Tenho um plano para que me tires daqui.
E quem tenho que sequestrar?
A alguém que importa muito a Sandoval.
Sua ex.
Bloqueia as portas e nem penses gritar.
Não vou perder o contrato da nova prisão
porque uma mexicana se riu na nossa cara.
Enquanto Altagracia não voltar à prisão,
Cruz del Norte vai ser pior que Guantánamo.
Apresento-lhes a Fátima, vossa nova companheira.
A filha de Zulema Zahir.
Quando vir sofrer a sua filha, vai ter que dizer-nos
onde caralho está metida a Altagracia.
Felicito-te, cigana.
Só tu sabias que tinha uma filha.
Sabes quando vamos falar tu e eu?
No dia que enterremos as nossas filhas, à vez.
Tu, porque apanhaste a droga do chão?
Dá-me os papéis.
Queres ser minha sócia? Trato?
-Sócia. -Escuta bem o que te vou dizer.
Tens que escolher a presa mais temida, apanhá-la desprevenida.
E massacrá-la.
E o mais importante: que todas te vejam.
Sem dúvidas, se cheira o teu medo,
estás fodida.
Não, respira.
Zulema em troca de tua ex mulher.
Esse é o trato.
Não quero microfones, não quero armas
e não quero nenhum tipo de polícia atrás do cu de Zulema.
-Zulema. -Estou livre.
Saia do veículo! As mãos onde possa vê-las!
Não cumpriste, Sandoval.
Lamento.
Não!
Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org
Não creio em Deus.
Não creio que Sandra
esteja num lugar melhor...
porque para ela não havia melhor lugar
que ao lado de suas filhas.
Não creio no olho por olho.
Não creio na violência sem sentido.
Não creio no perdão.
Nem creio em segundas oportunidades.
Nem sequer creio
que esta farsa sirva para nos fazermos sentir melhor a nenhum de nós.
Pelo contrário,
isto só servirá para calar-nos,
sofrer...
sós.
Em silêncio.
Lamento.
Senhora Cruz.
Hierro,
esta situação escapou-nos das mãos.
Há muita gente que está a sofrer
e tu e eu vamos fazer que isto acabe.
Traz-me a Zulema Zahir.
S04 E05 "TRAIÇÃO"
Calem a boca, eh?
Um, dois, três. Um, dois, três.
Com o vito vito vito,
com o vito vito vai.
Gostei do coro.
Com o vito vito vito...
Isso está bem. Porque estamos todas juntas
fazem-nos cantar canções que são muito velhas
e eu não conheço. -Não me olhes para a cara
que me ponho "corada".
Tinha como que a sensação de que me distraía e, de facto,
estive momentos pensando: "Ai, que bem,
às 05:00 temos coro".
Que eu nunca estou esperando que chegue alguma hora.
...vito, com o vito vito vai.
Com o vito vito vito,
com o vito vito vai.
Uma Cordovesa foi
a Sevilha ver os toiros.
E a meio do caminho
a cativaram os mouros.
Com o vito vito vito...
Raparigas, venham aqui um momento, por favor?
Que é, Palacios?
Tenho duas notícias: uma boa e uma má.
A boa é que as Instituições Penitenciárias
nos concederam a permisão para ir cantar
ao Lar de Idosos "Los Almendros".
-Olé! -Viva, Palacios!
Ai, Palacios!
Mas há uma parte má e é que nem todas poderão ir.
Então. Porquê?
As que falharam a condicional
ou acumulem mais de 10 anos de pena, não vão.
Se falhaste a condicional já não podes cantar...
Não posso acreditar.
Mas Palacios, Sole é uma santa, eh?
Já o sei. Eu não faço as normas, Tere.
Mas, porque me castigas, Palacios?
Foi só um dia, há muitissimo tempo.
Luna, ali está a lista das que podem sair.
Lamento.
Vai ver se se enganaram ou algo, pá...
-Qual quê vão-se enganar estes... -Procura o meu nome.
Sai ou não sai?
Eh, tu, vem comigo.
Pergunta de exame:
qual é o único lugar no mundo onde podes encontrar
morfina, codeína, barbitúricos e anfetaminas
numa mesma habitação?
Sei lá. É que eu não fui muito à escola.
Num asilo.
Há mais drogas aí que no parking de uma discoteca, criança.
Boa. Boa.
Sim, sim...
Apanhaste ou não, Goya?
Sempre quiz ser mãe...
e quando engravidei de Luca,
ficámos muito felizes...
Mas morreu ao nascer.
Tetralogia de Fallot, disseram-nos.
Não lhe circulava suficiente sangue nos pulmões.
Foram 15 horas de parto,
não dilatava, a epidural não me fazia efeito,
e, no final, 17 pontos de episiotomia.
Mas valeu a pena...
por ver-lhe a carita uns segundos.
Os dois temos bons trabalhos fixos.
Eu pedi uma licença para estar com o bebé.
Não lhe vai faltar nada.
Temos pensado em mudar-nos para perto do hospital.
E assim podemos seguir o tratamento de Estrella.
Já temos o seu quartinho preparado.
É todo verde, é lindo.
Não vai dizer nada?
Cago na puta da minha vida,
cago para o mundo.
E cago na mãe que os pariu.
Que bonitos que sois!
Que limpos!
Que sorte!
Foda-se, pareceis de um puto anúncio de água de colónia.
Se está de acordo em dar-nos a sua filha de adopção,
resta apenas que assine a autorização.
Anti-inflamatório.
Põe-o tu. Necessitas mais que eu.
Tinhas razão.
Estás a cagar-te em fazeres de mãe.
De mãe, de noiva, de amiga,
companheira de cela...
As relações não são o meu forte.
Só sou boa como inimiga.
A melhor,
mas isso não dá pontos.
383, fora.
Hierro,
vieste pôr-me creme?
Fizeste asneira, Zulema.
Uma mulher morreu por tua obsessão de escapar.
Foste demasiado longe.
Põe isto.
Põe.
Agora estamos em Guantánamo.
Esperava que fosses um dos funcionários que me deram a surra.
Enganas-te. Não é o meu estilo.
Em Cruz del Sur não diriam o mesmo.
Mataste uma presa.
Ah, não, caíu pelas escadas.
-Cala a puta da boca. -Quem encobriu?
-Cala-te! -Sandoval?
Isso explicaria porque te adoptou.
Necessito que ponhas isto.
Por favor.
Hierro, estás mais fodido que eu.
Olhem que cómodas!
As que receita o médico para o colesterol!
Aproveitem, que vou embora!
Vamos!
Vamos, meninas, os fatos de banho!
Vamos, vamos! Que tenho de tudo!
Tenho tudo, menina!
-Vamos lá! -Tens de tudo, eh?
Tens informação sobre o paradeiro de uma filha de puta?
Inspector Castillo.
Que falaste com Zulema na visita?
Está enganado inspector Castillo,
que eu só fui à visita ver as minhas meninas.
Ás minhas ratas abandonadas, as minhas amigas da alma.
Sim, e eu faço dieta no ano que vem,
não me fodas...
Antonia, não me toques nos colhões, que já são muitos anos.
Temos provas de que estás a fazer de correio
para Altagracia e Zulema,
assim tens duas opções:
ou voltar à prisão com atenuantes por colaboração com a justiça
ou voltar como acusada de cumplice de sequestro e assassinato.
Eu juro-lhe, inspector Castillo, que eu não sabia nada.
Você sabe que eu não sou uma assassina.
Que eu sou uma cigana boa...
Antonia,
ficas detida como cumplice de sequestro...
Juro que não sabia que iam sequestrar a mulher de Sandoval,
juro-lhe por todos os meus mortos. Por meus filhos lhe juro
que eu não sabia nada.
Estavas fora, Antonia, cago na tua puta estampa.
Eras livre, porra!
Polícia!
Polícia, foda-se!
Vargas!
Uma coisa muito importante:
minha filha...
Minha filha é cigana!
E isso, isso tem que sabê-lo.
E tem que levá-lo com orgulho.
Estamos?
E outra coisita mais, que vos vou pedir:
à minha menina não a vão meter num colégio privado, desses com...
o emblema e a fardita,
nem um colégio de freiras, nem de padres.
A minha menina vai para um colégio público.
Com chineses, com mouros, com ciganos, com romenos...
Que aí sim é que se aprende de verdade.
E a música...
Ponham-lhe a Camarón, por favor.
E a Niña de los Peines, lembrem-se.
E a Enrique Morente.
E depois, se quizer, pois que escute trap
de merda ou o que quizer.
Cago na minha puta de vida!
Sim?
Alta, sou a Antonia.
Minha filha, temos que ver-nos.
Castillo veio ver-me ao mercado.
E para quê?
Para que porra terá sido?
Perguntou-me por ti,
porque te procuram por assassinato,
mas fica tranquila, que eu não lhe disse nada, eh?
Olha, querida,
vemo-nos hoje às 20:00
onde tu sabes.
Consegui um camião que vai para Marrocos.
De confiança.
Ontem não tinhas nem uma arrecadação para me esconder e hoje tens um camião?
Olha, Antonia,
passa-me a Castillo.
A ver se ele, sim, me pode explicar.
Altagracia,
é igual onde te escondas, vamos-te apanhar.
Pois não vai ser com esta chamada.
O sinal está devolvido, assim não te incomodes em rastreá-la.
Ai, velhito...
Ainda acreditas que me vais pegar?
Se já nem ajudantes te restam.
Sabes o que se passa?
Que o sinal do teu telemóvel é muito débil.
Isso quer dizer
que estarás escondida como uma rata numa garagem,
zona sul,
perto de uma estrada nacional.
Apostaria por Getafe.
Dormindo no carro, comendo comida fria
e agachando-te ao menor ruido. Estás só, comadre.
Mataste uma mulher inocente.
Deixaste duas miúdas sem mãe.
Escuta bem o que te vou dizer:
pelos meus colhões que te vou apanhar.
Vamos a ver se é certo.
Pois a mim a "reinserção" essa, "pos"...
-E isso que é, filho? -"Pos" uma palavra muito complicada
para dizer que te tiram da puta da rua.
Não sei porque se reincide.
Não me fodas! Espero não reincidir mais, não?
A ser, pois seria pelo mesmo, não?
Por drogas, porque se me agarrassem com algo...
Eu estou muito melhor aqui dentro que fora, na verdade.
As ciganas, se estivemos na prisão ou não estivemos,
quando vamos a procurar trabalho,
não há maneira de arranjarmos trabalho.
Então, que vamos fazer? Pois a maioria delinquir, não?
-É como se chama, não? -Isso não sai, não?
Isto é entre tu e eu? Creio que Rizos.
Creio que ela é uma drogada da prisão.
Quando uma presa é liberta,
encontra-se com a mesma vida de merda que tinha quando entrou.
Não te espera nada melhor.
Já estamos?
Ci, ci... Cipote.
Cipote.
Ai, eu comia-te negro.
Ao negro. Ro... "Romenawer".
Erecção.
O... Onomatopeia.
Ai, onomatopeia...
Eh, Duas Esponjas, vem aqui.
Vem aqui, porra!
Goya. Já.
Deixa-a. Que está comigo.
Hoje nem lhe vais tocar, nem a vais atirar da varanda, nem nada,
vale?
Vale, sócia?
Vale.
Agora suponho que estou em dívida contigo, não?
Não estás em dívida comigo.
-Não? -Não.
O que se passa contigo...
é que estás assustada e comigo sentes-te segura.
E tu como sabes o que sinto?
Isto o que é?
Uma putazita?
Por favor, um pouco de educação, eh?
São meus convidados, tirem-lhes essas horríveis algemas.
Perdoem a forma como os trouxemos para a casa,
mas era necessário.
Vocês não me conhecem.
Chamo-me Magdalena Cruz.
A dona das prisões Cruz.
Meu pai dirigiu a sua primeira prisão em 1950
com um orçamento de 5000 pesetas.
Agora gerencio 800 milhões de euros por ano.
Sete mil e quinhentos internos, mais de 200 funcionários
e um contrato milionário com a administração.
Porque estamos aqui?
Porque sou uma mulher de negócios, Zulema.
E meus negócios dependem de umas prisões em calma.
E essa calma depende dos líderes entre os internos:
vocês.
Isso vai-lhe sair bem caro, velhinha.
Que tal...
por-nos na rua?
Não liberto presos, não reduzo penas,
não sou juiza, mas posso fazer
que vossas vidas sejam mais fáceis.
Que querem?
Eu quero uma cela só para mim, para coçar os tomates como gosto,
com uma televisão bem grande...
e que deixem entrar as minhas putas
aos encontros íntimos, as vezes que quizer,
porque se não descarrego ponho-me nervoso.
Que simpático.
E quero esteróides...
e comida decente nessa puta de prisão.
Tudo o que possas pôr por escrito, Caimán.
Imagina que é uma carta aos Reis Magos.
E tu, Zulema, que queres?
Sinceramente, não entendo porque levaram a Tere e a mim não.
Quando eu canto infinitamente melhor.
Se ela não afina, não tem tom, nem nada.
Vamos!
Bom, filha, se não podemos ir com o coro, não podemos.
Que vamos fazer.
Eu, na verdade, passo muito bem ensaiando com as minhas meninas.
Sim, mas com a voz finíssima que me está a acontecer com as hormonas,
porque não me levaram? Porquê?
Voz fina? Com a voz de pato que tu tens,
o melhor é que tenhas ficado aqui comigo.
Voz de pato, dizes. Que má és, Sole.
Que má.
Minha mãe, se sempre tive uma voz maravilhosa, ou seja
minha mãe guarda cassetes de quando eu era adolescente
onde imito a Isabel Gemio em "Há uma carta para ti".
Uma maravilha, vamos.
Pois a mim a que me encantava imitar era a Lupe.
-A quem? -A Lupe.
-Não sabes quem é a Lupe? -Não.
Uma cantora cubana que enlouqueceu, miúda.
Era tão apaixonada...
Batia nos pianistas, nos músicos, e fazia...
Uma personagem, mas maravilhosa.
Que fazes, Sole?
Tiro a roupa.
Para quê?
Para nos deitarmos.
Mas se é meio dia e meia, carinho.
-São 12:30? -Sim.
Minha mãe, mas que tonta estou.
Mas... que horas vi eu?
Não te preocupes, aconteceu-nos a todas alguma vez.
-Sim. -Sim, claro.
Antonia, linda!
Esta cigana!
Outra vez na choça?
Que se passa?
Linda!
Já estou aqui outra vez.
E com o que eu rezei para não te ver a cara nunca mais por aqui.
Parece-me que as rezas dos pobres
não se escutam bem no céu.
Caguei nos meus mortos!
Sim.
Estás em casa, sim.
Vamos, Antonia.
Miúdas, preparem-se, que chegamos em cinco minutos.
Chega-te para lá.
Certo.
Temos tudo claro?
Sim? Repasso.
Quando na praia a bela Lola...
Entramos pela porta principal.
Escoltam-nos pelo corredor até ao refeitório.
Antes da troca, no coro, Goya coloca-se na primeira fila.
-Eu cubro-te. -Tu atiras-me para trás.
- Ai, que prazer! -Ai, que prazer!
Tere, foge por detrás do cenário.
A farmácia do asilo está no mesmo piso.
Não sabemos que porta é, mas se vires num mapa,
vais encontrá-la.
Tens cinco minutos até que acabe a canção.
-Tens que correr, eh? -Tempo de sobra.
Obrigado.
Não comes nada, Zulema?
Do seu prato.
Que é o que desejas, Zulema? Qual é o teu preço?
Não tem nada que me possa interessar.
Todos queremos algo.
Tem razão.
Não estaria mal parar o tempo e atirá-lo um pouco para trás.
Isso não está na minha mão, mas o que posso
é transferir a tua filha, Fátima, para a sua antiga prisão.
Há um problema. Não faço tratos.
Até ao "boas noites"...
Cada palavra que pronunciamos é um trato.
Eu não negocio.
A mim não me pode comprar.
Gosto de ti Zulema, de verdade.
Tu e eu parecemo-nos.
Mas ainda tens muito por aprender sobre ti mesma.
Eu assim não posso.
É que eu assim não posso. Um momentito, eh?
Millán,
tenho que tocar-lhes. -Está proibido.
Sim, sim. Já sei que está proibido.
Mas é que lhes vou dar a minha filha 13 anos.
Como vou fazer isso sem ter-lhes tocado uma puta vez?
É uma questão de pele.
Vargas, sabes que não é possível.
Não é possível porque aqui há muitas normas
e tu és muito quadrada.
Mas é que essa mulher vai dar banho à minha filha,
vai contar-lhe histórias, vai dar-lhe beijinhos,
e esse homem vai abraçá-la quando tenha medo.
Como faço eu isso se não lhes toquei?
Como sei que são boas pessoas se não lhes toquei?
Um pouquinho de humanidade,
por favor.
Porta de visitas.
-Mas depois... -Mas depois...
-...se chegou a mim... -...se chegou a mim...
Deu-me um abraço
e naquele laço, acreditei morrer.
Os comprimidos dos nervos e os para dormir
são os vermelhos e os amarelos.
Não vai chamar os guardas, verdade?
Os adesivos de morfina estão ali, na vitrina.
Você é um sol.
Que queres?
Porque deste a menina para adopção?
Para que não ganhem os maus.
Para tirá-la daqui, para afastá-la de ti.
Para que não a use ninguém para fazer-me mal.
Porque a quero mais que à minha vida.
Escolhe a que quizeres.
Tomaste a decisão mais dolorosa de toda a tua vida.
E também a melhor.
Que queres, fazer-me terapía?
Fizeste o que tinhas que fazer. Fizeste bem.
Não tinhas outra opcão.
Olha o que somos, Saray.
Tóxicos.
Somos como um vírus, tudo o que tocamos, infectamos.
Deixa de repartir merda, Sandoval,
porque aqui, nesta prisão,
o único filho de puta de verdade que conheço, és tu.
Tenho uma prenda para ti.
Para que te despeças de tua filha como deve ser.
Vão levá-la ao meu escritório.
Tens 15 minutos antes que a levem.
Vai.
Vamos a ver, se a Soraya me seduziu, que queres que faça?
Ou seja, a Soraya também? Elena, Sonia, e Soraya também?
É o mesmo. Esteja com quem esteja, eu só penso em ti.
-Vem aqui. -Não me toques!
É que não sabes o que queres, Nacho!
És um imbecil e um imaturo.
Volta a por-lhe a mão em cima e arranco-te a cabeça.
Maldo, acabou a visita para este filho de puta.
Andando.
Este atrasado é teu noivo?
Sim, mais ou menos.
E nisto se baseia a nossa relação.
Ele bate-me e eu maquilho-me.
Porta.
Olha, eu não sou teu pai, mas procura algo melhor, não?
Mas se ele me ama, Hierro, ama-me mal, mas ama-me.
Ouve,
tu nunca te enamoraste de alguém
que sabes que não te convém, que te faz mal, que te baixa a autoestima
e apesar de tudo, continuas aí?
Vem.
Sim, eu sei que nossa relação vai acabar mal.
Que tonta, não?
Que sim, "pesá".
Não sabias a letra. Cantas ao acaso, tu.
A letra mal, mas a voz...
A voz de puta, tens que fazer algo com isso.
-Cantei bem ou não? -Sim, sim.
Tens que fazer algo.
Palacios, vamos montar um musical!
Eu de protagonista.
Chiça...
Que é este alvoroço?
Vai rolar, franguinha. Vai rolar.
-Não, não.
Luis, já podes descer.
Vamos a ver, miúdas, escutem-me um momento,
vamos fazer um controlo rotinário de drogas;
assim vão descendo uma a uma segundo as chame.
De acordo?
Salazar, comigo.
Heredia.
Rizos, que fazemos? Atiramo-las para o chão, não?
Não, no chão não, porque se as vêm aí metem-nos a todas no buraco.
Não. Não. Eu vou para o isolamento.
Salinas.
-Precio. -Enfia no cu.
Que fazes, Goya?
Duas Esponjas, abre as cueas, vem porra.
Sim, sim.
Se te chibas, mato-te.
Jeremias.
Que faço?
Rizos, que faço?
Sorescu.
Fátima,
foste lixada, mas és a nova e vais ser apanhada,
porque aqui as cosas funcionam assim.
Kabila.
Lamento muitissimo.
Rizos.
Merino.
Goya.
Fátima.
Passa-se alguma coisa.
Fátima.
Subo eu ao camião, Palacios.
Que se passa, miúda?
Cuidado com a cabeça.
-Não. -Sim. Pega-a.
É que sou uma mãe de merda.
Todas o somos.
Mas tentamos.
Hoje estou a dá-la para adopção.
Estou a enganar-me?
Estou a enganar-me.
Estás a fazer bem, cigana.
Embora doa.
Parece-se contigo.
Menos mal.
Disseste que não nos voltariamos a falar
até que enterrassemos as nossas filhas,
recordas-te?
A vida sorriu-nos.
Encontrámo-nos.
Amo-te, cigana,
e não te vou voltar a deixar.
Nem eu a ti.
Chora, chora.
Chora tudo. Isso vai-te fazer sentir melhor.
Tira toda essa culpa, eh?
De onde virá?
Relaxa-te, tranquiliza-te...
Não te vou fazer nada.
Está tudo mais que óbvio.
És a nova
e obrigaram a que a guardes, não é asim?
Que filhas de puta que são...
Que filhas de puta...
Sím, amor, eu sei-o, coração. Sei-o.
Tanto como sei que não devias estar cá.
Este não é o teu mundo.
Eue vou-te ajudar. E mais, digo-te algo:
a partir de agora eu já não sou nem o director,
nem o doutor,
nem Sandoval.
Para ti, sou Carlos.
O tio Carlos.
Sim?
O tio Carlos vai-te ajudar.
Sim? Vais confiar em mim?
Assim gosto.
Assim gosto, minha raínha.
Tranquila.
Tranquilita.
Tranquila.
Olha-as bem.
Tuas companheiras.
O que pensavas, que eram tuas amigas?
Lei da sobrevivência, disse-me alguém por aí.
Qual de todas estas foi a que te deu os comprimidos?
Eh?
Não é preciso que digas nomes.
Somente toca-lhe no ombro.
Eh? Vai.
Valente.
Fernández, leva a Kabila ao isolamento.
Raparigas, saiam uma a uma.
Que decepção, Kabila.
Tranquila, fizeste o que tinhas que fazer.
De verdade.
Posso assegurar-te que acabas de encontrar o Pai Natal.
Tu e eu vamos ser grandes amigos...
Não, não! Pára, pára!
Essa não vai voltar a molestar-te nunca mais.
Piti.
Mas entendam uma coisa:
Sole está doente.
A vida sempre pode piorar.
Que vais fazer a Fátima?
Falta a estocada final para dobrá-la.
Gorda.
Idiota.
Nunca se chama "idiota" a uma filha.
Lamento, não é nada pessoal.
Adaptação para PT-PT (sem AO): EduardoLuzOliveira
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%