiti. Od-ločiti.
Ti in jaz, oba.
Lahko vse izboljšava.
Spremeniva svet v plesišče.
Se odločiva. Od-ločiva.
Jaz sem Wen od boga poslan. Igram kot veteran.
Uporniška limonada je moje zdravilo.
Daj, bendu nadeni ime. Nismo boljši od nje.
Zato pa nas izbirajo vsi, njih ne.
Zadihajo z nami. Poženemo po žilah adrenalin.
Stoj. Zgani se, dolij bencin.
Tok-tok, trkamo na tvoja vrata.
Ljudem narišemo nasmeh kot limonade usta polna.
Nisem zlagan. Veš, kaj čutim.
Ne gre mi za denar. Moj cilj ne trepet.
Zberi se, saj mislim resno.
Udarcev nog ob tla je drget, ki bi ga slišal rad.
Spremeniva svet v plesišče.
Odločiva se. Od-ločiva.
Gnati se do konca in se ne ustaviti.
Se odločiti. Od-ločiti.
Ti in jaz, oba.
Lahko vse izboljšava.
Kako je kul.
Spremeniva svet v plesišče. -Utihni.
Se odločiva. Od-ločiva.
Daj, daj, daj. Daj, stori to.
Tu na plesišču.
Dajmo! -Na plesišču.
Se odločiva.
Očitno imamo konkurenco za Vzhajajočo zvezdo, stari.
Saj niso tako dobri.
Ne, stari. Fantastični so.
V redu.
Mi smo Lemonade Mouth.
Nekaj besed bo spregovorila solo kitaristka Stella Yamada.
Ja! -Ne!
Klapa, želimo, da si jih razdelite, zato pohitite.
Radi bi osvetlili nekaj, kar nas je vse spremenilo.
Spregovorili bi o tej... limonadi.
Melov avtomat v kleti
je predviden za odstranitev zaradi poplačila telovadnice.
O tej šoli, ki z nekaterimi ravna,
kot da so vredni več od drugih.
O tem, da je podpora športu pomembnejša od podpore glasbi.
Ali šolskemu časopisu ali komurkoli od nas.
Ste vedeli za to?
Z vsemi moramo ravnati, kot da nekaj veljamo.
Kajti dame in gospodje,
res veljamo!
Bodi glasen, močan, ponosen.
Hočem, da me slišijo.
Le pokonci, bodi glasen.
Ne skrij se v molk.
Daj, daj, daj.
Zdaj me boste slišali.
Hej, zdaj! Ne bomo več posedali.
Moja ekipa dvigne vse uteži.
Moč se krepi, mišice se kažejo.
Spremenili bomo stvari. Jih drugače zastavili.
Tu smo, ker verjamemo. Tu smo, ker marsikaj ustvarimo.
S tem mikrofonom v roki se čustev ne bojim razkriti.
Vsi kot eden zdaj igramo. Vsak zase čutiti znamo.
Vseh mojih ne ponižujte. Pravico do boja imamo.
Za to, kar hočemo. Kar potrebujemo.
Naša pot gre le naprej.
Ne bomo se ustavili, naprej, naprej.
Raje umakni se, ker naš odgovor je ne.
Dajmo.
Bodi glasen, močan, ponosen.
Hočem, da me slišijo. -Stella, nehaj!
Le pokonci, bodi glasen. -Ne umikaj se v molk.
Daj, daj, daj.
Zdaj me boste slišali.
Mohini, poklical bom tvojega očeta. -Zdaj me moraš poslušati.
Naveličani smo tega. -Wen, kaj počneš?
Branili bomo svoja prepričanja.
Poslušajte me! -Mogoče smo osamljeni,
toda smo kot eden.
Pripravljeni? Dajmo!
Bodi glasen, močan, ponosen.
Hočem, da me slišijo.
Le pokonci, bodi glasen.
Zdaj me bodo slišali. -Utišajte jih!
Zdaj me boste slišali.
Glej no, glej.
Predstavo in pol ste uprizorili na čarovniški večer.
Zelo ste nadarjeni. Zelo.
Ampak, toliko da veste,
ta gimnazija ni pravi kraj za politične govore.
Ja.
Vaše početje v petek zvečer je bilo popolnoma...
Popolnoma rušilno.
In ti.
Obljubila si, da ne bo nobenega mišmaša.
Ni šlo za mišmaš.
Povedali smo svoje... In vi, ravnatelj Brenigan, ste nas utišali.
Ja, utišal sem vas, ker se odločam
v dobro te šole, prav?
In z mislijo na dobro.
Z Lemonade Mouth je konec.
Ne boste več v glasbeni sobi. Ne boste uporabljali glasbil.
Če slišim samo mrmranje iz slačilnic,
vas bom izključil.
Razumeli?
Dobro. Lahko greste.
LEMONADE MOUTH V ŽIVO ZA ČAROVNICE
Kaj je to?
To ste vi.
Vaš nastop.
Cel kup mularije sprašuje, če bi jih lahko kupili.
Upam, da nimate nič proti, prodal sem že pet izvodov
po deset zelencev.
Pomislil sem na 30 odstotkov za avdio klub, ostalo je vaše.
Velja?
Ja.
Odlično.
"Letošnjo zabavo za noč čarovnic bomo pomnili
po izjemnem nastopu predskupine presenečenja, Lemonade Mouth. "
"So zmagovalci dijakov, ki so s strani šolske elite potisnjeni ob rob. "
Bi verjeli? -Naša prva ocena.
In zadnja, očitno.
Mislim, da smo ji všeč.
Mislim, da ji nismo všeč mi, Charlie.
Kako to misliš?
Nehaj, bratec. -Pozabi.
HOČEM LIMONADO
Ojej, one so.
BODI GLASEN, MOČAN, PONOSEN
NE PIJ MELOVE
Super. Lemonade Mouth. -Oh, živijo.
Zdravo.
Hojla, Olivia. -Živijo.
Oh, oprosti, Alex. -Zdravo.
To je Lemonade Mouth. Naš bend.
To smo mi. Ježeš. -Vem.
LEMONADE MOUTH ZA ZMEROM!
Ne drezaj vanj. Sneti ga moraš. Samo potegni ga...
Stella. Pridi sem.
Mislil sem, da sem bil jasen.
S to limonadno zadevo je konec.
Nismo bili mi.
Nevarno igrico se greš, damica.
Nič nimamo s tem. -In izgubila jo boš.
Hector, to ni vreča cukrov. Udari jo! Snemi.
DANTEJEVA PICERIJA
Kaj bi rekli...
Če bi vam povedala, da lahko spet igramo?
Da sta zmešana. Brenigan si ne bo premislil.
Ne govoriva o šoli.
Pač pa o tem tukaj.
Tukaj?
Poslušajte, klapa...
Danteju je bil všeč nas cede.
Rekel je, da lahko igramo tukaj.
Brenigan nam lahko prepove igranje v šoli,
ne more pa nam prepovedati tukaj.
Lahko bi nastopali redno.
Počasi, redno? Komaj sem zmogla prvič.
Starša mislita, da vsako popoldne igram nogomet.
Tega ne morem izpeljati
Jaz tudi ne. Scott je tukaj,
in moj načrt je, da ga nikoli več ne vidim.
Ljudem nekaj pomenimo.
Lemonade Mouth je njihov glas.
Zdi se, da smo središče nekakšnega gibanja.
Zdravo. -Mogoče...
Mislim... -Klapa, srečno z gibanjem,
toda čaka me domača naloga.
Mo. -Gremo.
Mo, si v redu?
NE USTAVITE REVOLUCIJE!
Kaj? To ni res.
Čudovito je. -Samo poglej nas.
Mogoče pa res nekaj pomenimo.
Seveda pomenimo.
In tik tak smo začeli igrati pri Danteju vsak četrtek zvečer.
Samo stojišča so še.
Pripravljeni smo bili na Vzhajajočo zvezdo. Pripravljeni, da nas slišijo.
Tako negotova.
Kot lutka, ki jo vodijo.
A rešila se je, poletela.
Če jo hočeš nazaj, pusti, da bo blestela.
Zdaj kratko potegnil si ti.
Mislil si, da jo poznaš, pa je sploh ne.
Ni je več. -Ni je več.
Vse končano je.
Ni je več. -Ni je več.
Nikjer ne najdeš je.
V meni ne najdeš več,
kar bila sem prej.
Kajti ni...
Ni je več.
Minilo je.
Ni je več.
Zdaj sem to jaz.
Nje ni več. -Nje ni več.
Vse je davno preč.
Ni je več. -Ni je več.
Ne najdeš je nikjer.
V meni ne boš videl več,
kar bila sem prej.
Kajti ni...
Ni je več. -Ni je več.
To je davno preč.
Ni je več. -Ni je več.
Ne najdeš je nikjer.
V meni ne boš videl več,
kar bila sem prej.
Kajti ni...
Ni je več.
Zbogom, ni je več.
Lemonade Mouth je bila uradno senzacija.
Mi podpišete cede?
In pet tujcev je bilo nenadoma veliko več.
Bili smo prijatelji.
Mi daš avtogram?
Bi poslušal moj demo? -Charlie.
Kaj dogaja? Je danes kdo videl Olivio?
Ves dan je nisem videla. -Ne?
Si v redu?
Ja, ker si prišel.
Vsi smo prišli.
Živijo. -Živijo, Olivia.
Veš, zelo mi je žal zaradi Nancy.
Ja, tudi meni.
Lepo je tukaj.
Včasih gledam v nebo in vidim vseh vrst oblik.
Saj veste, v oblakih.
To je ogromna starka...
S krilom in dežnikom.
Tamle... Tam je vaza s cvetjem.
Vidim roko.
Kiksnila si. To je...
Nezemljan z otroškim vozičkom.
Jaz pa vidim samo kepo.
Včasih se zdim prebutasta za našo družino.
Kot nujen odpadek.
Nič čudnega, da me mama ignorira.
Jaz si želim, da bi me ignoriral oče.
Nikoli ne bom njegova idealna indijska hči, razumete?
Skušaj živeti ob idealnem bratu.
Jaz takoj zamenjam idealnega brata za očetovo zmešano prijateljico.
Moj oče je v zaporu.
Samo...
Preveč sem ponižana, da bi govorila z njim ali o njem...
Piše mi, toda nikoli ne odpišem,
ker ne vem, kaj naj napišem.
Po mamini smrti je naredil nekaj hudih napak
in še ga imam rada, ampak...
Zdaj mi je tujec, razumete?
Zato sem tako vesela, da imam vas.
Prijatelje.
V redu.
Ne bom govorila, da vem, kaj čutiš.
Toda tukaj sem zdaj, ne sprašujem, zakaj.
Povej, kaj želiš. Lahko tudi molčiš.
Ne bom te pustila same.
Sezi mi v roko, tebi sem ponudila jo.
Šibka ramena imam, a dovolj široka še zate.
Vse spreminja se, le eno pa ne. Vedi,
vedno bomo več kot le bend.
Ja, ja, ja.
Sama od nekdaj si zrla v svet.
Zdaj skupaj stopimo v dan ta razgret.
Bodi, kar hočeš biti. Kloniti ne smeš.
Ne bomo te pustili same.
Sezi nam v roko, tebi ponujamo jo.
Na naših skupnih ramenih se zjočeš lahko.
Vse spreminja se, le eno pa ne. Vedi,
vedno bomo več kot le bend.
Kdo vedel bi, da bom tako daleč prišla.
Sem upanja želela si.
Da ste vi tisti pravi. -Ja.
Sezi mi v roko, kajti tebi ponujam jo.
Na vseh naših ramenih se zjočeš lahko.
Vse spreminja se, le eno pa ne. Vedi,
vedno bomo več kot le bend.
Sezi mi v roko, tebi ponujam jo.
Na vseh naših ramenih se zjočeš lahko.
Vse spreminja se, le eno pa ne. Vedi,
vedno bomo več kot le bend.
Živijo.
Nehaj, no, Mo.
Bi se lahko pogovorila?
Se nimava o čem. -Pa se imava.
Mo, naredil sem napako.
Poslušaj, Mo.
Še vedno te imam rad.
Kaj pa Jules?
Samo prijatelja sva, nič drugega.
Je že tako, Scott,
da nisem več dekle izpred nekaj mesecev.
Nič več. Ne trudim se biti nekdo drug, kar sem.
Za nikogar.
Jaz in moja glasba smo zdaj v paketu.
Ja, vem. In zdaj razumem.
In žal mi je, Mo. Res.
Samo...
Mi lahko odpustiš?
Seveda ti.
Toda med nama ni nič drugače.
Prav?
Za to bo potrebno veliko več kot le "oprosti".
Daj, no. Mo. Počakaj.
Bend se je...
Prvotno se je imenoval Wen.
Po več mesecih pričkanja
in dogovarjanja... -Wen.
Ne znaš potrkati? -Ja.
Ne. Samo... Pridi. To moraš slišati.
Poslušaj. Tvoja pesem.
To si ti. -Kaj?
Ja.
Ja! Kaj? -To si ti.
Neverjetno. -Kaj se dogaja?
Na radiu smo.
Halo? -Tako preklopi na WRIZ.
Babi. Našo pesem igrajo.
Na radiu. Naša pesem je na radiu.
To! To!
Radijski sponzor Vzhajajoče zvezde je slišal naš posnetek in ga dal na radio.
Izpolnile so se nam želje. Vsem nam.
Toda ko je bila videti prihodnost Lemonade Mouth najsvetlejša,
LEMONADE MOUTH NOCOJ
je začelo iti vse navzdol.
Osvobodi me.
Mo, si dobro?
Mislim, da gre samo za alergijo. -Pot je dolga, a nič zato.
Nič ne bo ostalo skrito.
Nič ne bo. -Zgube.
Pravim, da vas bom na Vzhajajoči zvezdi jutri dotolkel. Boste videli.
Ignoriraj ga.
Sledimo sanjam in...
Hvala. Dober večer, dame in gospodje.
Naj predstavim "Zgubaška usta"...
Daj mi mikro... -Ne, ne, bratec.
Hej.
Pomiri se.
Ray je tak cepec. -Dosegel je, kar je hotel, ne?
Dante nam ne bo več dovolil igrati tam.
Si res dobro?
Ja, nič mi ni. Samo malo utrujena sem.
Počakaj, Mo.
Nekaj ti moram povedati.
Že dolgo časa ti hočem to povedati, toda bila si...
Bila si s Scottom, potem sva postala prijatelja...
Všeč si mi, Mo. Tako, povedal sem.
Samo prijatelja sva, Charlie. Dobra prijatelja.
Prav. -Charlie, prosim, samo...
No. Veš, kaj?
"Bodi glasen" je trapasta pesem.
Kaj? -Nikoli več je ne bom zapel.
No, Charlie. Ne odhajaj.
Čas je, da greš v hišo, Monu.
Premlada si za fante.
Charlie je samo prijatelj, Baba.
Nisem prišel v to deželo in toliko žrtvoval,
da bi ti vse zavrgla zaradi fantov.
In rock benda.
Charlie je samo prijatelj, prav?
In bend?
Nič ni. Samo zabava.
Kaj se dogaja?
Baba mi ne zaupa.
Zaupava ti, Monu.
Ali mi?
Se mi je zdelo. -Mohini?
Hej.
Saj goriš.
Pojdiva v posteljo.
Malo bolj desno. Ne, levo.
Tako. V redu.
Hvala za pomoč. Sydney bo veliko pomenilo.
Tako. -Torej, Wen,
Hotel sem te vprašati.
Ali boš moja priča?
Tvoja, kaj?
Wen, si dobro? Pokaži.
Mo ima temperaturo skoraj 40, Charlie ima tri zlomljene prste.
Jutri bo katastrofa.
Pokličimo in se umaknimo.
Da bi se umaknili z Vzhajajoče zvezde? Iz vsega, kar smo prestali?
Si dobro?
Ja, samo...
Včasih se mi zamegli vid.
Kako to misliš?
Zdravnik pravi, da bo v nekaj dneh minilo.
Kaj se je zgodilo?
Sydney. -Sydney je to storila?
Sydneyjina fotografija. Očetu sem jo pomagal obesiti
in potem me je vprašal, če bi mu bil priča.
To je krasna novica.
Ne, grozna je.
Če se je pririnila v mojo družino,
ne pomeni, da skačem od sreče.
Smešen si.
Wen. Kam greš? Pogovoriti se morava o nastopu.
Kaj bi govorila? Ne moremo igrati. Odpademo.
Veš, mogoče...
Mogoče je to znamenje. Da odnehamo.
Bi se kar vdal?
Bodi srečna, da si se rešila tega
in da ti ne bo treba več na oder. -Oh, ne.
Wen, ne gre za Lemonade Mouth.
Gre za to, da ne ceniš, kar imaš.
Imaš družino. Očeta, sestro, Sydney.
Mame se sploh ne spomnim. Z očetom več let nisem govorila,
pa si drzneš smiliti sam sebi?
Prav, v redu. Vdaj se. Vseeno mi je.
Sprva sploh nisem hotela biti v tem bendu.
Zakaj si potem bila? -Zaradi tebe, cepec.
Pela sem zaradi tebe.
Jaz sem.
Za nujen primer gre.
Pred šolo sem.
Ja. Pohiti.
Pa veste, za kaj gre? -Kje je?
Kaj je s tvojim glasom?
Tam je.
PROSTOR ZA NAKLADANJE
Kaj se je zgodilo?
Vas je vse povozil avtobus?
Kdo se oglaša. -Kaj se dogaja, Stella?
Ja, kaj se dogaja?
Protestiram zaradi umika Melovega avtomata za limonado.
Šališ se, kaj? V tem vremenu?
Dekle, dovolj je bilo heca.
Danes moram naložiti še tri stvari.
Deževalo bo. Izginimo.
Ste pripravljeni podpreti tiranijo
močnejših nad nemočnimi?
Umakni se ali pa te bova umaknila midva. Kot želiš.
Ne bom se umaknila, dokler ne odneseta avtomata nazaj.
Kot hočeš, punca. -V redu.
Ne. -Položita jo na tla.
Spravi se z moje prijateljice! -Hej.
Stoj!
Ni treba povedati, da je bil tisti dan za bend najslabši.
Toliko o Vzhajajoči zvezdi.
Ne smemo je zamuditi.
Ne moremo igrati.
Konec je.
Wen ima prav.
Izgubili bi.
Izgubili bi. Pa kaj?
Lemonade Mouth so večji od tekmovanja.
V bendu smo, da nas slišijo.
Za naše oboževalce, zase.
Za prijateljstvo. -Hvala.
Klapa, ne smemo se vdati.
Olivia, ne bomo se ponižali samo na šolski ravni.
Glejte, ne bomo nastopili. -Se strinjam.
Če še nisi opazila, Stella, smo na policiji.
In kriva si samo ti.
Jaz? -Ja, ti.
Vse je večinoma tvoja krivda, Stella.
Saj nas niso aretirali.
Čakamo, da nas pridejo iskat starši.
Krasno. Starši.
Bi se nehali prepirati? -Trapast...
Kljub vsemu bili bi tam.
Kljub vsemu bi zapeli.
Daj, glasbo navij naglas.
Zakaj je ne bi izrabili.
Daj, glasbi navij naglas.
Smo vsi za? -To je noro.
Fanta.
Oh, pazi na oko. -Vem. Oprosti.
Poslali smo dva avtomobila...
Oh, ljubica.
Ko sem rekla, da pojdi kdaj ven iz hiše, nisem mislila tega.
Babi. -Oh, ljubica.
Wen, tvoj oče je zadržan zaradi dela.
Prihaja. Mislila sem, da bi ti...
Hvala, ker si prišla. -Ni problema.
Poslušaj, vem, da sem te razočarala...
Nočem govoriti o tem. Gremo.
Baba, prosim.
To moram povedati.
Zate nikoli ne bom popolna indijska hčerka.
In nikoli ne bom poprečna ameriška najstnica.
Ne vem, kaj pravzaprav sem. Malo od obeh?
Hočem ti povedati le to,
da iščem svojo pot.
Ja, delam napake.
Toda zaslužim si, da mi dovoliš biti jaz.
Lahko vsaj poskusiš, Baba?
Še vedno si v nemilosti.
Vem.
Pa dajmo.
Tommy?
Imaš srečo, da sem telefon dvignil jaz, ne mama.
Česa ne poveš.
Tako bo, Charlie.
Če hočeš biti glasbenik,
se moraš upreti mami in očetu in jima to povedati.
Povej jima, da nogomet ni zate.
Da hočeš na glasbeno šolo, ne na Stanford.
Lahko je zate. Vse kar počneš ti, je zanju popolno.
No, dolgo ne bo več.
Moje ocene ta semester niso ravno popolne.
Toliko o popolnosti, prav?
Imam zamisel.
Kaj ko bi jima vse povedala skupaj?
Ja, vem.
Zaprta bom do smrti.
Pa jo boš odnesla z opozorilom. Pri tem naj ostane.
Veš, kaj vidim, ko te pogledam, Stella?
Najbolj odločno in zrelo dekle, kar jih poznam.
Samo poglej, kaj vse si ustvarila. Ustanovila si bend.
Se zavzela za svoja prepričanja.
Žal mi je, ker nisem bila dovolj pri stvari.
Toda, Stell,
ne bi mogla biti bolj ponosna nate.
Res?
Hvala, mama. -Pojdiva od tod.
V redu.
Hej.
Bi rada videla našo revolucijo?
To smo načrtovali.
"Mi"?
Pridite bliže.
Dame in gospodje, Vzhajajoča zvezda predstavlja Mudslide Crush.
Moja punca je bolj seksi kot tvoja.
Saj veš to. Veš to.
Moj avto je boljši kot tvoj.
Veš to. Saj veš to.
Si želiš biti mi? Si želiš biti mi?
Veš, da smo zvezde večera. Veš, da mesto je naše.
Prevzel ti bom dekle. Te potisnil prav na dno.
Tvoj čas je že minil.
Kaj ko bi svoj čas na dopustu kje zabil?
Nihče te nikamor ne povabi. Je tako? Je tako?
Veš, kaj? Bi rad bil na našem mestu?
Veš, kaj? Bi rad kot mi igral rock?
Ti si spodaj, mi smo VIP. Ti si majhen, mi največji.
Nihče ne mara malo zate. Bi rad bil na našem mestu?
Ja.
Bi rad bil na našem mestu?
Stojijo v vrsti lepotice, da slikajo se z nami.
Da so na sliki s Crush.
Bi rad bil na našem mestu?
Kajne, rad bi bil na našem mestu?
Res so... -Zelo, zelo dobri.
Veš, kaj? Bi rad bil na našem mestu?
Veš, kaj? Bi rad kot mi igral rock?
Ti si spodaj, mi smo VIP. Majhen si, mi pa največji.
Nihče ne mara malo zate. Bi rad bil na našem...
Premagajte to.
Oh, bomo. Verjemi.
Srečno. -Hvala.
Dame in gospodje, Lemonade Mouth.
Komaj kdaj zadržujem solze.
Nora sem od skrbi.
Toliko strahov je v moji glavi.
Kar zelo boli.
Konec je z njimi.
Prosim. Saj zmoreš.
Ne morem.
Olivia.
Kam pa greš? -Potrebujejo pomoč, stari.
Ne. Če boš to storil, boš letel iz benda za zmerom.
Komaj kdaj zadržujem solze.
Nora sem od skrbi.
Toliko strahov je v moji glavi.
Kar zelo boli.
Moraš iz sebe jih pregnati.
Ne morem več vzdržati.
V pomoč so mi prijatelji.
Potem bom pač poiskal drug bend.
Stari, ne zapusti me.
Najraje bi se zjokala,
ne bom lagala.
Nocoj bi se nekam skrila,
za zmerom tam ostala.
To je narobe.
Kdaj bom sploh živela?
Vem, vem, to moram storiti.
Spremeniti svet v plesišče.
Se odločiti. Od-ločiti.
Gnati se do konca in se ne ustaviti.
Se odločiti. Od-ločiti.
Ti in jaz, oba.
Lahko vse izboljšava.
Spremeniva svet v plesišče.
Se odločiva. Od-ločiva.
Ja!
Nismo zmagali na Vzhajajoči zvezdi,
toda naša zmaga je bila večja.
Zdravo.
Hvala, ker si nam pomagal.
Najmanj, kar sem lahko storil.
Tisti paket, o katerem si govorila?
Ti in glasba?
Sploh se ne sliši slabo.
In če mi... boš dala priložnost,
bi rad spoznal takšno Mohini.
Ja. -Ja?
Prav rada.
Živijo, Charlie. -Zdravo.
Živijo.
Kaj dogaja? -Nekaj sem ti prinesel.
Kaj pa? Oh, bogec.
Oh, mucka. Kje si jo dobil?
Sydneyjina cimra je našla celo gnezdo,
pa sem se spomnil nate.
Oh, očarljiva je.
Hojla.
Imela si prav, veš.
O Sydney.
Res ni moja mama, toda ni ji vseeno.
Ni idealna, je pa kar v redu.
Veš, ta popolnost, Wen? Zelo je precenjena.
Pridi sem.
Hvala. Hvala.
Dolgo časa je bil delček mojega srca in življenja prazen.
Ko sem te spoznal, se je vanj vrnilo veselje.
V življenju in v glasbi
se stvari na hecen način postavijo tako, kot se morajo.
...bomo Wen, Georgie in jaz srečni in izpolnjeni
do konca naših življenj.
Tisti tam je moj kolega iz benda.
In tisti je moj nekdanji sošolec.
Vidiš, kar naenkrat sva zelo dobra prijatelja.
Veš, tudi jaz sem igral v bendu.
Res? -Ja. Igral sem bas.
In kaj delaš zdaj?
Zdaj imam podjetje za organsko limonado.
Stvar je poletela v višave. Noro. Ne moremo je izdelati dovolj.
Mel? -Ja.
Nekaj bi te vprašala, Mel.
MELOVA ORGANSKA LIMONADA
Včasih se tveganje, da te slišijo,
izplača preko vseh razumnih meja.
Mel je to razumel in z veseljem
nam je pomagal zgraditi prostor, kjer bodo slišali vse nas.
Pa ne v kleti.
Čestitamo, gdč. Reznick.
Najlepša hvala. Hvala.
Dajmo, odprimo našo glasbeno dvorano.
Samo trenutek, Jenny. -Zdaj smo uradno... Zakaj prekinjamo?
Fotografija za časopise. -Naj bo.
Tako. -Odprti smo.
To!
Kdo bi si mislil? Stella.
Stelli gre zahvala za to.
Klapa? Na zdravje.
Na zdravje.
Na glasbo.
Nekega dne bo morda izvrstna ravnateljica.
Kaj?
Tudi jaz sem bil upornik, v mladih letih.
Resno?
Stanley.
Lemonade Mouth!
In tako, očka, je nastal Lemonade Mouth.
Komaj čakam, da ti vse ostalo povem iz oči v oči.
Zelo te pogrešam, očka.
Rada te imam, Olivia.
Oh, skoraj bi pozabila.
Ne boš verjel, kje bomo igrali naslednji teden.
Upam le, da bo novi kitarist držal korak z nami.
Ooh, ja.
Prodor.
Gor, dol in vrtenje v krogu.
Visoko letaš, nizko padeš. Sanje so včasih le privid.
Iz ritma uhaja čas. Levo, desno, komaj se loviš.
V nizu meglenih dni živiš. -Pa dajmo.
Včasih ne smeš več molčati. Včasih moraš glasno zaropotati.
Včasih moraš svetu dokazati, da nima prav.
Kadar je okrog tebe tema in se ne pobereš z dna.
Nikdar ne smeš odnehati. Ne smeš odnehati.
Enkrat že pride prodor. Luč dneva posveti ti.
Pride trenutek, ko gre pot navzgor.
Iz rok ga ne izpusti.
To je tvoj prodor. Nov list v knjigi.
Kmalu dan bo tisti pravi. Kot vrtiljak, ki se ne ustavi.
Ne ustavi se, vedno migaj. Odloči se, ne ugibaj.
Ne ustavi se. Zdaj se odloči, ne ugibaj.
Ne ustavi se, vedno migaj. Odloči se, ne ugibaj.
Ne ustavi se. Zdaj se odloči, ne ugibaj.
Počij, vdihni globoko.
Preskoči zaporo visoko. Obidi jo, da ne padeš globoko.
Pokrpaj strto srce. Vedi, spet počiti ne sme.
Jutri zate bílo bo krepko.
Včasih ne smeš več molčati. Včasih moraš glasno zaropotati.
Včasih moraš svetu dokazati, da nima prav.
Kadar je okrog tebe tema in se ne pobereš z dna.
Nikdar ne smeš odnehati. Ne smeš odnehati.
Enkrat že pride prodor. Luč dneva posveti ti.
Pride trenutek, ko gre pot navzgor.
Iz rok ga ne izpusti.
To je tvoj prodor. Nov list v knjigi.
Kmalu dan bo tisti pravi. Kot vrtiljak, ki se ne ustavi.
Vidim vse v slepoti. Sladko je v kisloti.
V glasbi rišem svojo pot. Sit sem napak in vseh zablod.
Upam, da bom zmogel. Ko svet zasije v vsej lepoti.
Eno priložnost dobi vsak. To noč mi je prišla nasproti.
Ritmu našem se predajte. To je vaš znak,
da zdrobite bariere na poti. Po njej krenite do cilja.
Ne odnehaj, še ena milja. Naj te nič ne zmoti.
Včasih ne smeš več molčati. Včasih moraš glasno zaropotati.
Včasih moraš svetu dokazati, da nima prav.
Nima prav.
Kadar je okrog tebe tema in se ne pobereš z dna.
Se ne pobereš z dna. -Ne smeš odnehati.
Nikdar ne smeš odnehati.
Enkrat že pride prodor. Luč dneva posveti ti.
Pride trenutek, ko gre pot navzgor.
Iz rok ga ne izpusti. To je tvoj prodor.
Nov list v knjigi.
Kmalu dan bo tisti pravi. Kot vrtiljak, ki se ne ustavi.
Ne ustavi se, vedno migaj. Odloči se, ne ugibaj.
Ne ustavi se. Zdaj se odloči, ne ugibaj.
Ne ustavi se, vedno migaj. Odloči se, ne ugibaj.
Ne ustavi se. Zdaj se odloči, ne ugibaj.
Ne ustavi se, vedno migaj. Odloči se, ne ugibaj.
Ne ustavi se. Zdaj se odloči, ne ugibaj.
Ne ustavi se, vedno migaj. Odloči se, ne ugibaj.
Ne ustavi se. Zdaj se odloči, ne ugibaj.
In pet, štiri, tri, dva...
Dobrodošli v Glasbeni sceni. Jaz sem Moxie Morris,
vaša voditeljica po vseh glasbenih stvareh.
Nocoj imamo nekaj posebnega. V studiu so z nami
Lemonade Mouth.
Pokažimo jih. -Kako gre?
Hvala, ker ste tukaj.
Malenkost. -Ja.
Pred osmimi meseci ste bili vsi samo običajni dijaki,
zdaj ste na vrhu vseh lestvic.
Kako ste prišli tja?
Nihče? -No, to...
To hranimo za film.
Dajte, no. Povejte vsaj nekaj, kako se je spremenilo življenje
vseh vas. Ti, Charlie, si novi ameriški zapeljivec.
Charlie. -Ja.
Je katera nova v tvojem življenju? -Charlie.
Ne. Nič posebnega.
Za zdaj še ne.
Ko smo že pri posebnih ljudeh, Scott in Mohini,
kako se drži vajina zveza po vseh teh pritiskih?
Zveza? Mohini? Kakšna zveza?
Saj sva govorila o tem, Papa. -Nisva govorila o zvezi.
Ne. Ne gre za Mo, zame gre. -Kaj?
Pojma nimam, o čem govori.
Ne, ne. Jaz in Wen. Nekako hodiva, bi rekla.
Ali ne... Saj hodiva, kajne?
Mislim...
Hočem reči, mislim, da hodiva, na nek način? Mislim...
Ali pa ne. V redu.
Oh, ne. Ja, ja. Midva...
Ona... Moja punca je.
Očitno ne manjka ljubezni za Lemonade Mouth.
Takole se zmenimo, Moxie.
Naše življenje je drugačno, a v bistvu enako.
Oder je večji in množica glasnejša,
toda ob vsakem nastopu vemo, kam sodimo.
In kam sodite?
Skupaj. Z glasbo, ki jo imamo radi.
Ja. -In zdaj, če dovolite,
bi radi zaigrali našo novo skladbo.
Jasno. Zelo radi bi jo slišali. -To.
Kar pripravite se. Gospe in gospodje,
kakšen posladek. Njihova nova pesem, "Visoko na vrvi, " Lemonade Mouth.
Prisluhnimo.
Pesem govori, kako smo živeli in kaj vse smo počeli,
ko smo kot mulci začeli.
Z glavo polno glasbe ona reče:
Stopila sem tja ven,
svež zrak sem vdihnila.
Si rekla, zdaj bom sanjala.
Vse smo postavili na kocko.
Življenje se zdelo je zmotno.
Otresli smo se strahu.
Kot vrvohodci visoko. Pod strmim previsom globoko.
Ne boš me stresel dol. Zdaj ko sem že gor.
Po vrvi hodim visoko. Ni mreže spodaj globoko.
Umakni se, prihajam čez.
Živim kot vrvohodec.
Pesem govori, kako smo živeli in kaj vse smo počeli,
ko smo kot mulci začeli.
Z glavo polno glasbe ona reče:
Na vrhu se vrtim.
Ni klovnov, ko na tla zgrmim.
So polne vse prve vrste.
Naj množica zarjove. Gremo.
Življenje se je zdelo zmotno.
Otresli smo se strahu.
Ja.
Kot vrvohodci visoko. Pod strmim previsom globoko.
Ne boš me stresel dol. Zdaj ko sem že gor.
Po vrvi hodim visoko. Ni mreže spodaj globoko.
Umakni se, prihajam čez.
Živim kot vrvohodec.
-Ritem me prevzame.
Vsak tam spodaj se ga navzame.
Vstanite s sedežev, to je naša predstava.
Vem, kaj govorim. Tu sem, da zmago dobim.
Dirjam že v cilj. Zdaj je več ne izgubim.
Morda si to tudi ti.
Potrpljenje, zagon. Slava, veličina.
Zgani se, dokler ti ne uspe. Ljubi, tebi nič ni pretežko.
Živim kot vrvohodec.
Ne boš me stresel dol. Zdaj ko sem že gor.
Po vrvi hodim visoko. Ni mreže spodaj globoko.
Umakni se, prihajam čez.
Živim kot vrvohodec.
Zgornje nadstropje. Visoka zgodba.
Živim kot vrvohodec.
Ja, ja.
Živim kot vrvohodec.
Z višine se oziram navzdol.
Živim kot vrvohodec.
Gospe in gospodje, še enkrat,
zaploskajte Lemonade Mouth. Zato so številka ena.
Hvala. Najlepša hvala, da ste prišli v oddajo.
Adijo.