DE�ELA PRED �ASOM
Neko� pred davnimi �asi na tej isti zemlji,
pod tem istim soncem,
davno pred teboj...
Pred opicami in sloni,
pred volkovi, bizoni in kiti,
pred mamuti in mastodonti.
V �asu dinozavrov.
Dajmo!
Obstajata dve vrsti dinozavrov...
Nekateri imajo tope zobe in se hranijo z listi dreves.
Drugi imajo ostre zobe in se hranijo z mesom.
In ti napadajo rastlinojede.
Tako se zgodi, da rastlinojedi za�nejo izumirati.
Mo�ne zveri, za katere se zdi, da vladajo na zemlji,
so pravzaprav odvisne od listja.
Obupno potrebni hrane,
so nekateri dinozavri odpotovali proti zahodu,
v iskanju Velike doline.
Zemljo, ki je �e vedno zelena in polna �ivljenja.
To je �ivljenjsko potovanje.
To je pot polna nevarnosti.
Ostrozobi zasledujejo krdelo,
�akajo, da pojedo vsakega, ki zaostane.
Rastlinojedi se ustavljajo samo, da se zvalijo mladi�i.
Ha.
Aah.
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha. Mama.
Aah!
Ha, ha, ha.
Nekateri mladi se izgleda rodijo brez straha.
Aah!
Ampak...
[Arrr]
... Celo valjenje mladi�ev je lahko nevarno.
Nekateri imajo samo samo enega mladi�ka,
Zadnje upanje za prihodnost.
Ha,ha, ha.
In dali so mu ime...
Malo stopalo.
Tukaj sem.
Ahh.
Ha, ha, ha.
Ne boj se.
Pridi.
Vse, kar je ostalo od krdela
je mati,
babica in dedek.
On jih pozna po pogledu,
po ob�utkih in njihovi ljubezni.
Ve, da bodo vedno ostali skupaj.
Zdaj bodi previden, moje Malo stopalo.
Ahh.
Heh, heh, heh.
Aah.
Prelepo Malo stopalo.
Mama, je to vse, kar je za jesti?
�al mi je, moj dragi.
Zemlja se spreminja.
Zato moramo potovati �imdalje vsak dan,
dokler ne prispemo do Velike doline.
Malo stopalo, hitro pridi sem.
Poglej gor.
Drevesna zvezda.
Je zelo posebna.
Drevesna zvezda.
Res je zelo posebna.
Pomagala ti bo, da postane� zelo mo�an.
Tja, kamor mi gremo,
je veliko tak�nih listov.
Pridi.
Velika dolina je polna zelene hrane, kot je ta,
ve� kot jo lahko poje�.
In mrzle vode,
ve� kot jo lahko popije�.
To je prelepo, �udovito mesto,
kjer bomo �iveli sre�no
z mnogimi iz na�e vrste.
Kdaj bomo pri�li tja?
Svetli krog mora velikokrat priti nad nami mimo nas.
In mi mu moramo slediti vsak dan,
tam, kjer se dotakne zemlje.
Ali si �e kdaj videla Veliko dolino?
Ne.
In kako potem ve�, da je res tam?
Nekatere stvari vidi� s svojimi o�mi,
druge ob�uti� s srcem.
Ne razumem, mama.
Razumel bo�, moj sin.
Razumel bo�.
Malo stopalo, ne oddalji se preve�.
Hej!
Kaj se ti smeji�?
Oh!
[Grrr]
Malo stopalo.
Pridi, Sara.
Trirogi se nikoli ne igrajo z dolgovrati.
Pffft!
Malo stopalo.
[Grrr]
Trirogi se nikoli ne igrajo z dolgovrati.
Dolgovrati?
Hmm.
Mama, kaj so dolgovrati?
Zakaj? To smo mi, dragi.
Oh, dobro. Zakaj se ne morem igrati
z trirogi?
Zabavala sva se.
Vsi se dru�imo z svojimi vrstami...
Trirogi, ostrorepi,
plavalci, letalci.
Mi nikoli ni�esar ne delamo skupaj.
Zakaj?
Zato ker smo druga�ni.
Vedno je bilo tako.
No, zakaj?
Oh, ne skrbi preve�.
Ko prispemo do Velike doline,
bo tam veliko dolgovratih,
da se bo� lahko igral z njimi.
�elim si, da bi �e bili tam.
Dolga pot nas �e �aka.
Za steno, ki je podobna dolgovratim,
za gore�o goro.
Zelo dolga pot, toda mi bomo prispeli tja.
Oh!
Hej skakalec, vrni se!
Hej.
Spet ti?
Pojdi stran.
To je moj skaka�.
Jaz sem ga prvi videl.
No, on je na moji strani.
Tukaj.
Hej, to je zabavno.
Ohh!
Ostrozobi!
Na pomo�!
Mama! - Na pomo�!
Pojdi.
V to smer.
O ne.
Vrni se. V napa�no smer gre�!
Aah!
Whoa!
Ohh!
Mm-ohh!
[Grrr]
Aah!
[Grrr]
Aah!
[Grrr]
Mama?
Teci! Teci!
Pazi!
Aah!
Ohh!
Oh!
Na pomo�! - Na pomo�!
[Grrr]
Mama!
[Grrr]
Ahh!
Aah!
[Grrr]
O�ka!
Aah!
V tej dobi zemeljskih potresov,
je velik potres razdelil zemljo.
Krdela so se lo�ila, dru�ine so se raz�le.
Malo stopalo je bil odrezan od svojih starih star�ev.
Sara!
Mama! - O�ka.
Sara je ostala na eni strani prepada,
njeni star�i so bili na drugi.
Mama!
Uh!
Mama?
Kje si?
Oh.
Mama.
Mama?
Oh.
Vstani, prosim te.
Jaz...
Nisem prepri�ana �e lahko, Malo stopalo.
Da, lahko.
Vstani.
Drago, sladko Malo stopalo,
ali se spomni� poti do Velike doline?
Mislim, da...
Toda zakaj moram jaz vedeti?
Ti mora� biti ob meni.
Jaz bom ob tebi,
�eprav me ti ne more� videti.
Kako misli�, da te ne morem videti?
Jaz te vedno vidim.
Malo stopalo, naj te vodi srce.
To �epeta.
Zato ga pazljivo poslu�aj.
Mama? Mama?
Mmm.
Mmmmm.
Hej!
Kaj se dogaja tukaj?
Kaj je tvoj problem? Saj nisi po�kodovan.
To ni po�teno.
Morala je vedeti.
To je bil ostrozobi.
Ona je kriva za vse.
Kdo je kriv za vse?
Mama.
Oh...
Vse mi je jasno.
Zakaj sem za�el tako dale� od doma?
Oh, nisi ti kriv.
Tudi tvoja mama ni kriva.
Poslu�aj, kaj ti pravi stari Rooter.
Nih�e ni kriv.
Veliki �ivljenjski krog se je za�el.
Toda vidi�,
na koncu ne moremo vsi priti do cilja.
Kaj naj zdaj po�nem?
Tako jo pogre�am.
Vedno jo bo� pogre�al,
toda ona bo vedno ob tebi.
Vse dokler se spominja� kaj te je nau�ila.
Tako na nek na�in ne bosta nikoli razdvojena.
�eprav ne bosta skupaj.
Trebu��ek me boli.
Tudi to bo s �asom prenehalo.
Toda mora prete�i nekaj �asa.
Najprej je malo stopalo mislil samo na svojo mamo.
Ni �util niti lakote, pozabil je tudi,
da mora nekako priti do Velike doline.
Malo stopalo.
Dragi Malo stopalo.
Ali se spominja� poti do Velike doline?
Hodi za svetlim krogom,
pojdi mimo velike stene, ki je podobna dolgovratim.
In za planino, ki gori.
Jaz bom v tvojem srcu, Malo stopalo.
Pusti srcu, naj te vodi.
Uh... Mama.
Mama!
He, he! Ti si!
Po�akaj, mama!
Po�akaj!
Tedaj je Malo stopalo nedvoumno spoznal,
da je ostal sam...
... in da je Velika dolina...
... zelo dale�...
... in da je pot nevarna.
Moral je najti izhod,
ali pa bo �ivljenjski krog prekinjen.
Sara!
Sara, zdravo. - Kaj pa ti ho�e�?
Ni�. Kam gre�?
Poiskati nekoga iz svoje vrste.
Oni so na drugi strani.
Ne more� se povzpeti gor na drugo stran.
Mogo�e se pa ti lahko.
Uhh!
Jaz grem v Veliko dolino.
Lahko bi... pomagala drug drugemu.
Ha! Trorogim...
Uhh!
... ni potrebna pomo� od dolgovratih.
Ahh!
N-no, vsaj sama ne bova.
No, ko najdem svoje sestre,
Ne bom ve� sama, zato odidi.
Trirogi so lahko zelo nevarni.
Oni govorijo samo z drugimi trirogi
in potujejo samo s trirogi.
Zdravo.
Rekel sem zdravo.
Kako ti je ime?
Mogo�e �e ne zna� govoriti.
Huh? Huh?
Kaj res ni�esar ne ve�?
Dolgovrati ne govorijo z... uh,
s karkoli �e si.
Jaz? Jaz sem tudi dolgovrati. Vidi�?
Imam tudi dolg rep, kakor ti.
Dobro...
Nisem dolgovrati.
Jaz sem velikousti.
Toda sem �isto sam.
Da sem.
Izgubil sem svojo dru�ino v velikem potresu.
Hmm...
Ho�e� oditi z menoj?
Da! Oh.
Oh, da, da, da!
Ho�em, ho�em!
Dobro.
Pridi.
Toda mora� me dohajati.
Bom te dohajal. Bom.
Kam pa greva?
V Veliko dolino.
Ne bom se ustavljal, dokler ne najdem svoje stare star�e.
Misli�,
da je tudi moja dru�ina od�la v Veliko dolino?
Mogo�e, moja mama pravi...
da so tja od�la vsa krdela.
Oh, upam. Upam in �elim.
Ime mi je Malo stopalo.
Moje je Ra�ek.
Da, tak�no je moje ime.
Ne stopi na razpoko,
ali pa bo� padel in si zlomil hrbet.
V �elodcu mi kruli.
Tudi meni.
Hmm. Spra�ujem se, kak�en okus ima to.
Aah!
Drevo govori.
Ne pa ne.
Ne bi smel jesti govore�a drevesa.
Ne, ne, ne.
Brlrblblrb! Oooh!
Aaooh!
Aah!
- Waah! - Aah!
Ahh!
Kdo si ti? Huh?
M-moje ime je Petrie.
Petrie, huh?
Sme�no ime.
Uh. S-sem jaz letel?
Ne.
Ti si padel.
Jaz sem padel?
Ohh!
Ne more� leteti?
Toda kako si pri�el tja gor?
Splezal sem.
Toda ti si letalec, ne padalec.
Te�ko je leteti.
Verjetno je res.
Midva ne moreva.
Ne, midva ne moreva.
Uhh.
Aah.
Uhh!
Aah!
Shh! Ti�ina.
Ostani nizko.
Hej!
Petrie.
Zlezi dol!
Ima� lepo plosko glavo, ploskoglavi.
Moje ime ni ploskoglavi.
Moje ime je Malo stopalo.
Malo stopalo? Hmm.
Ali na�rtuje� kar ostati tam zgoraj?
Da.
No, pa� ne more�.
Uni�uje� moj list.
Zelo poseben je. Zelo.
Dobil ga je od svoje mame.
Res?
Ohh! Darilo od mame, zelo pomembno.
Jaz ga bom varoval.
Nih�e se ga ne bo dotaknil.
Da, Petrie, varuj ga. Da, da, da.
Ne, ne, ne.
Jaz nisem nosa�. Zlezi dol!
Ti si letalec. Za�ni leteti.
Raz�iri krila, Petrie!
Raz�iri! Raz�iri!
Ne, jaz tega ne zmorem.
Ti lahko leti�!
Raz�iri svoja shuj�ana krila!
Petrie, vi�je! Vi�je, kakor letalci!
Nevarnost!
Kje, Petrie?
T-t-tam spredaj!
- Whoa! - Whoa!
Aah!
Sara!
To si ti!
Kaj se je zgodilo?
Zakaj si tako prestra�ena?
Prestra�ena?
Jaz?
Ha, ha, ha!
Zakaj ste vi tako prestra�eni?
Mi nismo prestra�eni... Ali ne?
Ne, ne.
Pa bi morali biti.
Jaz bi lahko bila z drugimi trirogi,
vendar sem se vrnila, da vas opozorim.
Sre�ala sem ostrozobega!
Ostrozobega?!
Ooh!
Daj no, Sara.
Ostrozobi je mrtev.
Padel je v veliki prepad.
In tam je sre�al mene.
Oh!
Draga, pogumna Sara.
Da, jaz sem res pogumna.
Ostrozobi je mrtev!
O�ka mi je rekel,
da imajo ploskoglavi zelo majhne mo�gane.
Bila sem popolnoma sama z njim v mraku,
samo ostrozobi in jaz.
Sli�ala sem ga, kako diha.
Videla sem njegovo veliko grdo oko,
ki me i��e.
Kaj si naredila?
Huh? Huh?
Stopila sem do njega...
in ga pogledala naravnost v oko.
In rekla...
Aah!
Whoa!
Uhh!
Ra�ek!
Zdravo.
Zdravo?
Moral bi priti ven. Res bi �e moral.
Zamuja�.
Da, zamuja�.
Da, da, da.
Pridi ven!
Ti si �isto sam.
Ali nisi prestra�en? Huh?
Mi gremo v Veliko dolino.
Lahko bi �el z nami, res lahko.
Ti si ostrorepi, zato te bomo poimenovali Ostri.
Ra�ek!
In tako je pet la�nih dinozavrov
odpotovalo proti Veliki dolini.
Nikoli �e ni bilo tak�nega krdela.
Dolgovrati, trirogi,
velikousti, letalec in ostrorepi. Vsi skupaj.
In vsi so vedeli, da �e se izgubijo,
da bodo umrli od lakote.
Ali pa se bodo na�li v senci ostrozobega.
Hmm. List zvezda raste tam, kjer je dosti vode.
�e zasledujemo to vodo...
Hmm. Tukaj ni zelenja, a jaz sem �e vedno la�en.
Tudi jaz sem �e vedno la�en.
Aah!
Ali vi kaj vohate?
Jaz... Jaz..
Voham... Voham... Voham...
Hmm. Ra�ka.
Voha� mene? Ha, ha.
Jaz voham vodo.
Jaz voham...
listne zvezde!
Oh, poglejte!
Zelena hrana!
Velika dolina!
Jaz sem jo na�la!
Sara, po�akaj!
Jaz sem jo na�la!
Potres! Moramo zbe�ati od tod!
Tukaj! Gremo!
Na pomo�!
Ostri, pohiti!
Ra�ek, Ostri, pojdita stran od tam!
Oni jedo na�o hrano!
Poglej, poglej kaj po�nejo!
Tako po�re�ni so!
Kaj pa jaz?
�e vedno sem la�na!
Haah! Ti la�na?
Jaz sem la�en do vrha.
Mi smo v Veliki dolini, toda hrane �e vedno ni.
Ve�no bomo la�ni. Ohh!
Ne, Petrie. Sara se je zmotila.
To ni Velika dolina.
Oh, to ni ni�. Ne, ne, ne.
Bolj�e, da gremo dol
in pogledamo, �e �e je kaj ostalo.
Petrie, ali misli�, da bi lahko odletel gor in...
Ne! Ne!
Petrie, ne bodi �alosten.
Veliko stvari ne more leteti... ...stene, drevesa, palice...
... Ostri.
Waah!
Hej! - Ne!
Ra�ek, potisni Petria preko roba.
Ohh!
Dobro, Ostri, ne tako hitro.
Whoa!
Dobro. Hej, ne tako hitro.
Hej, ne tako hitro!
Aah! - Aah!
Aah!
Vi �tirje ste tako sme�ni.
Ohh!
Ra�ek, Petrie, pridita dol!
Imamo zelenja!
Leti, Petrie!
Aah!
Leti, Petrie! Mahaj s krili!
Sem letel?
Pridi Sara. Imamo zeleno hrano.
Jaz si lahko sama priskrbim zeleno hrano.
Vidite? Jaz lahko skrbim sama zase...
�isto sama. In ni me strah biti samo!
Jaz poznam svojo pot in se ne bojim ostrozobih!
Upam, da ne bo pojedel nikogar od vas.
Ne skrbite. Tukaj ni nobenega ostrozobega.
Aah! Ostrozobi!
Ostri.
Hmm.
Ohh! Tukaj ni nobenega ostrozobega.
Mmm.
Ohh!
Zbudite se.
Zbudite se!
Hej, prenehaj s tem.
Shh! To je ostrozobi.
Sara, nehaj.
Shh! Pojedel nas bo.
Pojedel nas bo! Be�ite!
Vrni se!
Ne obra�aj se! Be�i!
Ahh!
Ali mi zdaj verjamete?
Oprosti. Zdaj smo varni.
Nih�e ni varen s teboj.
Poglejte. Ta stena je podobna dolgovratim,
kakor mi je rekla moja mama.
Na pravi poti smo, na poti proti Veliki dolini!
Malo stopalo se je zmotil glede ostrozobega,
vendar so mu ostali vseeno sledili.
Njihovo edino upanje je bila Velika dolina.
Samo Malo stopalo je vedel za pot.
Dajmo, vstanite. Na pravi poti smo.
Moramo nadaljevati. Ne smemo obupati.
Kaj �e je Velika dolina za temi stenami?
�eprav je bil utrujen, jih je Malo stopalo silil naprej.
On ni nikoli videl Velike doline,
vendar mu je srce govorilo, da so blizu.
Plezo� proti vrhu so ga kon�no dosegli.
To je tvoja Velika dolina?
Ti si nor. Jaz odhajam.
Sara, moramo slediti svetlemu krogu.
Jaz govorim o la�ji poti.
To je napa�na pot.
Kdo je to rekel?
Moja mama. - Potem je tudi ona neumna.
Vzemi to besedo nazaj!
Nikoli!
Vzemi nazaj!
Ne!
Ostri!
Ostri, ustavi se!
Ne padi!
Ti!
Pusti moje noge!
Ostri.
Tukaj ima�!
Huh!
Pojdi! Pojdi po napa�ni poti.
Tako ali tako te nismo hoteli.
Pojdimo. Moramo nadaljevati.
Pojdimo.
Sarina pot je la�ja. - Tudi jaz tako mislim.
Oh, ploskoglavi, po�akaj! - Ooh! Aah! Au!
Ne bodi jezen.
Po�akaj!
Sara, po�akaj nas. S teboj gremo, Sara!
Sara, Ostri, po�akajta!
�elel bi si, da je Malo stopalo sedaj z nami. - Tudi jaz.
Ostri.
Ostri, ne se ustavljati. Skupaj moramo ostati.
A-a-a-aah!
Aah!
Whoa! Sara, jaz... Oh, Sara, Ra�ek, Ostri!
Na pomo�!
Na pomo�, Sara!
Sara, kje si?
Malo stopalo! - Ra�ek!
Malo stopalo! - Dr�i se! Prihajam!
Malo stopalo!
Hitro, tukaj!
Dr�i se, Petrie! - Na pomo�!
Ooh! Ploskoglavi!
Ra�ek! Ostri! - Oh, Petrie, tako sre�en sem.
Sko�i, Petrie!
Na pomo�, Ra�ek!
Petrie, povleci!
Petrie.
Aah!
Na pomo�! Na pomo�!
Aah!
Aah! Na pomo�! Na pomo�!
Woo!
Pojdi stran od mene! - Aah!
Pusti me! Na pomo�!
Na pomo�! Petrie, Ostri, Ra�ek, na pomo�!
Sara, to smo mi.
Aah!
Vedela sem, da ste to vi, ves �as! Vedela sem, res.
Oh, pojdite mi s poti.
Sara? Sara, vrni se!
Vrni se!
Sara je bila preponosna, da bi priznala,
da je �la po napa�ni poti.
Aah! Ostrozobi!
To je ostrozobi.
Dajmo se ga �e enkrat znebiti za vedno.
Odpeljemo ga v globoko vodo. On ne more plavati s tak�nimi rokami.
Ostri in jaz mu bova potisnila tisto veliko steno na glavo.
Potem bo padel v vodo.
Petrie, za�vi�gaj, ko bo ravno pravo mesto, kjer voda postane temna.
Sedaj potrebujemo samo �e vabo. Hmm.
Jaz? Oh ne.
Ne, ne, ne, ne!
Grrr.
Hm--hm--hm--hm...
Grrr!
Aah!
Ra�ek! - Ra�ek!
Potisni Ostri! Potisni, kot da gre za tvoje �ivljenje!
Petrie!
Jaz letim! Jaz letim!
- Na pomo�!
Petrie!
Prihajam!
Sara, vrnila si se!
Aah!
Bil je moj prijatelj. Ubogi Petrie.
Ubogi, ubogi Petrie.
Petrie.
Ustavite se! Ali greste brez mene?
Petrie.
Oh! Petrie, ti si �iv!
Da, da, da, da, da, da!
Malo stopalo.
Mama!
Malo stopalo.
Mama?
Posku�al sem narediti, kar si mi rekla,
toda to je tako te�ko.
Nikoli ne bom na�el Velike doline.
Mama! Mama!
Ne odidi, mama! Ne odidi!
Velika dolina.
Sara, Ostri, Ra�ek, Petrie, pridite sem!
Poglej, na�el si jo!
Da, da, da.
Uspeli smo. Skupaj smo uspeli!
Velika dolina...
... je bila vse, kar so sanjali, da bo...
De�ela zelenja, listja in �ivljenja.
Imela je veliko slapov, travnatih livad,
dovolj zvezdnih drevesnih listov, da se lahko ve�no gostijo z njimi.
In rastejo zraven njih in ob svojih dru�inah.
To je na� novi brat, Ostri.
Mama, jaz sem letalec!
O�ka! - Sara?
O�ka.
In Malo stopalo je kon�no na�el svojo babico in dedka.
Iste ljube�e obraze, ki jih je videl na dan svojega rojstva.
Malo stopalo! Pridi. Gremo tekmovati.
In vsi skupaj so rasli v dolini...
Generacija za generacijo,
so vsi prena�ali na naslednjo,
zgodbo o potovanju njihovih prednikov v dolino...
... pred davnimi �asi.
Prevod in priredba: PBELAJ Uredil: *LockedMAN*