TOEI CO. LTD.
SHOGUN IEMITSU NO RANSHIN El Reinado de Locura del Shogun Iemitsu
GEKITOTSU La Sombra del Shogun
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
...siete, ocho, nueve, diez.
Gracias, Alteza.
Se supone que el ejercicio...
...se repite cinco veces.
Esa fue la cuarta vez. Una vez más, por favor, Alteza.
Sí.
Uno, dos, tres...
Entra corriente, cierra la ventana.
OGATA Ken
KANO Miyuki - NINOMIYA Sayoko
NAGATO Hiroyuki - SHIGEYAMA Ippei
TANBA Tetsuro
KYOMOTO Masaki - HU Chien-Chiang
MATSUKATA Hiroki
Planificación: KUSAKABE Goro
Productores: HONDA Tatsuo ZUSHI Toshi - NAKAYAMA Masahisa
Historia Original & Guión: NAKAJIMA Sadao - MATSUDA Hiroo
Fotografía: KITASAKA Kiyoshi Director Artístico: IGAWA Tokumichi
Iluminación: WATANABE Yoshikazu Montador: TAMAKI Eifu
Montador de Sonido: ARAKAWA Teruhiko Grabación de Sonido: HORIIKE Yoshio
Directores Auxiliares: SHIMIZU Akira - HAGIWARA Masashi
Secretaria de Rodaje: MORIMURA Sachiko Manager de Producción: NOGUCHI Tadashi
Música: SATO Masaru Tema Principal: THE ALFEE (Pony Canyon)
No tengáis miedo.
Podéis confiar en mí.
Os llevare al Templo Toshogu-ji.
Allí estaréis a salvo.
"TEMPLO TOSHOGU-JI"
Acción Dirigida y Protagonizada por: CHIBA Shinichi
Dirigida por: FURUHATA Yasuo
Eran de la Provincia de Negoro.
Espías "Kogi no Onmitsu" del Shogun.
Quienquiera que les asignó la tarea...
...debe de tener un puesto gubernamental alto.
Mi Señor, Takechiyo es un niño...
¿Quién podría querer matarlo?
Pienso que podemos proteger a Takechiyo-gimi del daño...
...pero, sin saber quiénes son nuestros enemigos...
...nuestros verdaderos enemigos, no podemos garantizar el éxito.
¡Padre!
Gyobu tiene razón.
Debéis confiar en él con la verdad. Ocultar los hechos podría ser fatal.
El Ministro* Abe, del 'Concilio Gobernante'. (*Roju)
Pero, el Ministro Abe...
Me cuesta creerlo.
¿Por qué?
¿Por qué el objetivo es Takechiyo?
Por la ley de sucesión, Takechiyo será el próximo Shogun.
El Ministro Abe tiene un objetivo, colocar como heredero al hermano más joven de Takechiyo.
Excusadme, mi señor.
El Ministro Abe, acompañado por...
...el Comandante Iba Shozaemon-sama acaban de llegar.
Desean mostrar sus respetos a Takechiyo-gimi.
¿Quién es él?
El guardián personal del Joven Maestro Takechiyo. Igo Gyobu es su nombre.
Hotta-dono.
Puedo ver que estáis cuidando bien del Joven Maestro.
Gracias por esas amables palabras.
En el futuro esperamos hacer lo mejor para él.
Él parece estar muy bien. Está más contento aquí que en Edo.
También parece que ahora está mucho más saludable.
Me alegro mucho.
Nosotros también.
Los balnearios de aquí hacen maravillas.
Hemos tenido a Takechiyo a nuestro cuidado...
...durante mucho tiempo. Ahora hace siete años.
Disfrutamos de todos los días que pasamos con él.
Entonces, cuando llegue el momento oportuno él se convertirá en el cuarto Shogun.
Estamos orgullosos de servir a nuestro país...
¡Alto!
Quizás mi visita...
...os ha sorprendido.
El Shogun envía un mensaje.
En el decimoquinto día de este mes en el Castillo de Edo...
...Takechiyo debe tomar parte en una ceremonia.
No hay tiempo que perder.
Edo está muy lejos.
Hotta, su viaje empieza ahora. ---------------------------------------------
¡Es una orden!
¿Por qué me lo impedisteis?
Me ordenasteis que matara a Takechiyo-gimi. Era una buena oportunidad.
El momento era inoportuno.
Ese ronin estaba allí.
Podríamos no haber sobrevivido.
Esperaremos una oportunidad mejor.
Salimos...
...para Edo por la mañana.
Estad preparados.
Mi señor. ¿No sería un error ir?
El Señor Abe está esperando a cazarnos en su trampa.
Nos tendera una emboscada.
Con Takechiyo-gimi muerto...
...nuestro Clan será abolido.
Lo sé.
Excusadme, mi señor.
Tendría más sentido quedarse aquí, y esperar refuerzos.
No tenemos elección.
En el decimoquinto día...
...Takechiyo-sama debe de estar en el Castillo de Edo.
El Shogun lo ha ordenado así.
Si él llega tarde, será castigado, y su hermano nombrado heredero.
No podemos desafiar al Shogun.
Es imprescindible que lo consigamos.
Su fracaso...
...¡significa nuestra perdición!
¡A cualquier precio, el decimoquinto día Takechiyo-sama debe de estar en el Castillo de Edo!
¿El decimoquinto día...?
¡Un viaje demasiado largo!
Un viaje de cinco días.
¡Tenemos que ir, aunque sepamos que es una trampa!
Salimos antes del alba.
Estad preparados.
¡Gyobu!
¿Cuánto te pagó Hotta?
¿500 ryo?
¿1,000 ryo?
Yo doblaré la cantidad.
Simplemente no interfieras.
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
¿Qué?
Un samurai tiene el Código del Bushido.
Pensaste que yo podría ser comprado con dinero...
Te sobrestimé.
Ministro Abe, ni siquiera mereces mi desprecio.
¡Espera!
¡Quédate ahí!
¡Sé cómo me odias!
¡Quizás me he ganado tu odio!
¿Conoces todas las circunstancias?
Debes seguir mi consejo.
Mantente al margen.
¡O pagarás con tu vida!
Gyobu.
¡Gyobu!
Ese ronin...
¿Quién es él, por favor?
Crecimos juntos...
...éramos como hermanos.
Hasta que se casó...
...con mi hermana.
El Shogun se enamoró de ella. La envié para que fuera su concubina.
El Shogun me nombro entonces...
...Ministro del Shogunato Tokugawa...
...hace diez años.
¿Hotta está saliendo?
Como lo planeasteis, señor.
¡Shoza!
Debo volver inmediatamente a Edo.
Hazte cargo de esto...
...exactamente como dije.
Pero, ten cuidado. No corras ningún riesgo.
Informaré al Clan.
Ellos te enviarán tropas.
Toma tantas como necesites.
Hotta es peligroso.
Es una rata acorralada...
...que intentará algo para evadirse.
¡Recuerda!
Takechiyo no debe llegar a Edo...
...¡a menos que sea en un ataúd!
¡Adelante!
¡Mi señora! ¡Es Su Alteza...!
¿Tosió sangre de nuevo?
Sí.
Abe-sama no está aquí. ¡Su Alteza está disgustado!
¡Abe no está todavía aquí!
¿Por qué? ¿Dónde está?
¡Sake!
Señor, no debéis.
¡Sake!
Señor, no podéis.
¡Beberé tanto como quiera!
¡Siempre que quiera!
¡No puedes negarme nada!
¡Sake!
¿Dónde está el sake?
¡La botella!
¡Su Alteza! No debéis de beber más, es malo para vuestra salud.
¿Qué estás diciendo?
¡Incluso tú me desafías!
¡Traed al doctor!
¡Salid!
Yo, Hotta Masamori lucharé por Takechiyo-gimi hasta la muerte.
Yo, Iba Shozaemon...
...soy vuestro oponente.
¡En guardia!
Perdonadme.
Un truco.
No encontramos al chico.
Hemos buscado por todas partes.
Debe de haber salido antes.
El Señor Hotta nos tendió una trampa.
Él era el cebo.
Hay tres rutas a Edo.
Tenbo.
¡Señor!
¡Dividíos en tres grupos, vamos!
¡Señor!
¡Aquí!
¡Vamos!
¡Espera!
¡Bebe!
El Joven Maestro... ¿Dónde...?
¿Por dónde vamos?
Tenemos que tener cuidado cuando robemos los caballos.
Podrían atraparnos rápidamente.
Tendremos que llegar a Ashio al mediodía.
Quizás sería mejor...
...si tomáramos la ruta del sur a través de las montañas.
Entonces podríamos seguir hacia adelante...
...a Sano y Ashikaga.
No hay ningún camino bueno aquí.
Y con el heredero...
Hacedlo... Joven Maestro.
Vamos a Ashio.
Robaremos los caballos de la mina.
Entonces, cabalgaremos a lo largo del Río Watarase.
Ésa es la mejor ruta a Edo.
Estoy de acuerdo.
No hay ninguna otra alternativa.
¡Mi esposa!
Mi esposa al Shogun... ¡Como un regalo!
¿Abe-sama, lo ha ordenado?
Sí, estas son sus órdenes.
¡Lo veremos!
¿Qué estáis haciendo? ¡Es una orden oficial!
¡Aparta!
¡Le mataré!
¡Es injusto!
¡Le mataré!
¡Abe! ¡Te mataré!
Espera. Bájalo.
Necesita beber.
Conseguiremos los caballos.
Esperad aquí.
Saburo-sama.
¿Podéis conseguir un poco de agua?
Si no bebe algo, no lo soportará.
¡Vienen cinco jinetes!
¡Ya vamos! ¡Gracias!
¡Vamos! ¡Id delante!
¿Me pregunto qué está pasando?
¡Volvamos!
Debemos informar.
¿Qué estáis haciendo? Tengo que secar su ropa mojada...
¡Silencio!
¡El humo!
- ¡Subid delante! - ¡A la curva!
- Peinad el área entera. - Subid al otro lado.
¡Vamos!
Denemon.
Infiltrate en la mina.
Espera allí.
Nos reuniremos contigo.
¡Hey!
¡Dejadnos marchar!
¿Qué queréis de nosotros?
¡No hemos quebrantado la ley!
¡Soy un granjero que va a casa con mi esposa e hijo!
¡No hay ninguna razón para arrestarnos!
¡Tenemos órdenes del Señor Abe!
A quién vaya con un niño no se le permite pasar.
¡Corred!
¡Huid!
¿Está preparada?
Sí.
Simplemente unos minutos más.
Nos llevo mucho tiempo construirlo.
¿Será muy fuerte?
Sí.
¡Atención!
¡Abrid paso!
¡Señor!
Si la jaula está terminada...
...sacad a los trabajadores fuera.
¡Señor! ¡Señor!
¡Vamos salid!
¡No os quedéis aquí!
¡Moveos!
Seguid.
¡Salid!
Si no tenéis nada que hacer, salid.
Nadie entra en este cuarto sin mi permiso.
¡Señor!
¡Hey!
¿Qué es ese extraño olor?
¡Guardias, al cerco!
¡Estad alerta!
¡Sí, señor!
¿Quiénes... son ellos?
Hombres...
¡Seguidme!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Escuchad!
¡Estad alerta!
¡Señor!
¡Nadie entra o sale!
¡Señor!
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
¿Qué es esto?
¡Miradle!
¿Qué es esta estupidez?
¡Una auténtica imbecilidad!
¡Está loco! ¡Miradle!
¡Eh, piérdete!
¿Quién eres tú?
¡Baja del cerco!
¡Baja, inmediatamente!
¡Baja!
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
¡Arcabuceros!
¡Disparadle! ¡Deprisa!
¡Daos prisa!
¡Disparadle!
¡Fuego!
¡Volved a vuestras posiciones!
¡Señor!
¿Qué es eso?
Lo siento...
¡Idiota! ¡Perdimos un tiempo precioso!
¡No, fui yo! ¡Yo hice el fuego! ¡Fue culpa mía!
¡Cállate!
Ya basta, vamos.
Por aquí.
Dile a tus hombres...
...que si ven a alguien...
...le disparen.
¡¿Qué es esto...?!
¡Hey!
¿El chico está aquí?
¡Sí!
En la jaula con el ronin allí abajo.
¡Cerrad todas las salidas!
¡Iros!
¡Vamos!
Muy bien.
Tendremos que cogerlos.
¡Id a por los caballos!
¡Señor!
¿Cuánto tiempo estaremos huyendo?
No estamos huyendo.
Edo es nuestro destino.
Es bueno.
Puedes comerlos.
Saben bien y dan fuerza.
Son muy raros. No los tenemos en casa.
Para vivir...
...¡debes comer!
Vamos, come... o pasarás hambre.
¿Qué es eso?
Iré a ver.
El Clan Abe.
Vamos.
¡Una vez más!
Joven Maestro.
Esto no es un juego.
Vamos, debemos irnos.
Bien, una vez más.
¡Ahora, vamos!
Es el momento de dejarlo.
No podemos luchar contra un ejército.
Son demasiados.
Moriremos todos, a menos que abandonemos ahora.
Por estos sueldos, hemos hecho bastante.
¿Qué hacemos?
Vamos.
No mires abajo.
No tengas miedo.
Estaremos bien.
¡Bien!
¡Tirad...!
¡Mi culo está mojado!
No sólo el tuyo.
¡Están allí!
¡Cogedlos!
¡Seguid!
¡Daos prisa!
¡Genzaburo! ¡Deprisa!
¡Rápido, Iori!
Estamos rodeados.
Es demasiado tarde para escapar.
Tantos soldados me asustan.
Sólo soy un hombre sencillo, ya sabes.
Necesitamos un fuego.
No, nos encontrarán en seguida.
Antes o después, da lo mismo.
El chico enfermara de frío.
Toma esta piedra caliente, y ponla en su barriga.
¿Quién intenta matarme...
...es Padre?
¡Joven Maestro! ¿Cómo podéis decir tal cosa?
Es completamente imposible...
¡No! No es imposible.
El ejército no puede ser enviado...
...por un Ministro como Abe.
El Shogun es el único que tiene el poder para tramar semejante conspiración.
Aquí hay más...
...de lo que parece.
Es verdad lo que dice.
¡Basta ya! ¡Cállate!
El Joven Maestro no debe oír este tipo de cosas...
¡Las mentiras ya no ayudarán!
Es su padre.
¡Su Alteza es inhumano y cruel!
Él odia...
...que el Joven Maestro no sea como él.
Ninguna vez ha sostenido a Takechiyo en sus brazos.
Él dijo "Mi hijo es una persona débil".
"No puedo dejar que él me suceda."
Su relación es mejor con su segundo hijo, Tokumatsu-sama...
...quien él quiere como heredero.
Para hacer que eso suceda, necesita la muerte de su primogénito.
El Señor Hotta sabia todo esto.
Nos engaño.
Obedece a tu padre. Es el Código del Bushido...
¡No!
¿Podrías seguir órdenes que...
...llevan a un niño a una muerte segura?
Yo arriesgo la vida contra...
...la injusticia.
No permitiré que le hagan daño.
¿Por qué llevar al Joven Maestro a Edo...
...dónde la muerte lo espera?
No es tan sencillo.
En Edo, residen tres miembros de nuestro clan.
El Señor Kishu, Administrador del Shogun, está de nuestro lado.
No estoy tan seguro.
No debemos ir a Edo.
El Shogun no puede ser derrotado allí.
¿Por qué no nos escondemos en alguna parte? Olvidad que él es el heredero...
...y vivamos en algún sitio discretamente.
Yo lo serviré de por vida...
¡Su Alteza es demasiado poderoso!
No tienes ni idea.
Aunque escapemos, Su Alteza seguirá enviando a más asesinos.
La fantasía de una mujer no lo protegerá.
¡El Shogun debe ser derrotado!
¡Luchar es la única esperanza que tenemos!
¡Esperad!
Dejadle decidir a él.
Para luchar contra tu padre en Edo...
...vamos río arriba.
Para escondernos...
...vamos río abajo.
¡Joven Maestro!
¡Déjame!
¡Vamos!
¡A Edo!
¡Cogedlos!
¡Están aquí!
¡Vamos! ¡Seguidme!
¡Hey! ¡Vamos!
¡Dame la mano!
¡Vete!
¡Muévete!
Abrazate fuerte.
¡Aguanta!
¡Girad!
¡Vamos!
¡Es el caballo de Genzaburo!
¡Adelante!
¡Abrid fuego!
¡Eh!
Gracias.
¡Gyobu-dono!
Te tengo un gran respeto, pero...
...vuestro increíble viaje termina aquí.
Entregadme a Takechiyo-gimi
¿Y ahora qué?
Hemos perdido, ¿verdad?
No...
...no hemos perdido.
Pero siento como nuestra fuerza desaparece.
Todavía estamos vivos.
No te rindas.
¿Crees que puedo sobrevivir, si lo conseguimos?
¡Igo Gyobu-dono!
Salid de una vez.
Takechiyo no llegara a tiempo a Edo.
Lo prometo.
No podéis triunfar.
Estáis sentados en un volcán.
Hay aceite dentro de la casa.
¡Salid, o le prenderé fuego!
¿Lo entiendes?
¡Le prenderé fuego!
¡Dama Yajima-dono!
Esta daga está envenenada.
Si tienes que hacerlo...
Gyobu-dono, no pongas en peligro las vidas...
...de tus amigos ronin.
Deseo morir honorablemente...
...en un duelo contigo.
¡Yo, Iba Shozaemon!
¡Estoy preparado para la acción!
¡Hombres!
¡No ataquéis si yo no lo ordeno!
Una lucha muy buena...
Tú ganas...
¡Cargad!
¡Disparad!
¡Gyobu!
¡Vamos, levanta!
Iros...
¡Iros!
¡Continuad!
¡Deprisa!
¡Gracias, Gyobu!
¡Gyobu!
¿Está el trabajo terminado?
Lo siento.
Unas palabras en privado, por favor.
Oman, quédate.
¡¿Entonces?!
Takechiyo, el 'Heredero'...
...ha vuelto a salvo, siento decirlo.
¡Idiota!
¡No puedes matar ni siquiera a un niño pequeño!
¡Me sirves como Ministro!
¡Eres un incompetente!
¡Me pones enfermo!
¡No quiero volver a verte!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Oman!
Takechiyo debe morir.
¡Ve a verle!
¡Su Alteza!
Su Alteza...
¡Los Tokugawa pueden caer...
...si continuáis así!
¿Qué?
Estamos amenazados por el Clan Kishu.
Hotta Masamori los preparó para sublevarse.
¿De veras?
Dada la oportunidad...
...el Daimyo de Kishu quiere ser Shogun.
Su Alteza...
La culpa es mía.
Yo soy el responsable...
...por el fracaso de matar a Takechiyo.
Si los Clanes del Oeste unen fuerzas, eso pondrá al Castillo de Edo en peligro.
Takechiyo es el legítimo heredero. ¡Por favor desistid de matarlo!
Os lo ruego...
Matando al 'Heredero' Takechiyo...
...no podéis ni imaginar...
...las graves consecuencias que seguirían...
...¡a un acto tan atroz!
¡Cállate!
No importa como...
¡Cállate! ¡Cállate!
...intentéis explicarlo, nadie...
...entenderá...
...cómo...
...Su Alteza...
...puede matar a su propio hijo.
Las gentes se sublevarán, y...
...el Clan de Kishu hará su movimiento. Ellos congregarán 400,000 ronin...
...que marcharán hacia Edo...
...para destruir el Shogunato Tokugawa.
¡Ya basta! ¡Fuera!
¡Oman!
¿Qué estás haciendo todavía aquí?
Su Alteza envió este té.
¡Por favor esperad!
¿Para qué?
Como sirvienta del Joven Maestro...
...debo probarlo primero por si contiene veneno.
¡Es absurdo!
El Shogun hizo este té. ¿Cómo podrías sospechar que contiene veneno?
Márchate, márchate.
¡No! ¡No quiero!
¡¿Cómo te atreves?!
Esa daga...
...¿dónde la conseguiste?
Es un regalo de alguien...
...a quien el Joven Maestro debe su vida.
¿Su nombre era...
...Igo Gyobu-dono?
¡Oman!
Las órdenes...
...de Su Alteza...
...son siempre cumplidas, no importa como.
Yo habría hecho...
...cualquier cosa.
Cuando pienso sobre eso...
...ahora...
...debería haberme puesto en pie...
...y haberme negado...
...a vuestras irrazonables demandas.
¡No vuelvas a aparecer por aquí!
¡Idiota!
¡Estás bajo arresto!
¡Hasta nuevo aviso...
...cumplirás esa orden!
¡Oman!
¿Por qué está todavía vivo?
Takechiyo-gimi...
...Su Alteza, vuestro hijo.
¡Su Alteza!
¡El Joven Maestro sobrevivió...
...a través de tantos peligros!
¡Su Alteza!
Su Alteza, ¡¿todavía...
...queréis que el Joven Maestro muera?!
Joven Maestro...
...pedidle a Su Alteza que os perdone.
¡Jamás!
¡¿Qué?!
Oman, ¿por qué...
...no...
...llevaste a cabo mis instrucciones?
¡Te lo di todo!
¡Todo lo que quisiste!
Su Alteza...
...no me disteis nada que yo quise.
¡Nada en absoluto!
¡Me robasteis de mi familia!
¡Porque te amaba!
¡Todo porque te amaba!
¡Os he odiado!
¡Sobre todo en la cama!
¡Su Alteza! ¡Os odio!
Yo he sufrido tanto, pero ahora, Su Alteza...
...¡estáis muerto, y sufriréis en el Infierno para toda la eternidad!
¡Mantened la calma!
¡No podéis entrar!
¡Esta zona está restringida!
¡El Shogun...
...ha muerto de una enfermedad súbita!
PLACA CONMEMORATIVA Shogun Iemitsu
SEGÚN LOS ARCHIVOS DE LA FAMILIA TOKUGAWA, EL TERCER SHOGUN, IEMITSU MURIÓ...
...Y SUS VASALLOS ABE Y HOTTA LE SIGUIERON POCO DESPUES.
TAKECHIYO SE COVIRTIO EN EL CUARTO SHOGUN.
"¿Crees que puedo sobrevivir, si lo conseguimos?"
Reparto:
OGATA Ken
KANO Miyuki
NINOMIYA Sayoko
MAYA Takeshi - ODA Yuji
ASARI Toshihiro - ARAI Norihito NARUSE Masataka
HAYASHI Shotaro - ARIKAWA Masaharu KAWANAMI Kojiro
MIYAGI Yukio - SASAKI Shunji KITANI Kuniomi
FUKUMOTO Seizo - SHIMOYAMA Takaya KOMINE Takashi
HIRAKAWA Masao - TSUKASA Yusuke KOBUNE Akio
ISHII Hiromitsu - IRIE Taketoshi OKA Yuko
MORIMATSU Toyofumi KUME Akiko - MOMOYAMA Maiko
CHEN Kuo-An - WONG Chung-Ping
TANBA Tetsuro
JAPAN ACTION CLUB: KURIHARA Toshi - SEKINE Daigaku
JAPAN ACTION CLUB: KUBOTA Kaori - SAKITSU Ryusuke
JAPAN ACTION CLUB: KAI Michio FUJIKAWA Satoshi - UGI Koji
INOUE Kiyokazu - INADA Tatsuo KORA Takashi
SASAKI Toshihiko - NISHIMURA Yoichi SEIKE Toshikazu
TAKEDA Shigehiro - TOKUI Hisashi MOROKAJI Yuta
SHIOTANI Shogo - NINOMIYA Hideo NAKAMURA Taketo
SHIGEMI Naruto - SAKAMOTO Takashi OKUZUMI Hideaki
MURAKAMI Ryoichi - TSUJIMOTO Yoshiki NONOMURA Hitoshi
MIYAMOTO Hiromitsu - NONAKA Hiroyuki
NAGATO Hiroyuki
SHIGEYAMA Ippei
HU Chien-Chiang
KYOMOTO Masaki
MATSUKATA Hiroki
Staff:
Planificación: KUSAKABE Goro
Productores: HONDA Tatsuo ZUSHI Toshio - NAKAYAMA Masahisa
Historia Original & Guión: NAKAJIMA Sadao - MATSUDA Hiroo
Fotografía: KITASAKA Kiyoshi
Directores Artísticos: IGAWA Tokumichi - SONODA Kazuyoshi
Iluminación: WATANABE Yoshikazu
Montador: TAMAKI Eifu
Montador de Sonido: ARAKAWA Teruhiko
Grabación de Sonido: HORIIKE Yoshio
Efectos de Sonido: ITO Koichi
Secretaria de Rodaje: MORIMURA Sachiko
Directores Auxiliares: SHIMIZU Akira - HAGIWARA Masashi
Diseño de Decorados: HIROSE Tetsuzo - INADA Genbei
Decoración de Decorados: WATANABE Genzo
Construcción de Decorados: NISHIMURA Saburo
Vestuario: MORI Mamoru
Maquillaje: TORII Seiichi
Peluquería: FUKUMOTO Rumi
Asistentes del Director: MINAMI Hikaru YAMASHITA Koichiro - ISHIKAWA Ichiro
Asistente de Dirección Artística: AKIYOSHI Yasumi
Asistentes de Fotografía: FUKAZAWA Nobuyuki - AMEMIYA Yoshitomo
Asistentes de Fotografía: MATSUMOTO Yoshimichi - SAKANO Motonobu
Asistentes de Iluminación: YOSHII Kazuo - SAWADA Toshio
Asistentes de Iluminación: HONDA Junichi - NAKAJIMA Junji
Asistentes de Iluminación: HANAMURA Hiroshi - SUZUKI Kenichi
Asistentes de Grabación de Sonidos: SAMATA Mike - SHIKATA Hiroyuki
Asistentes de Efectos Sonoros: TAKEMOTO Yoji - WADA Hideaki
Asistentes de Montaje: NAGAI Yasuko - SUNO Toshiyuki
Asistente de Diseño de Decorados: MARUI Kazutoshi
Asistentes de Ambientación de Decorados: MIKI Masahiko - KATO Tsuyoshi
Asistentes de Vestuario: KATAYAMA Ikue - KOGA Hirotaka
Asistente de Maquillaje: OMURA Koji
Asistente de Peluquería: KOBAYASHI Naomi
Manager: ORITO Satoshi
Supervisor del Guión: SANAMI Masahiko
Coreografía de luchas: TANI Akinori
Asistente de Acción: YAMAOKA Junji
Escenarios: NAKAMUTA Ryo MATSUHASHI Isao - OGAWA Toshiaki
Coordinación de Escenas de Fuego: George FISHER
Coordinación Americana: C.E.I., Leslie CARNEY - KATO Chiyomi
Jefes de Publicidad: MATSUDA Hitoshi FUJISAWA Masahiro - NISHIJIMA Mitsuhiro
Producción de Publicidad: MARUKUNI Kan
Fotogramas: NAKAYAMA Kenji
Música: SATO Masaru
Tema Principal: "FAITH OF LOVE"
Canción de Introducción: "YOU GET TO RUN"
Compuesta y Dirigida por: TAKAMIZAWA Toshihiko
Arreglos / Cancion: THE ALFEE
Casting: KUZUHARA Takayasu
Manager de Producción: NOGUCHI Tadashi
En Cooperación con: JAPAN ACTION CLUB
En Cooperación con: CHINA FILM CO-PRODUCTION CORPORATION
En Cooperación con: TOKO TOKUMA INC.
Filmada en Cooperación con: SANTUARIO SHIMOGAMO (KYOTO)
Filmada en Cooperación con: TEMPLO DAIKAKUJI TEMPLE (KYOTO)
Filmada en Cooperación con: TEMPLO EIKANDO (KYOTO)
Director de Acción: CHIBA Shinichi
Dirigida por FURUHATA Yasuo
Traducción: Rokurota
FIN