Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, эпизод 13а. "Выдра на воле".
Переводчик: livescore
Внимание, народ. Внимание.
По сигналу...
Пошли.
И... время.
Молодцы, парни. Новый рекорд. А значит...
Скажи, скажи, скажи...
- Фруктовый лед! - О, да.
Эй, ребята. Че делаете?
Мы за вкусным фруктовым льдом. Хочешь с нами?
О, да. Фруктовый лед? Фруктовый лед - это здорово.
И в двух словах, фруктовый лед это...
70,2% молотый лед, 15,6% вкусовой сироп,
14,2% бумаги, 8,7% которой из вторсырья.
Эм, ладно. Звучит неплохо. Идем.
Превосходно.
Наша разведка донесла о ларьке прямо к западу от музея.
Музея? И давно у нас в зоопарке появился музей?
Он появился - и это примерные сроки, конечно -
эм, никогда.
Ларек с мороженым стоит в парке, Марлин.
В парке? То есть я... То есть ты... Ты про парк, который парк?
За этими стенами?
Точно так. Сложно не найти.
Мы... А, только сейчас вспомнила, мне ведь нужно прибраться в вольере,
и, эм, знаете, полно всяких других дел... Вагон дел.
Так что я никак не смогу пройтись наружу за фруктовым льдом.
Ковальский, уровень сомнительного запашка.
Шкипер, опасный уровень сомнительного запашка.
Марлин, прикажешь называть тебя жалкой лгунишкой?
Ага, вы, ребята, догадливые.
Знаете, по правде, я...
Я просто, ну, боюсь немного.
Фруктового льда?
Нет. Внешнего мира.
Я родилась в...
В неволе, все, призналась, да? Я никогда, ни разу не ступала за пределы зоопарка.
Марлин, нет оснований бояться внешнего мира.
Если не считать уличной преступности.
И стихийных бедствий.
Промышленных катастроф.
Нападений барсуков.
Вы двое закончили?
Падающих космических обломков.
Э, всё, закончили.
Дело в том, Марлин, что мы знатоки города.
И мы все время будем с тобой. Что может случиться?
Ладно, ваша взяла. Я иду.
Рекомендую взять "Ледовую радугу".
Так ты попробуешь все вкусы, а еще он похож на голову клоуна.
Отличненько!
Ну, и чего мы ждем? Идемте.
- Откуда он... - Двигайтесь уже, пингвины.
А то фруктовый лед растает.
Все такое большое, без границ и... И снаружи.
Снаружи, снаружи, снаружи. И что такого?
Где тут...
Эй, а где всё снаружи? Ау?
Его можно тут оставить.
Заманчиво, но нарушает кодекс пингвинов.
Ах да.
Ни стен...
Ни оград...
Напрягитесь посильнее, народ.
Ничто меня не сдерживает.
Я могу... вести себя как дикий зверь.
О, привет.
Скучал по мне?
Не настолько, как ты мог подумать.
Э, Шкипер, а где Марлин?
Есть что-нибудь?
- Никак нет. - Ничего.
Черт. Пропала без следа.
Это Марлин?
Что-то в ней меня смущает.
Это Марлин.
Она только... немного злится.
У тебя сменился взгляд на мир.
Одобряю. Это...
А, спасите! Меня похищают!
Кто-нибудь хочет пояснить, что сейчас произошло?
Ответ очевиден: Марлин стала жертвой...
Воздействующих на разум орбитальных спутников.
Защитные шлемы, всем.
Неее, по-моему, она просто стала дикой.
Точно. Объявляю тревогу красного уровня.
Ищем и спасаем, парни.
Эм, Шкипер? Это значит, мы не пойдем за фруктовым льдом?
Рядовой, разве могут быть подобные вопросы в такой момент?
Начнем здесь, прочешем сюда и обойдем вокруг.
Есть вопросы?
Ладно, Марлин.
Ты наверняка станешь требовать всякие выкупы.
Так вот, я очень ценный, так что проси по максимуму.
А чего ты разглядываешь мои вкусные бока и мой плотный огузок?
Стоп. Ты не хочешь получить выкуп.
Ты хочешь... съесть меня!
Ешь, раз так надо.
Но от меня будет ужасное несварение,
газы, каких раньше не бывало!
Марлин?
Э, это не поедание.
Вот как. Нет, прошу.
Прекрати. Я же король.
Простолюдинка вроде тебя не должна к-к-к...
Ну, разве что еще минутку.
Нет! Марлин!
Как мне объяснять это своей маме?
Ты права. Ее проблемы, не наши.
Разве что... Не дави так.
Эй, ты.
Не видел этого лемура и выдру?
А кто из них выдра?
Вот она, очевидно. Видишь усы?
Нет, я подумал, это кошка.
Я что, сказал: "Не видел лемура и кошку"?
Нет, вот я и удивился, что ты нарисовал кошку.
Это не кошка.
Тогда откуда у нее усы?
Знаешь что? Забудь про выдру.
- Кошку. - Без разницы.
Ты не видел лемура?
А что такое лемур?
Думаю, разговор окончен.
Есть успехи?
- Нет. - Отрицательно.
Это путь ведет в никуда. Нужен новый указатель.
Кольцехвостый.
Кольцехвостый! Марлин! Что это вы делаете?
Шкипер, мне очень неловко на это смотреть.
Марлин влюблена в меня.
И я ее прекрасно понимаю. Я завидный жених.
Но почему это должно было случиться, когда она буйная и свирепая?
Ку-да ты ме-ня не-сешь?
Спасите, пока меня не затискали и не заобнимали
и не за-трали-вали всмятку.
Ковальский, ты ведь захватил набор для скалолазания.
Прости, Шкипер. Все место заняли наборы сухофруктов.
Ну и как нам взобраться на башню?
Шкипер, как насчет них?
Хороший ветер сегодня, а?
О, эй, смотри. Мой трон видно.
Прошу, без толканий.
Двое из четырех моих лучших пилотов.
Спасите!
Все сводится ко мне... Опять.
Спасите!
Пузо кверху!
Э, а откуда взялась эта клетка?
Прости, это засекреченные сведения.
Высший балл, ребята.
- Ты хочешь сказать?.. - Конечно, да.
Станет ли она когда-нибудь прежней?
Возможно. Но могут уйти месяцы или даже годы,
прежде чем она вернется в норму.
Ребята? А почему я в клетке?
А может... надо просто вернуть ее домой.
Марлин? Все нормально?
Я в клетке, так что не нормально.
Ты не помнишь ничего, что произошло за пределами зоопарка?
- Нет. - Шкипер, у этого явления есть научное название -
"странно".
В чем дело?
Эй, отставить, вы, болваны.
Э, теперь, когда ты на всех не кидаешься,
я готов принять твои ухаживания.
Постой. Что?
Ты не помнишь, как была безнадежно в меня влюблена?
Фу, фу.
Знаешь, что я скажу? Я скажу, что всё ты помнишь,
а сама просто делаешь вид.
Вот что ты делаешь.
Ты просто делаешь вид, чтобы казаться круче. А бесполезно.
Видишь, все на тебя смотрят.
О, женская природа, ты такая.
Как понять этих женщин? Простите.
Тут я с тобой солидарен.
Эм, ребята? Ау.
Мы вроде собирались за льдом. Ребята?