法国，拉罗谢尔 1941年秋，“大西洋之战”越发激烈
希特勒冀以封锁英国的U潜艇舰队 开始遭受惨重挫折
为货船护航的英国驱逐舰队 慢慢取得上风
但是，更多的U型潜艇领命
从大西洋沿岸的法国基地出击
二战中有四万德国士兵，在潜水艇上服役 三万人有去无回
从海底出击
我们的艇员 酒都满到下颌了
这些猪是谁？
他们管这叫“消防演习” 都是来自我们潜艇的
艇长
梅克尔的艇员，他们明天也要启航
- 来吧，同志们，把这妓院闹翻天！ - 别搞砸了！往里加些我的问候！ - 一会儿见
都是胆小鬼，他们需要这个 就像进坟墓之前需要狂饮
- 这是怎么了？ - 注意...
- 艇长！ - 我的二副
这是沃纳少尉，海军随军记者
他跟我们一起出海 报道他感兴趣的所有东西
- 欢迎到艇上来，少尉 - 晚上好
少尉，来和我们喝一杯
- 晚上好 - 晚上好，请拿两杯啤酒 - 好的，艇长
我们的朋友汤普森在哪里？ 我还以为他想来庆祝 自己的铁十字勋章呢
有你妻子的消息吗？
十点前不能往德国打私人电话
两杯啤酒
艇长
我从U-96潜艇回来汇报 燃料、供给和武器都已装艇 潜艇可以出航
- 谢谢你，大副 - 还有一件事，艇长
来这里的路上 我被一些艇员骚扰
他们做了... 他们做了... 让人不能容忍的举动
- 他们做了... - 你就说，他们冲你小便
- 正是这样，艇长 - 冲我也是
请安静，先生们 请大家注意
向新近获得铁十字勋章的 汤普森艇长致敬！喝彩三声！
汤普森是老兵 可现在老是酗酒
安静下来，这里是妓院
为我们伟大的...从不喝酒的... 而且禁欲的领袖干杯
他由学画的小子... 令人骄傲地成长为...
前无古人，后无来者的伟大战略家
不都是实话吗？
他是伟大的海军专家 他，用他无尽的智慧...
怎么说呢？
把那个尿床的英国懦夫...
那个嚼雪茄的混球丘吉尔...
...打得满地摸他的臭雪茄！
哦，抱歉
明早见，我得打个电话
菲力普，老家伙都不在了
现在是他们接班了 乳臭未干的小子，嘴上逞英雄
夹紧了屁股，夹紧了蛋
...对元首的信仰闪烁在眼中
他们也会冷静下来的
战斗！要么胜利要么死！
起来，菲力普 来，帮我，让他起来！
我真想...痛快痛快
- 但今晚不在操的状态 - 没事的 - 胜利！
那是汤普森的艇 停在船坞时，有什么特别报告吗？
- 右舷螺旋桨叶损伤了 - 懂了
- 这就是无声速度前进时，有噪音的原因 - 新的螺旋桨叶，我们有了崭新的螺旋桨叶
我们的潜艇
艇员准备接受检查！ 向左看齐！
艇员都已集合待命，艇长！ 上下甲板已做好出海准备
谢谢，大副
稍息
那么，各位...
- 都准备好了？ - 是的，艇长
我们艇上有位客人 沃纳少尉
海军随军记者 他将四下走访
他想见识德国英雄 所以大家要表现得当
- 是，艇长！ - 各就各位！
胜利！捕猎愉快！
把那几箱莴苣挪开！ 这可不是菜园！
这是战斗位置 是工作和存储鱼雷的地方
- 小伙子们，抬起头来！ 你们要见报了！ - 谢谢，先生们
这里是厕所 只此一个，50个人用
另一个堆满了供给品 拉屎的地方腾出来放吃的 你不能喝西北风，有道理吧？
这是士官长的舱室 我的所谓的第二个家
- 这是军官的舱室 - 这里挺好的，非常舒适 - 你在哪儿，少尉？跟我来
这是控制室 潜艇的总指挥部
穿过这里
- 早上好，少尉 - 早上好，少尉
普通士官的床位 一共有12个人
两人合用一个 一个值班另一个睡
从岗哨回来就爬到 有别人臭味的床铺里休息 对吧，小伙子们
这是你的铺位 你有自己的床 因为你是艇上的客人
- 这个，少尉，是给你的 - 还有这个，是你的逃生装备，很重要哟
- 绣花枕头，在波罗的海兴许还能派上用场 - 不过柴油机发出臭味的时候有用
或者弗伦森放屁的时候
跟我来 让我们过去
- 这是厨房... 这位是约翰，我们的鬼魂 - 谁？
约翰，机器都还润滑吧？
- 请求上舰桥？ - 准许
回程的时候再拍吧，别拍出港时
为什么？
因为到时候长了胡子
如果英国佬在报纸上看到 把他们送进地狱的人，会觉得羞愧
这些娃娃脸 还在母亲怀里吃奶
和他们在一起 让你感觉像个古董
像是孩子的十字军东征
- 请允许通过 - 过去吧
- 祝有好胃口 - 谢谢
- 从墨西哥来的？ - 是的，墨西哥城南边
- 那儿不错？ - 是的，艇长，气候好，海拔高
- 很远的路啊！ - 对我来说，做为德国人，是不言自明的
- 你在那边做什么工作？ - 在属于我继父母的种植园里工作
- 那你算是老板的儿子了？ - 如果愿意这么说的话
- 第一班右舷观察哨准备 - 抱歉
我能过去吗？
请允许我去值班，艇长
自以为是的人，我们的大副
年轻的进军者 世界观被人塑造了
他是这么刻板 可以用屁股的两瓣夹碎坚果
- 请求上舰桥？ - 准许 ...警报！
- 准备，主阀门！ - 准备，主阀门！
所有水手向前！
快！快！上！
再快些！再快些！别停下！别停下！
要跑得屁股冒汽！
免得你们不懂，这是警报！ 我们是在潜艇上，不是游船！
排空潜水舱
调尾10度
愚人节快乐 熟能生巧，刀不磨要生锈
演习警报，哈哈
- 保持稳定，轮机长 - 头上15，尾上10
水平在零
- 稳定了，长官 - 关闭主排水口
- 主排水口关闭 - 下潜，让我们看看 阀门和闸门是否密封
头下15，尾上10
造船厂保证潜艇 安全潜到水下90米 当然啦，我们可以潜得更深
有一个承受限度 我们只能承受那么多的压力
不然就要被水压...压碎了
检查所有阀门
- 是水压 - 是，当然
再深些
140米
- 它一定能承受这个深度 - 150
160米
- 今天就到这里，上浮 - 头上10，尾上5
你的女朋友？
法国姑娘？
你知道A l'Ami Pierrot咖啡店 旁边的那家花店吗？
- 哪里的旁边？ - A l'Ami Pierrot - 当然，我知道
那两个漂亮的店员 珍妮特和...另一个叫...
弗朗索瓦丝
我们订婚了
当然，是秘密地
我能看看吗？
很漂亮，真的
怎么了？
她怀孕了
乌尔曼，难道你不知道 那意味什么？
如果抵抗组织发现了 她怀的是德国孩子
我能怎么办呢？ 她想要这个孩子
乌尔曼，你惹麻烦了
我们在柏林的司令官把时间 都耗在给丘吉尔起新绰号上
现在叫什么呢？
醉鬼
酒徒
瘫子
我必须得说，对一个醉鬼瘫子而言 他的仗打得真不错
不管怎样，我们还是会让他屈膝臣服 这是我坚定的信念
我想告诉你一件事 你这个自作聪明的家伙 丘吉尔现在离屈膝还远得很
我倒想知道他有多少船 正在我们头顶上往来穿梭
而我们却在这里 盯着天空发呆
我们的飞机和海上巡逻机 在哪儿呢，戈林先生
敌人倒有，有好多 除了硕大的猪鼻子 那个胖子还有什么
嘴上逞英雄 完全是嘴上逞英雄 所有人都是
来吧...把它记下来 一定能成为“史诗”里刺激的一章
宣传部会很欣赏的
现在需要点音乐
我们的“希特勒青年团”干部 会给我们放唱片？
“队列进行曲”（注：英国军歌） 如果你不反对的话
嘿，我们现在成了皇家海军了！
大副，听张唱片 不会损害你的世界观架构的
- 关上门，你这个懒猪！ - 笨蛋！
让他做门脚石倒挺合适的 他的屁股足够大了
总有一天他会把屁股塞到罐子里 然后再也拔不出来了
- 早上好，少尉 - 早上好 - 早上好，少尉
- 这里真臭 - 熏人的臭脚和头油味
派格姆混合特色
尝起来太糟了 ...这些臭鸡蛋
- 像娃娃的屎 - 可能他想在控制室内孵些小鸡吧
没错，在舱底养鸭 干嘛不呢，可爱的小鸭子
你可以用脚上的污垢把它们喂大
- 你这脏猪 - 怎么，有什么不对？ 鸡鸭会特别喜欢的 每天早上...有这些美味...
“清洁身体的”，3个字母
洗澡（Bad）
谢谢
“深沉的情感”，5个字母
- 爱（Liebe） - 正是
精神在这里是多么贫瘠
密电译好了
等一下
应该是可以的 五，六，七，八...
是新航向，艇长？
等一下
我能看看电报吗，艇长？
“一队护航船在AK22，46 大致航向：60度”
“速度：8节，潜艇U-37”
U-37，那是马坦的潜艇 正在追击护航船
- 太远了，不可能 - 见鬼
什么时候我们能接到指令？
来吧，把它拉出来！ 多涂些凡士林！
- 给你的文章拍？ - 嗯，真棒的素材
你那边，往这里看
凡士林涂好了 我们来把它照下来！
你能往这边看吗？ 就这样，很好
别太快了 这边，太棒了！
站到这显眼的位置 我们拍些不同...
是谁干的？
告诉我，你鼻子里有毛吗？
- 怎么了？ - 我屁眼里有些毛
也许可以把它们编在一起
“弗朗索瓦丝，我的爱人 这是我的第14封信，但你却看不到一封”
“在海上的第20天 脑袋昏沉，四肢疼痛 眼睛灼痛，太疯狂了 吸进些臭气，再自己制造些，真是疯了”
- 警报！ - 警报！
- 舱口关紧！ - 打开所有水阀！
- 右舷有船只 - 下潜30米
舰首下沉10度 表盘指零
- 右舷方向听到什么？ - 螺旋桨的声音
110度
声音来自尾部
持续变弱
减弱得更快了
我们现在最好潜到水下 航向120
一只开得很快的落单的船 这种光线下不可能搞定它
“注重衣着和个人仪表 不仅仅是表面的问题”
“也表明人的内心是积极向上的 并且相应地影响到他人”
“军人的装束和举止 应该是大方而得体”
“可惜的是，现状并不总是如此”
“在过去，年轻的军官 总是在这方面被纵容...”
这儿很舒适
没有邮件，没有电话
通风良好的艇只 密致的木质镶板
还有免费食物 我们自由自在啊
就像马粪球
它们也自由自在 不用担心是否有进步
甚至允许吸烟
U潜艇特制鸡尾酒，羡慕不？
关上！
我们最近的密电：
“下潜，躲避敌机”
“下潜，躲避驱逐舰的深水炸弹”
英国人再不出错了
不要再给机器加额外的燃料！
鱼雷舱 检查旋转角
- 小心！ - 校正潜望镜！
- 怎么啦？ - 注意！ 我们来啦！ - 发生什么了？
是U-32，它发现了一队 英国护航船在我们的邻近地区 我们10小时后到达
现在注意听 我们加入追赶U-32发现的护航船
预计18时与其相遇，完毕
它们终于要爆炸 给我们腾些地方了
有30多只货船
伯特豪在等着我们 他正尾随护航船 并随时联络我们
在我看来，浮在海里的最棒的东西 莫过于U潜艇和帆船了
像帆船那样漂亮的曲线
我曾驾过一艘三桅帆船，无与伦比 宽敞的空间，船体大得像个教堂
- 那是浪费燃料的好办法！ - 神经病！
见鬼的天气！
我们可能没看到英国人的影子 就驶过去了
我们应该已经在攻击范围附近了 为什么伯特豪不给我们信号？
为什么也没有司令部的消息？
能见度零，艇长！没用的！
准备下潜！
离开舰桥！
- 下潜30米 - 头上10，尾下5
头0，尾0
上面怎么了，为什么下潜？
- 潜听器侦测 - 什么？
坏天气的时候，水下听到的 比水面上看到的更多
联络不上？
没听到什么吗？
艇长，艇长，来
在方位060，很弱
深水炸弹
英国人在炸什么
现在在我们的哪个方位？
向右，045度
驶向远处了
- 上浮，行进方向330 - 头上10,尾下5，全速三分之二向前
记在航海日记上 不顾天气恶劣，下令追击
见鬼，这个臭天气！ 看起来如何？
我们在这 如果敌人不走Z字型的话，预计会到这儿
注意！有货船在右舷前方 在那儿！040，越来越近
那绝不是货船 妈的，是驱逐舰！
直向我们开来，离开舰桥
下潜
- 降到潜望的深度 - 头上10
头尾0
尾下5
来吧
- 战斗位置 - 战斗位置
- 准备，战斗位置 - 准备，战斗位置
让开，见鬼！
快！快！
保持水平，轮机长
- 鱼雷管1号到4号准备 - 鱼雷管1号到4号准备
他想进攻驱逐舰 在这种鬼天气，真是发疯了
- 注意水深，轮机长 - 头上2，尾上2
好
头尾0 13.5米
- 打开鱼雷盖，快！ - 打开鱼雷盖
敌人速度：12 距离：6000米
深度：2
鱼雷速度：40 发射1号和3号
鱼雷管1号至4号水下发射准备完毕
见鬼！见鬼！
关闭鱼雷盖！下潜！ 轮机长，下潜！
他们扔了深水炸弹
去拿些保险丝，快 检查所有阀门和隔板
控制室完好
没有严重损伤
他们一定看到了 我们的潜望镜
- 控制室安全 - 在这种海情下，难以置信
- 敌舰声音变大了？ - 没变化，在我们前面
- 280度 - 280... 35...
- 更前方了，295 - 左满舵
- 向正北行驶
- 深一些，轮机长 - 头下15，尾上10
前潜舱灌200升
双引擎全速三分之一向前
现在是一场心理战了，先生们
镇定，镇定，各位 这还什么都不是
关闭不必要的灯
无声速度前进 双引擎每分钟50转
敌舰靠近了，角度052 船头右舷，速度很快 靠近艇身中部
双引擎全速，右满舵
双引擎全速前进！
直冲我们来了
- 他知道要干什么，再深些 - 头下20，尾上5
- 驱逐舰靠近了，几乎在我们上方 - 再深些，轮机长，快
别害怕，只是水压
- 再深些 - 尾上15
快！
- 拧紧这个法兰盘！快！ - 升到150米，轮机长！
头上20，尾下10
快，弗伦森，快！ 弗伦森，快，把它弄紧！
船体阀门安全 头尾读数0
保持在150米
声音大了 在调头，055度
继续，干完吧
在飞快靠近
他们在我们的上方 就在正上方
声音在右舷方向变弱
在尾部方向驶远了
几乎听不见了
- 现在呢？ - 他们掠过了我们
我想这次就这样过去了
无声速度前进 双引擎每分钟50转
- 双引擎每分钟50转 - 各舱室报告损伤情况
这是我的私人收藏
- 轮机室怎么样？ - 破损严重
- 能修理好吗？ - 已经开始了
一定要修好，轮机长 我感觉我们还有仗要打
现在呢？
已经等了一小时了 我想我们已经摆脱他们了
别太肯定 也可能他们停驶了 还在等着我们
让我们上浮到海面时大吃一惊 不傻的，这些英国佬
保持无声速度前进 天黑时，我们上浮海面
黑暗中看得更清楚
艇长
谢谢
90，80
70，60米
50，艇上浮得很快
- 30米处声波检查 - 保持水平，尾下3 ，深度30米
怎么样？
- 潜望镜深度 - 潜望镜深度
头上3，尾下5
零
- 升到海面 - 排空水舱
安静！安静！
- 我有坏消息，各位 - 怎么了？
沙尔克输了
5比0
没有机会进入半决赛了
不可能，我不相信
脱下来
你这个小脏孩，虱子！
一个军的虱子 它们会把你吃得只剩骨头
给他喷点药！
对不起，中尉
这肉胡子刮得很差劲
是什么东西在你睫毛和眉毛上爬？
- 什么？ - 最好去看看医生
你长虱子了
- 是个玩笑吗？ - 等那些生物到那儿的时候 已经是第五层了
都拿到鱼雷舱去 你们俩，帮我一下
- 水手长 - 中尉？ - 你知道医生在哪里？
在船头舱，中尉
- 越多越高兴 - 你也长虱子了？
- 少尉！ - 什么？
别紧张！镇定！ 你疯了还是怎么了？
知道吗，没听到最新消息？ 我们的达福德想要订婚
- 主保佑这头蠢猪！ - 卑鄙的混蛋！ - 我原以为他只会打手枪！
他们应该把你放在动物园里 和黑猩猩配种
- 这是那位美丽的小姐的照片 - 让我看看 - 你在哪找到的，混蛋
- 混蛋 - 你真的干过这姑娘吗？
这个潜艇能承受风暴 你应该去帆船上试试真正的风暴
那儿没有任何东西定得住
- 艇长 - 罗盘
潜艇向右舷方向转 我把握不住方向
别担心
没有用，艇长 浪费燃料而毫无意义
准备下潜
- 下潜状态 - 下潜状态 - 主水阀准备！
不是巨大的成功，对吧？
一些方位报告，非常微弱 还有敌方货船的SOS呼叫
如果这些老货船的舵失控了
就只有祷告了
亨瑞希，海水不会把我们弄沉 没有什么像我们的U潜艇那样安全
亨瑞希
再听听唱片吧 你知道是哪张
注意！
留神！
有人坠落甲板了！
派格姆！
抓住！
- 拉住他的腿 - 我拉住了，走！
- 他的腿！ - 快，快走！
- 让他平躺着 - 快把他的帽子摘下来
- 派格姆 - 拿急救包来，见鬼！
准备下潜
“自觉遵守纪律 是军队管理的唯一方法...”
三根肋骨骨折 头上一个裂口
他还算运气
糟糕的一个月 糟糕透了
霉菌代表着健康
高贵的生物体 就像风信子
我们应该感激 生长在潜艇上的任何东西
家里一定已经下雪了
多奇怪
已经有多年没见到雪了
- 我可以看吗？ - 请吧
你妻子？
看！那里！前方！那儿！
艇长上舰桥，左舷头有U潜艇！
德国潜艇！德国U潜艇！
航向3-5-0，那儿 几乎在正前方！
没错！
- 双引擎停机！把灯拿上来！ - 双引擎停机！把灯拿上来！
那是汤普森！汤普森！
双引擎停机！是汤普森！
捕猎愉快，你这个老流氓！
唉，菲力普！ 所以他们又迫使你出海了
见鬼，怎么可能这样！
我们只有12条潜艇在大西洋 从格陵兰到亚速尔群岛
可是在这里 我们几乎撞上了自己人
水下60米，平稳了，艇长
有点不对劲
- 有没有检查我们的方位？ - 差不多吧
“差不多”，“差不多”是不行的！
已有14天没测量太阳角度了 我们一直在风暴中漂动
很难计算
明白了，如果我的方位搞错了 其他人也会这样
我们就玩起了碰撞游戏 留出宽阔的航道
让英国佬的舰队轻松驶过
是的，是的
大洋中的又一个故事，少尉
我希望你都记下来了 也许司令部会听你的
- 你比我更有影响力 - 那么...你相信？
准备好了吗？ 只开应急灯 很可能情况有误
- 怎么了？ - 一队护航船
- 请求上舰桥？ - 准许
出海的护航船，五只成队 很肥美
看见护卫没有？ 驱逐舰？
没有什么护卫，没有
不同寻常
他们可能正与我们的潜艇周旋
倒霉的月亮！
- 和我们保持联络的有多少潜艇？ - 五艘
我们冒这个险吗？
值得试一下，艇长
向左转舵180
左舵5度 新航向：180
克里切鲍姆，你怎么想？
能行的，艇长，我们吃定它们了
- 鱼雷管1号至4号水下发射准备 - 装填鱼雷管1号至4号
- 我干了 - 望远镜瞄准器上舰桥
鱼雷管1号至4号装填完毕
全速前进，左满舵，方向107 准备进攻
注意润滑油压力！
- 舰首角度：050 - 锁定
- 距离：2200米 - 核对
那儿，那两艘重叠了 大的双发，其余两艘单发
- 目标已瞄准 - 右转舵，全速三分之一前进，打开鱼雷盖
锁定1、2号鱼雷 新舰首角度：063
- 核对，锁定！ - 保持方位！ - 全部完毕！
- 1、2号瞄准完毕即发射 - 1、2号完毕？ - 1、2号完毕！
- 1号发射！ - 1号发射！
- 2号发射！ - 2号发射！
- 3号瞄准完毕即发射 - 3号完毕？ - 3号完毕！
- 3号发射！ - 3号发射！
- 4号完毕？ - 4号完毕！ - 4号发射！ - 4号发射！
前方有驱逐舰！
它射击了！警报！
所有人向前！ 准备下潜！
快，快走！
- 让开 - 快走，快，快
头上10，尾上5
安静！
下到80米，慢慢地
头下15，尾上15
- 鱼雷呢？ - 随时都有可能
很快了
110秒
- 120秒 - 那些臭鱼雷，它们没射准
真是疯狂的做法 像那样装弹 驱逐舰不会放过我们的
他们一定会尽力 把我们击沉，你瞧着吧
- 我们击中了第一个！ - 让开，我们击中了！我们击中了！
安静！
应该是3号鱼雷了
这是3号
他们这下要沉到海底了
船壁的声音，它们迸裂了
就是这样
现在是复仇时间了
- 敌舰方位044 - 向我们移动？ - 左移，走远了
右满舵，双引擎全速三分之二前进
他们在后面
很后的后面
在错误的方位扔深水炸弹
我们还没有甩掉他们 我想他们一定高兴不起来
螺旋桨的声音 方位270，越来越近
双引擎全速三分之一
- 双引擎全速三分之一 - 等着看吧
双引擎全速！ 排出150升
排出150升，双引擎全速！
潜艇探测器 侦测系统，超声波的
猪！烂猪！
- 有什么损坏？ - 通风管道破裂
安静点，小伙子们
非常安静，非常安静
无声速度前进，关掉风扇
左15度
- 妈的！ - 双引擎全速向前！
离开这个鬼地方！
- 底舱和门都裂了！ - 隔断它！隔断它！
天哪，着火了！ 着火了！
镇定，镇定！见鬼！
- 轮机长，紧急通风 - 打开风扇，和弹药舱连通
英国人不会轻易让我们走
接下来怎么办？逃跑？
我们真的击中了它们 唉，那些船壁
- 什么方位？ - 065，没有变化
深一些，轮机长 无声速度前进
方位？
050，声音在变大
好啦，好啦
好啦
再深些，轮机长，右30度
我们往回跑，让他们猜去
头不动，尾上10
敌舰方位270
远去了
- 右满舵 - 右满舵
行驶090
妈的！
第二艘敌舰正在靠近，方位076
又来一个
后援军 这些杂种
- 再潜深些 - 可是...
没错，潜深些
头下10，尾上7
190米
200米
210米
220米
230米
- 螺栓！螺栓脱落了！ - 够深了，升10米
右满舵向前
镇定，各位！镇定！ 镇定
上升到150米，双引擎全速向前！
双引擎全速向前！
左20度，行驶050
它几乎到了极限深度
- 镇定，见鬼！报告！我要实际损坏报告！ - 渗水严重！渗水严重！
- 轮机舱在进水！ - 艇长，请求检查轮机舱
- 大副，你接管 - 是，艇长
- 排气管风门片 - 什么问题？
- 妈的！ - 法兰盘螺栓切断！
给我拿新的垫圈，快去！ 人呢？垫圈呢？
鱼雷舱口进水 给我点光线
- 拿撬棍！ - 撬棍！
那些扔的多的 很快就没有弹药了
排气管风门片安全
- 150米，双引擎全速向前 - 鱼雷舱口安全
怎么了，约翰？
回到你的战斗位置！赶紧！
见鬼，转过身去！回去！
回去，约翰！
把他带回后边去，快！
他已经走了，艇长
在所有人里，怎么是约翰
恶心，无耻！
没关系，亨瑞希，我们也能听得见
那么，来吧
来吧
180米
190米
200米
220米
我们在往下沉！
- 克里切鲍姆，记在日志上 - 艇长？
保持无声速度，潜在水中6个小时后
似乎驱逐舰跟丢了我们
在210度观察到火光
或许来自被我们击中的油轮
- 十分钟后升到水面 - 通报轮机长，打开红灯
头班哨，各就各位
你看，少尉
他们没能消灭我们
它的舰尾已经断裂了
还真坚固，不肯沉下去
- 我们结果了她吧，大副 - 望远镜瞄准器上舰桥 - 最后一击，装填1号鱼雷管 - 装填1号鱼雷管
1号鱼雷管水下发射准备完毕
目标速度：0 距离：650
水深：4 鱼雷速度：30
瞄准点：后桅杆正面
- 1号完毕？ - 1号完毕！
- 1号 - 1号 - 发射！ - 发射！
还有人在甲板上！那儿！
为什么他们没被救走？
见鬼！这么多个小时！
- 他们在向我们游来，艇长 - 双引擎全速三分之二后退
我能清理桌子吗？
拿去吧
- 又一些密电，艇长 - 读吧
三只货船被击沉 船队分散成组或散落
联系中断，航向30度，U-112
温泽的艇，不坏啊
库泊施也在追击这支船队 思塔克曼击中了一个6000吨的
这真是他们的开荤日啊 有没有加入的可能？
几乎没有 全速至少5个小时，燃料...
- 我们不能够... - 知道了，知道了，好吧！
我们什么时候返航，艇长？
当你接到我的返航指令的时候 导航员先生
“在950米处发射 击中后桅杆”
“甲板上仍有原预计已经被救的水手 幸存者从迅速下沉的 残骸中跳出，游向U-96”
艇长？
- 我想向你道歉 - 你没什么可道歉的
在紧急情况下你抛弃了战斗位置 又抗拒了我让你回去的命令
我将被送上军事法庭吗，艇长？
- 这是你第几次在潜艇服役？ - 第9次
在所有人里，怎么是你，约翰
以前从来没有发生过，艇长 我是...我是...
不知怎的，启动了戒备心理...
神经...
不会再发生了，艇长 你可以相信我
- 我发誓 - 好了，约翰
不会上军事法庭？
回去吧
决定：返航 0700
译电员
- 我们能修好它 - 是舱壁导管
好，把它修理好
- 早上好 - 早上好，艇长
快点，二副，有个密电要译出
可能是绝密 又一个特殊任务
但我们不行 这艘破艇得驶回船坞修理
更别提燃料问题 我们甚至开不到拉罗谢尔
- 最后100英里... - 我们乘帆去，别着急，轮机长
翻译过来了？
- 哎，是什么？ - 指挥官密电
之前没有过，三重密码
- 拉罗谢尔的圣诞节都有什么呢？ - 圣诞袜子里装着真的小妞 - 可爱的话务员
- 性感的报话小姐 - 我们要把脑浆干出来
整个下午都美美地，慢慢地干
- 现在注意听 - 艇长的声音 - 别想拉罗谢尔了
我们有了新目的地 拉斯佩齐亚海军基地 在地中海
首先，我们要在维哥补充燃料和补给 那是在西班牙，完毕
妈的，他们一定疯了
- 真是个肮脏的骗局 - 圣诞袜子没了
- 没有性感的小话务员，没有妓女 - 真想杀死那些傻子！
- 在意大利过圣诞，我一直企盼着呢 - 我们得先到意大利，才能有圣诞节！
- 怎么了？ - 怎么了？直布罗陀！
动动脑子，那意味着什么？
那里像处女一样窄 你想过的话，全身得抹上凡士林
地中海，真是疯了 那儿挤满了英国战舰
注意 0，25度，43.3秒
直布罗陀 杀死自己的最好机会
沃纳少尉，到达维哥后 你上岸和轮机长一起离开
- 什么？ - 我已经发出电报了
要找一个人替代轮机长
我们的特工会帮你 想办法穿过西班牙
比如，装扮成吉普赛人
- 但是，艇长，我想我应该去... - 不要装英雄
就这样决定了 让你们俩离开好办些
轮机长很累了
他妻子病得很重
他必须得回家
好的，艇长
艰难时世
到了维哥，我就上岸了 轮机长也是
艇长希望这样
所以我... 所以我可以替你寄信
好
有一大沓了呢
也是一大沓的爱，不是么？
保持平衡
安静，各位
现在我们只需要找到这艘小驳船
维悉号
德国商船，它被扣留在这儿了
装满了一肚子的鱼雷、燃料和补给 全是为我们准备的，克里切鲍姆
是，一流服务
右机停
我们到了 左机停
军官上舰桥
先生们
为我们英勇的潜艇勇士 道三声欢呼
- 衷心欢迎，艇长 - 不，不...
- 我不是...这位是我们的指挥官 - 对不起
很高兴你光临维悉号，艇长
一位英雄 我很高兴有这个荣幸
嗯，先生们，这就是他们了 水下的英雄
黎明的狼群 你们能和我们在一起 是鄙船的荣幸
艇长，这边来
- 衷心欢迎 - 欢迎上船
艇长，这就是了，你能看见 我们尽了最大努力，希望合你们口味
这么一大桌，就当是自己家
船上面包师做的新鲜面包和蛋糕 猪肚，鲜香肠，当然是今天刚宰的
我们等着聆听你们的消息
难以想象，这对我们意味着什么
我们在这里很不容易 不管别人怎么说，都是让人灰心丧气的
当然，有足够的食品 燃料也不成问题
鱼雷比较微妙，非常微妙，不过别担心 都准备好了
西班牙人容忍我们，但仅仅如此 谈不上热情...圣诞蛋糕
现在，和我们讲讲 你们击沉了多少敌舰？ 我猜大约...
噢，香槟，我真健忘 拿一杯
先生们，为健康干杯
我们以你们为荣 为德国潜艇和我们敬爱的元...
哦，对，我们还不算在家... 如果你明白我的意思
- 干杯！干杯，先生们！ - 干杯！
来吧，这里有很多呢
告诉我们全部吧，艇长，继续 我的好奇心太强烈了
这是新鲜的无花果
新鲜的无花果！
从来没吃过
- 嗯... - 嘘！
这次我们差点没能逃脱
现象级的 先生们，这就是我们英雄的言谈
简练，但绝对是现象级的 艇长，继续，我还想听更多的
来，给我你的盘子 鲱鱼沙拉，另一道我们厨师的拿手菜 家里祖传的
尝一尝，有很多呢
那么 在水下是什么感觉
在水下潜行 敌人在头顶上徘徊
- 很暗 - 很暗？
- 对，也很安静 - 如果没人放屁的话
- 为什么呢？ - 如果没人... - 我们二副的意思...
...是说在无声速度前进的时候 艇上人员必须严格遵守纪律
- 这就是禁止放屁的原因，对吧？ - 马德里的人来了
西沃，我们一直等你来呢
艇长，到这儿来
这位是这里海军办事处的代表
我带来了柏林的指示
首先是有关突围的公文
然后...来了这封电报
轮机长，沃纳少尉
我们去呼吸点新鲜空气
- 出了什么事，西沃？ - 坏消息
司令部说不行，轮机长 我们的要求被拒绝了
没有人代替，你也要留下，沃纳少尉
我很遗憾
我想这样也好
天知道他们会派个什么样的白痴
也许是一个只会说空话的新勇士
可能是的
他们本该在艇上储备些发骚的小妞
- 幸好他们没有，情圣 西班牙的虱子，是我们需要的 - 昨天他还是个处男 今天离开女人就没法活了
把这些杂物拿走，清理海图桌 我不能在香蕉上导航
你在干什么？ 把水果拿走，快 让水深控制器能自如操作
- 这是圣诞树吗？ - 当然是圣诞树 你以为是什么呢，舰桥上的伪装物？
我们得留下 他们不愿替换我们
我很遗憾，乌尔曼
两岸之间7英里 很窄，不是么？
这里是英国人的修船所 英国佬在地中海西部唯一的船坞
所以有重兵把守
到时候会挤满巡逻艇
所有能漂的东西都会下水
这就是我们得穿越的地区 情况就是这样
我们从水面上 趁黑靠近
看能否溜过警戒线
离直布罗陀越近 我们越有可能办到
然后下潜... ...让艇漂过去
所以说
下潜 让洋流推我们通过海峡
又好又静，还省了燃料
怎么样，克里切鲍姆？
非同寻常，艇长
好吧，我们开始吧
双引擎全速三分之二
导航员和我留在这里 其他人离开舰桥
- 向右079 - 航线079
半支英国舰队都在这儿
左20度，开动主机
航向050
航线050
驱逐舰在左舷船首 距离：800
它朝哪边开？ 靠近了吗？
- 没有，它正远去 - 很好
- 全速向前 - 左满舵
双引擎前进
右满舵，全速前进，快！
- 右满舵，全速前进！ - 见鬼！见鬼！
克里切鲍姆
直布罗陀
我们十分钟之内下潜
警报！
不要下潜！艇长在上面！
导航员受伤了
准备好逃生装备！准备弃艇！
- 叫医生来军官舱！ - 医生呢？ - 医生！
引擎，最大马力！右满舵！
好了，我们来处理
再快些！再快些！
压住这里！压住这里！
让开！ 安静！
- 艇长，我们不得不停止左引擎，基底松动了！ - 继续全速向前！
开到最大马力！开到最大马力！
- 他的计划是什么？ - 笔直向南，直接开向非洲海岸
见鬼！见鬼！
警报！ 准备下潜！所有人向前！
- 快走！让开！ - 90米，快
- 头0，尾上5 - 关闭排水口
- 舰首舵在运转！ - 转为手动！
舰首舵卡住了！艇在下沉！
妈的！所有引擎停机！
所有人去舰尾！所有人去舰尾！ 快！
- 备用泵停止运转！ - 用空气！
- 正在充气 - 我们仍在下沉！
- 我们必须丢掉一些重量！ - 排出1000升！
见鬼！让他别叫了
- 主底泵停止运转！ - 请允许充气？
- 双引擎全速后退！ - 全速后退
- 没有用 - 充气
- 充气！ - 前舱充气！
停下来，现在
现在，停下来！
- 尽全力！轮机长，尽全力！ - 尽全力！
哦，上帝！
潜艇不受控制了
200米
210米
220米
230，240
250米
- 我的上帝！ - 主啊，保佑我吧
带走我们的罪孽
一铲沙地
仁慈的上帝用一铲沙地托我们回基尔
水下280米 潜艇仍然挺得住
鱼雷舱口进水
- 鱼雷舱口进水 - 轮机舱进水，右舷方向！
2号水箱进水！
- 需要什么？ - 能锯的木材
- 排气阀门怎么样？ - 我要些木地板，快！
给我手电筒
- 我需要个扳手，见鬼！ - 给我损伤报告！
- 工具在哪里？ - 快，快，快
工具！工具在哪？
- 主引擎配电盘失灵 - 轮机舱完全损坏了 - 我要确切的损伤报告，见鬼！
- 最严重是哪里，约翰？ - 下边的填料函
检查电池损坏情况，快！
- 拧紧那个螺栓 - 我看不见
- 尽全力推！ - 它太紧了，没法楔入！
我弄不了
给我锤子
- 船尾鱼雷舱还要帮手吗？ - 我要问中尉
这个见鬼的东西！ 拿着我的灯！
- 主啊，饶恕我的罪孽 - 蠢猪，白痴
- 轮机舱的工具箱！ - 该死的扳手在哪里？
再拿个扳手来！
拧紧密封盖！ 不要弄断螺栓！
冷却系统渗水 拧紧那些的密封垫！快！
给我那个支撑物 拿过来，快点！ 楔在这里，快！
这下边都是水 给我最大的
高点！再高点！
小心
艇长
水进得很快 冷却系统失灵
除此以外，压缩机失灵 填料函泄漏
见鬼，见鬼 燃料箱有泄漏吗？ 水箱有破损的吗？
- 目前还不清楚 - 还有什么问题，轮机长？ - 很多电池受不了这样的撞击，碎了
注意氯气
红了，舱底有酸
- 看看有多少电池破了 - 拿些电池捆扎带！
电池捆扎带！
轮机长需要电池捆扎带 快去拿！
还在进水 给我锤子
- 给！ - 谢谢，少尉
快给我
别紧张
告诉轮机长，水已涨到鱼雷舱盖 并且上涨得越来越快
24个电池碎了 全能的上帝，真是一团糟
希望这些能够用
得桥接所有能用的电池 这是我们唯一的希望
不好，我看不见 少尉，拿着灯！
我们得找到渗水处，否则大家都完蛋
往右，再往右，下！
导线，要导线才能桥接 导线，快！
导线！轮机长需要导线！ 快去！找导线！ 你没听见我说的吗？
我们有一堆昂贵的鱼雷 每个值25000马克
但就是没有导线 忘了带50芬尼的旧导线！
- 怎么？ - 艇长，排水泵卡住了
- 手动也无效 - 哦！ - 艇长！
- 给，导线 - 太棒了，总比没有强
钳子！
艇长
所有的漏水处都堵住了
好啊，约翰
太好了
现在去换湿衣服吧
我们必须得排走这些水 水必须得排走
先存到控制室的舱底 然后排出去
- 给我 - 小心，白痴！
拎起水桶
跟上，快
- 拉上来 - 差不多了，只剩3块电池了
- 进展如何？ - 快了，只剩3块了
腾点地方，让轮机长过
艇长，所有罗盘都失灵
我们可能也失去了声呐 无线电也彻底瘫痪
- 彻底的重大损伤 - 还能再浮上去吗，艇长？
你觉得我们还有机会吗？
好问题
舱底水箱一定还留有些 刚才充的空气
也许对我们有用 如果利用剩下来的每盎司压缩空气
或许可以
潜艇一定要减轻重量 这些水必须排出去
必须！
能行的，能行的
能行的 人工弄进水箱缝中 然后通过鼓风泵和压缩空气 就能迫使水排出去
- 鼓风泵？ - 正在修理
- 不得不冒这个险 - 鼓风排水
- 我们只有一次机会 - 什么时候？
所有维修都结束后 也就是6到8个小时后
- 二氧化碳含量？ - 百分之1.8
- 氧气够用？ - 不够
启用逃生氧气筒 所有没事干的人回到铺位上去
- 他情况如何？ - 现在还很难说，艇长
看起来不太好
派格姆 一切正常吗？
是，艇长 一切正常
- 舰尾怎么样？ - 正在好转，艇长
我想我该去那里巡视一下
你要小心
- 能行吗？ - 可以的，艇长
- 进展如何？ - 别担心，艇长，我们能搞定
- 进展如何？ - 两个轴承需要更换和修理
轮机长
我还有些葡萄糖
他们真疯了 下令让我们穿过海峡
肯定是要出问题的
他知道的
艇长他知道的
在收到密电的一刹那 艇长就知道了
因此他命令我们在维哥上岸
他知道几乎没有希望
他想要骗我们相信 “很简单...雕虫小技”
“下潜，让洋流推动...”
很不赖的雕虫小技
但他不得不这样
我们能浮起来吗？
不知道
- 我很遗憾 - 你认为现在没希望了？
已经15个小时了
他办不到了
我很遗憾
我曾希望它发生
“面对残酷的现实
...没有母亲在夜晚里寻觅
...没有女人在道路上相遇 ...这里只有现实、残酷与伟大”
我曾经醉心于此
现在变成了现实
情况通报，艇长
马达修好了 鼓风泵修好了
积水可以压进水箱缝中 可以利用压缩空气外排
罗盘修好了 声呐正常
好
好，好
去休息一下吧
还剩下些小问题
就需要好的艇员了 好的艇员
先生们
我们马上开始充气 看能否浮起来
即使我们能升到水面 情况仍然很严峻
上面交通很稠密
我们能做的只有 祈祷引擎运转
逃离这个漏斗 然后回家去
成功的话 每人有半瓶啤酒
我们只有一个优势
他们不会等着我们
那么，各位
- 都准备好了？ - 是的，艇长
- 水面情况？ - 没有船只接近
准备上浮，准备逃生装备 开红灯
战斗位置
充气！
- 艇浮起来了！ - 好啊！
- 镇定，镇定，各位 - 右舷下15度
- 270米 - 头班哨，准备
260米
250米
240米
230米
220
启动引擎？
- 双引擎都启动 - 走，我们去看
嗯
启动了！我觉得它们启动了
是谁说的果酱一定没力量？
它们启动了，它们启动了
他们这次抓不住我们了 这次不会了！
别停下！带我们回程！ 别停下！
右满舵，航向320
这些杂种！
他们看不见我们，大副 他们还在铺上打鼾呢！
知道吗 他们正在酒吧里狂饮 庆祝我们的沉没呢
还没呢，同志们！ 还没呢！
- 回家了！ - 回家了！
让我们祈祷引擎能挺住
再有点运气，亨瑞希
我们就能回家
- 双引擎停机！ - 舰尾的缆索！
- 谢谢，亨瑞希！ - 没什么，太阳在照耀呢
- 叫医生来！ - 这里，这里！