翻译：咕呜 小杜爱吃肉 校对：DestroyerCZ 时轴：夜梦yorume 后期：锅大侠 压制：55
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 请勿用于商业用途
杀了你 杀了你……
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
Can you see the meaning in your darkness？
你能否在黑暗中看到自己的意义
Oh, where are you now? Have you gone away？
现在你身在何处 还是早已离去
Here now, is it just a lookalike？
或是此处的你 只是一个相似之物
All of the world is slowly changing
世界往往在我看不见的地方
In a way I can not see from here
一点一滴地发生改变
昨日見た夢では 誰かに呼ばれていた
昨日的梦境里 是谁在呼唤我
振り向けばそこには 消えもせず居座った幻
回首望去 是永不消逝的幻影
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
不意に嗤い消えた声
突兀的嗤笑又消失无踪
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
相遇与离别的原因 我依然不得而知
So, can you see the meaning in your darkness？
你能否明白潜藏于内心的黑暗
繰り返し映る影
反复出现的幻影
何もないその中を 何かを探し歩き続ける
在那空无一物之中 我仍在不断寻找
原来如此
觉得人们在背后说你的坏话却无可奈何
有种被人跟踪的感觉吗
你觉得我在说假话吗
不 还不知道
医生 能听我细说吗
当然
其实我察觉到 世上隐匿着可怕的邪恶势力
他们为了不让我的话被人相信
抢先在我身边的人群中 散布对我的差评
这可真够呛
为什么你能察觉到呢
不是什么察觉到
是他们通过电视和电台告诉我要找我麻烦
原来如此 那可真够呛呢
真是够呛
好久不见
啊 来生医生
看到你这么精神真是太好了
医生也是没变呢
谢谢
不过说真的 我现在还不清楚你是怎么康复的
医生还是觉得这是心理问题吧
是啊 说实在的
其实现在我也觉得是这样了
有什么头绪吗
我见到了一个人
之后就觉得 心里变得轻飘飘的
所以在想会不会是因为这个康复了呢
是什么样的人 男生吗
是个奇怪的家伙 马上就消失不见了
我试着寻找 恐怕也找不到
我是这么觉得
也许是恋爱了吧
不对吗
谁知道 我也不清楚这个
换成老爹的话会怎么说呢
会说「初恋是不会有结果的」吧
还是忘掉吧
嗯 确实是这样
但是…
我说医生
你为什么要当精神科的医生呢
我不太清楚今后该怎么办
医生为什么选择了现在这条路呢
我想想…
因为我是个胆小鬼吧
什么意思？
精神分析 说白了就是解析分解不可名状的恐惧
我小时候就很胆小
为什么会那么怕 为什么会有恐惧
一直追寻这个原因到现在 这种感觉吧
那么 如果…
雾间凪小姐 请到3号窗口
雾间凪 请到3号窗口…
切 被叫到了
再见 医生
再见 小凪
果然那孩子完全没意识到
一切都从那个时候开始了
那之后
患不治之症的雾间凪 奇迹般的康复
之后的实验中
老鼠像不死身一样 获得了再生能力
果然 不得不说这是一种进化
给病人用这个会怎么样呢
怎么可能 没用 没用的
但是 或许…
关于连环杀人事件的快报
昨夜出现新的被害人
一位十几岁女性的尸体被发现
下颚被扯下 尸体损伤严重
警方认为这是三个月以来
连环毁尸命案之中出现的新被害人
并将继续展开调查
最终出现了第五名被害人
这次死者的情况也与之前相同
都是下颚被扯下 人脑被抽出的情况
果然凶手似乎对人脑别有所图
也就是说？
因为精确地把头盖骨解体了
可能是某种仪式或者手术吧
怎么了
不 只是觉得电视访谈的嘉宾不错呢
因为面相好所以适合上电视吧
来生医生你对这次事件怎么看
院长会说 专家不该关注这些极端事件的
对人脑过度关注吗
不过解剖头盖骨 要掌握相当程度的知识吧
果然是这方面的狂人吗
原本就以解剖为目的 还是解剖以追求某种快感
到底为了什么呢
谁知道呢
只是 凶手和从事医疗者相关 就会成大问题了
会像「翻动蛇巢」一样 引起骚动吧
什么？
应该是「蜂巢」吧
注：应为「蜂の巣をつついたような騒ぎ」，意味引发骚动无法收拾
是这样吗
嗯 我记得
你讨厌蛇啊
不 并不是
对蛇有阴影吗
不 只是让人觉得不舒服
我记得蛇也有男性的象征这层意义吧
是弗洛伊德的理论吗
所以说 不是那回事
我不是 那个…
没事吧 你脸色不太好
不 没事
有点累了吧
天真得不值一提呢
再这么吓唬他 味道就不好了
果然男人没什么深度
来人 来人啊
救救我
是梦 这一定是梦
难免会感到累吧
毕竟最近发生了不少事
突然解雇一个资质老练的男护士
在说院长吗
确实 因为他突然发疯医院也一片混乱
是被谁抓住什么把柄了吧
这些还不够
不够 不够……
篠北先生 身体怎么样了
有人来探望过吗
果然 没人来过呢
像亲人一样照顾你的男护士 好像被辞退了
寂寞吗 篠北先生
为了家人拼命工作 最后却和妻子离了婚
在公司还被降职
还因为多年的应酬导致内脏一团糟
现在公司认可了病假 但是能维持多久呢
伤病津贴断了的话 住院费该怎么付呢
那个药 用到你身上还有可能治好
往这边看
之前有点玩过头了
现在只能来玩你了
对 对哦
更加 从心底更恐惧吧
怎么样 很厉害吧
这种事也能做到
都是药的功劳
说笑的 这是魔术
不值一提的魔术
哎呀 又来了吗
但是这样可不行哦 篠北先生
要是失去正常的话 可是会转到我的病院里来的哦
要是变成这样的话 我可就要变本加厉地享用了啊
还不够
这点根本不够
更多 更多……
救救我
救救我 拜托了
我还要更多 更多的 压倒性的 崩坏后的恐惧
果然恐惧的味道还是女人的比男人的更好
并且意志越强的越好
但是这种事情啊
两方都得负责吧
但是对面是大学生啊
这种事情没关系的
所以直接去找他谈谈吧
没错 年轻的更加不知畏惧
如果是这个女孩的话
放心没事的
接下来是有关连续杀人事件的续报
连续遗弃尸体事件 新的被害者
啊 真可怕
光挑女孩子下手什么的
真希子小姐 你也要小心点哦 说真的
没错呢
话说回来
公园内发现女高中生遗体
罕见的猎奇性
一个不小心留下了很夸张的痕迹
这样下去的话肯定会被发现
在杀掉那个女孩之前
我得先捏造一个犯人出来或者干点什么其他的呢
不然的话总有一天
这个药的制造者也会注意到我
既然能够藏住一个这么夸张的东西
那么这背后肯定有个巨大的组织
凭借现在的我的话 是能够反过来利用他们的
只要能抓住他们的弱点
哎呀 你在怕我吗
没错 答案是群体
群体也可以看成是一个个体
其中同样会产生弱点
恐怕就算是国家
只要它也是一个群体…
整个国家都在恐惧面前颤抖的时候
那味道会怎么样呢
情况还好吗 没出现什么异样吧
受了医生您很多照顾 所以我就告诉您一个人
世界很快就要毁灭了啊
诶 这真是不得了呢
嗯 没错 真是不得了
之前跟您说过的那个可怕的恶魔
那家伙终于开始行动了啊
原来如此 真是麻烦了呢
没法让它停手吗
当然没法子了
那该怎么办呢
什么也做不到
我们只有放弃抵抗接受灭亡这一条路可走
同时感受着恐惧的滋味
你害怕吗
应该是…很害怕的
真是不得了呢
没错 真是不得了
下一位请进
双重人格吗
没错 在这孩子的内心里有一个奇怪的男人的人格
但是宫下小姐
双重人格这东西 不是那么简单就能断定…
这是真的
我差一点就要被那个奇怪男人的人格给杀掉了
妈妈
你别插嘴
虽然我还是不太清楚到底是怎么回事
但是能让我和您女儿两个人单独谈一下吗
一直都是那个样子
那是因为你的双重人格？
好像是这样的
虽然我不太明白
没有自觉呢
是的
话说回来 你妈妈
和你爸爸的关系还好吗
不 这个…
虽然我也认为这不是唯一的理由
但是很多时候原因都是这个
不过 这不是我该插嘴的事呢
那么让我们测试一下吧
测试什么呢
你的另一个人格什么的
模仿他来演一下试试吧
诶？
你妈妈说了是个奇怪的男人吧
就是演一下这种感觉的人
就算您这么说…
就是种类似催眠疗法的东西啦
如果你真的是双重人格的话
那在你演的途中他就可能会出现呢
是 是这样的吗
不对 不对
是要用男性的口吻来说话啦
嗯 好的
知 知 知道喽
对 对 就是这样
放轻松点
那么 你是个怎样的男人呢
那个…
从奇怪这个描述来看的话
你应该是个很怪的人吧
是男人还是女人 随便你怎么看啦
诶 性别不明吗
真是奇怪呢
然后呢 你为什么在藤花的身体里呢
这我也还搞不明白啊
不明白？
虽然很对不住宫下一家人
但我也是没有任何办法
但是 我很清楚我的使命
你有什么要干的事吗
我必须得回避掉世界的危机
世界的危机？
世界的敌人就在这附近
这样下去的话 世界会毁灭
规模真大呢
这可不对呢
世界的危机这种东西 其实到处都是啦
这样的话 就感觉不是很可怕了呢
那是肯定的啦
对你来说
你这话什么意思
因为你正是
世界的敌人
弱点 消失了？
敌人…呢
没错 敌人
但是你并不是一个人
世界上所有人都隐藏着成为世界敌人的可能性
人类就像是引爆装置一样的东西
因为一点小小的契机 就会立刻被点燃
然后不顾后果地对世界造成危害
我就算是这些人的天敌吧
虽然你说所有人都有可能
但是我觉得大部分人都很普通哦
就是因为普通所以才会这样的
这是什么意思
就算碰到了什么奇特的事情
只要那个人拥有自我的话
他就能冷静地接受这件事
但是如果过于普通的话
他就会被这股浪潮吞没
然后就只能随波逐流
这种暴走才是最危险的啦
这是正常化偏见的一种吗
注：正常化偏见（Normalcy Bias） 指故意无视对自己不利的信息或故意轻视眼前的危机
谁知道呢
只是这种「觉得只是当个普通人就好了」的人没有抵抗力
并且
世界其实也并没有他们想象的那么安稳
无论何时 危机
没错——
也就是那些渴望突破围墙的人的机会
都无处不在
是支好曲子呢
非常美丽
没错 没有多余的东西
并且完全没有恐惧
这是什么意思呢
这世间的恐惧太多了
多到让人厌倦
要是真的所有恐惧都消失了的话该有多好啊
原来如此 这就是你的目标吗
这也能算是世界的危机吗
世上所有东西都有多面性
所以你的目标也可以有另一种解释
比方说 要是所有人都死光了的话
这个世界上就没有恐惧了 什么的
原来如此呢
那么你面对着我这个世界的敌人
你打算怎么办呢
杀掉
真是吓人呢
没有办法的啊 因为好像就只有这种方法呢
也就是说不会手下留情是吧
没错
恐怕 成为了我的敌人的那个人
也并不希望我手下留情
也就是全力以赴的决斗是吗
不是吗
或者
我现在就在这把她给杀了的话
遵循我的欲望把医院里的所有人都杀了的话
怎 怎么样了呢
现阶段还没法下什么结论
我还得再冷静分析一下才能下判断
是这样吗
没错 现在还不是时候
藤花
你也不要太钻牛角尖了哦
好的
下次再见
好的
谢谢您
临死的时候还是想被这种曲子送终呢
requiem
而不是像安魂曲那种闷得要死的东西
識別不能 Whiteout 幻覚に歪んでく
眼前一阵白 无法识别 被幻觉扭曲
問いかける気配へ 共鳴をした
充满疑问的气息 与我共鸣
加速してくFlashback 抜け道を探して
闪回越来越快 寻找着捷径
I justify my raison d'etre
我将证明我的存在理由
溢れてく
情绪满溢
See, I don't want to lose to myself
我 不想被自己击败
止めないで
无法停下
Now, I wanna know Set me free
我 现在只想知道 让我自由
Tell me, tell me, tell me
告诉我 告诉我 告诉我
繰り返した
不断重复
What's happening here?
发生了什么
鏡の中 心を凍らせた 知らない自分が微笑む
镜中 心灵被冻结的另一个我 朝我微笑
Follow me, follow me, follow me
跟着我 跟着我 跟着我
引き返せない
不能回头
What's going on here?
会发生什么
影に揺れる 不実に絡まった 鎖をどうかはずして
暗影飘摇 散发着虚伪 无论如何都要解开枷锁
I'll find my way out, cause your rain will stop
你的那场雨终会停 而我将寻得出路