Sevgili hanımefendi, o polis son birkaç aydır her gün...
meyve tezgahımın önünden geçiyor.
Sonra da geri dönüp...
bir elma kapıyor ve...
Ona elmalarıma dokunmamasını söyleyince de...
bana "git başımdan" diyor.
Ben de düşündüm ki...
onu elma çalmaktan içeri attırmalıyım.
Ama...
bu hiç iyi bir fikir değil, çünkü bütün polisler birbirini tutar.
Ve polis, bir başka polisi asla tutuklamaz.
Affedersiniz.
Savunma Memurunun bürosu. Evet. Yargıç Calvin.
Bayan Graham?
Ona söylerim.
Çiçekler için çok teşekkür ederim. Harikalar.
Bir saniye.
Evet, biliyorum.
Sağ olun.
Hoşça kalın ve tekrar teşekkür ederim.
Bakın bayan, buraya patronunuzun bu polise elmalarımı çaldığı için...
dava açması amacıyla geldim.
Buyurun Bay Whitney?
Biraz gelebilir misin, Joan?
İzninizle, hemen döneceğim.
Onunla işin bitince savcılığa gönder lütfen.
Buna inanmıyorum.
Savunma Memuru ve Bölge Savcısı el ele tutuşuyor.
Bu mümkün olamaz.
Şu Foley adlı kızı konuşuyorduk.
Niçin onu bırakmıyorsunuz? Ben anlattıklarına inanıyorum.
Steve de aynısını söyledi. Dava açmamaya karar verdim.
Pişman olmayacaksınız. Şartların kurbanı olmuş sadece.
Sen ikimizden de iyi bir avukatsın. Steve, bir anlaşma yapalım.
Joan karşılığında sekreterim ve Pierre'de bir akşama yemeği. Anlaştık mı?
Olmaz, Stephen ile kalacağım. Sen içeri sokarsın, o çıkarır.
Çok daha ilginç.
Daha ilginç belki, ama uygulanabilirliği yok.
Hala şu Taylor denen adama mı aşık?
Tuhaf, değil mi?
Onda ne buluyor ki?
Ben nereden bileyim?
Özür dilerim. Neyse, hoşça kal.
O polis adi bir hırsız.
Teklifim hala geçerli.
Yazılı olarak da yapar mısınız?
Ne diyorsunuz?
Korkarım şikayetinizi küçük anlaşmazlıklara bakan mahkemeye iletmelisiniz.
Küçük mü?
Sevgili hanımefendi bir ay boyunca her gün üç elma sizce...?
Bekleyin bir dakika. Bir şey göstereceğim.
Yılda 1095 elma yapıyor.
5 yılda 5975 elma yapar.
Ve 10 yıl boyunca günde üç elma da...
10,950 yapar, sevgili hanımefendi.
Affedersin, babalık.
Mahkeme çıkışı hapishaneye gideceğim. Orada buluşuruz.
Stephen.
Ne kadar harikulade bir iş çıkardığını anlatamam.
Anlatma.
Şu iki hafta seni özleyeceğim.
Yeni kız oldukça hoş. Umarım dönünce hala bir işim olur.
Tek derdin bu olsun.
Bir dakika, Savunma Suçlusu siz misiniz?
Öyle diyenler de oldu.
Toparlanmaya başlasan iyi olur. Yolun uzun.
Gördünüz mü? Burada herkes başı kopmuş tavuklar gibi koşturuyor.
Ben de bir vatandaşım ve vergilerimi ödüyorum.
Bu binadan biri benimle ilgilenmezse...
ülkeden bir polis eksilebilir.
Hiç kimse çıkıp...
Günaydın.
Teşekkür ederim, Pat.
Ailenin tek delisi benim sanıyordum.
Ama sen hepten kaçıksın.
Kaçık olmak hoşuma gidiyor.
Durma.
Hayatını mahvet, işe yaramaz bir herif için her şeyden vazgeç.
Benim yaşıma gelince önünde bir gelecek olmasın. İnsanlar ne der sanıyorsun?
Deli olduğumu, pişman olacağımı ve önemi olmayan başka şeyler.
Önemli olduklarını göreceksin.
Yapma, Bonnie, yüzün gülsün biraz, bize mutluluk dile.
Diliyorum tatlım, ama en ufak şansınız bile yok.
Nerdeyse 12, Acele etmeliyim.
Öğle yemeği?
Zamanım yok. Eddie'yi bekletmek çok kötü olur.
Kötü, haklısın. Çok kötü.
Sen onu 10 dakika bekletmiyorsun ama o seni 3 yıl bekletti.
Bıraktığım mahkumların çoğundan daha iyi fırsatlarla ayrılıyorsun.
Ortalama bir suçlunun üstünde zekan var.
Sağ olun Müdür Bey.
Doğru yolda kullanırsan bu zekayla hayatını baştan kurabilirsin.
Yanlış yolda kullanırsan da soluğu yine burada alırsın.
Bu sefer sizi yanıltacağım.
Umarım.
Çünkü yaptığımız son konuşmadan beri şartlar değişti.
Üç defadır misafirim oluyorsun.
İlki çalıntı arabayla dolaşmaktandı.
Bir sonraki büyük çaplı hırsızlıktan.
Bay Whitney'in çabaları sonucu...
bugün sona eren bu ziyaretinin sebebi de...
ülkedeki en azılı banka soyguncularının kaçışı için araba kullanmaktı.
Üç defa başarısız oldun. Eyalet kanunlarına göre...
dördüncü bir mahkumiyet müebbet hapis demek.
Merak etmeyin. Otelinizden kesin çıkış yapıyorum.
Ona bir nakliye şirketinde iş buldum, iyi olacak.
İzin verirlerse olurum.
Bu sana bağlı.
Güle-güle ve iyi şanslar Taylor.
Hoşçakalın Müdür Bey.
Merhaba general.
Hoşçakal Bugsy.
Burası sensiz eskisi gibi güzel olmayacak.
İşte çorapların. Senin için yıkadım.
Sağ ol. Sende kalsınlar.
Sağ ol. Kadınlar için sana ne söyledim unutma.
Onlardan uzak dur. Seni meyveli bir pasta gibi cezbederler.
O film yıldızının posterini göndermeyi unutma.
Kim olduğunu biliyorsun.
Kocaman mavi gözleri olan. O yavru benim patates pürem gibi!
Hoşçakal.
Güle-güle.
Yine görüşürüz.
Elimden gelirse olmaz.
Cezası ne.
Müebbet.
Karısının etrafında dolaşan bir akrobatı delik deşik etmiş.
Zararsızdır. O kadar uzun süredir burada ki müdürün ailesinden biri gibi.
Çıkınca seni bulacağım.
Sakın bana böyle bir iyilik yapma, Monk.
Büyüklük taslamayı kes, Taylor. Hala bizlerden birisin.
Dışarı.
Dışarı. Kaybol.
Topu oyuna sok.
Birinci kaçtı.
Dördüncü. Köşene geç.
Mike.
Buyurun Peder?
Yerime geç.
Tabi, Peder.
Ama adil ol.
Ben her zaman adilim.
Eddie.
Hoşçakal demeden gitmeyecektin, değil mi? Merhaba Bay Whitney.
Merhaba.
Peder Dolan, başka top lazım! Duvarın dışına kaçtı!
Dışarı çıkacak biri için pek mutlu görünmüyorsun.
Ne yapayım? Sevinçten çığlık mı atayım?
Burada bunu yapacak çok adam var.
İlk çıkışımda sevinmiştim. Ama sevincimi kursağımda bıraktılar.
Dışarıda herkes senin gibi değil.
Olsaydı, böyle yerler bomboş kalırdı.
Sağlam adamsın, bir gün sen de farkına varacaksın.
Sağ ol, peder, bunu duymak güzel.
Joan!
Eddie!
Joan, sevgilim. Gelmişsin. Burdasın.
Sevgilim. Tatlım.
Canım.
Kaldır kıçını, Taylor.
Dışarı çıkmak istiyorsun, değil mi?
Hayatım. Eddie, izin ver nefesimi toplayayım.
Ellerimi üzerinden ayıramıyorum.
Gelmeyeceğimi düşünmüş gibisin.
Whitney'e sormaya bile cesaret edemedim.
Mektuplarım, onlara da mı inanmadın?
Artık inanıyorum. Ne kadar tatlısın!
Hadi gel, çıkalım buradan.
Tekrar çok sağ ol Stephen. Sen de peder.
İkiniz de ne hissettiğimi biliyorsunuz.
Aynısı benim için de geçerli.
Çoğu avukat bizim gibiler için sadece aracılık yapıyor, ama sen farklısın.
İşi ayarladığın için de teşekkür ederim.
Önemli değil.
Hoşça kal peder.
Güle-güle ve iyi şanslar.
Sağ ol.
Yaptığınız büyük bir işti, onları birbirine kavuşturmak yani.
Pişman olmayacaksınız.
Taylor'un içinde çoğu insanın sandığından fazla iyilik var.
Umarım haklısınızdır, ama bana kalsa Joan bir hata yaptı.
Joan için hissettiklerinizi düşünürsek böyle düşünmeniz çok doğal.
Eddie için ne hissediyor dersiniz peder?
Sevgi mi? Acıma mı?
Acımadan daha öte bir şeydir diye düşünüyorum.
EVLİLİK CÜZDANI
Balayı için ne harika bir yer.
Burayı nasıl buldun?
Bulmak için 3 yıl harcadım.
3 yıl.
Biliyor musun, Esther?
O adamın yüzünü daha önce bir yerde gördüm. Ve bu hoşuma gitmiyor.
Detektif dergileri okumak yerine buradaki işlerinle ilgilenseydin...
herkesten bu kadar şüphelenmezdin.
Şüphelenmekte haklıyım. Benden oda istediğinde...
ona adını sordum ve gözünün içine baktım.
Eşi bana tuhaf bir bakış attı.
O gencin yüzünü bu dergilerden birinde görmediysem ne olayım.
O halde bulsan iyi olur. Yoksa o süprüntüleri sabah ilk iş yakacağım.
Onları yakmak mı?
Yakmak mı?
Bütün gece ayakta kalsam da...
bulacağım onu.
Dinle, tıpkı duygu dolu bir şarkı mırıldanır gibi, değil mi?
Çok duygulu.
Ben çocukken atık su kanallarında kurbağaları yakalardık.
Bazı çocuklar ayaklarını koparıp onları ateşte kızartırdı.
Bu beni hasta ederdi.
İlk cezamı bir kurbağanın hayatını kurtarmaya çalışırken aldım.
Bunu yapan bir çocuğu dövdüğüm için annesi beni ıslahevine göndertti.
Bak, bir tane daha.
Gel hadi.
Kurbağalar hakkında bir şeyi biliyor musun? Biri ölürse, eşi de ölür.
İlginç. Niçin peki?
Bilmiyorum, sadece birbiri olmadan yaşayamıyorlar.
Romeo ve Juliet gibi mi?
Şaka yapmıyorum, öyleler işte.
Kurbağalar hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Bunu herkes bilir sanıyordum.
Belki birbirlerinde başka hiç kimsenin görmediği bir şey görüyorlar.
Belki.
Eddie, bana aşık olmana ne sebep oldu?
Sana mı?
Benim gibi bir kabadayıya aşık olmana ne sebep oldu?
Dans sırasında sana aşık olduğumda bunu bilmiyordum.
Sana sahtekar ve bağlanılmayacak kadar kötü bir adam olduğumu söylemiştim.
Ofisine gelip Stephen'dan hırsızlık davası için savunma yapmasını...
isteyene kadar sana inanmamıştım.
Suratımı tokatlayıp ağlayarak oradan kaçmanı hiç unutmayacağım.
Senden öyle nefret etmiştim ki, üç gün, üç gece hep ağladım.
O zaman niçin sonrasında hapishaneye beni görmeye geldin?
Senden ne kadar nefret ettiğimi söylemek için.
Ama kafam karışıp seni ne kadar sevdiğimi söyledim.
Kafan hala karışık mı?
Sen ne düşünüyorsun?
Sen bir tanesin.
- Dikkat et, Ethan, tehlikeli olabilir. - Ondan korkmuyorum.
Ben buradayken... Ben burdayım.
Hiçbir hapishane kuşu geceyi benim pansiyonumda geçiremez.
- Yapacaksan yap artık. - Sabırsızlanma, yapacağım.
Sabahı beklesek daha iyi.
Evet?
Bay Taylor...
karım size bir şey söylemek istiyormuş. Hadi söyle Esther.
Kendin söyle.
Şey, Bay Taylor...
anlayacağınız üzere, bu oda Battleboro'dan gelecek...
birkaç kişi için ayrılmıştı.
Mahkumlar ve eşleri bu pansiyonda hoş karşılanmıyor.
Bu yüzden, nazik bir şekilde buradan hemen ayrılmanızı istiyoruz.
Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ne dediklerini duydun mu?
Sevgilim, bu tür şeylerin canını sıkmasına müsaade etmeyeceğine söz vermiştin.
Ben seni düşünüyorum.
Böyle bir şeyin olabileceğini sana söylemiştim.
Bu insanlar niçin umurumuzda olsun ki? Birbirimize sahip çıktığımız sürece hiç kimse...?
Evet?
Evet, eşyalarımızı toplar toplamaz ayrılıyoruz.
Bir de bu yeri bulmak için 3 koca yıl harcadığımı düşünsene.
AJAX NAKLİYE BÜROSU
- 37 nolu araç rapor verdi mi? - Hayır.
O zaman bul onu.
Sürücülerin izini süremiyorsan programa uymamı nasıl beklersin?
O hapishane kuşu geç kaldı diye beni suçlama. Onu ben tutmadım.
Boşver bunu şimdi. Benzin istasyonunu ara. Bul onu.
SATILIK - GEZİP BAKABİLİRSİNİZ
Bence hayatımda gördüğüm en harika ev.
Köhnemiş bir yer.
Hayır değil. Harika.
En azından kimse sabahın dördünde bizi kapı dışarı edemez.
Çok yol kat ettin, başaracağını biliyordum.
Senin sayende.
Ya Stephen, sana iş veren insanlar ve Peder Dolan?
Onlar sayılmaz, bana senin yüzünden yardım ettiler.
Ajax, bana Whitney yüzünden iş verdi. Peder Dolan da...
O herkese yardım eli uzatır.
Biraz gerçekçi olalım, ne dersin?
Büyük bir sorumluk alıyoruz.
Hayatım boyunca kamyon şoförü kalmayacağım.
Üstelik, haftalık ödemeleri çok uygun.
Yirmi yıl içinde bizimdir.
Bak.
Yatırdığım depozitonun makbuzu.
Emlakçıya gerisini vereyim mi, yoksa vermeyeyim mi?
Elbette ver.
Çocuklar için de harika bir yer.
Neye gülüyorsun?
Yok bir şey.
Otobüsün geldi.
Cumartesi görüşürüz.
Evet, sevgilim.
Elektrik, 5 dolar.
Su, 3 dolar.
Havagazı...
Taylor, ofisini ara.
Depoyu doldur.
37 nolu araç.
Buyurun, Bay Williams.
Taylor, 1 saat 35 dk. Geciktin.
Biliyorum Bay Williams, özür dilerim ama...
Yakıtım bitti ya da lastiğim patladı gibi yalanlar dinlemek istemiyorum.
Bekleyin Bay Williams. Söyleyeceklerimi duymadan beni suçlamayın.
Söyleyeceklerini duymak istemiyorum. Kovuldun.
Kovuldum mu?
Beni öylece kovamazsınız. Yapamazsınız.
Yapamam mı?
Dinle hapishane kuşu, arabayı orada bırak ve içinden bir şey alma...
yoksa seni ait olduğun hapishaneye geri gönderirim.
Hiçbir eski mahkum programımı alt üst edemez.
Kovuldun. İşin bitti, paketlendin. Anladın mı?
Evet, anladım.
Eski mahkum demek.
Pekala, başka bir iş bulacağım.
75 litre.
Arabayı kullanacak adam imzalasın. Ben kovuldum.
Arabayı ne yapacağım?
Bu seni ilgilendirir, beni değil.
Taylor.
Bir kadın seni arıyor, şehirlerarası konuşma.
Ben Tony'nin mekanında olacağım.
Alo?
Aramana çok sevindim.
Ne?
Yeni evden mi arıyorsun?
Bu sabah taşındım.
O kadar şaşırdı ki konuşamıyor.
Keşke hep öyle kalsa...
Eddie? Eddie? Seni duyamıyorum.
Şimdiden taşındığın için heyecanlandım, o kadar.
Sevinçten dili tutuldu.
Burada sizinle yaşamayacağımı öğrenince kendinden geçecek.
Ne dedin? Ne? Emlakçı mı?
Endişelenme. Paranın gerisini gelecek haftaya kadar verdiğin sürece...
taşınmamın sorun olmadığını söyledi. Yapabilirsin, değil mi?
Ödeme mi?
Tabi, hiç sorun değil.
Yeni eve taşınma kutlaması mı?
Tabi. Kutlama yapacağız.
Evi görmek için sabırsızlanıyorum.
Cumartesiye kadar görüneyim deme sakın, her şeyi yerleştireceğim.
Lavabonun akıttığını söylemeyi unutma.
Eddie, Bonnie lavabonun akıttığını söylüyor.
Onunla daha sonra ilgileniriz. Şehirlerarası arama çok yazıyor.
Elbette mutluyum.
Merak etme.
Çantada keklik.
Hoşça kal bebeğim. Cumartesi görüşürüz.
Hatalı olduğumu biliyorum Bay Williams. Çok üzgünüm.
Bana bir şans daha verin lütfen.
İşimi geri vermezseniz bunun ne anlama geleceğini bilmiyorsunuz.
Alo.
Evet, May. Evet, akşam yemeğini evde yiyeceğim.
Üzgünüm, senin için bir şey yapamam.
Niçin Murphy'leri davet etmiyorsun? Biraz poker oynarız.
Tamam. Yararı yok Taylor.
Bana yardım etmek zorundasınız Bay Williams. Karım çoktan taşındı bile.
Onu hayal kırıklığına uğratamam. Bana güveniyor.
Her yerde iş aradım.
Bana iş verecek tek yer eski çetem.
Üstelik kolay para Bay Williams. Banka işleri kusursuzdur.
Ama onları reddettim. Hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum.
Alo?
Evet, May.
O'Donnell'arı davet et, onlar poker oynuyor.
Bir dakika, canım.
Kusura bakmazsan karımla konuşmak istiyorum.
Bana bir tavsiye mektubu da mı vermeyeceksiniz?
Hayır. Nasıl yapabilirim ki?
Bir tavsiye mektubu olmadan kimse benimle konuşmuyor bile.
Bir saniye hattan ayrılma, tatlım.
Dinle. Burada bir ıslahevi işletmiyorum.
Bir nakliye şirketi işletiyorum ve sana daha fazla ayıracak zamanım yok. Defol git.
Oysa hayatımı ıslah etmek istiyordum.
5. ULUSAL BANKA
Kapıyı aç.
Geride durun.
Kıpırdamayın.
Orada bekleyin, lütfen.
- Bu iş için güzel bir gün. - Öyle. Ne hava ama!
Bir dakika, lütfen.
Geri çekilin.
YOL ÇALIŞMASI TEHLİKE
Eddie.
Buraya hiç polis geldi mi?
Polis mi, ne oldu?
O silahla ne yapıyorsun? Sorun ne, söyle lütfen.
Tanrım.
Her şey alt üst oldu yine.
Hayatım, ne oldu?
Şunu oku.
"BANKAYA SALDIRI. 6 ÖLÜ"
BU ŞAPKA KİME AİT? 1.000.000 $'lık katliama ipucu.
Bunun seninle ne ilgisi var?
Benim şapkam, baş harflerine bak.
Şapkan mı? Ama bu nasıl olabilir?
Oldu işte. Ben Tony'nin lokantasındayken biri onu çalmış.
Suçu benim üzerime atmak için kullanmışlar.
Bana inanıyorsun değil mi Joan?
Evet, Eddie, İnanıyorum.
Sırf bunu söylediğini duymak için kendimi tehlikeye attım.
Hemen kaçmalıyım, bana arabanın anahtarlarını ver.
Ama bunu sen yapmadın.
Anahtarları ver. Gitmek zorundayım.
Kaçamazsın. Bir başka yolu olmalı.
Yok. Yapmadığım bir iş için ceza çekmemi mi istiyorsun?
Bana yardım etmeyecek misin?
Ama Eddie, kaçamazsın. O zaman masumiyetini asla ispatlayamazsın.
Ne yapmamı istiyorsun? Teslim mi olayım?
Evet.
Delirdin mi sen?
Görmüyor musun, en mantıklısı bu. Başka her şey seni daha suçlu gösterecek.
Üç defa mahkum oldum. Kendilerine bir günah keçisi arıyorlar, o da benim.
O sırada sokaklarda iş aradığıma inanırlar mı sanıyorsun?
Beni seviyorsan burada kal ve mücadele et.
Kalırsam, bu elektrikli sandalye demek.
Her şeyi yanlış düşünüyorsun. Bu sefer masumsun, kaçmak zorunda değilsin.
Bir jüriyi ya da herhangi birini buna inandırmaya çalış.
Kalırsan ispatlayabilirsin. Kaçarsan asla bir şansın olmaz.
Bana inanmalısın.
Tamam, bebeğim.
İstediğin gibi yapacağız. Ama hayatımla kumar oynuyorsun ve eğer...
Yanılmıyorum, buna eminim.
Kaldır ellerini Taylor, yoksa ölürsün.
Yapma Eddie.
Bırak yapsın.
Devleti mahkeme masrafından kurtarır.
Ateş etmeyin. Teslim oluyor.
"TAYLOR KATLİAM SUÇLAMASINDAN AKLANDI"
"TAYLOR JÜRİSİ KÖRDÜĞÜM"
"TAYLOR SUÇLU"
Sence jüri baskı saatine kadar kararını verir mi?
Baskı saatimiz o karar olacak.
TAYLOR SUÇLU. KATİLİ ELEKTRİKLİ SANDALYE BEKLİYOR
Eddie.
Lütfen beni affet. Lütfen affet.
Eddie.
Gidelim.
Devam edin! İyice bakın! Maymunlar sizi! Eğlenin!
Zevkini çıkarın!
Masum birinin öldüğünü görmek eğlenceli, değil mi?
Elektrikli sandalyeye gideceğimi sanıyorsanız delisiniz.
Yapmadığım bir şey için beni asla öldüremeyeceksiniz. Asla.
Asla. Ben masumum. Ben yapmadım.
Şalter inene kadar hepiniz öyle dersiniz.
Hayır. Davayı kesinlikle bırakmıyorum.
Sırf sabıkasına bakarak bir adamı mahkum eden jürinin sözünü...
kabul eder miyim sanıyorsun?
O kadar aptal değilim. Hoşça kalın.
Mantıklı düşün biraz. Davayı açık tutmakla Joan'a yardım etmiyorsun.
Bence ediyorum.
Körü körüne çarpışmayı bırak da biraz sağduyulu düşün.
Sen de benim kadar biliyorsun ki...
Eddie doğduğundan beri idam odasının kapısını çalıyordu.
Ve ne sen, ne bir başkası içeri girmesini engelleyebilir.
Ne yapmamı önerirsin? Savaşmadan ölmesine izin vermeyi mi?
Evet.
Ne kadar erken ölürse Joan o kadar erken kendini toplar.
Stephen.
Unutuyorsun, Joan'ın bir bebeği olacak.
Hiçbir şeyi unuttuğum yok.
Ölürse bu Joan'ı da öldürür. Vazgeçmeyeceğim.
Bu camın öbür tarafında olacak.
Bu deliklerden konuşacaksınız.
İyi niyetini anlıyorum peder, ama onunla görüşmeyeceğim.
Eddie, aç gözlerini, karanlıkta yürümeyi bırak.
Söyledim sana, onunla görüşmeyeceğim. Yalnız bırak beni.
Her an senin için mücadele ediyor.
Sana yardım etmek için yapmayacağı şey yok. İnan bana hiçbir şey.
Tamam peder.
Tamam. Onunla görüşeceğim.
Benimle görüştüğün için teşekkür ederim. Yapmasan ölürdüm.
Bir şey söyle. Konuş benimle lütfen.
Senin gece gündüz, yapayalnız...
burada olduğunu düşünerek deliriyorum.
Benden ne kadar nefret edersen et, olanlar için kendimden daha çok nefret ediyorum.
Seni seviyorum. Hep seveceğim.
O halde niçin bu konuda bir şey yapmıyorsun?
Ne yapabilirim? Söyle, dünyada ne olursa yaparım.
Başını yaklaştır.
Bana bir silah bul. Bir silah. Bana bir silah bul.
Bir silah mı?
Öbür gün beni son kez görmene izin verecekler.
O zaman gizlice verebilirsin.
Yapamam. Yapamam. Birini öldüreceksin.
Bana ne yapacaklar sanıyorsun?
Eddie.
Gitti Bayan Taylor.
Özel baskı! Vali idamı ertelemeyi reddetti!
Taylor yarın ölüyor! Tüm ayrıntıları okuyun! Özel baskı!
Taylor yarın ölüyor! Ayrıntıları okuyun!
Vali idamı ertelemeyi reddetti! Özel baskı! Taylor yarın ölüyor!
Taylor yarın ölüyor! Özel baskı!
Taylor yarın ölüyor!
Onu hücresinde mi göreceğim?
Evet, canım.
Joan, elveda demek büyük cesaret gerektirecek.
Çok cesur olmalısın.
Merhaba, peder.
Merhaba Dan.
Pekala.
Korkma, az önce metalleri tespit eden bir detektörden geçtik.
Üzerinizi aramak için bizimle gelmelisiniz.
Ben mi?
Benim suçum çocuklar. Çakımı odamda bırakmalıydım.
Şu işe bakın...
İçeri makineli tüfek sokmadığınızdan emimsiniz, değil mi peder?
Düşüncesizce davrandım, hemen döneceğiz.
Tamam peder.
Hadi gel Joan.
O silahı bana ver.
Ama peder...
Silahı bana ver.
Şimdi gidip görelim onu.
Yapamam peder. Onu bir kez daha hayal kırıklığına uğratamam.
Onu götürürlerken onunla mı olacaksınız?
En sonuna kadar yanında olacağım.
Ölmeden hemen önce, daha önce değil...
ona kurbağaları unutmadığımı söyleyin.
Ne demek istediğimi anlayacaktır.
Ne dünya ama, önce tavuğu öldürüp Taylor'a yediriyorlar.
Sonra da Taylor'u öldürüyorlar.
Deli olmasaydım bu konuya kafayı takardım.
Rogers.
Karımı görmek istiyorum.
Artık çok geç, kurallara karşı.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Kurallara karşı olmadığı sürece.
Onu sevdiğimi ve...
bir alçak gibi davrandığım için üzgün olduğumu söyle.
Ona bunu söyle Rogers, olur mu? Bu kurallara karşı değil.
Tommy.
- Tavuk. - Tavuk olduğunu biliyorum.
Şuna bak.
Aç değilim.
En azından kahveni iç.
İyi gelecek.
İstemiyorum.
Üf! Bu gece de sisli olacakmış.
Şu yemeği bir kokla. Yeni bir aşçımız oldu.
Üç müşterisini zehirleyen bir adam.
- Çok şanslıyız ki ona müebbet verdiler. - Yere koyup çık.
"Tecrit hücresindeki döşeğin içinde silah var."
Yemeğini beğenmedin demek.
Reviri ara, çabuk!
Bu şekilde olmaz, elektrikli sandalyeye yürümelisin.
Kimse beni enayi yerine koyamaz.
Alo? Reviri bağlayın, çabuk.
Pekala, onu revire getirin hemen.
Kan nakline hazırlanın.
İnfazı ertelemeyi gerektirecek mi?
Şu an saat kaç?
5:30.
Bana Dr. Hill'i verin.
Tabi, efendim. Doktor, müdür bey arıyor.
Buyurun, müdür bey?
Şu ana güçsüz ama o zamana kadar toparlar.
Gözümüzün önünde olması için zaman gelene kadar onu burada tutacağım.
Sağ olun Doktor.
İnfaz planlandığı gibi saat 23'te gerçekleşecek.
Onun hayatını kurtardın Rogers.
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Şalteri indirdiklerinde kucağımda oturabilirsin.
- Onu dokuz nolu koğuşa koyun. - Peki efendim.
Pis sıçanlar! Beni asla kızartamayacaksınız!
Tecrit hücresine koyulayım diye yalvarıyorsun, değil mi?
Çok umurumdaydı!
Pekala çocuklar, onu tecrit hücresine atın.
Koğuştaki diğer insanları rahatsız etmeye gerek yok.
Valinin infazı ertelemesi için hala vakit var.
Hayır.
Artık çok geç.
- Onu bir kontrol edelim Tommy. - Peki, efendim.
Elleriniz kaldırın.
Geri çekilin.
Ses çıkarmayın.
Yüzünüzü duvara dönün.
Acele edin.
Doktor, ellerini indirip hiçbir şey yokmuş gibi yürümeye başla.
Bundan kurtulamazsın.
Kapa çeneni. Ne zaman konuşacağını söylerim. Yürü hadi.
Sesiniz çıkarsa doktor kurşunu yer. Dışarı.
Dur.
Hepimiz hayata aynı gözlerle bakarız ama aynı şeyleri görmeyiz.
Taylor için hissettiklerinizi hala anlayamıyorum.
Bence o kötü doğmuş.
Dr. Hill yine gecikti.
Size katılmıyorum Bayan Wheeler.
Her insan bir kralın asaletine sahip olarak doğar.
Dünyanın bozuk düzeni insana doğuştan gelen bu hakkını bile unutturur.
Belki de, tekrar doğmadan önce...
kim olduğumuzu hatırlamamıza fırsat vermek için ölümü yaratmışlardır.
Umarım Taylor bu gece öldükten sonra bir daha doğmaz.
Bu dünyada yeterince soruna sebep oldu.
Alo?
Ne?
Tamam, kulelerdeki nöbetçilere öldürmek için ateş etmelerini söyle.
Birazdan ofisime geçiyorum. Talimatları megafondan vereceğim.
Ne olmuş?
Taylor revirden kaçmış. Silahlı.
Dr. Hill'i rehin almış. Siste saklanıyorlar.
Sizinle geliyorum.
Peki, peder.
Lütfen dikkatli ol.
Jason konuşuyor.
Alarmı kapatın, megafonu kullanacağım.
Işığı şuraya tut.
Tüm nöbetçiler. Tüm nöbetçiler.
Müdür konuşuyor. Müdür konuşuyor.
Taylor'ı bulup öldürmek için ateş edin.
Ancak mümkünse, Dr. Hill'i kurtarın.
Mümkünse, Dr. Hill'i kurtarın.
Müdür öldüğünü görmek istemiyor. Ona para borcun olmalı.
Ama kapıya varırsak ve onu açmazlarsa öleceksin.
Kıpırdama.
Beni duyan var mı?
Evet. Ben duyuyorum. Ne diyeceksin?
Müdüre kendisiyle konuşmak istediğimi söyleyin.
Yük kapısına gelsin yoksa doktor kurşunu yer.
Peki Taylor.
Sakin ol.
Yük kapısına doğru yürü.
Hemen geliyorum.
Sizinle geleceğim.
Burada kalın peder. Bu benim işim.
Yürümeye devam et.
Söylediğin her şeyi yapacağım ama beni öldürme.
Kapa çeneni. Hayatın için yalvarırken konuşacaksın. Devam et.
Taylor!
Dur.
Ben müdür. Kapıdayım.
Gördün mü? Kapıyı aç, yoksa Hill'i nallarım!
Taylor, Hill'i vurmak bu kapıyı sana açmayacak.
Bu hapishanede çalışan herkes riski göze alır.
Dr. Hill de bu riski biliyor.
Göreceğiz bakalım!
Şimdi konuşabilirsin.
Müdür, kapıları açın. Beni öldürecek.
Öldürecek.
"Washington D.C, Taylor davasıyla ilgili..."
Müdür Wheeler'a...
acil telgraf.
Federal ajanlar çalıntı parayla kaçan aracı buldular.
Sürücüsü, Taylor'un eski hücre arkadaşı...
Monk Mendall olarak teşhis edildi.
Taylor'ın suçsuz olduğu belirlendi. İnfazı durdurun.
"Resmi af duyurulacak."
Müdür Bey! Peder, müdür nerede?
Köprüde. Ne oldu?
Taylor için af.
Müdür! Kapıyı aç! Beni öldürecek!
Bu şekilde ölmeme izin veremezsin! Bırak çıksın!
Beni duymuyor musun? Kapıyı açmazsan beni öldürecek.
Washington'dan af, Taylor için.
Kapıyı aç müdür, yoksa Hill'i nallarım.
Affedildin Taylor! Silahını bırak!
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?
Doğruyu söylüyorum. Doktoru bırakıp ofisime gel.
Oyalamayı bırakıp kapıyı aç. Yoksa Hill kurşunu yer.
Özgürsün Taylor. Silahını bırak.
Alçaklık ediyorlar. Bak şimdi kapı nasıl açılacak.
Karar vermeniz için 20'ye kadar sayacağım!
Bir, iki...
üç, dört...
Müdür, yalvarırım, beni öldürecek.
Beş...
altı, yedi...
Aç.
Bekle bir dakika. Elinde bir silahla çıkmasına izin veremezsiniz.
Önüne çıkan ilk arabayı durdurup sürücüsünü vuracak.
Önüne çıkan herkesi vuracak.
İzin verin onunla konuşayım. Bana inanacak. Her zaman inanmıştır.
13...
Mesajı bana verin lütfen.
Peki peder. Deneyin.
Kapıyı açmanız için size sesleneceğim.
18...
19...
Ateş etme, Ateş etme. Ölmek istemiyorum.
Ben de. Ama sen dahil bana engel olmaya kalkan herkesi öldürürüm...
Herhalde beni de öldürmeyi düşünemezsin, değil mi Eddie?
İndir şu silahı.
Bu işin dışında kal peder.
Özgürsün. Silahını indirip şunu oku.
Demek sen de onlardansın. Diğerleri gibi ölmemi istiyorsun.
Şunu oku. Özgürsün. Gerçekten.
Olduğun yerde kal, daha fazla yaklaşma.
O silahı bana ver Eddie.
Vermezsen kapıyı açamam.
Ben söylemedikçe kapıyı açmayacaklar.
Olduğun yerde kal!
Eddie, bana inanmıyor musun?
Hiç kimseye inanmıyorum!
O zaman kapıyı açamam.
Demek sen de onlardansın!
Eddie, şunu oku.
Olduğun yerde kal!
Ateş etmeyin! Vurulmadım!
O halde kapıyı açmalarını söyle peder. Yoksa Hill kurşunu yer.
Lütfen peder, bir ailem var.
Kapıyı aç müdür.
Aç.
Peki efendim.
Yürümeye devam et.
Tabi. Her şeyi hapishanenin karşısındaki demiryolu işaret kulesinde çalışan...
- arkadaşımdan öğrendim. - Taylor aklını kaçırmış olmalı.
Rahibe neden inanmadı anlamıyorum.
Çok şaşırdım.
Köpeğini, gözünü kırpmadan vuran bir adam tanıyorum.
Bunun bir rahibi öldüren adamla ne ilgisi var?
Yok. Sadece aklıma geldi işte.
Tüm bu zaman boyunca özgür olduğunu ve rahibi yok yere öldürdüğünü öğrenince...
ne hisseder düşünün.
Alo?
Eddie?
Joan?
Eddie.
Bonnie. Eddie?
Eddie.
Dışarıdayım.
Eddie.
Şu numarayı yaz.
X, 7, 9...
3, 6, 2, 1.
Yük istasyonundaki vagonun numarası.
Yanıma gel.
Lütfen gitme Joan. Hayatını mahvetme.
Eddie'nin hiç şansı yok, sabah olmadan onu yakalayacaklar.
O zaman ben de yanında olacağım. Ama önce bizi bulmak zorundalar.
- Joan. - Bekle.
Bırak gideyim.
İşte para. Arabamı da al, daha hızlı olur.
Sağ ol.
Eddie?
Joan.
Eddie!
Eddie.
Buradasın Joan.
Sevgilim, yaralanmışsın?
Çok bitkinim.
Kaçtıktan sonra vuruldum.
Peder Dolan'ı öldürdüm Joan.
Peder Dolan'ı mı öldürdün?
Bana affedildiğimi söylemeye çalışıyordu ama ona inanmadım.
Beni bir katil yaptılar.
Hayır, sevgilim.
Bu kez kurtulamam.
Yakalanmadan önce seni son bir kez öpmek istedim.
Hadi gel, burdan gitmek zorundayız.
Seni tekrar almalarına asla izin vermem. Ne yaptığın umurumda değil.
Nerede olduğunu bilsem söylerdim. Yakalanmasını ben de istiyorum.
Kızkardeşimi seviyorum ve onu geri istiyorum.
Niçin zamanınızı benimle harcamak yerine çıkıp onu bulmuyorsunuz?
Taylor'a sempati duyuyor gibi konuşuyorsunuz.
Neden olmasın? Yasalar onu ölüme mahkum etti.
Sonra bir hata yapıldığını gördüler ve her şeyi şak diye düzeltiriz diye düşündüler.
Ama beş ay boyunca sürekli ölümü bekleyen bir adamı alıp...
mantıklı düşünmesini öyleye sağlayamazsınız.
Dahası, tekrar Taylor'u savunmam istense yaparım.
Hiç yardımcı olmuyorsunuz.
Ne yapmamı bekliyorsunuz? Gidip onu mu bulayım? Bir silah alıp vurayım mı?
Bu sizin işiniz ve sizi kıskandığım söylenemez.
Duygusallık Bay Whitney.
Duygusallık mı? Evet.
Affedildikten sonra Peder Dolan'ı öldürdüğünü öğrenince Eddie ne hissedecek sizce?
Peder Dolan'ın yüzü gözümün önünden gitmiyor.
Eddie.
Sevgilim, konuşmanın yararı yok. Ben bittim.
Bonnie'nin yanına dönüp beninle tanıştığını unut.
Senden bir daha asla vazgeçmeyeceğim. Senin suçun değildi, benimdi.
Kaçmana izin vermediğim gece Peder Dolan'ı öldürmüş oldum.
Birlikte devam edeceğiz. Yaşamaya hakkımız var.
Senin hakkın var, benim yok. Beni yakalayacaklar...
Belki, ama o zaman beni de yakalayacaklar.
Ama önce bizi bulmak zorundalar.
EDDIE ve JOAN TAYLOR'ın YAKALANMASI İÇİN 5.000 $ ÖDÜL.
HAPİSHANE FİRARI VE CİNAYETTEN ARANIYOR
Santral, şerifi bağla, çabuk.
R&E benzin istasyonundan arıyorum. Az önce Taylor tarafından soyulduk.
Evet, yeşil bir araba.
Hayır. Plakası çamurla kaplıydı.
Lastik ve yakıt aldılar.
Tüm nakiti de aldıklarını söyle.
Kasadaki parayı da aldılar.
Polisin onları sıkıştırdığını ama tekrar...
ellerinden sıyrıldıklarını duydum.
Bebek doğdu mu diye merak ediyorum.
Zavallı Joan.
Ülkede işlenen her suçtan sorumlu tutuluyorlar.
Niçin durdun?
Çok yakında bir kasabadan geçmek zorundayız.
Bu kurşun delikleri çok şey anlatıyor.
Ben alırım.
İyiyim.
Hiçbir şeyi şansa bırakmayalım.
Bize isabet etmediği için şanslıyız.
Al, biraz iç.
Aç değilim.
İhtiyacın var.
EDDIE ve JOAN TAYLOR'ın YAKALANMASI İÇİN 10.000 $ ÖDÜL.
Tüm çaldıklarından sonra artık birer milyoner olmuşlardır.
Büyük ihtimalle harika bir yerde saklanıp keyiflerine bakıyorlardır.
Yakında bir yer bulacağız.
Tabi, güzelim.
Seni bir hastaneye götürmeme izin vermelisin. Bu yaptığımız çok yanlış.
Kasabalardan uzak durmazsak seni öldürürler.
Ne olur yani? Artık uğruna yaşayacağın bir şey var.
Bizim uğruna yaşayacağımız bir şey var.
Seni öldürürlerse hiçbir şeyim kalmaz.
Bunu da atlatacağız sevgilim.
"...böylece Bonnie ve seninle..."
47 nolu otoyol üzerindeki Star motelinde buluşabiliriz.
Hava durumu ve polisler izin verirse...
Cumartesi'ye kadar orada oluruz.
"Umarım her şey hazırdır."
Joan.
Eddie.
Korkarım yola çıkmalıyız.
Biliyorum.
Daha fazla kalıp şansımızı zora sokmak istemem.
Hazırız, öyle değil mi tatlım?
Çok tatlı.
Joan mı?
Hayır.
Bir kamyon.
Başlarına bir şey gelmiş olmalı.
Polisler, Eddie sana göndermeden önce mektuba ulaşmış olabilirler mi?
İlk başta öyle düşünmemiştim ama artık korkarım öyle oldu.
Umarım yanılıyorumdur.
Joan'ı o gemiye bindirebilsek çok rahatlayacağım.
- Joan. - Joan.
Hiç gelemeyeceksin sandım.
Ben de.
Stephen.
Joan.
Hiç sütünüz var mı?
Sağ ol, Stephen.
Oğlan mı, kız mı?
Oğlan.
Adı ne?
Sadece bebek diyoruz.
İzin ver tutayım.
Dikkat et.
Onu çok seviyoruz, dünyanın en güzel bebeği.
Ne kadar tatlı.
Her şeyi buraya yazdım.
Ben haber yollayana kadar ona iyi bakın.
Joan, gitmiyorsun ya?
Eddie beni bekliyor.
Ama yapamazsın. Stephen bu kadar fedakarlık yaptıktan sonra olmaz.
Sırf seni ülke dışına çıkarmak için kariyerini riske attı.
Her şey hazır. Bebeğin kıyafetleri, senin kıyafetlerin.
Lütfen beni dinle Joan.
Eddie ile yakalanırsan seni 10 yıl hapis bekliyor.
Eninde sonunda yakalanacak.
Bu gemiyle Havana'ya gidersen sen ülke dışındayken adını temize çıkarabilirim.
Bebeğin iyiliği için bunu reddedemezsin.
Lütfen, Joan.
Yaptığınız her şeyi takdir ediyorum, ama Eddie'yi bırakamam.
Benim için endişelenmeyin. İyi olacağım.
Sabah olmadan sınırdan geçmiş olacağız.
O zaman Bonnie ile bebeği yanımıza getirmek için bir dakika bile kaybetmeyeceğim.
Yapamam Bonnie.
Hoşçakal Stephen. Eddie her şey için teşekkür etmemi istedi.
SİGARA
Yanıma yaklaş, Joan.
İki insanın bu kadar yakın olabileceğini bilmiyordum.
Son tabela sınıra 11 km. Kaldığını gösteriyordu.
Şu ağaçların arasındaki ışık da ne?
Sadece bir yıldız.
Sabah yıldızı.
Oradayken, kulübenin camından sizi izledim.
Sen ve oğlum bir evin içinde çok sıcak ve güvende duruyordunuz.
Bir keresinde, birkaç dakika bir evin içinde kalmıştık.
Birbirini seven pek çok insan bir evin içinde yaşıyor...
Bunun artık bir önemi yok. Belki her yer bizim evimizdir.
Arabanın içi, şu soğuk yıldızın altı, her yer bizim evimiz.
Sana hiç söylemediğim bir şey var. Uzun bir süre önce söylemeliydim.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim Joan.
Biraz daha yaklaş Joan.
Sana sigara aldım.
Eddie, dikkat et!
Durun yoksa ateş ederim.
Yaralandın mı sevgilim?
Sıyrık bile yok. Sen vuruldun mu?
Korkma sevgilim, başaracağız.
Eddie.
Hadi gel sevgilim, fazla kalmadı.
Sadece birkaç adım daha sevgilim. Birkaç adım.
Tamam oldu, güzelim. Oldu.
Joan.
Yine yapardım sevgilim. Yeni baştan.
Seve-seve.
Joan.
Eddie.
Özgürsün Eddie!
Kapılar açık!