字幕組
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯: 大瑤 煮粥達人 吸吸粒
翻譯: 也也貝 Ruby 天青月白
校對: 屯栗子
時間軸: 大蔥
后期: 斯人 總監： 屯栗子
《辛普森一家》第9季 第15集
春田鎮百貨
棒棒新鞋店
快看 這是給你們
買去教堂穿的鞋的好機會
媽
我們要去教堂穿的鞋干嘛
耶穌穿得是涼鞋
如果他有個趁腳的鞋襯
可能就不會被他們逮到了
侯默你快看 你最愛和那只鳥斗嘴了
店內寵物一律獨特且便宜
瞧瞧
這不是大明白教授么
我先過去了 馬姬
幫他們挑呆板百搭質量好的皮鞋
可以穿去教堂
也適合看醫生
看牙醫
參加鋼琴演奏 為社會作貢獻
看望老人
還有理發和買鞋
我們有棕色的鞋
孩子們聽見了嗎
棕色耶
哎呀糟糕
點兒真背
我今天忘穿襪子了
看來不能試鞋咯
不是事兒
你可以用店里的試穿襪
你能自己系鞋帶嗎 孩子
我背不太好
如果你不喜歡系鞋帶
你就不應該賣鞋
你這就不對了 兄弟
光想伸手要餅干怎么行
你要自己爭取
媽 鞋子大了至少兩個號
完美 長大了就合腳了
啥時候
你倆早就過了長身體的時候了
用笑容關愛世界
女士打擾一下 你喜歡笑嗎
喜歡啊
只要是有品味的
而且不是嘲笑 還有...
先生打擾一下 你喜歡笑嗎
怎么了 喜歡啊
那你一定會喜歡我們的喜劇節
我們在做善事
修建海盜療養院嗎
不 爸爸 是為了對抗水土流失
這才是我想加入的組織
明星嘉賓名單 杰·雷諾 詹尼安·吉勞法羅 布魯斯·鮑姆 博卡·格德斯維特 史蒂夫·賴特
完全給搞砸了
你們找了這么多大牌來撐場
卻沒有阿殼的名字
誰
小丑阿殼
世界上最搞笑的人
餡餅小王子 汽水小達人
先生打擾一下 你喜歡笑嗎
如果戳中笑點就停不下來
春田鎮圓形露天劇場 喜劇節之夜
打擾了 我在找一位叫
杰·雷諾的人
誰能給這個小子一臺電視
天呢 謝謝你先生
逗你玩的
我就是杰·雷諾
找我有什么事嗎
如果你要做這場秀
怎么能不叫上小丑阿殼
小丑阿殼啊
讓我想起過去了
他不是在一場火災中喪生了嗎
沒有 他還活著
而且他超搞笑 你可能會笑背過去
反正他的宣傳單上是這么說的
如果他有你說的一半活躍
那就要他了
小丑阿殼
慈善 我有什么好處
沒有
我做個蒸汽浴都比那賺得多
生日快樂
該把他們趕走了
他似乎不太情愿
跟他說這可以算作社區服務
好吧 我干
天哪 偷一條哈加爾長褲
這輩子就得一直為此買單
春田鎮圓形露天劇場 喜劇節之夜
我終于找到詞典來查了
結果是斑馬干的
我沒懂
爸爸 不是斑馬干的
只不過那是詞典里的最后一個詞
我還是沒懂
只是個笑話
我懂了
我聽得懂笑話
瞧啊 是小丑阿殼
瞧啊 是你
對吧 還有這位
講了很多精彩的笑話
是你讓我進喜劇這行
要不是因為你 我就該是醫生了
是啊是啊 謝謝
我今天來例假了
天啊
而且我還有了個新男友
當你吻一個有舌釘的家伙
你懂那是什么感覺
好笑 太好笑了
下面有請我們的特別嘉賓
斯賓塞·屈塞[著名演員]稱他為
1959年最佳新人
掌聲有請
小丑阿殼
阿殼
你們好
說說電視便餐吧
我有天嘗試吃了
突然打閃電
桃子派就流出來了
派
電視便餐還有個特點
你沒有剩菜 只有重播菜
電視便餐的笑話
厲害哦 斯旺森[電視便餐品牌]
不喜歡這個笑話嗎
好吧
我很抱欠
怎樣
他接下來要干嘛
抖動胸襟嗎
他們要對我失去興趣了
該放絕招了
怎樣 怎樣
我喜歡吵飯
我的胸襟抖動很玖
阿殼 演出很棒
你說笑嗎
我演砸了
沒有 我在后面跟麗莎聊過了
我們都覺得你超贊
真的嗎
麗莎也這么認為
當然 大家都笑死了
你可能沒聽到
音響太差了
是啊 是音響不行
我很抱欠
對 我很棒
你們瞧見小丑阿砸了嗎
他讓我們整個的專業性都掉檔次了
你怎么看 網絡笑星
各位 小聲點
還有五分鐘 阿殼
我才不回去呢
不 是給你五分鐘清東西走人
紅椒園
那只臭猴子哪去了
真是時候
快給我看評論
昨晚的喜劇義演掀起陣陣哄堂大笑
無一例外
然而來自春田的綠頭發紅鼻子尿點王
他那尷尬又過時的幽默令人大跌眼鏡
小丑阿殼
都說只要有宣傳就是好事
您個白癡
你就會這樣
瞧瞧我
我在跟一只猴子和一個
不知道什么玩意說話
你清醒的時候真刻薄
那我改
就讓我不醉不歸
貧民酒屋
醉吧
爆肝酒吧
他說什么 麗莎 他說什么
他說不用為他們的禁忌之戀感到羞恥
迭戈不會喜歡的
勞烏
帶我去舞球底下
讓個沙發
阿殼時間
現在 阿殼來了
我是小丑肯特·布羅克曼
今天小丑阿殼沒來 我代班
他要么死了要么度假去了
今日笑料
一個當地白癡把鐘從窗戶扔出去了
我們馬上會為你解釋
真差
我出去了
小丑
你覺得他是壞人嗎
他聞起來像壞人
我們要告訴爸爸嗎
不 我們再戳戳他吧
別碰他 小鬼頭們
抱歉
說話都痛了
我們得弄些眨眼示意的暗號
不是說你 蠢家伙
你喝了什么 汽油嗎
是的 我喝了汽油 老媽子
阿殼
等等 小鬼
我腦袋上有個釘子
那是你的海報
我買了所有的阿殼周邊
我都用我的臉印了些什么鬼東西
阿殼專屬棉簽
我是怎么想的
這么多年 我本該多花些工夫在表演上
然而我卻一心想著賺錢
現在我只是個又老又不中用的尿點王
辣死了
這上面蘸了什么玩意兒
來 快用阿殼洗眼液
不 休想
謝謝你過來 杰
阿殼很需要幫助
毫無疑問
我得給我的表演注入些新東西
杰 你是專業的喜劇演員對吧 對吧
回答我
對的 你別動來動去的
我在試著把你頭發這些結弄開
這簡直就不可能
的確不可能啊
你就沒什么建議能給阿殼的嗎
最近人們喜歡觀察
日常生活中的幽默
你意思是比方說你懶散的管家
洗你的吊襪帶
洗好了上面還是有臟東西嗎
類似這樣
但要更普通一點
也許再少一點學口音的梗
嘿 我們不要篡改經典
閉嘴 小孩
來吧雷諾 篡改 指導 傳授
老爸
噢 對不起兒子
我不知道杰·雷諾
和一只猴子在幫一個小丑洗澡
他們就在這么做
要么做個絲瓜絡要么出去
巴仔的喜劇集合
當然 還有媽媽的模仿
聽起來是像這樣的
吃你的蔬菜
拿一件運動衫
我不認為這是個好主意
這個很像 馬姬
謝謝 謝謝
現在 全新的喜劇風格作品
小丑阿殼
阿殼
我的水去哪兒了 在這兒
好的
大家好 我是個真實存在的人
作為一個真實存在的人 我做了
一些關于真實生活中幽默的觀察
比如說 你們有注意過
為什么有兩本電話簿
一本白的一本黃的
我的意思是這么做有什么原因
一個是生活上用的 另一個是工作用的
好吧 有道理
他們接下來會想到什么 藍頁嗎
他們已經有了
那是政府電話一覽表
我懂了
那兩美分的郵票呢
披薩餅最近都很燙
打不開泡菜罐子 星期天沒有郵件
紙巾總是用完
紙板箱又是怎么回事呢
好吧 我們繼續筆記本二的內容吧
我真的要開始準備晚飯了
-我也是 -我也要走了
阿殼 這里的音響效果
我很感激你為我做的努力 孩子
但現在只有一件事我能做的了
謝謝你們的到來
*聰明的小伙子早早離去*
*榮耀不為誰停留*
*后繼英才輩出*
*還活著時名字就已被遺忘*
阿殼 這話有什么意思嗎
有
我要退出演藝事業了
我正想用啟示的教育方式
來宣布我的離場 你個魂淡
但是阿殼 為什么是現在
為什么不是20年前
因為喜劇不再好笑了
比起經得起時間考驗的笑話
關于女司機和醫藥費單子
現在都是一群蠢貨從笨賊三人組海報上
讀錯別字搞笑了
這是給你們的頭版標題
沒人在乎
我幫你洗了頭
現在的喜劇表演都是
"看我"
"我弄不來我的錄像機"
"我打不開飛機上的袋裝花生"
"我是個大傻逼"
阿殼瘋了
而那些女性喜劇談的東西
能讓瑞德·福克斯都臉紅尷尬
上帝讓他淫蕩的靈魂安息吧
和誰滾了床單 什么時候上的廁所
這些能幫你找到老公嗎
你們到底在笑什么
我說的是事實
這很搞笑
是嗎
既然這樣 我隆重宣布
我榮耀回歸喜劇圈
老謀子酒吧劇場
最低消費四杯酒
我會幫你喝掉的 親愛的
你們好 朋友們
我是老謀子
或者 女士們喜歡叫我
"猥瑣男"
這玩意兒開了嗎
沒有 對不起 老謀子
現在 不說廢話了
我被點到名了 真不錯
最后一位憤怒小丑
每個毛孔都在噴涌真理的人
女士們先生們
阿殼
沒錯 沒錯
我今天在看電視
電視 好棒
看到的都是
死掉的明星在叫賣東西
讓可憐的文森特·普萊斯在一個馬桶蛋糕上飄
告訴我沒有潔廁靈有多可怕
我要告訴大家另一件事
我不相信
丘吉爾會在Der Wienerschnitzel吃東西
專營熱狗的美國快餐連鎖
那些美國廣告業的搶匪們費盡心思
就是想讓我們去買他們的垃圾
抗議丘吉爾
這里有一美金
那些騙子別想碰
這是不是違法
我不管違不違法 我在這里表明我的立場
有誰支持我
我 為了賺這些錢我整天累死累活
你這樣燒不對 西摩
這是我的零花錢 媽媽
我想怎么燒就怎么燒
拿著 你們這群貪婪的有錢人
馬姬 把你的錢包給我
這里有四十二美金 我只有這些了
回家埋在院子里
我愛你 媽媽
他怎么說他們就怎么做
你和我想的一樣嗎
我希望如此
我想在波士頓我已經說得夠明白了
從現在起 我要
跟阿殼一樣 坦誠講真話
馬姬 你大腿上肥肉有點多
老爸
你也是 巴仔
閉嘴 侯默
你才是這里最胖的那個
你不用說得這么直白吧 馬姬
我以你為榮 阿殼
當然 我賺了不少錢
有我自己的節目 一堆車
超棒的微波爐
但你處在危險邊緣了
你做這些純粹為了自己爽
如果我不怕小丑的話
我就要給你個大大的擁抱
打擾下 阿殼
這一周我們都在老謀子酒館里觀察你
你的公信力簡直了
說重點 阿瑪尼
我們覺得你是我們公司新出品的
運動型多功能汽車音樂爵士的完美代言人
我想你們這些華爾街的敗類還不知道
阿殼是非賣品
但是你支持所有的事情
實際上 這個背書合同
阿殼的法律文件模板
就來自于你推薦的法律模板
這個表格很贊
但是我已經不做這事很久了
我已經不再當托兒了
你確定嗎
因為我們準備免費送給你
一輛全新的音樂爵士
好吧
不 帶上你那該死的的車
離開這里
你確定嗎 這是免費的
別說了
我帶了一袋子錢
以防他又想讓我們燒錢
我希望他讓我們把褲子都燒了
我快要被這些褲子逼瘋了
今天下午
兩個西裝革履的人來找我讓我
為他們的新運動型多功能車代言
你怎么做的
難道你不討厭褲子嗎
我把他們兩個怪胎趕出去了
然后他們一路跟我回家 求我試駕一次
老實告訴你們
那車里的空間太寬敞了
音樂爵士車有歐洲跑車的流暢曲線
同時還具備越野車
在崎嶇山路上平穩行駛的靈活性能
什么
阿殼 你在說什么
我還以為你說那些人是怪胎
沒錯 那是在我認識他們之前
告訴你們
汽車中的凱迪拉克
就是音樂爵士車
等等 你們去哪里
我還準備了一堆吐槽呢
關于零脂肪酸奶
關于網絡色情治療的
我就知道應該讓我先上臺
貴賓入口
我不明白 阿殼
你說你永遠不會再做托兒了
今晚我充分的理解了自己 孩子
我與生俱來的天賦不是喜劇
而是銷售
來吧 我送你回家
這車確實很寬敞
*什么車是四輪的卡車*
*座椅寬敞 聞起來像牛排一樣迷人*
*音樂爵士*
*如果車速變慢 僅需用釘錘敲打*
*這是輛小代言丑的鄉村卡車*
*音樂爵士*
聯邦高速公路委員會
已經裁決音樂爵士車
無論在高速公路或者城市駕駛都不安全
*音樂爵士*