．希望本片帶給您最愉悅的時光．
片名：《 先婚後友 》
請問需要什麼嗎？
嗯？不，不用了
謝謝，非常感謝 我只是看看
謝謝
讓我猜猜
今晚是重要的日子？
- 是的 - 真的？
沒錯，實際上是更重要的日子
- 真的？ - 真的
Menage a trios?(法語)
什麼？
只是開玩笑
哦，Menage a trios
法語，意思是“那裝模作樣的人是誰？”
你要找點什麼送給那女孩？
是，但她不是普通的女孩 26
她非常漂亮，令人難以置信
迷人，非常有魅力的人…
- 我從來沒遇到過這樣的女孩 - 哦
好吧，如果有問題找我，我叫克雷兒
好的，是有個問題
這有紅色的嗎？
我幫你看看
還有，克雷兒，這有大尺寸的嗎？
比這大得多的
噢，不
嘿，她在那嗎？
- 是的，她在 - 很好
我看起來怎樣
我看到你的蛋蛋了
什麼？
你瘋了嗎？ 過來過來，這邊，這邊
你發神經嗎？ 什麼？
這就是你的好主意？
對，沒錯，她肯定會喜歡
- 她肯定討厭這個 - 她肯定會喜歡的
- 不，她一定會討厭的 - 喜歡
她肯定比我更討厭這個 而我已經覺得這夠糟了
你知道你的問題在哪嗎？泰德
你不懂真愛
噢，這麼說你懂了？
我知道我愛的人正在那裏等著我
而且她也愛我
我還是能看見你的蛋蛋
在你朋友來之前要不要我給你拿點喝的？
在一個男人的生命中，你最好只做這麼一次
我希望我的這一次是難忘的
我希望今晚會是一個美好的故事 以後我和凡妮莎可以跟我們的孫子孫女們講的故事
你搞定那嬰兒油了沒？
嗯，搞定了
把它塗在那裏，吸它
我想殺了你
謝了，老弟
- 出了什麼事，女士們？ - 噢 天啊
來，美女，屋裏有我為你準備的一些C-rations
一些什麼？ 67
噢 抱歉，那是特種部隊的用語
你是特種部隊一員？
我不太方便討論這個話題
安德森，我是汽車銷售員 我的工作就是完成一項交易
相信我，這麼做只會把事情搞砸
把戒指給我，特德
不，我不能給你
- 把戒指給我！ - 不
- 把戒指給我！馬上！ - 不
把戒指給我！
把戒指給我！我只要戒指！我一定要求婚！
好吧，嘿，注意翅膀！
小心我的翅膀！
我不會對你撒謊，凡妮莎
特種部隊
這真是個危險的遊戲
但正如某位勇敢的人曾經說過
“ 生活不是冒險，就是荒廢生命 ”
你知道那位勇敢的人是誰嗎？
是我的偶像，海倫凱勒
海倫凱勒
抱歉，凡妮莎，16號桌似乎想多要點蒜泥
嗯
女士 先生們，請注意這邊！
我是愛神丘比特 93
天啊！
弓箭手！弓箭手！ 我們有了個弓箭手！
趴下，各位，快趴下！
趴下！ 97
安德森！
你認識這個罪犯？
他是我的男朋友
我還不知道你有個男朋友
安德森，起來！起來！
你差點把自己給殺了
噢
凡妮莎，我，呃…
我為你寫了首詩
“我是愛神丘比特”
“我從遙遠的天邊來”
“把愛散播給我見到的每一個人”
“現在我找到了我的愛”
老土
“所以我單膝跪下”
請求凡妮莎，”你願意嫁給我嗎？”
凡妮莎？
噢 我的天！她…
妮莎？
嘿，你餓了嗎？
我有沒有跟你說過她聞起來像什麼？ 像什麼？
朝露
- 她真的很完美 - 沒有完美的人
好吧，比方說，大多數人的膝蓋都有皺紋
你知道嗎？而她的膝蓋是光滑的，像球一樣
- 你知道我以前怎麼叫她嗎？ - 怎麼叫？
球膝
你知道有趣的是什麼？
不要老是提起你那已經逝去的女友
好嗎？
有時候我還能看見她的身影
- 這裏？ - 算了
我想說，安德森，我真的想說
能不能閉口不談你的前女友？
她死了那麼久，你早該忘了她了
- 什麼？“忘了她？” - 沒錯
你根本不懂什麼叫曾經滄海難為水？
四處看看
也許會有另一個完美情人
你們的餐點
女：不要這麼跟他說話
男：把那該死的意粉吃掉吧
女：這是醫生交代的
男：我們在那醫生身上浪費的錢夠多了
我不相信
- 是誰要來這裏的？ - 不是我
抱歉！ 你剛才在做什麼?
女：你怎麼這麼做？ 171
滿意了吧？我四處看看
我只是說
不要因為是你害死了你的女友
就放棄整個人生 175
- 是未婚妻 - 理論上來說 她還沒答應你
我不知道你是不是還想找其他女孩
那樣的女孩會不會是你的理想情人
如果你不嘗試就永遠不會知道
你說完了？就這樣？
你想要我去嘗試？
就一次，我只要你嘗試一次
一次，好，我試，這可是你說的
我是說真的
好阿
好，特德 我會去試的，我會的
嘿，你們還需要什麼嗎?
那就是我說的
騎到馬上去
你們還需要什麼嗎
你願意嫁給我嗎？
什麼？
你願意嫁給我嗎？
斯圖亞特，你是開玩笑吧 好吧，是豬？三隻小豬？
班卓琴？還有小豬？
答案揭曉！ 196
噢 我的天！猜的真準
噢 天阿
- 老天 - 噢，你們腦子轉得真快
很好
好吧，輪到我了，這是超級字謎
所以我要你們都集中精神 尤其是你
把妳的小手給我
這不是世界上最可愛的東西嗎？
嘿，我可不認為
現在有點晚了吧，大伙
什麼事情，灰姑娘？
你不會變成南瓜，對嗎？
她身上的電源在哪呢？
我在找你身上的按鈕
親愛的 你們繼續玩字謎遊戲，好嗎？
我明天要早起
好的，隊長，遵命
哦！ 等等，我們不能這麼做…
來吧
開始了，最後一個
- 四個字，第一個 - 四個字，第一個
- 我…我… - 快變！
- 威廉！威廉！ - 短一點的，威利，威爾！
- 威爾 - 威爾，沒錯
- 第二個，聽起來像… - 第二個，聽起來像…
- 火箭，靴子，鞋子 - 鞋子
你
第四個字
我，又是我…我？ 我？
噢，就是“我”好的 你會…什麼我？
嘿，老弟，這裏有女士在場呢
她不是那個意思，斯圖亞特
- 看在老天的分上 - 抱歉
- 好了 - 你什麼我？
第三個
從容的
結婚？ 斯圖亞特，他在求婚呢
卡蒂，你願意嫁給我嗎？
願意！願意！她說願意！
- 親愛的？ - 卡蒂？
卡蒂！
說真的，凱薩琳
你知道昨晚我有多尷尬嗎？
我沒有說不，媽媽
我只是說我需要考慮
還有什麼需要考慮的？
那男人帥呆了，而且還為你瘋狂 天知道為什麼
告訴我你想要什麼？
威廉太完美了
首先，他可能是
我遇到過的
最迷人的牙醫了
而且他很浪漫
媽媽，我知道他很完美
我只是需要時間考慮
你跟她談談好嗎，斯圖亞特
不是我吹牛
但是威廉確實讓我看到了 自己年輕時的影子
你有沒有聽你爸爸說話呢
他不是我爸爸
他比你親爸爸更像親爸爸
上帝讓他安息吧
爸爸還沒死
對我而言早就死了，那混蛋
- 不要這麼說爸爸！ - 你敢這麼提高嗓門跟我說話！
你太激動了，洛伊斯
我一點也不激動
好，我五分鐘內就離開這地方
如果你想上那公車的話
我建議你最好跟上
有時我在想 你是不是還愛著他
誰？
爸爸
你瘋了？ 腦子進水了？
你肯定曾經愛過他
親愛的，我遇到你老爸時才18歲
還是情竇初開的女孩，懵懂無知
我哪裡懂什麼叫愛呢？ 我所知道的只是…
他是我遇到的最熱情的男人
噢，他看起來像個獵豹
性感的獵豹
我怎麼覺得這就是愛
可是愛跟狂熱，性衝動 還有肉欲是有很大區別的
那你對斯圖亞特的感覺是怎樣的？
我對斯圖亞特的感覺 就是我希望你能對威廉有的感覺
一種成熟的，穩定的關係
但你快樂嗎？
當然了，我很快樂
非常非常快樂
不，不對是非常快樂
非常快樂
- 我要走了，車來了 - 好吧
非常快樂
她來了，我漂亮的女孩！
喂，小聲點
我打爛你的頭！把它擰下來
然後還要拿去蒸燉炒， 然後吃掉！
- 吃掉！ - 斯米提！
我還沒說完呢！ 吃掉！
- 爸爸 - 什麼？
跟他道歉
別鬧了
我說真的，爸爸，那樣很粗魯
現在就去，爸爸
嘿，戴夫，對不起
斯米蒂我正在準備上訴呢
我知道，知道，對不起
我明白了 這就是我這麼愛你的原因
你也有你媽媽的善良
怎麼了？
不，沒什麼
威廉叫我嫁給他
那是件好事 那不就是你想要的嗎？
對
不
哦！ 爸爸，我不知道 我只是…
我是說，你怎麼知道
你什麼時候跟對了人
聽你的心，寶貝
你會知道的
嘿，當我心情不好的時候 你知道我是怎麼排解的嗎？
知道，你會酗酒
不
哦，是沒錯 但是我也在我的感恩日記裏寫東西
每天我都寫些事情
我感激的
比如你和媽媽
哦，這裏
12月25號，耶誕節
我很高興終於有人刺了 那個混蛋羅德里格斯一刀
爸爸
我要答應他了
對
我是說，我們關係不錯，不是嗎
他很風趣 他老是讓我大笑，大夥們
我會答應他
很好，不是嗎？ 曼特多爾
我覺得威廉有點討厭
真的嗎
對
但是他是外表不好本質好的
(講俄文)
我們不是生來就要結婚的
我們是雜耍的人
吉普賽人在大道上從一個山頭 遊蕩到另外一個山頭
你們這一餐也做得太久了吧
不是這裡，卡蒂，不是這裡
先生們，注意了
你們還需要些什麼嗎？
你願意嫁給我嗎？
- 不好意思？ - 你願意嫁給我嗎？
說真的
認真地考慮，還有比這更浪漫
甚至把你整個人生都拋棄
跟某個帥氣的
黑髮的陌生人跑了呢？ 當你掃視整個餐館的時候
對不起！他喝多了！
- 沒事，沒事 - 你是指他喝多了？
好吧，我嫁給你
什麼？
好，好
我嫁給你
簡，簡 你願意代班嗎？
你什麼時候走？
我要嫁人了，嫁給這個人
快點！快點！
去吧，我買單
哦，呃
安德森
- 哦，我叫卡蒂 - 卡蒂，你好
兩個吻
不錯，看看這個
把你的手插到你自己的屁股上去
我可以問你個問題嗎？
好，好的
多年以後，當我們慶祝
我們結婚37周年慶的時候
哦
如果我的一個朋友問起 我們的第一次約會
這就是我們的第一次約會嗎？
我想是的
那我就會告訴他們有趣的部分
有趣的是什麼？
我說著你就踩上狗屎了
哦，我踩上狗屎了
你當時為什麼不提醒我 你本來可以提醒我的啊
那樣會毀了這個故事的
- 哦，該死 - 我可以借你的嗎
哦，天阿！想都沒別想！
好的，小心，小心 393
之前我沒來過這裏
嗯，如果你喜歡這個地方不錯
可以丟個塞滿嘔吐物的冰箱來這裡
我正在找這樣的冰箱呢
是嗎？ 我想這是二合一的日子，所以
看看我有什麼？
破傷風
- 這真愚蠢？ - 什麼？
你知道的，我們坐在這裏
假裝我們正在忙著某事
真是白癡
是吧？
我是說，很明顯我們是不會結婚的
很明顯
陌生人是不會隨隨便便就結婚的
在某種文化裏陌生人是會結婚的
是嗎？我們的文化沒有
沒有，其他的文化， 很遙遠的文化有
喀拉哈沙漠裏的人 就是一個例子
- 我的父母就是這樣的，他們就是這樣的 - 是嗎？
我媽媽幾乎不認識我爸爸
她懷上了我，所以他們私奔
到這麼一個奇怪的小地方 叫幸福婚姻之家
在亞特蘭大市
幸福婚姻之家
對
聽起來很浪漫，不是嗎？
像是中國的某個偏遠的地方
嗯，我是說，因為他們是這樣的
並非意味著我們就會這樣，對吧？
你在向我求婚的時候 可能都不是很認真地呢
是不是
當然不是
你看，我就說了嘛
我是說，整件事
很愚蠢
等等！對不起！
等，等，等！ 怎麼了？
我真是個大白癡
你在哭嗎？
- 沒有 - 你怎麼哭了？
我沒有哭
看起來你很像在哭啊
嗯，好吧，我現在哭了
你現在滿意了嗎？大混蛋
嘿，嘿，嘿
嘿，嘿，妳
嘿，嘿
你還好嗎？
我不記得上回這樣做是什麼時候了
我不覺得我曾經這樣做過 445
- 你要紙巾嗎？ - 不，我很好，我覺得不可思議
真的嗎
為什麼這樣講
你確定不需要紙巾
不，我沒事
安德森，當你叫我嫁給你的時候
你可能選中了世上唯一的一個女孩
會答應你的人
我不覺得那是一場巧合，你覺得呢
我不知道
你相信命運嗎？
不 457
我也不覺得
你看，這是註定的
你願意嫁給我嗎
- 你說你願意了？ - 對
為什麼不
你知道，我覺得..
我想這能讓我的生活回到正軌
為什麼兩個陌生人就不能結婚呢？
我不知道，因為很白癡
看看你說的
你說我該回去跟他見面對吧？
對，見面，見面！不是結婚！
你幹麻不像一般人先約會就好
聽著，別擔心！好嗎？這不是…
你知道，我們並不是今天就要結婚
我們只是談談，慢慢來
下一步是什麼？
她跟我同居
我得走了
好，祝你好運
威廉，我有幾個奇怪的消息
對我來說是好消息
我不能嫁給你 我以後會解釋一切的，對不起
我愛你，以朋友的身份 好的，拜拜
我可以給99138留言嗎 494
我不知道你朋友怎麼了
電話留言，斯米蒂
那是我的女兒的 她快結婚了
哦，是嗎
如果你去的，是一件好事
陪著她走過那一段走廊，大個子
怎麼回事
我要結婚了
不，這個
那是振動膜
我知道是什麼 不是在前面
拜託，拜託
那是她的 斯圖亞特
媽的呀
- 你去哪？ - 我告訴你我要結婚了
512
你答應了
答應的不是威廉
不是威廉？
他叫安德森， 我幾個小時之前與他相遇了
幾個小時前？
威廉怎麼辦
安德森又是誰？
清醒一點！卡蒂
他是黑人，對吧！
我得走了
你不覺得你有點衝動了嗎
對，我現在就是這麼覺得
知道嗎？感覺很好
你準備好了？ 哦，天哪
你好
嘿，夥計 你肯定是安德森
不，是曼特多爾
這是我的朋友曼特多爾 他只是順便載我一程
我喜歡你的猶太人帽
再見，媽媽， 我明天會帶他來見你們的
看的到前面嗎？ 534
不
沒問題，你知道的，這種情況有時會發生
你看得到嗎？
耐心點
很快就可以清晰起來的
好，慢點
- 什麼？ - 慢點
哦，天，哦，天哪
哦，天哪
我殺了那個傢伙
我開車撞死他了
哦，天，不要再發生這種事情了
安德森？
凡妮莎？
安德森？
凡妮莎？
我是不是已經死了
你只是不省人事而已
痛嗎
不太會痛
現在痛嗎？
你要結婚了？
不，我們不結婚，我們只是…
我們只是同居而已
我以為你愛我呢
我是愛你的，凡妮莎 我愛你
我除了你從沒愛過別人
- 真的嗎？ - 是啊
當然啦
那就甩了她
答應我，安德森
我答應你
盧克，摸我的鐳射劍
摸它
- 那是什麼？是什麼？ - 只是冰而已
好
哈囉
卡蒂，你想要介紹一下嗎
哦
我的車撞上了你
這是曼特多爾
曼特多爾
我帶來了個小禮物
我來不及包裝
隨身聽
那是我的隨身聽
你是不是在我的抽屜裏拿的
對
好
曼特多爾，你可不可以幫我個大忙
好的
你可不可以不要…
把你的球壓進我的脛骨裏？
可以
謝謝！謝謝！
對，謝謝！
你還好嗎？
嗯，我想他只是比較衝動，但我沒事
恩，我想我會沒事的
曼特多爾
哦，對！對不起，很好
好
小心點
我會的
他看起來人很好
痛嗎？
呃，我！不，沒事的
你真勇敢
聽著，聽著，卡蒂
嘿，你的睡房在哪里啊？
睡房？
嗯，我去把東西放好
這是什麼
我的衣服
- 你的衣服？ - 對你知道的，日常穿的
哦，衣服
好吧，我以為你說丁香呢 丁香
那我就想，打包丁香，那還真奇怪
好吧，對，你去找睡房
這樣，對，這個 這是我的睡房，睡房
我應該收拾一下
好，好的
聽著，我一直在思考著這一切 並且覺得非常棒
但是這一切來得太快了 我很害怕
或許你覺得這發生得太突然了
這就是令人興奮的原因
說對了，說對了
那就是我想說的
因為對我來說 我是興奮得不能再興奮了
嗯，你看起來很緊張的樣子
真的嗎？ 不，不，不，我沒有
很奇妙，我不緊張
我偶爾用飆汗來表達我的快樂而已
凡妮莎是誰
誰？
你在暈過去之前就說了凡妮莎
有嗎？ 這個就是她嗎？
不，呃 不，那不是她
我不知道那是誰
那張照片是跟著相框買來的
但是你在照片裏面阿
呃呃
對，我在這，就在這 我知道
那是因為我年輕的時候是一個模特兒
- 真的嗎？ - 是，我是啊
當我還是模特兒的時候
回想當時的局面
真是席捲了整個模特兒業界呢
- 酷！ - 對啊！
電話響了，呃呃，對
我該接嗎？
不要，不要，不要，不要
是我媽媽 我待會再給她回電話
噢，我該打招呼嗎？
可以
不要了，真的，有點怪 我是說，我該打聲招呼的，對嗎？
不，不，那個… 我來接，我來接！
- 你好，媽媽？ - 嗨，嗨
噢，老樣子，老樣子 你們過得好吧？
(低語)如果她要跟我說話我就在這裏
嗯，聽著
一切都… 一切都…
一切都很好
好的，親愛的
嗯
我該掛了，媽媽我愛你
嗯，我也愛你 明天見
好，明天見
再見
安德森怎樣啊？
很好，我猜
他說他要給我們個驚喜
他明天要過來
明天他要幹什麼？
過來
他要幹嘛？
過來
我很害怕
給我，小女孩
我只是個小女孩 我是個小女孩
安德森？
等等！等等！
- 安德森？安德森？ - 進來
好
聽著聽著，卡蒂，嗯 你非常漂亮
但是我
我不能，我不能 因為我給過別人承諾
還有…
我認為你真的很漂亮？ 天阿
噢，老天，我很抱歉 我很抱歉，對不起，對不起
不，安德森，沒關係
轉過來
你媽媽說了什麼？
噢，嗯，她說…
我想我們可以到那邊見他們
在我們結婚之前？
如果你想在上面貼個標籤
很好，因為我也告訴了我媽媽 我們明天會過去見她
很好，不錯
我還在想我們可以坐公車到我家
我喜歡坐巴士
很好！ 因為它是巴士，是巴士
嗯…
好涼阿
那是給你的牙膏
這只是一般的牙膏
噢，天阿
- 跑到我的眼睛裏了，好痛 - 抱歉，我剛噎到了，對不起
像火燒一樣
你要進來嗎？ 廁所就在那裏
哪裡？
對這裏 對嗯，對了
也許我該出去搞點生理鹽水
不用，我很好
嗯，但是我該去，你知道的
拿點生理食鹽水或眼藥水等等
不用，真的
我要去買點生理食鹽水
好，好，好
好，慢點，怎麼了？
我想她要跟我上床
我幫你打911
我很尷尬
我的意思是，我覺得我像一個傻子
也許你的手段太強烈了
噢，天阿
兩小時之前 她搬了進來
你所有的問題都解決了
雨過天晴 現在又有什麼事？
沒事，沒事 她很好，她很好，只是…
什麼？
凡妮莎會怎麼說？ 嗯？
噢，兄弟
我只是試著主動一點，你明白嗎？
他肯定以為我是個怪人
不，相信我 你不是個怪人
挺住，救命，救命，救我
我該掛斷了 他回來了
- 嗨 - 嗨，嗨
嗯，他們生理食鹽水賣光了 所以我給你買了眼藥水
還有些藥膏
所以你可以用你喜歡的
你的頭還好吧？
- 噢，對不起 - 哦，不，沒關係
我的眼睛沒事
對，你的眼睛怎麼了？
- 沒事 - 很好
哦
哇哇
哇哇嗚
嗚哇哇，呆子
嗯，我想我們最好到床上 是時候我們
不…我的意思是 不是那個床的意思
不是那種床
我指的是…指的是，像， 睡覺時間，睡覺的床
因為…
因為我… 你知道的
因為我的眼睛和我的頭還有…
如果我們發生更進一步的身體接觸
我們其中一個可能會死所以…
一個週末結束了
- 我很抱歉，很抱歉 - 沒關係
- 睡吧 - 我很抱歉
沒關係
你準備好了嗎？
我告訴媽媽我們可能會在半小時後到
她會很愛你的
第四個字
你們牽著手 你們牽著手
你們和朋友在一起 你們跳過…
綠野仙蹤 綠野仙蹤
潛水？ 破水而出？
霹靂舞
飛機
他？
她？ 當一個男人愛上一個女人
音樂之聲
費城
深喉嚨，深喉嚨
哦，對不起
你知道嗎？ 你知道嗎，親愛的？
我們放棄了 何不直接告訴我？
那是三小福闖金關
哦
這個不簡單 所以…
這個很好
謝謝，謝謝 謝謝，我很抱歉…謝謝
- 你很棒，這很難 - 我覺得…
我以為猜的出來
這個很棒
那個很難，所以…嗯
還有在幾年以前，那時 我在一家玩具店裏，當時有個想法
如果有一排餵喂飽的動物
特別送給猶太小孩
當猶太人出生的時候
聽
(猶太人用希伯來語祈禱)
嗯，安德森，在想什麼？
哇
哇，嗯…
我認為他非常
特別
當然是好的方面
嗯，安德森，你做什麼工作？
哦，安德森正在找工作，媽媽
- 噢，他在找工作？ - 對
我明白了
嗯，你要不要到樓下的地下室
看看斯圖亞特做小玩具的地方
- 媽媽，不，為什麼？ - 嗯，嗯，對，嗯
噢，我認為他會感興趣
如果你也喜歡大眼怪
事實上，我是喜歡大眼怪
好
這就對了，跟我來，年輕人
桑塔不是唯一一個有工作室的人
哇
你覺得怎樣？
那是什麼？
猶太星環
沒什麼用
有點像你，對嗎，安德森？
威廉
我認為你們兩個該談談
這段時間我都在這裏
一直看著你和他
我指的是 你到底看中那個失敗者哪一點？
他根本連破水而出都不懂
蘋果，扔，釣，連
那就是破水而出，對嗎？
那就是該死的破水而出
噢，天
威廉，你真的對看手勢猜謎很在行
沒有人會不承認這一點
我已經給我們作了一個一生的計畫
你知道的，一個大房子，三個孩子
兩個男孩和一個女孩，嗯？
我知道
試演者，制革者，愛許麗 抱歉
我不是同性戀
什麼？
我想你該走了
噢，嗯
好，我走
但是舞會還沒有結束，灰姑娘
因為，噢…
哦，我還在跳舞
噢，哦
你聽到了嗎？我還要跳舞
檢查一下
我還在跳舞 還在跳
我愚蠢的還在跳
你聽到了嗎？
沒有
好了
我們要走了，因為我們要去看 安德森的父母
我給你拿外套
好，嗯，嗯，很愉快
嗯，所以，謝謝你
我想他們會很喜歡你的
我認為，我看的出來
特別是我的媽媽 我媽媽愛你
- 真的？ - 嗯，真的
因為她覺得我是個失敗者
你為什麼要那樣說？
當你在廁所
你媽說她認為我是個失敗者
我認為你很棒
真的？
嗯，真的
嗯，我想你也很棒
對不起
妳坐吧
嗯，謝謝
- 謝謝 - 不客氣
可以嗎？
噢
哇
安德森 你要感受一下
好
哇，我想我感覺到它踢了一下
介意我聽聽嗎？
哇
生產期在什麼時候？
我沒有懷孕
我到站了
下去了，下去了，下去了
借過，對不起 借過，借過
借過，對不起，對不起
- 我感覺好糟 - 這是妳的錯
噢，天阿，那是你的錯
安德森
嘿，隊長
那個漂亮的女孩是誰？
媽，爸，這是卡蒂，我的…
- 未婚妻 - 未婚妻
未婚妻？
噢…
- 噢… - 恭喜
熱狗！我是指！噢，天阿！
我想莫尼特也同意
狗
我們可以進去了嗎？
我要把這個給你，隊長 她是一個桃子
嗯，我猜我非常地愚蠢，嗯？
為什麼這麼想？
因為我見過卡蒂 但是我們根本不認識對方
你們有一輩子的時間可以認識彼此
我怎麼知道我是不是真的喜歡？
噢，你只是太緊張了
我記得在我結婚之前
我和你奶奶去溜狗
談了些話，有關小鳥和蜜蜂的
我告訴你
當她說著她的話 我只知道我愛上她了
嗯
我想我瞭解，爸爸
噢，當然，你當然知道
你是個成年人了
是時候該把你當成年人對待了
所以我猜我該告訴你這是什麼？
這是我當海軍時留下的擊鐵指環
我在上海花3美元買春時 從妓女那來的
哇，那可真好…
很漂亮的一個指環
擊鐵指環，兒子
擊鐵指環，擊鐵指環
嗯，我不知道那是什麼
甚至在我退伍之後我還是不知道我一直有
太早射水雷的毛病
你知道我的意思
我想我知道，爸爸
早洩
好，好
兒子
我要你拿著這個
我要你收下我的擊鐵指環
我不知道該說什麼
我很抱歉，斯米蒂
我想向你借吸塵器
很棒的晚餐
哦，不，別客氣，我們是一家人 了
我喜歡你叫我媽媽
好
我想安德森告訴你凡妮莎的事了吧？
噢，不，嗯，我說，他說了
媽
他真的愛她 我想我們都愛她
我把那孩子當我自己的孩子
他們為什麼分手？
分手？ 噢，天，他們沒有分手
她死了，很可憐的女孩 989
他求婚的那一晚上她心臟衰竭了
噢，我的天
那裏有些人怪罪安德森
怪他給她驚喜的方式等等
我知道
她的離去使這個家庭都破碎了
有很多晚上我在想
拿爸爸任職時的手槍
放在我的口裏，按下扳手
這樣我就可以去天堂陪她
威爾斯夫人 我不是想奪走凡妮莎的位置…
不要再提起她
不然我宰了你
我們回來了，媽媽 你們在哪藏著？
只是女孩們的談話，爸爸
散步感覺如何？寶貝
很好，寶貝
我不知道你對我媽媽說了什麼
但是無論是什麼，它起作用了
她愛你
相信我 我媽媽不總是那麼親切
- 真的？ - 真的，我知道很難以置信
你沒有什麼想告訴我嗎？
有
就是
今晚你看起來真美
你是個騙子
我們要開戰嗎？
如果我們要打，你認為我們能夠
在到達你朋友家前分出勝負嗎？
不然的話就等著
我不明白
我問你的時候為什麼不告訴我 凡妮莎的事情
誰是凡妮莎？
她是我女朋友
未婚妻 好，技術上說她沒說過“我願意”
她說了
你殺了她？
沒有
你媽媽不是這樣說的
我正要告訴你的 好嗎？好嗎？但是…
但是什麼？
我是說，你還愛她嗎？
你愛著一個死人！
- 你這個怪物！ - 怪物？
怪物？我是怪物？我是怪物？
什麼人會接受一個
完全陌生的人的求婚？怪物！
有什麼人會這麼問？怪物！
不要叫我怪物！
不要再那樣了，怪物！
好好，我不介意你怎麼看我
不要把她也扯進來
她？她？你連她的名字都不知道！
她叫凡妮莎，混蛋！
她已經死了！死了！死了！
太慘了，太慘了，太慘了
嘿
我們分頭找你呢
你知道，當我還是個孩子時 我沒有許多朋友
你在開玩笑嗎？
不，這是事實 我不知道為什麼
也許是因為 我跟其他孩子的興趣不同
雜技，肌肉佬，化妝 諸如此類的事情
對，就是那些鳥事
但是我沒有煩惱， 因為那是我喜歡的
雜技團？
雜技就像是愛情
噢？為什麼呢？
如果你耍得好，那就是好 而且很美
很嚇人，很神奇 所有效果都是同時的
哈！
你不會僅僅因為一個女孩摔了下來
就放棄玩雜技
鋼絲突然在她脖子劃過
噢，那她死了
很敏感的話題，對不起
早安
- 脫獄狂潮 - 寶貝？
不，謝了
我在想你能不能幫我打開它
哦
斯圖亞特？
你好啊，寶貝
你在這裏做什麼？
斯圖亞特，寶貝 你沒事吧？
鄧奇
斯米蒂，你在做什麼？
你以為 我會讓我女兒獨自走紅地毯嗎？
- 她在哪里？ - 跟她的落難男友跑了
嘿！你閉嘴，沒事吧，夥計？
她有說去哪里嗎？
我不知道，不知道！
不要靠近我，噢，我的天
嘿
嘿！嘿！
都是你的錯 1101
你追著她
洛伊斯，你…
太情緒化了？ 1104
對，我是太情緒化了
你這個小男人能把我怎樣？
寶貝，別這樣
你這個膽小鬼
洛伊斯，來吧
我們去找我們的孩子
沒事，我去穿衣服
我來幫你，寶貝
(猶太玩具用希伯來語祈禱)
嘿，那是什麼？
沒什麼
小心，曼特多爾
嘿
你沒有把鑰匙給我
對
我要收拾我的東西
你就不會再見到我了
我能叫輛計程車嗎？
地址是什麼？
- 新街6號 - 新街6號
公寓…別走
公寓 什麼？
我喜歡你，不想你走
喂？
等等，你說什麼？
我喜歡你，不想你走
你不喜歡我 1133
不要跟我說我喜歡誰，操你！
操你！
操！操！
天阿，你真是不可理喻！
你是個豬頭！難以相處
你甚至不警告他
當他要遇上麻煩的時候 這算什麼？
當我遇上你的時候 這就是個災難
比平常還要糟糕
去你的，我喜歡你！
是嗎？你說謊
你早上滿嘴臭氣
你永遠成為不了平面模特兒
這個行業很殘酷競爭很激烈
我從認識你開始，我就瘋了
我也喜歡你！
- 好的 - 好的
好的
好的，我們互相仰慕
那怎麼辦？
走吧
- 真的？去哪里？ - 相信我
- 我們去哪里？ - 我會跟著你
- 拜託 - 不
1158
- 拜託 - 不
他們不是有人有車嗎？
不，沒人能辦得到
我不能這樣，我會把工作丟了
你討厭你的工作
對，但那些就是我唯一擁有的
別把我當畜生
還有，我會被捕的
我不能這樣，我會感覺愧疚
你說什麼都不能改變我的主意
嘿
去試車
我可以開嗎？
不
很好
我們開這輛車，寶貝！
你知道她打算去哪結婚嗎？
只有一個地方她會去
你認為如何？
很不錯
這就是他們的交易？
他們看起來像樣嗎？
就像兩個怪人？
不，不，他們只是一起住
你跟安德森怎麼樣了？
我們交往過一段時間
嘿，不 我們自從7年級開始就是朋友
我們一起參加一個智力秀 韋恩和加特，我扮加斯
你們關係肯定密切
甚至還願意幫他偷車
我們沒有偷車 我們只是在試車，要試很久
嘿，我能問你個問題嗎？
當然
你知道，他去年過得很糟
泰德，我不會傷害他
因為他是個白癡，知道嗎？
但是他是我最好的朋友
得有人看著他
嘿！
嘿
- 你好 - 就這樣？
你只有“你好”這話要對我說？
你好，陌生人？
我不會是陌生人
我現在就讓你知道
什麼？
你毀了我一生！
告訴我你是誰！
?告訴我你是誰？?我是死神 可惡！
威廉！
威廉，你在做什麼？
我在報復
卡蒂，你想介紹一下嗎？
安德森，這是威廉，我的…
妻子！妻子！ 我是他妻子！
她是我妻子！就要是了 我們訂婚了
什麼？
你沒告訴他嗎？
我三天前向她求婚的
我還沒答應
你接受了我的花束！
在法律上講，這等於答應了
我不這麼想
有什麼問題嗎？
沒有，沒有問題，警察先生
這就是他
他說他要去試車，知道嗎？
抱歉
你們可以走了，好嗎？ 1258
好的，長官，謝謝
我們這就走，再見
噢，我的…
太糟糕了
媽媽？猜我在哪里
噢，出事了
媽媽，是什麼？
安德森遇到麻煩
是那個女孩，我剛剛才知道
好，你們兩個，我們長話短說
我們沒有教過那孩子嗎？
冰箱裏有檸檬水
歡迎來到這裡
我叫比爾，這裡的服務員
我能幫你什麼嗎？
你可以閉嘴，比爾
這是搶劫
我們不需要你的錢
你認為如何？
你看起來好極了 他看起來如何？
他看起來好極了
簡直就是太好了
比薩，我找到你了
比薩，你被捕了
那麼…
卡蒂告訴我，你玩過雜技…
很怪嗎？
對，她是這麼說過
我猜很少會有女孩子
會把週末的時間花在學習 如果噴火上
不會
你是怎麼噴火的？
就像古語說的
你把舌頭卷起來，然後猛吹
然後不要倒吸氣
否則你的肺就完了
所有單位，所有單位注意 10-16有行動，10-16在服飾店
見鬼
好，我們要慢慢離開這裏
不要出聲，不要亂動， 不會有人受傷
謝謝，你們人真好
站住！
站住！舉起雙手！
你這幾天不好過吧
除了被車撞，被牙醫攻擊
沒有什麼別的壞事了
威廉的事我很抱歉
他平時還滿和善的
你說的還真搞笑，因為 我記得他打我的時候
我還在想著
“嘿，這人還真和善”
我還是不說話了
你知道，我只是想
或許這世界正在告訴我們 一些事情
比如？
比如說，你不應該在擁擠 的餐館裏四處張望
期望找到一個能和你 共度餘生的人
嘿，你沒有宣讀我的權利呢
還有這些手銬…
不關我事，跟法官說吧
喂，把這東西放到前面去 拿個加熱器過來…
- 我要求有人跟我解釋事情！ - 噢 老天
- 我的天 - 混蛋！
- 媽媽？ - 卡蒂？
- 親愛的！ - 爸爸！
安德森，這是我父親
嗨！很高興認識你
麻煩一下這些珠寶
你們來這裏幹嘛？
我們偷了輛車！
- 沒錯 - 噢，幹的不錯嘛
- 看看你 - 小聲點！
亡命之徒回家了
什麼？你爸是逃犯？
沒錯
好了，來吧，我們走
- 來我這裏，寶貝 - 爸爸！
- 很高興見到你 - 我也是
媽，爸
噢，我的天
你們是誰？
我們是他的父母
嗨，很高興又見面了，卡蒂
嗨，媽媽？
媽媽，爸爸 他們是卡蒂的父母
為什麼卡蒂的父母在拘留所？
是啊 媽媽？
他綁架了我
他綁架了我，使我離開了 我的斯圖亞特
你胡說什麼？
寶貝，你在幹什麼？
爸，媽，停下來！
你顧著 不，不
好了，都別動！
不，你別動！
媽！
- 不，你扔下那支槍！ - 你扔下那支槍！
再說我就趕你們走！
我會把這混蛋打得半死不活！ 別以為我不會！
我要拿鋼條來戳死你
我是小熊，保護她的血肉！
把槍放下！ 把槍放下，馬上！
你以為我不敢？
為了保護法律的尊嚴 我很樂意犧牲這個男人
什麼？
- 媽？ - 現在不是時候，親愛的
放下！
- 她嚇壞我了 - 扶我起來
把鑰匙給我
馬上把鑰匙給我，然後走到那邊去， 不然我就要殺了他
親愛的，把你的夾克拿著
走，走！ 快！快！
鑰匙！鑰匙！
我們哪里也不去！
我兒子不能當同謀犯！
你來幫幫忙可以嗎？
我兒子太善良了，不能做共犯！
你這個勢利小人！
老太婆，你再說我就把你毒啞
- 什麼？ - 你…
卡蒂？
卡蒂，你在幹嘛？
我不知道…
過去的幾天裏，我都沒有好好地
想過我在做什麼，安德森
但我現在知道，我正站在這裏 開了幾下偷來的槍
這感覺，還真酷
我現在知道的是，我不在乎
只要我能和你在一起 做這件事，安德森
因為我想你可以的
我想你可以在擁擠的餐館裏 四處張望
然後愛上一個陌生人 1399
而且我想，愛是突然降臨的 毫無理由
好，安德森 最後一次我問你
你願意嫁給我嗎
願意，願意 1403
願意，太好了
願意，願意，說啊
願意，願意
願意
該走了
我們走吧，快點
拿車去，鑰匙在鉤上
拿車去謝謝
你去吧
再見
要深信不疑
深信，你必須深信
哦，你得深信
你得深信
對，對，你得深信？
你感覺如何？緊張嗎？
不，感覺不錯
我問你，當你遇上這個人的時候， 你知不知道？
我愛你，爸爸
我也愛你，碧兒
看著我，哭得像個可憐兒
別哭了
小心照顧我的女兒
我會的
如果你沒好好照顧她 我會讓你從人間蒸發
謝謝
我叫費儒牧師
代表我大家庭
我想要歡迎你們所有的 來到幸福婚姻之家
任何在這裏結婚的夫婦 我以個人的名義擔保
這樣的婚姻會持續一輩子
我們永遠不會忘記來到這裏的人
我說的對不對，洛伊斯和斯米蒂
寶貝
聽著，言歸正傳
安德森，你願意娶她為妻嗎？
你願意嗎？
安德森
對不起，我不願意
凡妮莎當我第一次遇見你的時候 我覺得你是完美的
你是，我是說，是說 看看你
但是當我遇到卡蒂的時候 她對我來說才是完美的
對不起，你是不是傷透了心
安德森，我想要你見見某人
你還記得莫蒂吧？
“射手，射手，我們有個射手了”
他在我死後自殺了
那不是很浪漫的嗎
我沒有她活不下去，朋友
我知道，我們剛剛剛認識 但她就是我心目中的白雪公主
知道我說的是什麼意思吧
恩，我想我知道
聽著，寶貝，我們該走了 我在悍馬裡等你
再見
你現在想繼續婚禮了嗎？孩子
我願意
孩子，你得等到你說“我願意”
孩子
我願意，我願意，我願意
你有戒指嗎？因為如果你沒有 我們有一些特製的戒指
在精品店裏賣19.9美元
不，我有戒指
我有另外一個戒指
記得這個嘛？
借助上帝賜給我的權力 我宣佈你們結為夫婦
1480
好了，別動
我要揍扁你
他就在那兒 抓住他，抓住他
抓住他，好了，嘿
小心我的耳朵
對不起
如果我那樣對你做了那樣的事 你會怎麼樣啊
我跟你道過歉了
好吧
據我個人所知
我聽說我們這裏有幾對新婚的夫婦
對對，先生，那是
我想要恭喜我自己還有整隊的人
非常感謝，謝謝不錯
是啊，很不錯
哦-哦
我們不知道你們是在哪里註冊的
哦，哇
那是攪拌機
我叫人幫忙挑選
威廉
我今天才意識到一些東西，卡蒂
不管你多麼努力的計畫你的生活
生活都已經幫你擬定了計畫
祝你好運
謝謝，大家
謝謝你們
為什麼他跟員警擁抱啊
好的，現在大夥們
很不錯
不，說真的 他為什麼跟員警擁抱
好的
嗯
根據警方的通知 你正式被逮捕了
好的，只是
考慮到我們將會分離一段時間
卡蒂和我希望有一張合照
在我們走出這所大房子之前
好主意
大房子
你想要我這樣做嗎？
好的，快點
嘿，你知道的，你們在這裏很危險， 我的朋友
你很危險
我看看
不要忘記按閃光燈的按鈕了
來這裏，大夥們
你們可以站進來一點嗎
一
二
三
- The End - －－－－－－－－ ☆ 海 潮 工 仿 ☆ －－－－－－－－