星際之門 第四季 第一集預覽版
■
本字幕由YYeTs美劇字幕組原創翻譯制作 僅供學習交流之用 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎訪問YYeTs美劇論壇進行交流 www.YYETS.com
星際之門 前情回顧
埃里斯上校 你們的處女航果然十分迅速
复制人知道地球的具體位置 也就是 他們能乘這新戰艦到達地球
所以我們得毀掉戰艦
歐博羅斯 我們除了攻擊你別無選擇 你在制造新的戰艦 這是不能容忍的
這也是我想說的
在這星球上無論我們藏得多隱蔽
复制人的衛星還是能追蹤到我們
我們把城市潛入水中
水能夠在一定程度上減弱能量束
這對海洋沒影響嗎
先別管影不影響 現在是我們必須這么做
你要我們拖這小行星過去對吧
亞特蘭蒂斯即將离開這個星球
- 我們飛得不夠高 - 我們沒有足夠的能源
關閉防護罩
超空間推進器關閉了
我們迷路了
我們太快脫离超空間了 我現在根本不知道我們在哪
■
翻譯： 韭菜貓 nemo 顰儿
她對光已經沒有反應
在我們到達急診室前 你快點把儀器准備好
明白 掃描儀就位
她情況在惡化
快點走 我可不想在大廳里搶救
大家開始干活吧
能跟傳感器連接上嗎?
希望如此 但進展緩慢
我們能跟阿波羅聯系嗎?
現在還不行
為什么
因為亞空間通信設備坏了 別擔心 恰克在修了
或許應該你來修
我還有更重要的事情要做
還有什么比跟阿波羅聯系更重要?
怎么這樣?!
怎么了
能源
我們的能源大量流失
把它拔出來
- 我不能這么做 - 為什么不行
我們得給你做個掃描
确保拔它不會對你身體造成更大傷害
拔-出-來!
好的 我馬上拔 你還真凶
你想拔就自己拔 但我不... 你瘋了?!
■
校對： VV
■
時間軸： 獵人D 字幕監制： VV
准備好了嗎 一 二 三
讓開
再充電
我不認為問題在感應器里
我不在乎問題在哪 我只想知道到底是什么問題
核反應堆
好像是...
好几個核反應堆受到能量束影響
那就是說我們得...
對 你應該...
假如我們關了所有的...
對 我也會這么做
等等 發生什么事了
多解釋一分鐘就會消耗更多能源
相信我 我們在做正确應對
沒有變化
那我們換藥物方法 100CC的IV
快告訴我到底怎么了
簡單的說 就是我們的系統處于閑置
但從目前情況來看 相當于 它們不斷的消耗這城市的生命
那你把全部都關了不行嗎
讓我想想 或許可以
加油
快點
時間?
失去生命跡象兩分鐘
我們需要你 伊麗莎白
她心跳又停止了 快把起搏器拿來
讓開
有反應了
上掃描儀
凱勒醫生
這可不是好事
她的腦水腫相當嚴重
這正好解釋了這些紫色由來
恩 怎么辦
給她打點滴
注意血壓
沒反應!
控制板沒反應 不能從這關閉系統 我們還在流失能量!
你總可以把系統器械關掉吧
- 那得花大量的時間 - 你難道連試都不試一下嗎
好吧 你說得對
澤蘭卡 我們得組個隊伍
她沒有任何反應
她快不行了
如有需要 我能在五分鐘給你調人過來
我們還能支持多久
我不知道 我們剩余的能源快用完了
能撐過今晚就很不錯了
- 听我說 - 怎么了
你做了很多決定 卻沒有知會我
對不起 但是實在有點混亂
我知道 但是既然伊麗莎白...
現在生死未卜 我真不想這么說 但...
那就由你負責 抱歉
把情況告訴我
好的 我大概給你介紹下
要備忘錄么
- 很高興你這么說 - 當我沒說
當我們起飛的時候 受到复制人衛星的攻擊記得吧
那毀了部分塔身 就現在情況看 還有部分核反應堆被毀
那我們就制造多點能源
是的 但挺困難的
零點模塊在基座上
就是說 在被毀的核反應堆 其實是主反應堆
不可能由別的來替代
那就是部分城市沒有能源
不止這樣 安裝好的核反應堆是毀坏了
情況很复雜 你就想像成一個 餡正流出來的餡餅
你放多點水 然后...
再繞圈子小心我揍你
抱歉
不管是什么原因 這個城市的能源 入不敷出
我們不去修補泄漏 而是提高 零點模塊輸出功率
那樣的話 盡管泄漏部分還在流失能源
我們還有能源可以撐到最后
- 那真糟 - 不 是件好事
否則我們會失去防護罩 失去气壓 那就死定了
知道了
盡管大部分系統還在運行 為了省能源 把屏幕關了
能源還在不停消耗
但是我們把主系統都關了的話 零點模塊就停止向泄漏點輸送能源
我們就有可能推遲我們的死期 一到兩個小時
那我們現在的進展如何
進展順利
我們把大約百分之六十的系統都關了
什么事
發生什么事了
外圍城市在自動關閉重力系統
它為什么這樣做
它為節省能源在縮減防護罩
我們還有隊員在那儿
麥斯 馬上撤到塔里
工作還未完成 長官
防護罩在收縮 行動!
听到了嗎 快走！
他們赶不及了
暫停程序 別讓它們繼續關門
城市無法支撐完全形態的防護罩 只能縮小范圍
如果現在延遲 收縮會失敗
我不在乎 改寫它!
系統不允許
我們快到了
這些人會死的 麥凱
你以為我不知道嗎
失去重力!
叫其他隊快點
我不想再有無謂犧牲
你能不能檢查一下更新系統
比爾?
比爾
抱歉
只是失重反應而已
要不你先回地球 我可以找人幫我把太空站恢复正常
不用了 我很快會沒事的
只要我能恢复重力系統
剛說那個快速推進器怎樣了
就是每次我們更新軟件
那推進器就會...
星門被激活
這是阿波羅號上的埃里斯上校
呼叫太空站 收到請回答
埃里斯上校 我是山姆� 考特上校
我在中途太空站里
任務完成得怎么樣了
据我們所知 亞特蘭蒂斯最終逃离 复制人能量束攻擊 進入超空間
你是怎么知道的
???
真的嗎 那他們現在應該到這里了
說起這個 你怎么撥通星門的
12570沒有星門 那不在星圖上
我跳躍到最近的星門
看看他們有沒有跟你聯系
很遺憾地告訴你 他們沒有跟我聯系
這可不是個好消息
恩 可能不太妙
我一小時后再調頭回來 我們一會儿再聯系
- 好的 - 阿波羅收線
你應該呆在床上
她怎么樣了
她的大腦部分淤血不斷地增多腫起
速度非常快
超出了我能控制的范圍 如果繼續下去的話 將會導致高腦壓
具體來說 他們會將...
頭蓋骨的部分切開
讓她大腦可以...
膨脹超過腦袋局限
她現在怎么樣了
她還在醫務室
听著 我們應該縮小防護罩只保護主塔
這樣其它地方就暴露在太空中了
沒錯 但我們能源已經相當薄弱
而且沒有任何的東西來補充能量
所以我們有可能在今日內
就碰上數以百計的無法解決的問題
那好吧 和澤蘭卡一起檢查下 确保每個隊的人都离開
我已經這么做了
很好
那就去做你該做的事情
大家准備開始吧
保守治療沒有起到明顯作用
那她的血壓呢
35
想辦法讓它到40
那好
開始術前准備
血壓降到29
恐怕還會降到25
來得正好
有兩個好消息要告訴你們
第一個是 我已經計算出我們的具體位置
那就是說我們可以用星門嗎
不行 要激活星門要求飛行幅度 保持在一小范圍內
我們飛得太快用不了
可以用亞空間推進器減速吧
雖然我們正在努力 但這設備已經損毀
那這也算是好消息?
至少我們已經不算是迷路了
第二點是 超空間推進器并沒有故障
那為什么我們會過早脫离超空間?
那是由于核反應堆的受損
反應堆里有大量的气體 也就是說 能量沒有輸送到發動机
那我們可以修复核反應堆嗎
當然可以 雖然我們只能在降落之后
才能進行完全修复
但我們絕對可以解決這問題
雖然澤蘭卡跟 他的小組已經盡其所能
但是能量還是不斷地在減少
即使我們節省使用也一樣嗎
恐怕是的
看這里
這點是城市跳躍進入
超空間所需能量的底線
如果一個小時能還不能解決問題
能量就會降到這點之下
我們就會被困在這里
或許在30個小時之后 我們都會死在真空里
你還好吧
我沒事
至少還能呼吸嘛
- 哪儿需要我幫忙嗎 - 你還好好休息
我覺得我可以回去工作了
中校
她還好吧
她活下來了
但嚴重受傷
她有六根肋骨折斷
有一根傷到了她的肺部
慶幸的是 她的脊柱沒有受到傷害
她的頭部受創 情況不是很樂觀
她現在正遭受腦水腫
那會給她大腦造成很大的傷害
那會怎樣?
現在下定論或許有點早
但是如果她能活下來
我不得不強調只是可能
她再也不是原來的伊麗莎白
抱歉
我得拿些東西進去
之前阿波羅有運些設備過來...
進展得怎么樣
很好
真的？
當然
我們設法用次級核反應堆頂替
到現在進展不錯
輸出功率相當穩定
如果我們保持這個速度
我們可能能赶在能量線降低至
超空間飛行所需能量之前
完成并跟阿波羅取得聯系
那...那真是太棒了
是的 我就知道你會很高興
當然高興 如果我也有机會參与的話
我肯定高興坏了 我會...
謝帕德中校 麥凱博士
請馬上到控制室
又怎么了
你們得看看這個
這是什么
隕石帶?
亞空間推進器還不能用嗎
的确
那我們得擴大防護罩
但是我們已經沒多少能量了
再過多久我們到達那 多久會穿過它?
大概10分鐘到達那里 穿越它得花2分鐘
2分鐘就能穿過隕石帶?
我們不是完全進入隕石帶
只是擦肩而過
連兩分鐘全防護罩都支撐不了?
別以為我是超人 我跟你一樣平凡
我變不出能量來
羅德尼
澤蘭卡需要45分鐘
才能徹底修复核反應堆
如果我們打開防護罩哪怕一分鐘
就得花上兩倍的時間才能補回來
那好吧
他們有多大
很大 從雷達系統上來看就挺大
這些隕石可能是某些星球遺留下來的
密度也不會小
我可以用控制椅發射飛彈過去
打穿條通道
理論上來說是個好主意
但是控制椅在防護罩的外面
我們是到不了那的
我們可以...這樣可能不行
我們可以...
基地上一共有多少人有古人基因?
20左右吧
不行 你千万別這樣做
這可是個坏主意
難道你有更好的主意嗎
當然
我...我還需要點時間
- 如果你... - 召集船上所有有古人基因的隊員
讓他們到飛船坪來見我
照做吧
由于能源不足 我們無法打開防護罩
我們不清楚穿過那隕石帶 對城市造成什么損坏
所以我們唯有利用 僅有的這些飛船
我們要用飛船開火
穿過那隕石帶
清理出一條通道
請問
我只試飛過兩次
甚至沒有使用過武器系統
你至少用過模擬器吧
是的
基本上是一樣的
如果麥凱能做
那么你們也能做
的确 事實上我想說的是...
我知道那很危險
我知道你們大部分人 沒有多少的飛行經驗
但是現在
這是我們面臨的二擇一選擇題 要不就...
死亡
大家開始行動吧
好了 現在你們可以看到不少飛行信息
標出你的目的地以及航線
飛彈有自動控制 所以精度不是問題
其實還真像是電子游戲
我說過我可以重新編程
讓它們變得無害
在你還沒有确定之前
我不想和你廢話
我跟其它人一樣 想救伊麗莎白
但不等于可以拿城市安危來冒險
就算為了她也不行
你做得沒錯
希望如此
- 有收到阿波羅的消息嗎？ - 還沒
你現在干嗎呢？
我正在想辦法和亞特蘭蒂斯聯系
很明顯它坏掉了
像是...
亞特蘭蒂斯的超光速推進器是什么時候？
100万年前？
誰知道這么長時間它們會變成怎樣
我想比較可能的是 他們太快脫离超空間了
他們只有一個零點模塊
也許麥凱低估了能量消耗
麥凱啊
不管怎么說 我知道怎樣找到他們
真的？
我們做一個AGB 全星門呼叫
像全境通知那樣 只是換成星門
得了吧
你听我說 我們可以編個程序
一次性撥通周邊星系里的星門
然后我們可以嘗試
和亞特蘭蒂斯建立無線聯接
但是亞特蘭蒂斯 的星門不在星圖上
沒錯 但是 如果他們接近另一個門的話
那他們早就聯系上我們了
厄 那倒是
那 那你有什么好主意
暫時還沒有
什么? 拜托
我正努力跟你討論...
我只是...對不起
這個區域看起來受損并不嚴重
這真讓我惊訝
我想不是的
我的老天...
如果沒猜錯
能量束划過這
恐怕是的
消融...
什么東西？
隕石
好吧
看起來我們得跳過去了
但是我沒法跳100尺那么遠
別忘了我們在太空中
那不算遠
听著
我把我們連在一起
然后 我們消除靴子 上的重力力場
- 然后我要把你扔過去 - 等下 什么？
老兄 當繩索拉緊時 我也解除重力
你得我們倆帶到大廳那邊去
沒什么難的
你要是沒扔准怎么辦？
你得相信我 博士
完全相信我 我才能扔得准
有意思
開始吧
真難以置信
開工吧
好
進展如何？
很慢
你找到安全激活 納米机器的方法了嗎？
小麻煩搞定 大麻煩來了
什么？
我百分百肯定我們能重新開啟納米机器
然后把救回伊麗莎白
好吧
問題在于 治療是通過用人造納米細胞
替換受損細胞的方法來實現
這意味著當我讓 他們還原人體細胞時
納米細胞會停止工作 那她會死
沒錯
好消息是我重寫了程序
讓它們不會罷工 我敢保證
另外 我關閉了 它們与其它复制人
亞空間聯系的能力
這樣 她跟我們都安全了 但是...
她下半輩子都會是個半复制人了
恩 我猜她不會喜歡這點
有一線可能我能讓它們
修复好她的有机細胞
完成后再關閉納米机器 但是
我需要更多時間
好吧 那我不打擾你了 祝你好運
謝謝
很抱歉會比我預期久一點
這些手套減慢了我的進度
別擔心
還有四分鐘能量才會降到
我們無法空間跳躍的程度
是啊
我想...
你應該能听到我說話
我只是...
我只是想說...
我只想謝謝
謝謝你几年前讓我留下來
因為我不知道那個愚蠢的...
謝謝 博士
我做了什么?
沒什么 不關你的事 但你得离開了
換另一袋藥水
你給小隕石擊中了 痛嗎?
還好
真嚇人
我衣服上有個洞
沒事 宇航服還是能保持气壓的
我叫小飛船過來接你回去
我們不能离開 我得修完這里
- 教我怎么做就好 - 太复雜了
快完成了
麥凱博士
怎么了 凱樂
伊麗莎白的情況惡化
我們要馬上采取措施
我還需要點時間
我們沒有時間了
我沒辦法保持住她的血壓
如果她的ICP繼續下降
那就回天乏術了
我把程序傳給你
我現在過來
如果他們真的過早脫离超空間
最簡單的處理辦法就是
利用亞特蘭蒂斯飛回12578回廊
那得用上百万年的時間
所以我們需要超空間技術
我們可以利用
阿波羅上面的長距掃描儀
長距掃描儀在超空間里失效
我知道
我們可以跳躍 掃描
再跳躍 再掃描
直到找到他們
听起來不錯
如果使用這种掃描 保守估計...
我們得做180,000次跳躍
要几年吧
除非加大長距掃描的范圍
誰會這么做
又不在日程之上
想不想來個飛馬星系小旅游?
這是最后一步了
干得好 瑞迪克 我叫小飛船過來
好了 搞定
控制室 我們即將回程
請激活超空間跳躍器
很抱歉 約翰 不行
為什么 澤蘭卡已經修理完了
是的 我知道 但能量已經低于警戒線
我們的能源不足
- 她沒事吧 - 我想是 不是致命傷
- 運气不錯 - 難說 他跟我們一樣困在這儿了
那倒是
好不容易修好超空間推進器
卻發現我們哪也去不了
防護罩只能再撐28小時
- 有對策么? - 不知道 我得找到麥凱
他在那
我還沒能按時修完
那你在這做什么
她快死了
羅德尼
她心跳很弱 意識渙散
你做了什么?!
我開了納米机器
該死的!
你正忙 她生命垂危
如果我不行動...
她會死 我知道!
我知道你在擔懮什么
你重新激活了复制人制造儀!
這是無害的 我百分百肯定會救活她
而且不會讓她与复制人聯系
不 你根本不可能肯定
是 是 我能
關了它
這會殺了她
你想想以伊麗莎白個性 她會接受嗎
當然 她也一定會為你這么做
很明顯 你還不夠了解她
也許是 但你再等會 就可以親自問問她意愿
不! 太危險了 關上它 立刻!
不 我不干
麥爾斯
帶上MP發生器到醫務室
你能不能就听我一次
[a name]
約翰
羅德尼
發生什么事了
隔离檢查根本沒必要
不好意思 我保留意見
這真是蠢透了
什么
我知道你對我不滿
你也有你的看法
我們僵持不下 我們總得有個結論
我們還得齊心合力
所以...所
所以我道歉
我接受
我想你該和她談談
泰勒在里面
你們不該這么做
我們不想失去你 伊麗莎白
如果納米机器人跟其它复制人
聯系上要怎么辦
羅德尼相信這种事不會發生
不 這無据可依
我認為 這值得我們冒險一試
你根本不知道我上次經歷過什么
相信我 這是個很糟糕的辦法
你們倆在做什么
總不能坐著等死吧
好吧
我們的情況如何
亞空間通訊是沒指望了 設備全毀了
但我想到另一條出路
洗耳恭听
我們不能把剩余能源輸送到超空間
推進器的原因是城市禁止這么做
有安全協議禁止的 但我或許能設法繞過它
這么做提供多少能源
不多
我們可能不能聯系阿波羅 不能找到臨近星門
但可以找到合适星球著陸
我的團隊已經集合待命
你還記得為什么這安全協議會被
這城市列在第一位吧
厄 對 理論上說有可能出現超空間
推進器運轉時會毀掉城市
多大概率
五五成
那我告訴你 瑞迪克 我批准這計划
試裝飛船
你記得几個月前 我們困在挪米亞嗎?
我差點死掉那次 當然
我回來后改造小飛船引擎
功能非常接近超空間推進器
你完成了嗎
恩 厄...可能行的
那行 我們跳躍去阿波羅 告訴他們我們的位置
不行
為什么?
小飛船的跳躍能力受限 不可能行進那么遠
那是多遠?
不知道 可能...二?
可能 二左右
保守估計 可能是兩千光年左右
這是符合條件的星系名單
那行 我們可以帶一隊 去尋找合适星球
- 同樣不行 - 為什么
這引擎還在測試階段
能跳躍已經不錯了
我們可迂回前進
對呀
我們可以去有零點模塊的星球
帶几個回來亞特蘭蒂斯
那就完美了
M7R-227
什么來的
一個有零點模塊的星球?
對
對 据我們所知 他們有零點模塊的
他們指誰?
那...那可是复制人的老巢
如果我們去搶一個...
==============| YYeTs字幕組招募啟示 |============== 英文字幕錄制(居住在加拿大和美國) 雙語字幕校正 時間軸調整 英語翻譯 歐美影視新聞翻譯 影視評論 論壇版主 美工人員 服務器提供者 發布宣傳 聯系地址：www.YYeTs.com ==== YYeTs屬于网絡愛好者組織加入者僅憑個人興趣愛好 無報酬 ====