Nu pleca domol în acea noapte bună, Furie, ură, pe lumina care piere.
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Facebook: Flavius Gomei www.subtitrari-noi.ro
La dracu'!
Trebuie să mă opresc din băut.
La naiba.
Da, foarte amuzant.
Băieți, ziua glumelor a fost anul trecut.
Haide omule, trebuie să mă ușurez, trebuie să merg la muncă.
O să mă concedieze pe dracu'.
Îmi sfâșie inima.
La dracu'!
Unde dracu' sunt?
Nenorocitule.
Ești acolo, Fletscher?
Nenorocitule.
La naiba, o să-ți rup capul.
Trebuie să recunosc că e una bună. Dar o să mă gândesc la ceva mai bun.
Nu-ți fă griji.
La dracu'!
Unde sunt nenorocitele de camere?
Când le voi găsi, o să mă piș pe ele.
Haide băieți, trebuie să-mi fac nevoile, serios.
Sau îmi voi face nevoile prin tot seiful vostru sau ce o fi el.
Haide omule, nu glumesc.
Bine.
Voi ați vrut-o.
Voi o să faceți curat, nu eu.
Nu-i așa, dle Șobolan?
Du-te dracului...
Uite așa, băieți. Dați-i drumul!
Dumnezeule, mi-a venit o idee minunată.
Sfinte Sisoe... sunteți morți, băieți.
Și tu!
Da, știu!
Nenorociții aștea sper să apară în curând, altfel voi picta pereții aștea cu rahat.
La naiba, voi lipsi toată ziua.
Nenorociților, gata cu glumele, trebuie să-mi sun șeful.
Hai omule, mi-e sete, mi-e foame.
Cineva!
Nimeni nu lucrează luni?
La dracu'!
Nenorociților, o să vă dau în judecată, rataților.
Nu ați putut găsi pe altcineva?
Nenorociților.
Nu-mi voi mai petrece încă o noapte în groapa asta de rahat.
Miroase ca dracu' aici!
Și mirosul tău mă ucide.
Bine, Fletcher. Mi-e sete de nu mai pot, și m-am săturat.
Singura ta șansă e dacă mă auzi, să-mi dai drumul.
În curând, îți voi pune fundul ăla al tău în închisoare.
Vorbesc serios.
A Doua Zi
La dracu'.
Seif,
dulap,
șobolan.
Deci, toată lumea e încă aici.
Perfect.
Sunt în bancă, ca de obicei.
Semnalul e ca cel de ieri, nu?
Nu!
La naiba.
La dracu'.
Blackberry-ul meu nenorocit!
O să-l omor pe cel care a făcut asta.
Mai rău decât berea expirată.
Răcoritor.
E de ajuns pentru tine?
Ești mulțumit acum?
Tu la ce te uiți?
Nenorociții dracului, fii de curve...
Asta e un fel de test...
Deci, ce fel de mortăciune ați pus acolo, nenorociților?
Nenorociților.
Așa mai merge!
La naiba!
Ticălosule!
Bine.
Aș putea să mă ascund în dulap și să arunc seiful ăsta în aer.
Proastă idee!
La naiba.
Aici erai!
Hai să vedem cum funcționează.
Bună, frumoaso!
Arzi, nenorocito!
La dracu'!
Trebuie să te calmezi.
Îți irosești energia.
Și apa.
Trebuie să te gândești.
Primul lucru!
Nu ești nebun.
Îți vorbești singur, da nu ești nebun.
Numărul doi!
Nu visezi.
Ăsta nu e niciun nenorocit de vis.
Din păcate.
Numărul trei!
Nu ești mort.
În caz că nu-mi fac nevoile și nu transpir.
Dar mă îndoiesc.
Îmi dă o durere de cap de nu mai pot.
Numărul...
Ce număr era?
Cui îi pasă de nenorocitele de numere, oricum?
Cineva te-a pus aici.
Duminică noapte.
Cu electricitate în clădire.
Fără apă.
Și fără sunet.
Alături de niște instrumente.
Și se bucură de fiecare minut,
ceea ce înseamnă că?
E unul dintre cele mai nasoale treburi.
Nimeni nu te aude.
Nimeni nu vine să te scoată.
Nimeni nu știe unde ești.
Cineva te vrea mort.
Dar nu rapid și ușor.
Ci ușor și dureros.
Așa că, ce vei face?
Voi ieși de aici.
Și...
să mă răzbun!
La dracu'!
Nu văd nimic prin aștea.
Deci, doar eu și dalta ta, nu?
Pentru că doar asta e partea mai dureroasă.
În fine.
La dracu'! Nenorocitul dracului.
E în regulă, mai am unul.
Fii atent la asta, nenorocitule.
La dracu'!
Asta va dura toată ziua.
Depinde cât de gros e peretele.
La naiba.
Sper să aibă bere în partea cealaltă.
La dracu'.
Dacă există și partea cealaltă.
La naiba!
Nu pot face treaba asta fără aer.
Oxigen.
Nu pot face nici fără mâncare.
Bine.
E timpul pentru micul dejun.
Deci...
Ce e în meniu, în această dimineață?
Să vedem... muște.
Avem viermi.
Și avem șobolan.
Cred că voi alege...
Viermi.
Ce bine că sunt organici.
Fără grăsimi, cu proteine.
Îmi place.
Ar putea fi și mai rău, nu-i așa, Mickey?
Ar fi pe dracu'!
Scuzați-mă.
Îți place asta?
Ți-a ajuns?
Așteaptă!
Mai este...
Dumnezeule.
Te voi păstra pe tine pe mai încolo.
Ce dracu'...?
Da!
Deci pentru asta e autogenul, nu?
Trebuie să fi trecut de jumătate.
Încă mai râdeți, băieți?
Nu știu cine a făcut asta.
Dar când voi ieși de aici, voi afla.
Așa că, ar fi bine să deschizi ușa și să mă împuști.
Pentru că, îți promit, îți voi oferi o durere pe care nu o vei uita.
Ați înțeles, băieți?
Bun.
Bună dimineața.
Ridică-te și strălucește!
Da!
Nenorociților!
Ce dracu'!
Sunt prea tânăr pentru prostia asta.
La dracu'!
Omule...
Asta e o nebunie curată.
Îți spun chiar acum.
Prostia aia ar fi bine să fie goală.
Sau plină cu dinamită.
Te-am prins, nenorocit mic.
La dracu'!
Ar fi bine să fii mort sau îți voi rupe fundul.
O voi face oricum.
Într-adevăr, ai pus pe cineva aici, nenorocitule...
Ce?
Vorbește engleză, pentru Dumnezeu.
Calmează-te!
E în regulă...
E în regulă.
Calmează-te.
Ori e o bună actriță, ori nu glumește.
Alo, ce dracu' faci?
Nu poți vorbi engleză?
Vino aici, camera asta miroase mai rău decât mine.
Tocmai mi-am rupt spatele ca să ies.
Bine, bine. E aiurea să fii moartă.
Plec, plec, bine.
La dracu'!
O să fie bine, nu-mi vine să cred că am spus asta.
Totul va fi bine, scumpo. Ne vom căsători, vom avea copii.
Copiii vor putea dormi în nenorocitul de sicriu.
Totul va fi bine.
Totul va fi super minunat.
Totul va fi bine.
Omule...
Asta devine din ce în ce mai ciudat.
Ar fi bine să te trezești mai repede.
Deci, primesc sicriul și șobolanul.
Drăguț.
Noapte bună!
La dracu'!
A Treia Zi
Nu și în seara asta, scumpo. Am migrene.
Tu, din nou.
Vin, vin...
La dracu'.
Da, ai dreptate, irosim timpul.
Trebuie să mă ușurez.
Nu e un semn bun.
Da, da...
Am înțeles.
Deci, în ce direcție, surioară?
Ar fi bine în direcția aia?
Sau pe aici e ieșirea?
Pe aici?
Sau pe acolo?
Gaura.
Pe acolo.
Ești sigură?
Bine
Să luăm peretele ăsta, atunci.
Pentru că e frumos,
și mai aproape.
Știi definiția unui conducător bun?
Ce face un rege dintr-un sclav?
Ce face un steag să fluture?
Ce îi face pe necivilizați așa de excitați?
Ce duce maimuța la bananier?
Curajul!
Bine, bine.
Tu-l ții.
Îl ții cu două mâini.
Așa.
Nu, așa.
Da.
Ține-l bine.
Bine.
Gata?
Știu ce fac.
Uită-te la aia.
Pot să văd.
E în regulă.
Uite...
Nu pot să mai țin prostia asta cu o mână.
Vezi asta?
Tu bați, atunci.
Lovește.
Un pic mai tare, un pic mai tare.
Mai tare.
Cu mai multă forță.
Bine.
Bine, e bun pentru început.
Bine, bine, bine.
Aproape a trecut prin el.
Încă un pic, știi?
Dacă vrei să vezi ceva făcut bine.
Fă-o singur.
Care e misiunea elefantului în...
Ceața cețoasă?
Și amurgul sumbru?
Are nevoie de creier.
Da, lucrez, lucrez.
Sta jos.
Vorbește înțelept.
Ceea ce mă bizuie, e că nu-mi aduc aminte cum am ajuns aici.
Urma să mă duc la bar.
Nu-mi amintesc să fi fost sau ce s-a întâmplat în acea noapte.
Am venit acasă de la muncă.
M-am schimbat.
Am plecat cu mașina.
La dracu', unde îmi e mașina?
Ultima dată am căutat-o de am înnebunit.
Nu am mai leșinat până acum.
Poate voi pleca cu autobuzul după asta.
Nu înțeleg cine ar putea face o glumă din asta așa de serioasă?
Fletcher, nu ar avea tupeul.
Cineva care mă vrea mort.
E al dracului de enervant.
Să mă tortureze? Sigur.
Dar să mă omoare?
Poate o femeie?
Ce dracu' cauți tu aici?
Poate că fratele meu.
Cum a spus și mama.
M-a văzut într-un cimitir. Foarte original.
Îmi amintesc că odată, când extratereștrii răpeau oamenii...
Îi băgau într-o încăpere și se uitau la ei...
De parcă ar fi o grădină zoologică.
Își ucideau specimenele sau mă rog...
Bine.
Așteaptă o secundă. Unde te duci?
Nu, în niciun caz.
Nu!
Nu.
Calmează-te, calmează-te.
Folosește asta.
Tu...
Și eu...
Ba da.
Eu sunt aici de trei zile.
Trei zile.
Fără apă.
Voi muri în curând.
Trebuie să beau.
La dracu', nenorocito.
La dracu'!
La naiba.
Așa, chiar în el.
Întoarce-te.
Nu, scumpo.
Nu pot avea încredere în tine.
Fă-ți nevoile în nenorocitul ăla de pantof.
Întoarce-te.
Am surori, pentru Dumnezeu.
Am văzut destulă urină pe jos mai mult decât într-un magazin cu papuci.
La dracu'.
Poftim.
Jur c-o să-l ucid pe cel care mi-a făcut asta.
Ajută-mă Doamne să-i scot creierii cu ciocanul ăla.
Așa.
Excelent.
Bun.
Excelent.
Fantastic.
Folosește-l și pe ăsta dacă e nevoie.
Mulțumesc.
Dumnezeule.
Asta tre' să fie Iadul.
Să beau urină de femeie.
Ar trebui să bei și tu.
Isteață fată.
De înțelegi așa de repede.
Vrei să mi te alături?
Nu.
Au gust de pui.
Mănâncă, ești atât de slabă.
Bine.
Unul pentru mine.
Calmează-te.
Verificam meniul.
Scumpo, ar trebui să te las pe tine să-l mănânci.
Aș putea să-ți și gătesc.
Azi ar trebui să am nunta. Ce caut eu aici?
Poate își va aminti cineva de mine. Ce am făcut să merit pedeapsa asta?
De ce vorbești așa de ciudat?
Știi un cântec bun?
Ca muzica...
Chitară...
Tobe...
Flaut.
A cânta.
Pot să-ți cânt un cântec.
Vreau să zic...
Un cântec care-l știu...
Fratele meu mi l-a spus.
Pot să ți-l cânt.
Vrei să ți-l cânt?
O să iau asta ca un Da.
Deci,
așa începe...
Haide.
Cântă cu mine.
La dracu'.
Cântă ceva.
De ce trebuie să fac totul?
Haide, cântă...
Ceva.
M-ai auzit.
Cântă ceva, te rog.
Cântă odată.
Nu-l știu pe ăsta.
Dar îmi place.
La dracu'!
Pe toți dracii!
La naiba!
Da, încep să devin neputincios.
O să fiu în locul șobolanului, în curând.
Mulțumesc.
Nu o să reușim.
Trebuie să ne mișcăm mai rapid.
Cu două mâini.
Da.
Lovește dalta asta.
Dacă o să mă lovești în mâna asta bună,
nu o să mai avem alte mâini bune.
Bine.
Fă-o.
Da.
Mai tare.
Da.
E bine.
E în regulă.
E în regulă...
Continuă.
Încearcă din nou.
Încearcă mai tare.
Ce dracu'?
Ajutor!
Ajutor.
Ajutor!
Asta e o nebunie.
Își bat joc de noi.
Nenorociții ăștea ne supraveghează.
Nu plânge, nu le da satisfacție nenorociților ăștea.
Înapoi la muncă.
Nu mai plânge, pentru Dumnezeu. Irosești apa.
Fă-o.
Lovește.
Nenorociții dracului!
O să vă omor pe toți.
Ne vedeți, nenorociților?
Atunci, să vezi asta.
O să vă înfig asta în fund.
Prin urechi.
Să mă ajute Dumnezeu.
O să vă dau cu ciocanul peste testicule.
Și o să vă fărm ce aveți în pantaloni.
Asta e doar începutul.
O să vă dau la păsări.
Și o să le hrănesc cu voi.
Ai dreptate.
Dumnezeule.
Vin după voi.
Scumpo.
Rupe-mi brațul ăsta dacă e nevoie.
Trebuie să trecem de peretele ăsta.
Haide, ignorăi-i.
Haide.
Continuă.
Lovește.
Da.
Așteaptă o secundă.
Așteaptă.
Să încercăm ceva.
Am o idee.
Nu te uita.
Încearcă din nou.
Nu te uita.
Așa.
Bine.
Nu te uita.
Bine.
Bine, bine.
Ridică-te.
Nu te uita.
Ridică-te.
Nu te uita.
Împinge spre dreapta.
Împinge.
Da...
Da.
Asta e fără ieșire.
Asta e Dosarele X.
Extratereștrii își bat joc de noi.
Fac experimente cu noi.
Ce ați pus în groapă, nenorociților?
E în regulă.
E pentru noi.
Ei bine...
Mergem dintr-o ușă...
în alta.
Cred că acum e timpul să săpăm.
Deci, Vineri?
Cu care direcție ar trebui să încep?
Pe aici?
Sau pe aici?
Wamba.
Da, "Wamba".
În fine.
Cred că am menționat că nu înțeleg ce spui.
Orice ai spune tu.
Deci, pe unde?
Cred că pe aici.
Ce?
Am înțeles.
Isteață fată.
Să încercăm asta.
Bine.
Lovește.
Lovește din nou.
Încă o dată.
Nu a funcționat de data asta, nu?
Oricum...
Nenorociților.
Nenorociții dracului...
O să vă sparg capul ăla verde.
La naiba.
La dracu'.
Nu pot s-o fac.
Am irosit prea mult timp.
Stând acolo jos toată ziua.
În loc să încerc să ies.
Am așteptat să fiu salvat.
Dacă foloseam ziua aia, aveam o șansă.
O zi ar fi fost suficient.
Dar e prea târziu, acum.
Nu vom reuși niciodată fără apă și mâncare.
Doar dacă...
Asta e... nenorociților?
Nenorociților.
Vreți s-o mănânc pe ea?
De asta ne testați?
Extratereștrii nenorociți.
Cu asta pot supraviețui?
Ei bine, duceți-vă dracului.
Nu o să fac asta.
Mă puteți face să beau urină,
și să mănânc viermi.
Dar nu voi face asta.
Mai bine...
Lasă-mă.
Du-te fără mine.
O să mă poți mânca în curând.
Bine. Doamne!
Nu pot ieși din groapa asta nenorocită.
La naiba, mă lovește, acum.
Nu ar fi trebuit să zic asta.
De ce să mă mai deranjez?
Ești mai puternică decât arăți.
Dar nu știu de ce îți mai bați capul?
Lasă-mă.
Lasă-mă să dorm.
Scumpo, cred că glumești.
Nu cred că pot.
Mult mai plăcut. Gusturile rele nu miros.
Sper să mă respecți mâine dimineață.
Ei bine, ți-am spus.
De obicei, asta ajută.
Ușor, ușor. Trebuie să stea atașată.
E gata.
Ei bine, ca să vezi.
Ia-o ușor. Mai am vreo câteva minute înainte să verific.
Probabil va fi ultima. Așa că ar fi bine să o facem corect.
Dumnezeule, ești minunată fără rochia aia.
Fără silicoane. Asta e minunat.
Sunt încă aici.
Păcat.
Ar fi fost o cale bună să mor așa.
Nu te uita.
Trezește-te.
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Nu mă așteptam la asta.
Ușile De Fier
FaceBook: Flavius Gomei www.subtitrari-noi.ro