好了,伙计们,安静点.
把音乐关了
好了.我提议大家干杯
为了与婚姻有关的三个"戒指"
那就是订婚戒指
结婚戒指
还有受苦受难(suffe-ring).
敬保罗!
谢谢
干!干!干!
片名： 新郎上错床
怎么了,伙计 放松点.
我是个保守的律师...
但家里人中一直就数你最疯狂了
- 我知道. - 放松一下,好好玩玩
我的单身派对...
是我结婚后最后一次快乐时光
可能你的婚姻情况不妙...
是因为你在单身派对上玩得太过了
不,是因为我根本取悦不了迪娜
你的就不同了. 你有凯伦.
她可是既美丽又聪明,而且很风趣
她对动物很有爱心
她非常非常性感
她非常有品味
- 皮特. - 怎么了?
我不过是个崇拜者
真不敢相信我弟弟要结婚了
我得走了.我爱你
好的. 嗨!
你是个幸运的男人
保罗, 打起精神!
祝你好运! 恭喜.
谢谢
听着,吉姆,关于女孩子...
我真是捉摸不透
- 我完全理解,兄弟 - 是吗?
- 绝对理解 - 好.
我想让你知道,伙计
我根本就不在乎
- 你当新郎吧 - 我不是这个意思
等一下,我要给你一个机会...
让你在单身派对上当新郎...
而且你不用在下周六结婚.
考虑一下吧
听好了,各位
从现在开始,我就是新郎
提基女郎来了!
新郎在哪儿?
对不起
你很喜欢玩这个嘛
是啊.我第一次玩
能给我买杯啤酒吗?
好啊
吉米.
- 喂? - 你好, 保罗.
你好, 古柏夫人.
我马上就是你的丈母娘了
叫我桑德拉吧.
- 你好, 桑德拉. - 单身派对开得怎么样啊?
你知道的,很无聊的
真是过时的习俗
你是每个丈母娘的梦想
你能替我叫凯伦听电话吗?
当然.你等一下
哦,我的天啊
怎么了? 有什么不对劲的吗?
我猜凯伦还没到.
你什么意思?
她正在赶过来 她现在应该早就到了
不.现在还没到.
桑德拉, 我得出去一下
你能让她...
真他妈的.
小姐?女士?
- 嗨. - 你现在得走了.
你也早上好
我不是个粗鲁的人, 但是你现在得走了!
好啊,我现在就走.
我的未婚妻正在赶过来
你要结婚了吗?
除非你能赶快赶快离开
你不是那个戴新郎帽的人啊..
我非常愿意解释给你听 但是你现在真的得离开了
不然我就死定了
说得非常清楚
怎么搞的?
OK, 我们走吧.
坏消息. 我找不到我的内裤.
我能邮寄给你吗?
好啊.我只有那一条..
给我你的地址
我有不止一条内裤的.
我会在她来之前找到它们的
冷静一点 如果你很紧张的话...
当你未婚妻来的时候, 你会让她也很紧张
你让我也很紧张,虽然我都不认识你
冷静一点就好
我是个非常冷静的人
比你可能遇上的任何男人都要冷静
我不是想冒犯你的. 只不过现在的情况对我来说非常不妙
相信我.我不是你想的那种人
你先请
如果你看到有一条比基尼内裤...
来找这个人
别这么说,好吗?
你能帮我个忙 从后面的楼梯走吗?
免得我还剩有一点自尊吗?
我打赌女士们都喜欢那个.
根本没有什么女士,好吗?
- 是啊. - 事实上...
谢谢你,杰克逊夫人.
再见
婚礼策划
我们在考虑完全采用夏威夷式的典礼
日安
妈的!
不在那儿.天啊!
妈的.
能把门链拿下来吗?
等一下!
保罗! 在干什么啊?
快把门链拿下来 我站在外面呢.
保罗, 你没事吧?
凯伦, 亲爱的,真是个惊喜啊
你为什么把门链挂上?
还是小心一点好啊
单身派对怎么样? 留下什么回忆没有?
一点都没有
我知道在那种场合会发生什么事...
你也不用觉得有负罪感...
而且你什么都不用告诉我
除非你有事要告诉我
别走! 听我解释!
闭嘴!
可能我喝了一两杯.
我确信你不会喝多过两杯的
OK, 听我说.
我给你买了你这个星期参加 聚会要穿的所有衣服
这个...
哇.很漂亮的毛衣
你喜欢吗?
喜欢
我想参加预演晚宴穿这个再合适不过了
- 当然. - 我知道你会喜欢的.
弦乐四重奏乐团的事你办得怎么样了?
我正在办
那是唯一一件...
我要你为婚礼做的事
是啊.那个,基本上,已经完全...
办好了.
你的单身派对怎么样?
我,我的天啊.真的太棒了
我们去了Giggles,坐在前排...
一个劲的向笑星提问
Jody把能问的都问遍了!
喂?地球呼叫保罗.
过来.你这个大派对动物
为了那些回忆亲一下怎么样?
好啊
你在干...
你在... OK. 我还有好多事情要做.
我的大姑妈Budge明天要来
我妈妈都紧张死了
你妈妈早上...打电话来过
是吗?
她有没有告诉你我要过来?
那你为什么看到我的时候那么惊讶?
可能回忆比我想象的要多一点吧
古怪的家伙
哦,我的天啊. 我有好多事要做啊
哦,天啊
昨天晚上发生什么事啊? 你上哪儿去了?
对不起,老大. 我被打劫了
如果你知道我在说什么...; 我被劫色了
- 什么? - 那个提基女郎汤尼娅.
我一直都试图关掉我的魅力...
但我想我没找到开关
你没在听我说
今天早上我醒来发现的床上 多了个陌生的女人.
怎么会这样? 我喝得有那么多吗?
那是好事啊! 你还报怨什么?
- 什么? - 鞋子不错.
凯伦买的.她想让我先穿着合合脚.
很特别.
让一下
我得去跟凯伦说.
保罗, 听我说
在任何情况下都不要告诉凯伦.
昨晚发生的事是非常自然的
我们是男人.我们是猎手
我们的DNA代码里就有这些东西
你必须接受它.忘了吧.
我不知道该怎么做.
Hi, 吉姆.我是昨晚的汤尼娅 .
我过会儿可能会到你们那边去...
所以我想可能会过来看看, 给我打个电话吧.
妈的.
可怜的姑娘被吉姆俘虏了
这都是你的错,伙计
可能吧...
但是凯伦永远都不会发现的
还有那个提基女郎?
算了
你永远都不会再见到她的
以前有个调查,调查了很多男人...
上班族...这些人被问了这样一个问题...
你为什么要工作?
为什么你早上要起来?
为什么?所有人早上都去上班.
所以这就是他们去上班的原因...
因为其他人都这么做.
这就是今天你所遇到的问题.
是从众...
人们盲目跟风而不知为什么要那么做...
或者该去哪里
我们将在短晢休息之后继续与Earl博士...
继续探讨...
这里是KCNP,西雅图最好的脱口秀节目
- Hi! - 天啊!
- 你在这儿上班? - 第一天.
怎么不跳舞了?
被解雇了
嗨! 快点走,混蛋!
等一下,对不起
你叫什么名字?
Bec... 嗨!
别逼我出来,伙计!
50美分
我想让你知道, 关于发生的一切...
祝你一天顺利 记得小心驾驶
对不起!
- 栏杆打中我的... - 我知道!
看看你... 你把我的车蓬都打凹下去了!
- 稍等片刻! - 见到你很高兴.
停车!
那就是她
我对有些事情有点担心,, 保罗.
什么事,先生?
你开了单身派对?
我... 那完全是... 是... 我...
我虽然是你的未婚妻的父亲...
但我也是个男人.啊?
你个变态的婊子养的!
- 我要杀了你! - 你会掐死我的!
不,不过是平淡无奇的派对
我们看了几个小时的动作片...
然后谈论了些高中时候的事情
什么都没有发生
答得好.这才是好孩子
你喜欢那个,啊?
我知道你在想什么
是幸福生活... 象你从电视上看到的一样
"我永远不会碰到那样的事的."
你做到了,孩子
你是我们中的一员.享受一下
欢迎加入我们的俱乐部
谢谢你
孩子们,我们开始吧
我干这一行已经有很长时间了...
如果我们能把"现代枪手"卖到750,000...
我就脱得只剩短裤跳进大海
我的问题是...
当你脱得只剩短裤的时候...
你会不会松开领带?
我今天开除过你吗, Curt?
玩笑开够了.我们来干正事
- 保罗? - 什么事?
告诉我们关于"北美河流"的...
广告活动进行得怎么样了
非常好,先生.我正在计划...
你为什么不上台来给我们大家讲讲呢?
介绍一下.抓住大家的注意力.
勾住我们不过是战斗的一半. 你还得把我们拉上岸来,孩子
好的...
当前情况是有好消息也有坏消息
好消息是...
上6个月我们的销量持续增长.
- 不错. - 好
请稍等我一下.
我很快地去一下洗手间可以吗?
行啊,去吧
好的.马上回来
看起来好象你们家要多个尿频的人了.
哦,我的天啊,跟火烧的一样
这是什么?
什么...?
上帝啊!
Ted. 嗨.
天杀的.
谢谢你
你好.
需要点什么?
我要买点治阴虱的药.
什么?
治阴虱的药
- 我不... - 你知道...
治阴虱的药
我来看看. 治阴虱的药
- 格拉迪斯! - 什么?
治阴虱的药放在在三号架还是四号?
治阴虱的药?
治阴虱的药!
- 是啊! - 三号架!
我来拿.谢谢.对不起.
您拿好了.祝你好运
这药有没有什么特别的注意事项?
我不知道.我来问问菲尔.
菲尔,这种治阴虱的药...
有没有特别的用法,先生?
他想看一看.
保罗!
我未来的女婿.我觉得应该是你.
真是个惊喜啊
桑德拉, 你好.
世界真小啊.你来买什么的?
事实上,是我有点东西忘了拿了...
我总算放心了,你妈妈决定...
不亲自在预演宴会掌勺了.
我不是说她手艺不好.
只不过是因为工程太大了
我想起来了.我得帮她找个承办的酒席人
你在这儿啊
你差点忘了拿你买的东西了
对了,关于那些阴虱（螃蟹）...
很好吃的.
Jeff是个很好的厨师
他给我开了一个...
已经失传的蟹肉沙拉的菜谱.
- 真的? - 是的.怎么了?
你是厨师?
是的,我是.
我正在上烹饪学校...
虽然在药店上班
好像很不错嘛
有没有机会能请到你...
在周五去给20个人做晚餐?
是保罗和我的女儿的结婚预演晚宴.
哇, 我很荣幸...
- 我只能付你500美元 - 行.
- 好极了 - 不可思议
真容易.谢谢你
巴克y, 快点
他们会成为我们的亲家...
所以我们真的要确保...
亲爱的,我是个推销裤子的
我知道怎么跟人打交道.
我能卖裤子
运用你的天赋,宝贝
我想先进去再说.
- 好. - 好的
巴克, 多萝茜, 欢迎.
- 真对不起我们迟到了 - 没关系
- 你好, 巴克. - 过得怎么样?
你家环境不错啊,肯尼.
是啊,我们很喜欢
是啊,我看到了你们的新奔驰
买那东西你们一定挨宰了吧
我不觉得.我是四处比较过的
开个玩笑嘛,肯.好车啊.
你好, 多萝茜. 你好, 巴克.
她来了
- 你好. - 真是个美人啊.
腰真细...20英寸吗?
什么?
准新郎呢?
他还没到.
你知道保罗的.来得总是有点迟
你觉得那怎么样?
我们去喝点东西吧
我们已经喝掉六罐了
来的路上喝的
饭前点心,先生?
看看这些河虾有多大.
是对虾
- 干杯,甜心 - 哦,亲爱的
夫人?
- 你好 - 保罗终于来了
对不起我迟到了
我正在跟你妈妈谈...
我为预演晚宴请到的厨师呢.
一个正在学习做厨师的药剂师...
真是有意思.
厨房里有个非常特别的女士...
正急切的想看到你呢.
我们去看看Budge阿姨.
我等不及让你认识她呢.
他们真可爱
是啊,他们是很可爱
巴克, 你是个笨蛋吗?
如果你是指我是不是喜欢 玩自己的球的话...
我会回答是的.
你知道我是什么意思,是吧?
哦,妈的.
那个就是Budge,正在跟我的表妹贝奇说话.
哦,我的上帝.
Budge阿姨,这是保罗.
- 他是秃顶. - 保罗?
哦,上帝!
真对不起,贝奇. 看到你真好.
你看起来真漂亮
跟雷离婚后过得怎么样?
很好.是我做过的最好的决定.
你知道,你恐怕是对的.
但是家里有人等着感觉还是很好的
哦,上帝,对不起.
不.回家以后...
看到有人床上有两个女人 的感觉更好.
两个女人跟一个男人... 哦,相信我!
你永远都得不到满足的.
这让我想起我和凯瑟琳 奥鲁克在一起的时候...
她虽然有一点刻薄...
我去看看保罗到哪儿去了
我们当时在小酒吧庆祝...
- 给我一点,好吗? - 哦,不好.
- 一点点就好. - 这是我的酒
保罗? 你上哪儿去了?
你在干什么?
凯伦? 嗨...
你睡着了?
我想是的.不知怎么找不到你了
我没了方向
真是奇怪.你为什么...
好吧. 事实是...
我想突然跑出来吓唬你一下
象那种老式的"外套下面"的游戏
但是当我躺在这里的时候...
感觉很暖和.我就睡著了
算了.我们去见Budge阿姨.
贝奇,我找到他了.他在楼上.
我去拿我的钱包
他在这儿的.我发誓
我知道你在里面
什么事?
出什么问题了?
我有点拉肚子
哦,不
也许我应该等在这里.
坚持到底... 或者也许我该离开
不!你不能走.你还没跟Budge阿姨见面呢.
你不如等一会儿,看看感觉怎么样?
好吧
各位,根据自己的名字入座吧.
我想我们该坐这里
很多纺织品都被评价得太高了
我要为那个干杯,巴克y. 酒在哪儿呢?
亲爱的,拿起来
哦,不.嗨,各位!
我想跟大家干杯
敬凯伦,我们的准新娘
哦,谢谢,贝奇.
是我的车!
快点, 巴克.
所有人靠后.
不要碰任何东西,不要破坏犯罪现场
根本没有什么犯罪现场
你的犯人在那里,爸爸
可能是只浣熊.我去拿猎枪来
我去看看保罗.希望他感觉好一点了
很让人兴奋,啊?
保罗?
唉
保罗,亲爱的,是妈妈啊!
你吃什么辛辣的东西了没有? 你知道自己不能吃的嘛
我看到你了
想想你被猎枪打中屁股是什么滋味吧!
真他妈的!
你还好吗?
我没事!
亲爱的,让它出来就好
不要太用力了
差不多了
- 哦,我的天啊 - 真糟糕
楼上出什么事了?
- 保罗感觉不太舒服 - 掉厕所里了?
是啊!你们觉得我是否应该...
...保留一点隐私,啊?
好一点了
去喝点桃汁怎么样,各位?
我要是拉肚子就好.
我已经14天没有大便了
我们过几天会再见你们的
- 最好把银器都藏起来 - 我送你们上车
真遗憾你没见到保罗.
这个星期迟些时候我会跟保罗见面的
当然.很报歉搞成这样子
- 晚安 - 晚安, 贝奇.
你感觉怎么样?
很好,我想没事了. 所有人都走了?
你错过了整个聚会
真糟糕.我现在开始感觉好一点了
你现在生病总比周六生病好.
一点不错.
我只希望不再拉肚子了.
老是如此.又忘带钱包了
贝奇! 他就在这里!
这是保罗,我的未婚夫
你好, 贝奇.很高兴见到你
很高兴见到你,保罗.
我听说了你的很多事
肯定都是瞎话
也许吧
你看起来很眼熟
我常碰到这种情况
对吧？
- 是吗？ - 是的
我们周末再见
很期待哦
很高兴见到你
那么那是Cousin 贝奇吗？
是的。她总是搞很古怪。
不，是差劲。 她到处钻
这星期在这工作……
下星期又在那儿工作
现在她在Broad街的一家唱片店工作
对于她我感到很遗憾
为什么？
她以前的男朋友，雷 多诺万。 真是心里有病
人类的身体是多么令人吃惊般的脆弱啊
- 你不这么认为吗？ - 是的，先生
给我闭上嘴！
够了，雷。这家伙就偷了块饼
那只是开始，Ernie!
你好吗？
你好，伙计
雷
邮件快递
这真是有点令人沮丧
不，不，不！
你不能和她的表妹睡
我不知道她是她的表妹
你为什么跟谁都睡？
你已经有了凯伦，她是那么的迷人……
聪明和可爱……
还有那迷人的小酒窝……
- 皮特 - 怎么？你是个笨蛋！
怎么啦？是说抽烟吗？
你们要是不喜欢……
我在走道上有一个穿双排扣的白妞
那让人喷血的美貌！
Ahmed，不错。那很好。
- 谢谢 - Word
总之，她真是很酷
她喝醉了吗？
- 你什么意思？ - 要等到她喝醉
下个感恩节或圣诞节
这个周末你的婚礼……
在她酒过三巡之后……
她可能会站到麦克风前……
告诉全世界
那不会发生的
“大家请注意啦。
“我想你们应该知道……
“凯伦的丈夫保罗上周六上了我。
“我们疯狂的做爱，还有就是我正怀着他的孩子。
“感谢你们听我讲。请继续用餐。”
那不会发生的
我们在这儿要怎么去干，巨星们？
很好， Ahmed！怎么样？
我马上走
好极了
不好意思，先生？
那堆里面没有适合你的
让我来帮你
不，我行的。没问题！
对不起
什么意思……
“那堆里面没有适合你的”？
那些东西太高级啦
你是说我不够高级？
不，我只是说我知道目前 你的音乐品味如何
那堆里面的不适合你
坦白地说，我真的不确定这店里会有
真的？你什么时候成了音乐专家啦？
自从星期二，亮皮鞋先生
等等。听着，我来是……
为了那天晚上的事道歉
都不曾提起你要娶我表姐！
我不知道。对不起
不，不要道歉
你真行
谢谢
我通常是不会和女孩睡觉然后……
保罗，对吗？
有趣的是我们什么也没做过
我们虽睡在一起，可没什么也没做过
我们没有？那我还不是很行哦？
我不知道
不过说到唱片，你还是挺可爱的
要是事情不是那样，要是你没有
在裤子脱到一半时睡着了，谁知道呢？
如果我们没做什么，那我怎么得的阴虱？
- 你得了阴虱？ - 是你给我的
我没有阴虱！
你没有？
上帝啊，没有。但是如果我确实得了得了阴虱……
我会把你放倒，打烂你那长了阴虱的屁股
那我是怎么得的呢？
我不知道。也许是马桶座？
嘿，保罗！ 祝贺你，伙计
好啊！
真的，那可能吗？
在实验室里我们看到很多
- 实验室？ - 说来话长啦
她很辣哦
听着，我只希望……
我们今后还会见面……
我什么都不会说
你现在会那么说，但是……
我不会去破坏你跟凯伦的好事
你们是天生的一对
没错。我们是
你为什么那么说？
天哪，你很烦啊
买这个吧。你会喜欢的。相信我。
唱片店？
我以为她是个跳提基舞的
她是那么的自大，你知道吗？
我懂音乐。我见过乐队。
为什么她认为她了解我？
她一点也不了解我
我很酷
我穿有品有型的服饰
等等
嘿，我叫吉姆
好吧
那钟怎么搞的？还是5：10
帅哥，那钟坏了。一直没好过。
该死的！
是的，那就是了
- 抱歉我迟到了 - 快结束啦
路上堵车很严重
这是我们最后一堂课， 可你却迟到了45分钟。
看看这的其他人。他们都比我们强。
好吧，我们去跳吧
对不起
我想要大家都注意到了凯伦和保罗
他们就是教科书上标准的错误示范
凯伦，你介意吗？
这不应是家务事。 你要是想玩就去外面。
去吧。尽情享乐吧
够了，霍华德
现在，我就是凯伦，我要你感觉
在这舞池里跟我跳舞很开心
- 好吗？ - 好的。
很好。我就是你的女舞伴
你就是我的男舞伴
凯伦，请放音乐
预备
1，2，3……
好的，好的
非常好。就这样
那个美丽的女士转圈的时候，看着她
好的，好的
没错
我们飞起来了，保罗。 你感觉到了吗？
大家一起来！
没错。很好。
那个霍华德
他真是TMD优雅啊，不是吗？
他是个舞蹈老师。那是他的工作。
我的意思就是，像他那样体格的家伙……
你起初无法想象
然后在舞池之上出现了奇妙的事
保罗，系好安全带
我想说的就是人们对你感到惊讶
你订了弦乐四重奏了吗？
我在想，也许我们应该请个……
乐队之类的
弦乐四重奏？
我在怀疑这适不适合我们
一支演奏我们喜欢的音乐的乐队
可以稍微轻松一些……
要不我们还是坚持要个弦乐四重奏吧
下车吧
我去找个停车位
真好啊
嘿，甜甜！
哇哦，放轻松。深呼吸。
就只是清风拂面而已啊
找到你啦。有坏消息，体育迷。
你也不问问她是谁的马子！
什么？
我是个警察，贝奇是属于我的
我想那一定是个误会
真的吗？我派人跟踪她
然后跟踪的人带回这些照片
这些细胳膊、鸡胸……
的人看起来很像你啊，你不这么认为吗？
不
该死的
准备了不少甜点啊！
你真的要把这些东西都吃进肚里？
好吧。好的。
你犯了你一生之中最大的错误
当你玷污了我的女人的时候，混蛋。
错误是有后果的
救命啊！救救我
你好
今天是你的幸运日
来吧。来吧
我都不认识你啊！
进去
进去哪里？
垃圾箱
- 真的啊？ - 是的
给我点时间
你让我讨厌
我告诉你，那是个大误会！
怎么啦？
我被打劫啦
哦，我的上帝啊。 保罗，你在流血。
这都是些什么东西？
巧克力奶和干奶酪块
哦，我的上帝，保罗
我不知道。我那时正拿着这些食品……
这家伙试图从我这把东西抢走
可是我反抗了
我就像只老虎一样去反抗
我有十个人的力量
他像个小女生一样逃走了
真甜
你看清楚他的样貌了吗？
不大清楚。所有的事发生的太快
他的头发是什么颜色的？
红色
很恐怖……是那种我从没见过的恐怖
- 吓人的模样 - 有颗金牙
真可怕
身形呢？他是高、矮、胖、瘦？
大约5尺6
或是6尺2
- 大概在那个范围？ - 是的
有什么特殊记号？
在他的左眼上方
有一条难看的伤疤
是你的左眼还是他的左眼，先生？
你指在你的右眼上
看着他，他的左眼还是你的左眼？
他的左边
- 你确定 - 确定
左眼
他有纹身
一个很刺眼的纹身
可能是个黑社会
黑社会
袭击你的家伙是否是高加索人？
不是
- 他是个黑人？ - 不好说
- 那他是什么？ - 黑白混血儿
- 黑白混血 - 浅肤色的黑人。
还是深肤色的白人。
上帝啊，看起来真是很乱啊
他有跟你说了些什么吗？
哦，上帝，保罗，他跟你说了些什么了吗？
是的
不要憋在心里。他说了什么？
- 他说…… - 没事的
“把食品给我，白人。”
“把你的东西给我，白人。”
那么……
可是你说他也有白人血统的
你说过，先生
这儿到底是怎么回事？
是在审讯我吗？我什么也都没干过！
我跟你们说过所有的事发生的太快啦
你安全啦。就这样吧。 我想我们就到这儿吧。
对于保罗那已经够了。 祝你们好运
我们也是尽力了解情况
做好我们的工作
谢谢
一切顺利
你真可怜，甜心
坐好啦。我去给你拿点阿司匹林
谢谢你，亲爱的
我很有兴趣想看看……
是否那些警察会有所进展
亲爱的，我想不会
就只是个小小的打劫…… 他们要钓更大的鱼。
但是他们是好人
这些是什么？
我不知道
那我告诉你这是女人的内裤
我在马桶水箱里找到的
马桶水箱？
水渗漏了出来，所以我提起……
这是怎么回事?
你有带过女人回来？
凯伦！绝对没有！
那些内衣裤是你的
不，不是我的
本来是要给你的。是我买给你的。
你的生日礼物。喜欢吧
我的生日可是在三个月之前
我知道
但是我发现你要那个纪念盒
所以我就送了你那个
我想晚些时候把这个送给你的。
所以我把它们藏在马桶的水箱里
那它们为什么不是盒包装的？
为什么不是盒包装的？
说也奇怪，它们原来就是这样的
我在一个卖内裤的箱子里找到的
箱子？什么地方把内裤放在箱子里卖？
消费超市
你指望我相信……
你在消费超市的一个箱子里
买了一条内裤？
那是你编的吧？
是的
哦，我的上帝。是脏的
什么？真恶心！
我真不敢相信那些混蛋竟然卖给我脏的内衣裤！
那真的是不对的！
现在我真得很庆幸没把它们送给你
我饿了。我们该吃点什么吧？
保罗，听我说。我并不傻。
告诉我在这发生了什么事情
我希望你对我是完全的忠实
你是不是有带女人回来这儿？
我相信你，你这该死的东西！
你怎么会喜欢那样呢？
不，我没有
很好
你要干什么？
我要打电话给消费超市。 他们可能会想知道他们正在……
出售脏的女式内裤
凯伦，少来了，这样很蠢。
我很怀疑他们会承认他们在卖脏的内衣裤
我肯定这是违反公司政策的
消费超市，这里消费更实惠
我想提个关于你们内裤箱的问题
内裤箱？
我的未婚夫跟我说……
他从你们的内衣裤专柜的箱子里买了
一条脏的女士内裤
我想听听你们的看法
我的看法？关于我们的内裤箱？
这是我的看法。 我对此深恶痛绝。
这是些大学生们在恶作剧
他们把脏的内衣裤放在我们的箱子里
- 什么？ - 他说什么？
我代表消费超市，向您道歉
你为什么不跟你的丈夫一块再过来
我们会给你们换条新的……
要不退款给你们，好吗？
该死的
内衣裤箱？
年轻人的东西
胡说！
上帝啊，真得很对不起。我太敏感了。
没事的，亲爱的
我态度恶劣的责怪了你
不，你是那样的忠诚
我不值得你这么做。 谢谢
我很喜欢它们
我知道你会的
让我们忘掉这一切吧
让我把这当作从没发生过一样
我爱你，你爱我，那才是最重要的
等我一会儿
我下班回家
在我儿子的房间里发现了这些照片
他站在它们上面
我们是同一页的吗？
不要说啦！
在将来，你能否找到一个方法
来处理你的色情刊物
从而使它们不会到孩子们的手中吗？
绝对没问题。不好意思。
- 门外是谁啊？ - 我们的邻居……
费里斯牧师
费里斯牧师先生
你好。我是凯伦，保罗的未婚妻
恭喜啊！你就要结束单身啦，不是吗？
费里斯牧师先生顺便来给 我们推荐一档电视特别节目
喔哦，那真好
谢谢你想到了我们。 我们会去看的……
小伙子
我盯着你呢
那好了
他真是会为人着想啊
我想他在注意你的胯部
凯伦，他是一个教士
我们不要随便的猜测他在注意什么
我不得不去浴室了
好吧
该死的
你闻到烟味了吗？
好的。该死！
什么东西烧着了？我闻到烟味了
我点了根火柴，如果你知道我的意思是什么。
- 你还在拉肚子吗？ - 是的
我跟你说，你以为它好了
可它却又来闹你的肠胃
如果再这么继续下去，我们的婚礼
得按照你的肠胃来安排了
你好？
嘿，保罗，我是贝奇
吉米伙计！怎么啦？
没什么，吉米伙计
我那疯子般的前未婚夫来找过我
他有我们在一块儿的照片
嘿，美女！我能要杯金汤力吗
或是要你和我上床？
我不知道他要怎么处理那些照片
他脑子可是很有病
所以我就想那不是什么好事
真是个好消息！
怎么回事？
是吉姆。他升职了。
喔哦
这么办吧。雷在值晚班
我们今晚可以偷偷潜进他的寓所去偷那些底片
你行的，吉姆
晚上10:00来Soho接我
你知道在哪儿吗？
很好。不要迟到，顺便带把手电筒
等等。我想恭喜一下吉姆
六美元？
我本想说的
是吗？对不起
你好？我很高兴你回电了
恭喜你升职了
谢谢，凯伦。等了很久了
好的，我给保罗听了
- 吉姆？ - 保罗
你有进步啊，老友
等等，有电话进来
你好？
- 保罗 Morse吗？ - 我是
- 我们找到打劫你的人了 - 你们不是在开玩笑吧
在这里面我没找到他。对不起。
请好好看仔细了
不要着急
没有。一个也不是。
我们走吧。谢谢，先生们。
我知道他是好意， 但我已准备好离婚
在这一点上就算园丁都适合我
问题是...
那些是我预调好的！
那是谁？
是我。是为婚礼的录影准备的。
你穿了到膝的长筒袜。
那是制服。军队里的要求，行吗？
戴帽子的哦！看你戴呢帽的样子。
并不是所有的小孩看起来都那么有型
我妈说我看起来像印第安那·琼斯
你妈妈非常爱你
到了。我们要快点。
我们上吧
有些人总是指望别人
诀窍就是找出是谁
- 谁在哪儿？ - 不要再按铃了！
布莱恩, 是你吗?
该死!
你没说过雷有养狗
他醒来怎么办?
对啊，我忘了说这个
安静点，去拿照片……
然后开溜
这是什么鬼东西?
我找到了!
等等，它叫啥？
小雷
我们该溜了
跑！跑！跑！
好，就这边!
快点！关上
我们能应付
不过是一只狗 我比狗聪明
镇静
看着这个，准备好了吗，小雷？
扔得不错，耶
我们完了
- 我们要怎么办? - 问得好
我们困在这个浴缸里 可能要几小时
雷会回家, 洗澡……
发现我们在他的浴缸里, 然后揍我一顿!
你很沮丧
- 什么? - 你压着我的脚了
老天，它睡着了
我要拿下我的靴子 帮我一下
你认真的?
你的脚看上去真怪
你不照样抱着它睡着了
你知道凯伦发现了以后会怎么做吗？
- 我有个主意 - 她会取消婚礼
她老爸会解雇我
也许被肯尼叔叔解雇……
不是世界上最糟糕的事情
- 是个好工作 - 你喜欢？
我为打猎消遣杂志卖广告
还有什么不能喜欢的?
哇哦
请原谅……
不是每个人都能做他想做的事
做5份不同的工作?
这不是真正的生活
你有没有闻到什么？
- 什么? - 恐惧.
你全身都是恐惧的味道.
我们换个话题可以吗?
你怎么样?
我在尝试一些东西. 我宁愿干这个...
也不愿做些我不爱做的事.
我从没和女孩一起呆在浴缸里过.
还不赖，是吗?
是啊.
我有个主意.
如果你开门的同时...
我也开门...
我们可以在狗冲进来的时候跳出去.
- 行吗? - 行.
来吧, 小家伙.
- 你准备好了吗? - 准备好了吗?
一，二，三!
现在到底谁厉害?
我们为什么不从前门出去?
一会儿再告诉你. 来吧.
我知道了。 象电视上一样走防火梯.
小点声!
我做得到。好的
来吧，我们走!
我不行，我恐高.
这么多台阶你都走下来了.
这不一样.
好了，来吧. 我们得走了.
好，好.
只要抓紧栏杆.
你抓好了?
瞧? 它往下走了.
还不是太糟糕，是吗?
是，挺好玩.
好吧，我们走.
我不敢相信我逃出来了.
"我们." 是我们逃出来了.
我们本来还要在浴缸里呆上几个小时.
我在防火梯上救了你的命.
你真行. 以前这么做过吗?
我喜欢这座山! 踩油门!
- 什么? 这里? - 快! 相信我好了!
- 好吧! - 快! 快!
哦，我的天! 真不敢相信!
我从没做过这样的事!
我们能再来一次吗?
当然.
真好玩.
是，很开心.
我从没想到我能办到这样的事.
天哪，真是太神奇了.
你知道吗?在车里
反正...
那我们...
预演晚宴时见.
好的.
贝奇?
你和雷, 是怎么回事?
为什么我找了个脑子有病的?
是的.
我能说什么? 没品味吧.
好吧...
外头象我这样的能人可不多.
你在开玩笑, 不过你确实是个好男孩.
难得有你这样的男孩.
晚安.
妈的. 你一定在开我玩笑.
你好!
抓到他时他的后座上...
有一盎司多的毒品.
这够他蹲上一阵子的了.
干得好, 雷. 出去庆祝一下吧.
别害怕揍他一下.
他喜欢着呢.
什么?
你怎么开始的?
什么开始?
他让我停车, 他把毒品放在我的车里...
现在我来了这里! 你们什么意思?
不太行, 所以我着急了...
因为我必须去一个地方.
所以我跑了出来, 去上舞蹈课.
我们知道. 跟霍华德.
那个霍华德. 真是太优雅了.
你们可以走了.
- 你是谁? - 内务部.
你昨晚被雷 多诺万要求靠边的? 对吗?
- 是的! 但是我... - 帮个忙，闭上嘴.
我们知道你什么也没做.
真的?
哦，我的天. 那我可以回家了?
没那么简单 你要为我们做些事.
不. 明天我要结婚了.
我有个预演...
听着, 瘦猴, 我们不管你要怎样...
关键是我们需要怎样.
是.
也请记得保持安静和愉快.
别让小事引你打乱计划.
每人想要失败.
没人想一辈子充满...
忧虑，恐惧和挫折.
因此，记住...
哦，我的天.
妈的, 妈的, 妈的.
嘿，先生!
哦，妈的!
我是吉姆. 你到底去了哪里?
你不是临阵脱逃吧?
我非常困惑. 你还好吗?
妈的!
好吧，我想我得顶替你的位置.
也许我们会在预演晚宴时见到你.
他来了! 你去哪里了，哥们儿?
凯伦急得团团转了.
他来了!
对不起，我迟到了 我知道，我知道.
- 你好，宝贝! - 你好.
你来了. 也该来了.
你来了!
你怎么做的这个?
没什么. 我想我们开始可以来个...
土豆船和腌竹刀鱼...
还有小面包配芦笋.
我有一点艾菊烤鸡.
皮很脆, 肉是湿的.
谢谢.
你还好吗?
我想是的.
只是有点累.
但这... 这太不可思议了.
这... 真是太好了.
人不错.
只是以防妈妈的菜谱叫人失望...
- 你错过了预演! - 我被堵在路上了.
- 堵车? - 是的! 五十分...
保罗, 这是Green先生.
我们向上帝保佑你明天不会塞车吧.
你去告诉上帝吧.
我必须告诉你, 保罗...
我花了很多心思在明天的典礼上.
到时会很严肃，神圣...
让人想起婚姻的真正含义.
- 很不错. - 我很盼望呢.
好了，可以吃饭了!
肯, 珊迪, 到那边去.
亲爱的，你为什么不过来?
那, 肯尼...
你觉得这公寓如何?
很不错.
有很多的... 特点
当我告别王老五的生活时...
我对多萝茜说...
"我要搬来和你同住，同舟共济.
"这将反映我的风格."
公爵.
有画家签名的.
等一下，孩子.
这是果汁. 我喜欢葡萄酒.
对不起，夫人 古柏夫人...
我不管别人怎么告诉你的.
我是个强壮的老太太，不是吗I?
是的，夫人.
请给我葡萄酒.
亲爱的，你今晚帅极了.
我喜欢你穿的毛衣.
- 谢谢. - 很醒目.
你开心吗?
- 是的... - 绝对是...
很棒的聚会.
我知道! 这是我们大家的聚会!
是的.
我要去下化妆室.
去吧. 我会在这儿.
- 她很可爱. - 是，我知道.
我马上回来.
看看这个.
那是什么?
警察在找雷. 他们让我穿的这个.
他们坐在外面听着呢.
哦，不错.
检查一号. 1-Adam-12.
霹雳舞 1-9, 这里是前提基舞者...
- 她是谁? - 一个白痴.
你在干什么?
哦，我的天。对不起.
我安了窃听器. 我们该怎么办?
这个汤绝对好.
有人鼻子可真灵. 知道我在说什么吗?
我突然发现...
你们知道这个吗？ 我曾是个冲浪者.
我有个长舢板.
知道伟大的真正标志是什么吗?
是公爵!
"哎呀，谢谢你们, 朝拜者."
在外面骑着吗...
人面对自然面对他自己!
因为人要战胜自己...
才能知道他的本质...
各位?
我建议大家来干一杯.
为了鸡肉!
伙计, 那东西有多好?
保罗和凯伦相识的故事...
很多人都听过了...
但是我喜欢讲 因为这样我才有机会...
提醒我兄弟我是那个负责...
他今后一切幸福的人.
对. 她先和我说的话.
要不是我那时已经结婚了...
我可能一把就把她拖出酒吧...
拉到她的烫发都直了.
我当时就知道凯伦是个特殊的女人.
她是那种...
能帮助男孩找到答案的女人...
她会是一个很好的伴侣...
和不错的妻子和母亲.
我看到她的那一刻, 我就知道她是的.
我知道保罗在今后的日子里...
会成为一个幸福的男人.
所以我向凯伦举杯.
我祝愿她和我兄弟...
永远幸福美满.
干得好, 皮特! 干得好!
干得好!
你喜欢吗, Padre?
节奏很不错.
这是一样的东西， 只不过是倒放的.
那是魔鬼, 伙计!
我不敢相信你提到了我们见面的那个晚上.
你什么时候能让我忘了它?
我能有多少故事...
说漂亮女孩在酒吧里遇上了我?
我不知道.
也许当可爱的已婚男人不戴结婚戒指的时候...
那就是他们要冒的险.
我实际上还记得我们相遇的那个晚上...
点唱机里放的那首歌.
我也是!
你记得我遇见凯伦那晚...
放的那首歌吗?
那是一首会在你脑子不断萦绕的个...
会破坏你多年的生活.
不, 皮特, 你一定搞错了.
《溪中的岛屿》是首很棒的歌.
那一句...
当我们相互依靠, 啊哈...
那是什么意思?
它的意思是他们认识到了...
他们相互依靠...
当他们认识到这一点，他们说“啊啊."
不，他们发现音乐还在放...
可他们没词了...
所以他们编了个没意义的音节.
皮特, 你要搞死我了!
- 对不起. - 那是一首很美的歌.
我记得你那晚穿的衣服.
你看上去很可爱, 我以为你涂了睫毛膏.
- 嘿，妈. - 你好，宝贝.
你有空吗?
当然，宝贝, 今天是你的日子. 什么?
- 你和巴克. - 是吗?
你很高兴，是吗?
是，很高兴. 你继父很不同.
他非常非常不同...
当他身上有些东西.
他有了我. 他让我做我自己.
我从没这么开心，宝贝.
一，二，三，出!
我想她赢了你!
我从没这么开心.
要是想这附近来点芥末...
你得认识谁?
雷!
是你在我的房子里做三明治.
在保鲜格里储存莴苣不会要了你命的.
不会, 雷. 雷在这里.
他来了. 他就在这里.
我不知道你怎么从监狱里出来的...
但你以为我打过交道的人当中...
只有你才狡猾吗?
不， 雷.
你以为我只会栽赃吗?
我有满满一袋子花招...
包括揍你一顿.
你知道吗? 使出来吧.
哦，一份礼物.
这个礼包你喜欢吗, 雷?
嘿, 你妈妈!
你刚才说什么?
什么?
我必须严肃地请你现在离开.
那是死锁. 你跑不了了.
很好.
我能问你个问题吗?
问吧.
你怎么欺骗的贝奇这样的女孩?
你怎么欺骗的这么有趣又美丽的女孩?
说流利的中文的女孩
恐高的女孩? 挺可爱的女孩.
跳舞跳得很糟糕的女孩. 那些脚.
一个... 对不起.
警察! 不许动!
举起手来 否则我开枪了!
你们去了哪里?
你要离开很长时间了.
哇! 等等! 嘿!
因为做了个三明治?
我们现在去磁带出来.
什么? 哇, 我...
等等。你装了窃听器?
是的, 雷.
狗娘养的!
抓住他!
放开我! 放开我, 小警察!
谢谢你的帮助.
是，大男人! 装个窃听器! 混蛋!
真是失败.
我们13岁的时候不是都带领结上学的.
我很古怪 这是个阶段.
你还好吗?
我还好吗? 让我瞧瞧, 皮特.
6天前我醒来时发现床上有个提基舞者...
然后我发现她是我未婚妻的表妹...
然后我被她变态的警察前男友打劫.
对... 警察.
我闯进他的公寓，偷了他的东西...
这是个重罪... 我被逮捕了...
但不是破门而入的...
你也许会这么想...
吸毒的瘾头.
还有呢, 我在马桶座上染了阴虱.
- 真糟糕. - 我除掉它们了.
见鬼! 我忘了预订弦乐四重奏的乐队了!
给我你的电话!
会好的
会好的...
你和凯伦会在一起的...
这是最重要的事...
因为她是...
皮特, 别又来了!
- 是吗？ - 吉姆!
我忘了预订弦乐四重奏的乐队了.
吉米早料到了， 我已经帮你订过了.
哦，我的天， 太谢谢你了.
晚了!
他在办了.
一切都会好的.
- 我看上去如何? - 好极了.
到那里再见.
好的，谢谢
哦，我的天.
肯! 古柏先生! 我没有...
你一直在那里面吗?
我要告诉我准备怎么做.
我会装做没听见我刚才听到的东西.
我认为你爱我女儿.
不管怎样...
你要让她幸福.
我说得对吗?
是，不过我可以解释...
我不想听. 木已成舟.
但是，先生, 我其实没有...
保罗, 忘掉吧.
我们是男人，我们是猎人.
有时会这样的.
这儿. 是个黄油菜.
我只是给你个惊喜.
谢谢.
我知道最近发生了...
许多奇怪有趣的事.
你知道我说的抓住机会的话吗?
那全是扯淡.
你是个很不错的男孩...
凯伦是个很不错的女孩, 所以恭喜你们.
到里面碰头.
那些裤子怎么样? 看上去不错.
- 嘿, 巴克! - 你好吗?
- 很好啊. - 你好, 珊迪!
- 对不起. - 音乐都搞定了?
- 都很好. - 你有些迟了.
对不起. 汤尼娅. 女孩嘛.
你带汤尼娅来了?
是的. 我想我甩掉她之前...
要给她点甜头.
你好, 吉姆.
我需要我的口红，宝贝. 在哪里?
怎么回事? 它是怎么到这里面来的?
嘿, 保罗.
我们在你的单身汉聚会上见过. 我是汤尼娅.
是，我记得.
你! 你没警告过我这个宝贝猴.
他一直给我写诗，给我送花.
哦, 汤尼娅. 就此打住.
两天后他给了我他房子的钥匙.
- 真的? - 是的.
我爱你, 宝贝猴.
我也爱你... 甜心熊.
好吧，祝你走运.
也许我有点爱她.
你好了吗? 我们来吧.
我差点忘了. 牧师病了.
昨晚的东西吃坏了.
你在说什么?
谁来为我们主持婚礼?
戏开场了.
他们是谁?
那到底是什么?
霍华德!
我知道，我知道. 这是摇滚乐...
但是我们找准节拍.
你觉得如何? 很不错吧?
- 这真的有必要吗? - 牵着我的手
- 牵着! - 牵着!
真漂亮!
我是爸爸的小女孩, 你的我的大男人.
现在，牵着我，抓紧我.
一，二，去吧...
对不起，亲爱的!
你在飞呢，亲爱的! 你能感觉得到吗?
这是在开玩笑吗?
真叫人尴尬.
我尽力了. 大家都喜欢, 好吗?
- 没那么糟. - 听上去象是个烤蛤!
我没有选择. 我把弦乐四重奏忘了.
我让你做件事.
- 你为什么选了个乐队? - 不是我选的!
各位来宾, 我们今天聚集到这里...
在上帝面前...
...是为了成就这位女子凯伦...
和这位男子, 保罗...
的神圣的婚姻.
如果今天在场的任何人...
认为这两人不应...
永远地结合...
请他现在讲出来， 否则请永远保持沉默.
我们会给你们一分钟左右时间...
来考虑.
有没有?
有没有人. 有谁有什么理由吗.
不一定是一个很好的理由.
甚至如果有人轻轻地说出感想...
就足够了.
我有.
你们好，我是保罗.
你好, 保罗.
我想在我们继续之前...
我要告诉你们一些事.
发生什么事了?
上周我我做了一些...
无法为之骄傲的事.
人们一直告诉我...
"别担心. 这很正常."
但我想他们错了.
我走的是一条我不喜欢的路.
我不想成为那个人.
你们明白我的意思吗?
这就象是戒酒协会开会.
有一天我和某个人谈论恐惧...
让我认识到我不记得...
我上一次害怕是什么时候.
我是说，真正的害怕.
我一直谨小慎微.
我做的一些都是安全的.
娶凯伦...
也完全不可怕.
她很漂亮，她很有趣， 她很聪明...
她在很多方面都很完美...
但是在内心里， 我们不适合对方.
哦，上帝。哦，不.
讲出这个很可怕.
费里斯牧师先生?
是, 保罗.
我认为我和凯伦不应该永远地结合在一起.
啊哈...
那是什么, 皮特?
我对某个人刚刚认识到一些东西...
这让我要说... 啊哈.
很好，可我这里正有事呢.
溪中的岛屿
那就是你我
相互无隔阂
我们怎会错?
与我同远行
去往新世界
因为我们俩，彼此永相依
啊哈
我发现我爱上了凯伦.
这里到底怎么回事?
闭上你的臭嘴.
现在，这是个婚礼.
保罗, 你介意 我向凯伦求婚吗?
谢谢你. 凯伦?
皮特, 上帝, 我必须...
好吧，不是在此地， 不是此刻...
也许在约会几次以后.
哦, 皮特!
没事，我没事.
这就是生活.
肯尼, 好消息是我们还是亲家.
女士, 你忘了什么人吗?
停车.
混蛋!
我想等你的.
你在里面太棒了.
听着. 我只是...
我想我只是在那里想通了一些事.
因为我所说的话...
我觉得要不是因为你...
我本不会说出来的.
这也让我了解了其它一些事.
什么?
这个.
去哪, 白人?
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：timothy, cockcool, alexjin (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------