Затыкаем наши уши,
Опускаем наши веки,
Но от жизни же не скрыться,
Чувства не соврут.
И думать забыли о всяких там слухах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
О жутких легендах каменных джунглей
Сонохара Анри
Куронума Аоба
Погрязли в циничном злорадстве,
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Чесать языками горазды.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Не надеюсь, что скажешь,
Кадота Кёхэй
Что разум твой гложет,
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
Карисава Эрика
Ведь такие уж люди и есть!
Карисава Эрика
Юмасаки Уолкер
Да! Да! Да!
Селти Стурлусон
Лучше бежать. Ты ничего не объяснишь.
Блин! Не дайте ему улизнуть!
А что? Всего-то пришёл отплатить за навязанную драку.
Селти, прошу, отведите госпожу в безопасное место.
Не подведи, Шутер.
Совсем себя запустили,
Хэйвадзима Сидзуо
Словно ослепшие звери беспомощно бродим во тьме.
Орихара Идзая
И пусть теперь напомнит кто нам о любви -
Ворона
Рокудзё Тикагэ
Совсем запутались и сбились ведь с пути.
Хэйвадзима Каска
Хадзирибэ Рури
Аваксу Аканэ
Аваксу ..Аканэ
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Mizuki
Тогда же наконец
Киситани Синра
Протянем счастью руки мы
Перевод и лирика: Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Отдельное спасибо kaissa за помощь с вычиткой лирики
Все началось... с мобильного телефона.
Яблоко от яблони недалеко падает
Пожалуй, моя семья... намного богаче, чем другие.
Мне говорили: "Наверное, ты живешь как у бога за пазухой?".
Папа, мама и дедушка очень добрые...
Вон как.
Тот телефон мне дали, чтобы я могла в случае чего позвонить.
Хотя папа был против, говорил, я слишком маленькая...
Поначалу я не пользовалась Интернетом.
Но потом я увидела,
как над девочкой издеваются.
"Издеваться нельзя!" - сказала я не раздумывая.
И... да. Я боялась. Боялась, что теперь они накинутся на меня.
Но...
Ничего не произошло.
Издеваться они прекратили и меня не тронули.
Они поняли, что так нельзя - решила я.
Все улыбаются, веселятся... как прекрасен этот мир, подумалось мне.
Решила, что сделаю счастливыми еще больше людей.
Тогда я думала, что папа торгует картинами.
Хотела стать художницей и рисовать картины, которые подарят людям улыбки.
А папа будет их продавать.
Ой, простите. Телефон, да?
Чуть позже я забыла мобильник в доме подружки...
Сама знаю! Я всегда делаю то, что просит Аканэ!
А другие девочки тоже не расстраивают госпожу?
Нет.
Семья Аваксу - страшные люди.
Если подеретесь и она поранится, они могут такое с тобой сотворить...
Папа и мама девочки тем же вечером пришли вернуть телефон.
Простите за неудобства.
Спасибо за заботу.
Тут я и заподозрила неладное...
Зачем приносить его домой, если мы завтра все равно увидимся в школе?
Что вы, что вы, не за что.
Ну... так...
Аваксу
Команда Аваксу
Якудза
Прикрытие - картинная галерея.
Глава - Догэн Аваксу.
Тогда-то я и поняла.
Поняла, кто они на самом деле...
Все хотели начать издеваться над Аканэ.
И сказали, что если я буду вместе с ними, то они меня больше не тронут.
Но... потом одна девочка...
Говорит, что твой папа опасный человек и что лучше тебя не злить...
Все боялись меня.
Дети в школе, их родители, все... лгали мне.
Они просто прикидывались счастливыми.
Аканэ! Кушать!
Обычный ужин. Тем вечером за столом была только я и мама.
Как? Вкусно?
Не помню, о чем мы говорили. Наверное, о школе, как всегда.
Что? А... Кажется, я решила, что буду вести себя как ни в чем не бывало.
Домашка, домашка...
Но...
Аканэ! Что случилось? Аканэ!
Казалось, будто мама с папой тут же поняли, что я узнала правду.
Спасибо.
Особенно папа... почему-то...
И вот...
Я подумала, если буду там, где никто не знает меня и Аваксу,
Убежать из дома
что-то может поменяться.
И потом, на одном сайте...
Имя: Накура Аканэ, я понимаю, что ты чувствуешь
Я многому от нее научилась. Хоть и было немножко страшно...
Привет.
Ты же Аканэ? Рада встрече, я Накура.
При встрече она показалась мне красивой женщиной, умной и доброй.
Я не раз с ней встречалась и рассказала свою историю.
Его зовут Идзая.
Подумала, что он может тебе помочь.
Да, она познакомила меня с Идзаей.
Сама не заметила, как рассказала им все о своей семье.
Я понимала, что не стоило. Вдруг они бы тоже испугались? Но...
Идзая мне кое-что сказал.
Не волнуйся. Не буду лгать - я тоже немного боюсь, но ты есть ты, Аканэ.
Месяц спустя я убежала из дома.
Ночь провела в манга-кафе и закусочных.
Идзая мне объяснил, как вести себя, когда сбегаешь из дома.
"А ты ненавидишь дедушку и папу?"
Спросил однажды Идздая.
Не знаю.
Вот что я ответила.
Тогда он посоветовал мне хорошенько над этим подумать.
Но...
"Возможно, скоро их не станет".
Он сказал, что переживает, потому что у папы с дедушкой много врагов.
"На фотографии - самый опасный наемный убийца в Икэбукуро,
возможно, сейчас он нацелился на твоих родных".
И зовут его...
Хэйвадзима Сидзуо.
Так слишком привлекаем внимание.
Вот паразит...
Значит, ваших товарищей убил Сидзуо?
Интересно, почему он был с Аканэ.
Кто ж знает? Это и хочу узнать.
Кстати, как именно их убили?
Профессиональный интерес, так сказать.
Явно не почерк Сидзуо.
Говоришь как врач?
Нет, скорее как его старый друг. Тела в слишком хорошем состоянии.
Он бы таким не ограничился.
Сики, вы же и сами понимаете?
Может, он и не виноват. Но кто тогда мог голыми руками угробить наших?
Камера наблюдения засекла убегающего преступника... Серийные убийства в Икэбукуро
Хидзирибэ
О, это ты.
Чем обязан звонку? Думал, утром мы все обговорили.
Неужели соскучился по моему голосу?
Боюсь, такого я не выдержу.
Нет времени слушать глупые шутки.
Что ты сказал Микадо?
О чем ты?
Ты же взломал мой профиль, верно?
Доказательства?
Больше это никому не нужно.
Что ты сказал Микадо?
С чего решил, что я что-то ему сказал?
Даже если воспользовался твоим именем, это же не значит, что я говорил с Танако Таро.
Если некий Орихара Идзая пользуется моим именем и проворачивает делишки,
иной цели я не вижу.
Допустим, ты прав. Как тогда поступишь?
Отвечай на вопрос!
Жаль, но времени нет.
Неужели не знаешь, в Икэбукуро сейчас кое-что происходит.
О чем ты?
Об этом надо спросить его...
Самого Микадо.
Ага, побеседуй с ним лицом к лицу.
"Вчера с тобой говорил Орихара Идзая, а не я".
Легко, правда? Вы же с Микадо лучшие друзья.
Хватит.
Что бы ты ни думал, Микадо, очевидно, именно так и считает.
Но какой же он доверчивый. Безнадежный случай.
Именно поэтому он так чист сердцем. Словно жертвенный агнец.
Повторяю - хватит!
Не люблю, когда на меня кричат.
Гад.
Тревога! В Икэбукуро Белые тигры напали на Долларов!
Вы мстите за ребят, которых уложили мы с Сидзуо?
Тогда это не на счету "Долларов", а на моем.
А, там мы сами виноваты, зла не держу.
Конечно, это был перебор,
вот и пришлось побеседовать с Хэйвадзимой Сидзуо.
Так вот почему ты в бинтах.
В общем, тот инцидент исчерпан.
Но ты знаешь, что Доллары сотворили в Сайтаме?
Напади они только на нашу группу - ладно, терпеть можно.
Но пострадали и те, кто случайно там оказался. Такое оставлять нельзя.
Так чего от меня нужно?
Ты же, можно сказать, лицо "Долларов".
Вот и скажи, кто у вас главный.
Ясно, вот что ты задумал...
Без понятия.
Я сказал, что без понятия, кто главный в "Долларах".
Дурачком не прикидывайся. Все ведь знаешь.
Слыхал о саранче?
По-твоему они знают, кто у них главный?
То же и с косяками рыб. И с муравьями и пчелами, у которых есть королевы.
Аналогичная ситуация.
Если иностранец убил твоего земляка, то в каждом человеке из его страны видишь врага. Такая у тебя логика?
Что вы делаете?
"Доллары" в основном состоят из людей, которые вступили туда по собственному желанию.
Как, скажем, в спорте.
Если кто-то из команды закатывает скандал, ответственность за него ложится и на всех остальных. Обычное дело.
А кто называет себя "Долларом" и не сечет об ответственности - просто идиот. Согласен?
Да.
Ну, лично я готов отвечать за поступки команды.
Но чтобы такие обалдуи лезли на нас?
Могу лишь злорадно смеяться, пока они получают по заслугам.
К чему ты клонишь?
К тому, что с радостью принимаю бой.
Тут слишком людно. Пойдем в другое место.
Второе поле академии Райра
Кабадди, кабадди, кабадди...
Кто бы подумал, что посреди Икэбукуро есть такое место...
Не собираешься воспользоваться штукой, которую таскаешь?
Короткий деревянный меч или что?
Ага. Заметил?
Ты ранен. Дам уровнять силы.
Ага-ага. Я у тебя кой-чего одолжу, старикан?
Мне еще 25 нет, сопляк!
Вот уж кто умеет обламывать веселье.
Вот и все. Слабаки какие-то попались.
Кстати, этот Микадо - тот еще тюфяк.
Он точно основал "Доллары"?
Аобе лучше с нам не шутить!
А не то убью его! И девку его тоже!
У Аобы есть девушка?
Близняшки же!
Убью! Убью прямо сейчас!
Как они нас нашли?
Неужели Орихара Идзая постарался...
"Только что Кадота из Долларов направился к углу поля номер два в Райре!"
С ним какой-то жуткий тип,
возможно, он из тех, кто напал на "Долларов".
"Не думаю, что Кадота может проиграть, но все равно волнуюсь..."
Это главарь "Белых тигров"...
Кто-нибудь может пойти на второе поле и узнать, что происходит?
Я готов!
Что, угнать собрался?
Да тут ключи в замке зажигания!
Постой. Слезай.
А? Ты что, против воровства?
Черная...
Мотоциклы Белых тигров у входа. Бери один из них!
Что с тобой такое?
Хочу смотать нить в клубок.
Правда, не знаю ее длину...
А на долларов все давят, я смотрю.
Найти паразита через бинокль... на что я надеюсь?
Пришел сюда, потому что в людном месте ему тяжелей что-то предпринять.
Не похоже, что могу оставаться тут долго.
Может, он уже в оффисе, или где Том.
Или у Синры, или у Каски...
Черт!
Ну что за день выдался?
Кадота? И тот самый парень?
От: Накура Тема: важное сообщение
Чего бы бросить...
Все хорошо.
Я с тобой, Аканэ, не переживай.
Тетя, вы хорошая?
Точно. Лошадь без головы - зрелище не для ребенка.
Шутер! Ты расстроился?!
Не переживай, конь добрый.
Д-да. Он вроде супергероев со способностью менять внешность!
И сейчас он как раз перевоплощается...
Правда?
Да, правда.
И пока держись подальше от "Доларов".
Боишься не того, что Доллары выйдут из-под контроля.
А того, что бесконечно перевоплощающиеся Доллары оставят тебя позади?
Так что предлагаю тебе возглавить "Синюю площадь".
Что мне делать?
Вот! Так он теперь выглядит!
Неужели... Прости, Селти!
Появились срочные дела, надо бежать!
И прости, Сонохара! Похоже, я не смогу с тобой никуда пойти, так что иди домой.
Если Аоба будет звонить, ни в коем случае не бери трубку!
Кто-то вышел.
Парень, которого сопровождал Черный мотоциклист. Похоже, он действует один...
Это убежище Черного мотоциклиста?
Не стоит торопиться с выводами.
Что будем с ним делать?
Его истинную личность необходимо установить.
Прослежу за ним.
Слон, прошу тебя остаться здесь и продолжить наблюдение за мотоциклистом и девушкой.
Надеюсь на понимание.
Все в порядке. Положись на меня.
Что же происходит?
Э-э... простите, но что именно случилось?
Байкеры, напавшие на "Долларов", зовутся "Белыми тиграми".
И я только что засек одну из подружек их главаря в Икэбукуро.
Я не настолько храбрый, чтобы ее украсть, может, кто из вас решится!
На фото она вторая слева...
Я ее где-то уже видела...
О... Камитика? Просят украсть подругу Камитики?
Селти...
Мне тоже... пора идти.
На тебя могут напасть, как и вчера. Будь осторожна.
Да. И... большое вам спасибо.
Аканэ, эта тетя хорошая, так что не переживай и дожидайся меня вместе с ней, ладно?
Ворона, девушка в очках тоже убежала.
Похоже, она идет за парнем.
А Черный мотоциклист?
Не появлялся.
Принято. Следую за парнем и девушкой. Как поймать две табуретки разом.
Нет такого выражения. Куда важнее - мы не знаем, что это за парень.
Утвердительно. Он достойный соперник.
Похоже, тебе весело, Ворона.
Допустим, что он тоже ненормальный.
На мой взгляд, это будет очень приятно.
Стальная леди ты на людях
А на душе скребутся кошки
В объятьях одиночества и страха
На грани между выдумкой и жизнью
Уже не знаешь, где найдется правда
А где окажется лишь ложь
Застыло время – вместе с ним и ты
Себя изводишь раз за разом
Все залила вокруг слезами
Причину мук твоих я знаю
Никак принять не можешь новый мир
Но помню я прекрасно
Как в унисон сердца стучали наши
Но от меня потом ты отвернулась
Я знал, что не посмотришь ты назад,
Под грузом ты страданий вечно,
Сойти не можешь с места хоть на шаг
Хоть сердце и к свободе рвется.
Понять тебя я все-таки сумел
И, кажется, шагать вперед готов
Есть в жизни чудеса, поверь,
Теперь нам все под силу!
Что вообще "Доллары" такое?
Не могу описать одним словом.
Я только присоединился.
Даже если ты один из них, это неочевидно.
Поздно уже тебе говорить.
В следующий раз: нечего плакать над пролитым молоком