Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Không, không, không. Có ai! A lô!
Có ai!
Không, làm ơn, không, không, làm ơn! Không, không, không, làm ơn!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn!
Làm ơn. Ôi Chúa ơi.
Làm ơn, làm ơn, cứu tôi!
- Phải, đó là máu. - Tốt.
Tôi hy vọng họ chảy máu cho đến chết.
Đây là lần thứ ba trong hai tháng.
Có 47 bóng đèn trong chữ "G."
$ 3,10 một bóng.
Vị chi $ 145,70, mọi lúc.
Đó là thêm 13 bữa tối tôi phải đứng bán chỉ để cầm cự.
Anh có nghe tôi?
Có, anh à.
Một nửa khách của bọn tôi là từ các tiểu bang.
Anh lái xe ngang qua, anh nhìn lên...
Không chính xác Bữa ăn Hạnh phúc.
Chào, Deke.
Này, Deke.
Có, sếp.
Anh nhớ một gã tên JJ Kendricks?
Cướp Siêu thị Nhanh?
Ta có nhân chứng đã nhận dạng hắn ta, nhưng cô ấy nhận được, ừ, rất rõ.
Tất cả những gì cô ấy biết chắc chắn là y đã đi một đôi ủng rất đẹp.
Đường khâu lạ mắt.
"Thật khó quên," cô ấy nói.
Nhưng Kendricks là nghi phạm vụ cướp ở LA.
Xuống LA?
- Ừ. - Dẫn tới đâu không?
Ừ. Và anh cũng vậy.
Có một ngày may mắn sau khi mai đề nghị đi nghỉ.
Anh lái xe đến LA và mang đôi ủng dính máu về,
đưa cô ấy xác nhận chúng, và thẩm phán ấn định ngày xử.
Máu, họ chắc phân tích máu?
Đúng rồi.
Vậy thì đó là việc của DA, Đại úy, không phải của ta.
Ồ, không, đó là việc của ta.
Không có bằng chứng, không có kết án.
Tôi không còn ai khác.
Rõ, sếp.
Đừng nhìn tao như vậy. Mày đã biến đâu hai tuần qua.
Ah...
Tao sẽ gặp mày tối nay.
Tôi, ừ, tới đây để lấy vật chứng thu giữ.
Hồ sơ cho biết nó ở đây.
Vâng.
Xin lỗi.
Bằng chứng thì đây, nhưng phải có chữ ký.
- Ah. - Uh-uh. Không phải của anh.
Tôi cần phép từ Đội Trọng án để giao đi.
- Mai có một buổi sơ khảo. - Không phải việc của tôi.
Đại úy Farris đã khóa danh mục này để giảo nghiệm.
- Nó đã được giảo nghiệm. - Tôi không biết.
Ông ấy muốn nó được kiểm tra lại. Trở thành vật chứng.
Ờ tôi nghe rồi.
Này, nghe này. Anh lấy cho tôi chữ ký và, ừ, anh có thể đi ra khỏi đây...
mặc những thứ chết tiệt mà tôi quan tâm.
Này. Này.
Của anh à?
- Ừ, tháo nó ra. - Anh đã chặn lối tôi vào.
Sao anh không yêu cầu tôi rời nó?
Vì tôi không có thời gian. Anh muốn liệu pháp đặc biệt?
Quay trở lại Quận Kern.
Mở khóa.
... tất cả thực hành cách tiếp cận vụ này.
Đối với những vụ này.
Thành phố ta, cộng đồng ta, công dân của ta,
và trên hết...
những nạn nhân vô tội này xứng đáng không kém.
Tôi không biết bao nhiêu lần tôi cần nói với anh, bạn à.
Lấy nó ra khỏi hồ sơ. Làm ơn.
... là ta cần sự giúp đỡ của anh.
Nếu ai đã xem hoặc nghe từ bất kỳ ai
có thể liên quan đến những vụ án này...
Carl.
Tôi thấy Anh em Yêu thương...
chương trình cứu rỗi vẫn hoạt động.
Mỗi người cần một chút niềm tin. Ngay cả anh.
Nhận cho mình một đệ tử mới.
Thám tử giỏi, chàng trai tuyệt vời.
Anh nên lắng nghe, anh có thể học được gì đó trên cả hai mặt.
- Dù sao... - Phòng thí nghiệm đã gọi.
Anh rời thị trấn khi xong?
- Anh muốn mời tôi bữa tối? - Muốn anh ra khỏi đây.
Họ sẽ chạy giảo nghiệm đầu tiên vào buổi sáng
và nếu không có kết quả phù hợp, anh về.
Mai thì không ổn. Sếp tôi nói tôi...
À, tôi đã gọi sếp anh.
Ông ấy nói anh nên chờ giảo nghiệm hoàn tất,
mai sẽ giao bằng chứng.
Okay?
Vui gặp anh, Đại úy.
Nhìn nó theo cách này...
cho anh cơ hội để thăm hỏi bạn bè lâu chưa gặp.
Ai nói kẻ xấu thì không quay lại hiện trường vụ án?
Trở lại trong bộ đồng phục thấy thế nào?
Vẫn tăng ca chứ, Rogers?
- Ồ. Thì, giờ là Trung sĩ Rogers, Deke. Đúng. - Trung sĩ Rogers?
Không thể xảy ra với người đẹp hơn.
Hừ!
Điện thoại anh reo kìa.
Ừ, tôi biết.
Ta tỉ mỉ và bài bản trong nỗ lực của mình.
Trung sĩ Rogers. Ừ, nhưng anh ấy đã nói gì?
... và ta trong quá trình đánh giá và ưu tiên khách hàng tiềm năng...
- Vui gặp anh, Deke. - Vui gặp anh.
... và tập hợp bằng chứng bổ sung.
Tôi có thể đảm bảo với tất cả các bạn, ta đang làm 24/7,
mọi người giúp một tay đối với vụ án này.
Những vụ án này.
Các câu hỏi.
Sửa cho tôi nếu tôi sai, nhưng những gì tôi đang nghe là
sau hai tháng và bốn nạn nhân,
anh không có nghi phạm.
Không bình luận.
Bốn cô gái đã chết, Jimmy.
Bọn tôi đã không ở dưới này nhiều sự giám sát kể từ Kẻ bám đuôi bóng đêm.
Có nói chuyện.
Sếp gợi ý ta có thể cần gọi liên bang giúp.
- Đùa tôi à? - Một số điểm.
Một điểm nào đó, Jimmy. Chưa phải hôm nay.
Deke?
Đồ khốn.
- Người đàn ông, huyền thoại, truyền thuyết. - Này, Sal.
Anh vẫn còn loanh quanh?
Không có phần còn lại cho những người xấu xí.
Anh làm gì ở đây?
Ơ, đừng hỏi, đừng nói.
Tôi chỉ đi ngang qua phố, để tôi mời anh một ly.
Nào, cà phê thì sao?
Được rồi.
Ừ.
Ai kia, đang nói chuyện với Sal?
Đội tuần tra Quận Kern.
Đó là Joe Deacon.
Anh đùa à.
Không.
Họ thành vú em hết.
Hết ca, tôi phải cầu xin ai đó cụng ly bia.
Họ không có tâm hồn, những người mới này.
Họ làm cỏ mọi trái tim ra khỏi nơi này.
Nhưng sau đó, anh biết tốt hơn bất kỳ ai.
- Này, Trung sĩ. - Sal.
- Anh biết Joe Deacon? - Nhận thứ mà anh đến chưa?
Tôi sẽ.
Anh không có gì tốt hơn để làm mà đi chọc bi của tôi trong khi chờ đợi?
Không có gì cá nhân. Deke chọc bi mọi người.
Anh muốn nhảm nhí Người Bình thường
nghĩ là điều tồi tệ nhất đã ở phía sau ta,
đó là công việc của anh, để đến lần sau,
nhưng, này, giờ là ca của anh, nhỉ?
Ừ, chính nó.
Tôi nghe nói anh là cảnh sát giỏi.
Tôi cũng nghe mọi thứ.
Anh ta là cảnh sát giỏi, Deke. Cậu bé đại học,
một chút của Holy Roller, nhưng, này, tôi suy nghĩ việc tự mình tham gia cùng họ.
Lên đường nhanh để được khuyến mại.
Sal, ta đi.
Anh muốn gặp vợ chồng tôi tối nay?
À, không. Cảm ơn anh.
- Vui gặp anh, Deke. - Vui gặp anh.
Tại sao anh không đi cùng với tôi?
Có thể anh còn cho tôi một vài gợi ý.
Mọi người ở ngoài, không ai vào. Đô đến xu, nó đang phân hủy.
Baxter. 362071. Mọi người đợi gì?
Nhà nạn nhân mất điện.
- Anh gọi Điện lực? - Giờ họ đang làm.
Anh đã vào trong?
- Chỗ này lớn thế nào? - Hộ hai phòng.
Vị trí xác nạn nhân,
đột nhập qua căn liền kề bằng lối thoát hiểm.
Ta có máy phát điện trên xe tải.
Không, để đám kỹ thuật đi làm.
Anh muốn phong tỏa toàn bộ căn hộ?
Sao không? Ta ngập trong nước cho đến khi có điện trở lại.
- Anh quen với những việc này? - Không.
Mọi thứ có lẽ đã thay đổi rất nhiều kể từ khi anh đi.
Vẫn đuổi bắt nó, nhỉ?
- Ừ. - Hừ.
Thế thay đổi không nhiều, nhé.
Có ai muốn dầu bạc hà?
Mọi người ăn chưa?
Được rồi.
Tắt đèn.
Thánh họ!
Cắt động mạch...
vết đâm, rạch xác.
Một vết đâm khác.
Cô ấy đã bò đến đây...
mọi lối đến đây.
Đây là nơi cô ấy chết.
Thế sao cô ấy lại ở đó?
Họ in dấu vân tay từ cửa sổ này?
Này, Jimmy, họ hút bụi chỗ gờ chưa?
Gọi cho tôi sĩ quan thứ nhất.
Vẫn gọi điện về nhà, hả Flo?
Chúa ơi.
- Anh tới thị trấn một thời gian? - Không.
Cố gắng đến khi tôi xong.
Okay.
Joe Deacon, gặp Julie Brock.
Julie 1m62, 20 đô, và đến từ Manhattan, Kansas.
Công việc này thật tệ.
Này.
Kẻ giết người của ta ra theo cùng lối ta vào.
Anh có trách nhiệm bảo mật và bảo vệ hiện trường khỏi ai có thể làm hỏng nó.
Từ thời điểm chuyển cô ấy nếu ai vi phạm tôi còng hết...
ta làm việc cho cô ấy.
- Rõ, sếp. - Ra khỏi đây.
Nó bắt đầu nhìn rất giống Illinois.
- Là Michigan. - Cắt nó ra.
Cái này đã bị bụi?
Ừ, nhưng nó bị hỏng. Thối rữa.
Không phải tất cả.
Này.
Cậu trai của anh thế nào, Columbo, sẽ phá án cho tôi?
Deke có kiểu làm riêng.
Ta vẫn xử lý phòng đó.
Chị có gì, Flo?
Với nhiệt độ phòng thì cô ấy đi khoảng hai hoặc ba ngày trước.
- Ta sẽ biết nhiều hơn khi đưa cô ấy đến pháp y. - Ngả cô ấy về phía trước.
Kiểm tra tủ quần áo.
Khám nghiệm tử thi.
Cô ấy đã cựa quậy.
Được rồi, gom cả khối, gõ mọi nhà, hỏi mọi người.
Tìm hiểu thói quen của Julie, bạn bè, người cầu hôn, kẻ thù.
Họ lấy được gì dưới ngõ?
Họ in vân tay, kiểm tra vết bẩn trên sàn tìm tinh dịch, âm tính.
Mở hồ sơ tội phạm tình dục trên địa bàn đã biết.
Kẻ tọc mạch, bị bắt trong vùng, cả tạm giữ.
Dựa vào phòng thí nghiệm tìm vân tay, được chứ?
- Ừm. - Jamie, dựa vào họ.
Okay.
Yên tĩnh đã quay lại, Kojak.
Tôi bỏ lỡ gì không?
Có cô gái khác nào bị đánh?
Biệt đội Săn Ma.
Một trong số họ. Tại sao?
Tương tự như vụ ở phía bắc, thế đó.
Trợ tế.
Ừ?
Sal nói anh ở lại đêm nay.
Còn chuyện anh mua cho tôi bữa sáng?
Sao tôi cần làm thế?
Được rồi, tôi sẽ mua.
Nick's, 0800.
Nếu tôi vẫn ở đây.
Đi lại vào thứ Tư?
Ừ, chắc chắn. Anh sẽ đưa em về nhà.
Ba khối nhà. Em sẽ ổn thôi.
- Ngủ ngon. - Tạm biệt.
Ừ, DA cũng ngạc nhiên.
Cô ấy đã đưa ra lời đề nghị cấp độ hai.
Kendricks đưa ra lời cầu xin.
Thế còn đôi ủng khó quên?
Quên chúng đi. Không cần nữa. Kendricks cũng vậy.
Không phải nơi anh ta đi.
- Mai gặp nhé. - Được rồi.
Chào.
- Chào. - Nghe này, tôi biết đó là anh
đứng quan sát qua đường đêm rồi.
Có thể đã bỏ lỡ chuyện đó không có anh.
Không sao.
- Khi nào anh đi? - Ngay bây giờ.
Hơi xấu hổ. Tôi có gì đó mà anh có thể muốn xem.
Y bị bắt hai lần vì nhìn trộm trong khu phố của nạn nhân.
Hồ sơ cho biết y là một KSO.
Stan Peters.
Túm sáng nay theo lệnh của Ramey.
Tống nó nằm ấp một chút.
Hắn muốn có luật sư.
Anh có thể muốn ở lại.
Ủng đẹp.
Chào, Stan. Jim.
- Luật sư của tôi đâu? - Trong tòa nhà.
Phải chờ một tí.
Một cô gái hàng xóm của anh...
đã chết.
Còn anh, tội phạm tình dục có án...
Tôi đi đái và tôi đã vào trong ngõ.
Anh thò buồi anh ra.
- Cô gái này... - Gái teen, Stan.
Cô ấy chỉ đi ngang qua.
Anh phải tin tôi.
Tôi muốn.
Tôi không làm gì.
Ừ.
Anh có thể nói gì với tôi về Mary Roberts?
Gì?
Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters?
Cô gái đã chết, nghi can.
Hắn là gã của anh?
Anh chẳng biết đâu. Chỉ chào bạn cũ.
Dào, bạn cũ nói anh đã có lần đập y gãy hàm.
Để tìm hoàng tử anh phải hôn nhiều ếch vào.
Anh vẫn làm gì ở đây?
Kệ đi.
Đặt cho cậu bé tội nghiệp vụ Mary Roberts.
Tôi đi ăn sandwich. Anh muốn một cái?
Không, tôi ổn.
Rathbuns đang đợi.
Người mất tích.
Vâng, họ nghĩ đó là con gái của họ Ronda.
Ta có một xác chết?
Thì nó vẫn Người mất tích.
Thật điên rồ, gái ơi. Cậu sẽ bay ra khỏi đây.
Đã bao giờ thấy mệt mỏi khi nhìn xác chết?
Tôi cũng có thể hỏi cô như vậy.
Chuyện gì thế này, Joe?
Vụ án tương tự trên phía bắc.
- Cảm ơn vì đã làm việc này cho tôi, Flo. - Không vấn đề gì.
Cô ấy sẽ chưa bị mổ cho đến mai.
Dào, cô ấy sẽ chẳng nhìn thấy dao nữa đâu.
Khoảng cách, vết đâm và chiều sâu như bốn vụ khác của ta.
Túi rác chụp lên đầu cô ấy khi khám nghiệm tử thi.
Có lẽ khi y quay lại.
Quay lại?
Trừ khi y là bảo mẫu, y đã quay lại,
di chuyển và nâng cô gái lên dựa vào cửa.
Giờ, mở to lên cho tôi.
Okay.
Mm... KHRT. Những bài hát tình yêu thời 50 và 60. Mm.
Cô lấy chỉ dấu nha khoa trên vết cắn?
Đúng. Ờ...
Ừ, bọn tôi đã làm rất nhanh. Không xác định.
Nó có thể giống như ta tìm thấy trên cô gái Hà Lan.
Mút nhiều hơn, cắn ít hơn.
Có mẫu nước bọt?
Vui là anh đã hỏi.
Tôi tìm thấy dấu vết của natri benzoat trong vết cắn.
- Gì vậy? - Nước súc miệng. Kem đánh răng.
Và kiểm tra điều này.
Y đã cạo lông cho cô ấy.
Làm trầy cô ấy, không có máu.
Còn cô ấy thì sao?
Cô ấy đã ăn ngon trước khi chết.
Nói đến đây, anh có đói?
Tôi sẽ mua nếu cô lấy một hồ sơ cũ cho tôi.
Vâng.
Vụ trên phía bắc, cái đít tôi.
Chuyện đéo gì vậy, Joe?
Tôi sẽ lấy hồ sơ của anh.
Nhưng nếu có gì đó không ổn, anh không thể ở bên tôi lần nữa, OK?
Okay.
Cô biết y, nhỉ?
Ít nhất thì y biết cô.
Đó là lý do tại sao y làm thế với mặt cô.
Cô cho y vào.
Cô nghĩ...
"Ờ...
Không phải kiểu của mình," nhưng...
có lẽ y có thể là bạn. Ý tôi là,
bạn chưa đủ thân.
Nhưng sau đó cô hơi chột dạ.
Cô nghĩ, "Điều gì sẽ xảy ra nếu?"
Nhưng cô đã xua nó đi.
Nghĩ, "A, cái qué gì vậy?
Cuộc sống quá ngắn."
Và cô đã đúng.
Cuộc sống quá ngắn ngủi, Julie.
Và cô nên lắng nghe.
Cô nên nghe sự chột dạ đó, nhưng...
Giống như tôi đang nghe cô bây giờ.
Cô có thể nói với tôi.
Tôi là mọi người bạn mà cô có.
Anh biết tôi hiểu gì trên thế giới này, Joe?
Có tốt và có xấu,
nhưng anh phải tranh đấu.
Bởi vì, anh...
Khi tôi nhìn vào mắt anh,
những gì tôi thấy...
nó không ổn.
Nhắc tôi về những gì tôi đã làm.
Vì những gì ta đã làm.
Tôi nghĩ các anh đã xong.
Bao lâu rồi, ừ, tủ lạnh hỏng í?
Tôi không biết. Một tuần, có lẽ.
Cô chịu trách nhiệm sửa?
Ồ, anh nghĩ sẽ chuyển đến?
Không, cô à.
Tôi đã gọi người đến sửa nó, nhưng, ừ, sau đó, anh biết đấy, cô gái đã bị giết.
Vì vậy, đột nhiên, không còn quá quan trọng.
Và, ý tôi là, nhìn xem. Tôi phải sơn tường và thay nệm.
Cô đã gọi cho ai?
Ừ, chỗ góc kia.
AB... Đồ gia dụng ABC. Đại loại vậy. Đồ gia dụng ABC.
Và những đồ trong tủ lạnh đã bị thối?
- Ừ, ừ. - Ừm. Ngoại trừ sữa?
- Con tôi uống rồi, kệ tôi đi. - Ồ.
- Còn gì nữa? - Trong tủ lạnh?
Có ít bia. Tại sao?
Tôi cần nó để làm bằng chứng.
Để làm bằng chứng. Ừ, OK.
- Đến ngay đây. - Được rồi.
Anh không bao giờ quen với nó?
Gì cơ, cô ơi?
Mùi.
Cô biết đấy, nếu cô may mắn, cô đừng quen với nó.
Đây.
Đóng lại khi anh xong, OK?
Tôi không muốn có rắc rối gì.
Tôi không có gọi gái ngoài kia.
- Chỉ cần một phòng. - Ồ.
20 đô đêm, 100 đô tuần.
Có một số thứ trong đó từ người trước.
Chỉ cần bỏ chúng ra hành lang.
Và đừng lo, ga giường sạch.
Này!
Anh có muốn bạn bè?
- Ngủ ngon. Bố yêu con. - Yêu bố.
- Bố yêu con. - Yêu bố.
- Các con đã đọc kinh tối? - Vâng.
- Mai gặp lại. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Này. - Ừm?
Anh đã đặt báo thức?
Rồi.
Nó chưa bao giờ kết thúc.
Phỏng vấn lại dân nhập cư trong căn hộ Brock.
Jimmy.
Tất cả chúng.
Đóng nó lại.
- Stan Peters. - Hắn thì sao?
Đã tự sát đêm qua.
Thế không ổn.
Phải làm qué gì với Quận Kern chứ?
Deacon đã xem sau gương.
Anh ấy cũng gặp vụ tương tự trên phía bắc.
Nó chỉ là một chút hợp tác liên cơ.
Không có vụ giết người kể từ khi bọn tôi đã hạ nó 5 năm trước.
Anh có biết cuốn sách về anh ấy?
Thám tử vĩ đại, bị đau tim,
rời khỏi thị trấn đi gác rừng.
Anh ấy đã giải vụ án hóc búa,
anh ấy bị đình chỉ, ly hôn và ba lần bị bỏ qua, trong có sáu tháng.
Vỡ vụn.
Anh ấy như xác tàu đắm.
Hơi kịch tính nhỉ.
Thì điều tốt mới đến từ nó, bọn tôi có anh.
Cậu nói gì vậy? Tôi chiếm vị trí của anh ấy?
Nói thôi mà, vâng.
Một lời khuyên cá nhân, Jimmy,
cậu có một điều tốt đi đây.
Đừng lẫn lộn với anh chàng này.
Có gì lớn? Anh ấy đi rồi.
Sếp của anh ấy nói anh ấy đã xin nghỉ phép.
- Ừ thì sao? - Anh ấy có ép cậu hay không
như đám chơi gôn?
Danh sách nhân viên.
Sổ hẹn sửa chữa.
Tự xem đi.
Thế mai tôi có thể giao nó cho anh.
Anh chỉ ra ngoài mua đồ ăn, để nó vào kia,
con anh sẽ vui, anh đã sẵn sàng đi.
Xin lỗi.
- Tôi có thể làm gì cho anh? - Tôi là Joe Deacon.
Tôi cần xem tất cả các đơn hàng sửa chữa trong hai tuần qua,
và danh sách nhân viên của anh.
Cảm ơn.
Ổn mà. Anh có bị bắt đâu.
Ừ.
- Của anh đây. - Cảm ơn rất nhiều. À, cái này.
Cái này bị gạch bỏ.
- Do hủy bỏ. - Ừ?
Trước khi tôi cử người ra ngoài.
Và nó luôn mất nhiều thời gian?
Này, bọn tôi đang bận.
Ừ.
Ừ, tôi thấy.
Và đây là danh sách?
Mm...
Mm.
- Và tên của anh? - Jack.
Anh ổn chứ, Jack?
Họ của anh, Jack?
Aboud.
Cảm ơn anh, Jack Aboud.
Anh không phiền nếu tôi lấy danh sách, nhỉ?
Salaam alaikum.
Cảm ơn, Jack.
Anh đã nhìn thấy vân tay cho tôi từ căn hộ Brock?
Nó không rõ mà không có so sánh gì.
Trung tâm người mất tích và máy tính không thể làm việc nếu không có gốc.
Nhìn vào khía cạnh tươi sáng, hắn cuối cùng đã để lại một phần.
Chính xác thì nó là gì vậy?
Bọn tôi làm cho anh nhìn rõ hơn trước tòa.
Bố!
Còn gì nữa? Trang sức, có thể?
Kẹp tóc đỏ.
Khi chạy, con bé dùng kẹp tóc đỏ để giữ tóc mình lại.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
Chúa ơi.
Không phải cô ấy.
Có thật không? Đây là cách anh dùng thời gian nghỉ của mình?
Lần cuối cùng là khi nào anh đã thấy hai cái vòng
và một xe thịt chạy 36km/ giờ?
Họ không cần nhiều hơn tôi đã làm.
Anh có gì?
Xác chôn dưới mộ.
Vết đâm, cắt, bị giết ở nơi khác.
- Cô ấy nổi lên? - Ừ.
Nhưng họ đã đổ rác ở đây vài ngày trước.
Đoán là có bùn trong họng cô ấy.
Rất có thể là chôn nông.
Anh sẵn sàng nói với tôi về Mary Roberts?
Gã của anh, Stan Peters, đêm qua đã ăn viên 12-gauge.
Này, Jimmy, lại mà xem.
Nếu anh không biết rõ hơn, từ đây...
anh có thể nói nó đẹp.
Sal nói tôi anh đã chơi tôi với Farris.
Đó không phải là một bước đi khôn ngoan trong sự nghiệp.
Anh không chính xác ở phòng ban yêu thích.
Có lẽ tôi có thể làm cái này với anh.
Anh có thể muốn dò những cái tên này. Vài dân gốc.
Họ làm ở cửa hàng thiết bị trong khu phố của Julie Brock.
Đó là một cú sút xa.
Không phải là tất cả?
Cảm ơn.
Có gì đó tôi phải biết.
Thế sao là một người tốt nhất vẫn là lính trơn sau
15 năm làm việc mà không được thăng cấp?
Có lẽ tôi đã thắp hương không đúng Thánh.
Hừm.
Anh có tin vào Chúa, Joe?
Khi tôi nhìn thấy mặt trời mọc hoặc giông bão
hoặc sương phủ mặt đất, có, tôi nghĩ có Chúa.
Khi tôi nhìn thấy tất cả những điều này, tôi nghĩ anh ấy đã qua lâu rồi.
Tôi vẫn nợ anh bữa sáng.
Có, anh có.
Hay đấy. Cảm ơn.
Không có gì.
Joe hiện đang ở Quận Kern.
Mm. Vợ kéo anh đi?
Tôi đã ly dị.
Ô. Dào, tôi muốn thoát ra khỏi thành phố, nhưng Jim không chịu đi.
Hừm.
Anh cũng làm trọng án ở đó?
Ờ, không, cô à. Tôi chỉ là...
tuần cảnh.
Chào.
- Chào. - Cục vàng của tôi.
Chú Deacon, Chloe.
Chú thế nào?
Rất ổn.
Anh có con, Joe?
Ờ, hai gái. Chúng... giờ chúng đều đã lớn.
Đều đã trưởng thành.
Con sẽ bị muộn.
- Ta đã sẵn sàng để đưa Jen đến trường, con? - Mwah.
Có gặp phụ huynh giáo viên cho đến 5:00,
nên đám con gái sẽ về mẹ ăn tối.
- Tốt rồi. - OK. Bố yêu con.
Cháu đi đâu?
Vui gặp anh, Joe.
Cảm ơn cô.
Cô ấy đẹp.
Cả nhà.
Ừ.
Tôi sẽ soát tên trong danh sách. Tôi có thể liên hệ với anh ở đâu?
Thánh Agnes.
Tôi nghe nói sống theo nhịp điệu, nhưng trên đó và hơn thế nữa.
Muốn gặp nhau sau khi tan ca, đối chiếu ghi chú?
Anh có thể phải hỏi Đại úy Reverend về chuyện đó.
Đó là vụ án của tôi.
Nhìn em đẹp đấy, Marsha.
- Anh cũng vậy, Joe. - Cảm ơn em.
Em chuẩn bị đi làm. Nếu em biết anh sẽ đến bằng...
Dù sao thì anh cũng phải đi.
- Để em... để em lấy ví. - OK.
Nhà đẹp đấy.
Vui vì em đã giữ nó.
Bãi cỏ cũng vậy.
Vâng, dào, Tom là một...
Anh ấy là một phù thủy cho sân cỏ.
Tốt hơn anh.
Dào, anh đúng là không có thời gian cho chuyện đó.
Đám con gái sao rồi?
- Tốt. - Tốt.
Anh nên gọi cho chúng.
Ừ. Ừ.
Phải.
Phải, anh nên.
Anh ổn chứ?
Em biết anh.
Vâng.
Em biết anh mà.
Dào ơi...
Em phải...
Được rồi.
Tạm biệt, Joe.
Tạm biệt, Marsha.
Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Tôi chỉ yêu cầu Roberts.
Vâng, dào, các nạn nhân đều làm điếm,
họ được tìm thấy bị đánh thuốc mê và bị đâm chết
vào ban đêm ở cùng một chỗ.
Cô đùa tôi à.
Ừ, tôi hài nhở.
Tôi chưa bao giờ hình dung anh u buồn.
Ừ, họ phải có...
chắc đã đổi chủ.
Anh muốn uống gì?
Đừng lo, tôi sẽ không hé răng.
Anh đến từ đâu? Lúc đầu.
Thung lũng.
Anh đến từ đâu?
- Ban đầu. - Thung lũng Mississippi.
Alabama, Birmingham.
Dào, đây là từ nơi nào đó.
- Chúc. - Chúc.
Được rồi, nạn nhân đêm qua...
thế là giờ ta có sáu.
Một, Julie Brock, chưa bao giờ ra khỏi nhà.
Ba từ quận phía bắc, xác bị vứt ở đây.
Hai từ đây, xác bị vứt ở quận phía bắc.
Và ai đó nói xe buýt không chạy?
Tất cả bị dao, tất cả đều bị bịt miệng, tất cả bị trói,
tất cả các vụ giết người rất có tổ chức.
Không có nhiều hành động thừa.
- Vậy, tôi có một câu hỏi. Tại sao? - Tại sao?
Đầu tiên, địa lý.
Ừ. Y là cá mập. Nếu y dừng lại, y chết.
Y thích lái xe. Chắc có xe ngon.
Có lẽ là hai. Chạy nhiều.
Không tìm thấy trong một khu phố, một nạn nhân,
thế, ừ, y đi bất cứ nơi nào cơ hội gõ cửa.
Được rồi, tiếp theo là "tại sao." Tại sao dùng cực hình thích cắn xé?
Tiếp nào.
Không hiếp, không thú dâm,
- không cắt bỏ bộ phận sinh dục. Hừm. - Y giết người vì khoái cảm tình dục.
Stan Peters có phải là gã của ta?
Chúa ơi, tôi hy vọng là không.
Được rồi, quay lại hiện tại. Gã của ta.
- Y có gan. - Tôi sẽ cho y là thế.
Y quay lại nhà Julie,
vài ngày sau khi y giết cô ấy, di chuyển cơ thể, cạo lông chân,
tạo dáng cho cô ấy, y mang bia đến,
sữa, đồ ăn. Tự tạo một bữa tiệc nhỏ.
Và họ đã tìm thấy một phần thịt đã tiêu hóa trong dạ dày của cô ấy.
Nhưng cô ấy là người ăn chay trường. Ăn chay nghiêm túc.
Cô ấy sẽ không bao giờ đụng vào nó. Giống như Ana. Không đời nào.
Ngay cả khi dao kề cổ ư?
Không ai muốn ăn một mình.
Mm.
Và "tại sao" cuối cùng.
Tại sao anh cố gắng giải quyết một vụ án 5 năm trước
khi mọi người khác đã quên?
Farris và tôi đã...
đi vài dặm. Bọn tôi đã nghe cuộc gọi radio.
Báo cáo có tiếng la hét. Sal là người đầu tiên có mặt tại hiện trường.
Không có đèn.
Sự cố chập mạch. Người bên Điện lực nói mười năm hoặc lâu hơn mới xảy ra một lần.
Giờ, anh có thấy người phụ nữ phía sau tôi
... bên trái của tôi? - Có.
Gladys Fulcher. Bà cô.
Loại tai mắt của khu phố.
Đá vào mông cảnh sát nhưng là ơn trời cho một thám tử.
Và có gì đó hay ho bà Gladys sẽ nói?
Cho biết cô ấy đã ra ngoài. Cô ấy đã nói dối về nó lúc đầu vì bối rối,
nhưng cô ấy trong sạch.
Cô ấy đã xấu hổ về điều gì?
Cô ấy đã hẹn hò lần đầu năm 15 tuổi, ngủ lại nhà lão già.
Vậy, đêm làm 3 phát, ta không rõ,
Gladys chỉ còn da bọc xương...
bị vượt quá giới hạn
trong cái nóng chết người.
Cú thứ ba.
Khô cạn.
Không nước, không bùn, không dấu vân tay.
Nền đất cứng như xi măng.
Nạn nhân đã được đặt trên tảng đá ngay đó.
Họ đã bị đánh thuốc ở nơi khác, nhưng họ bị đưa đến đây, bị đâm chết.
Để đối mặt với nhau,
túi chùm đầu, nằm dài, như tảng đá là bàn, như một...
tiệc trà.
Khách ngủ quên ở đâu.
Còn ấm. Mới vừa xảy ra.
Và nạn nhân thứ ba của anh ở đâu?
Gần đây.
Anh tìm bằng chứng, anh vẫn chỉ có số không.
Đó là tất cả những gì anh có thể làm. Xảy ra với mọi người.
Sau đó, anh phác điểm đen.
Có thể nạn nhân nhìn như đứa trẻ anh chọn ở trường
hoặc đôi mắt xanh lá nhắc anh về bà già của mình.
Hoặc có thể là gì đó khác, nhưng dù nó là gì,
họ là trách nhiệm cả đời của anh, Jimmy.
Anh sở hữu họ.
Họ ở bất cứ đâu, và anh là thiên thần của họ,
cố gắng như địa ngục để biến từ đỏ sang đen.
Lời cho người khôn ngoan, Jimmy, tránh xa công việc kinh doanh thiên thần.
Này.
Anh đang tìm gì trong chuyện này?
Để hoàn thành công việc.
Giống như anh.
Đó không phải là cùng một gã.
Bọn giết người chuyên nghiệp là thứ khác
hơn những kẻ đi sau những công dân nguyên tắc.
Ừ, không ai rõ như vậy bị lộ ra.
Gã này hành nghề buôn bán ở đâu đó trước đây.
Dào, không thể là cùng một người.
Y là cá mập, nhớ chứ? Y dừng lại, y toi.
Ai nói y dừng lại? Có lẽ y vừa đi diễn trên đường.
Tôi ở đây bên phải.
Hai trong số năm nhân viên cửa hàng thiết bị có hồ sơ.
Một 55 tuổi, người kia tầm gần 40, sống ở Hollywood.
Cả hai cuộc tấn công đơn lẻ.
Như đã rõ ràng đối với tôi,
nhưng anh có tất cả thông tin ở đó.
Và lập kỷ lục, linh cảm của anh? Tôi không nghĩ vẫn âm ỉ.
Thế tại sao mọi lưu ý này?
Anh muốn dọn lương tâm mình, đó là vấn đề của anh.
Nhưng anh phải giải quyết vụ của tôi để giải quyết của anh, tôi là ai mà than khóc?
Nhưng anh đái vào chân tôi và gọi nó là mưa, ta cho qua.
Này, ừ, bữa tối cuối cùng của Julie là sao?
Thịt bò nướng. Tại sao?
Những chuyện nhỏ đó rất quan trọng, Jimmy.
Những chuyện nhỏ đó khiến anh bị túm.
Tôi có thể giúp anh?
Tôi đã thấy bảng "để bán".
Đó là cho xe khác.
Chạy rất nhiều dặm rồi. Anh là... anh là người bán hàng?
Không.
Thùng xe thế nào?
Tiêu chuẩn.
Có phiền nếu tôi xem qua?
Tôi đang ở chợ.
Nó không phải để bán.
Tất cả những gì tôi cần làm là ngó tí.
Anh phải thực sự thích xe của tôi.
Tôi có.
Này, Sal, nghe này.
Kiểm tra cục quản lý xe về Albert Leonard Sparma.
Ừ, xem anh ấy có bán được xe nào trong vài tháng qua.
Không xác định.
Nhưng có một số điểm tương đồng cho cả Brock và Ewing.
Một phần của răng cửa trên má của Ewing.
Brock thì sao?
Một phần của răng hàm.
- Thứ gì khác. - Gì vậy?
Anh ấy từ phía đông quay lại.
Răng của y mỏng.
- Ta sẽ vượt qua đây. - Được rồi.
Đêm tốt lành.
Ta có thịt bò nướng, ta có vũ nữ thoát y...
Cưng à, em có gì cho ta tối nay?
Ta có gái điếm.
Chết tiệt, bạn à.
Các vi không biết mình thật may mắn làm sao.
Okay.
Thùng xe thế nào?
- Baxter. - Cô gái thứ hai, dưới mương,
các anh đã tìm thấy cô ấy ở đâu?
Vài trăm mét sau 126.
- Và anh đã không tiết lộ nó cho báo chí? - Không.
Anh có chắc chuyện đó?
Ghi trong báo cáo, nhưng chưa được đưa cho báo chí. Tại sao?
Điểm đánh dấu dặm gần nhất là gì?
Chờ tí.
467.
4-6-7.
Có anh Deke yêu cầu tôi kiểm tra xe. Sparma?
Có vẻ như Topanga Tow có xe được đăng ký tên anh ta.
Tìm thấy nó bị bỏ lại hai tuần trước.
Báo mất trộm à?
Không.
Dào, kéo tên khốn đó vào.
- Rượu. - Chết tiệt.
Sal, anh có gì?
Sạch sẽ. 22.000 dặm.
- Quay lùi? - Chắc vậy.
Được rồi, tiếp tục đi. Cho tôi biết nếu anh tìm thấy gì.
Ta đi nào.
Tôi sẽ lấy dấu tay. Gọi phòng thí nghiệm, nói với họ là tôi đang trên đường đến.
Gọi Deke và một tuần tra viên, túm Sparma.
Còn Tina Salvatore thì sao, nhân chứng tiềm năng?
Đưa cô ấy một cuốn tạp chí.
Cơ hội gì y sẽ cho ta vào?
Ừ. Chỉ cần giữ y bận rộn, để y nói.
Nói y cứ từ từ, thay quần áo của y, gì cũng được.
Trận đấu bất phân thắng bại.
- Kết luận lại. - Mười một định danh.
Quận yêu cầu 18 cho một ID, LAPD yêu cầu 12.
Vậy, ta thiếu yêu cầu pháp lý của ai đó?
- Điều đó nói lên điều gì đó. - Nó nói anh thiếu 7.
Nhìn vào mắt tôi và nói với tôi đây không phải là gã của tôi.
Gã kia...
tạm gọi y là ông X...
y có 8 dấu tay. Chỉ kém Sparma 3.
Có lẽ y là sát nhân.
Ai?
Cảm ơn anh.
Ta đã sẵn sàng đi?
Như là tôi đã báo cảnh sát...
trời tối, y đeo kính, đội mũ...
Nếu tôi cho cô xem một số ảnh, cô có nghĩ là mình có thể nhận ra y?
Có lẽ.
Chắc thì không.
Không có gì. Như là y đã đợi ta.
Lấy cho cô ấy đồ uống. Trông cô ấy nhé.
Tôi đi vệ sinh.
Ừ. Nào.
Nó, ừ, ngay đằng này, bên phải em. Tôi sẽ đợi em.
Này, cô có rảnh, Jamie?
Không sao đâu. Tôi có thể tìm thấy lối quay lại bàn làm việc của chị.
Được rồi, em có muốn uống gì?
Ừ... thứ gì đó ăn kiêng.
Chỉ cần quay lại đó, OK?
- Chuyện gì vậy? - Cảm ơn.
Harvester đã sạch như chùi.
Chết tiệt.
Lấy đồ ra khỏi bàn của anh.
Anh không phiền nếu tôi di chuyển cái bàn, nhỉ?
Cứ làm việc của anh.
Đỡ đầu kia.
Gọn trơn.
Đưa anh ta vào.
OK, Jerry.
Dào, anh phải làm gì để có được một công việc như thế này?
Bị cách chức hả?
Không, ta sẽ không cần những thứ đó.
Thám tử Dick Tracy bự đâu?
Hắn có ăn tối cùng chúng ta?
Ồ. Anh này...
Chào, Albert.
Tôi là Trung sĩ Thám tử Baxter.
Tôi biết anh là ai.
Anh nổi tiếng.
Luôn lên truyền hình và báo chí.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi phạm tội gì.
Hừm.
Dào, thì anh biết nếu anh vô tội,
anh nên nói chuyện với tôi, làm sạch tên của mình.
Thế à?
Tôi sẽ không làm hại tôi, anh Sạch à?
Okay.
Tôi viện dẫn Tu chính án thứ Năm của tôi quyền chống lại sự tự buộc tội.
Chỉ đùa thôi.
Anh nên thấy vẻ mặt của mình.
Thôi nào, vui lên.
Nhưng tôi muốn quyền của mình.
Tôi biết tôi chưa chính thức bị bắt giam, nhưng...
tốt nhất là an toàn hơn xin lỗi, hả, các anh?
Nóng thật đới.
Cái này thật tuyệt.
Tôi có thể giữ cái này?
Không, tôi e là không.
Chả vui gì.
Này, anh muốn biết chuyện gì đó? Ernesto Miranda...
đúng là có tội.
Tại sao anh lại bỏ xe của mình đi, Albert?
Harvester. Có vụ mùa lớn, rất tốt cho việc vận chuyển mọi thứ.
Nghe này, Jimmy.
- Thám tử Baxter. - Gì chả được.
Như tôi đã nói, xe đã bị đánh cắp. Cảm ơn anh đã tìm thấy nó.
Tôi sẽ lái nó về nhà.
Ta sẽ theo nó vài ngày.
Dào, thế không tốt cho anh.
Tại sao anh không báo mất trộm?
Dào ơi, anh thấy đấy, vui vãi nhẩy.
Tôi đã làm.
Ai đó có việc nhà cần làm.
Mm. Bé nhỏ nhắn dễ thương, nhỉ?
- Ai nói cô ấy đã chết? - Tôi biết kiểu xoáy này, Jimmy.
Nhưng sự thật là...
Tôi không phải là gã này.
Ngoài ra, nếu anh có gì...
có gì rõ ràng...
Tôi sẽ bị bắt...
tôi sẽ không ư?
Anh có muốn thế?
Tôi sẽ không ngại khi đối mặt mọi bằng chứng mà anh nói mình có.
Đó là cho tôi?
Anh có cảm giác y thích chuyện này?
Ồ, có.
Dứa và ớt, xin mà.
Tôi có thể vào?
Mười một tấm nữa, anh có thể in lịch.
Ồ.
Ồ, này, người lạ.
Mệt mỏi vì ngồi sau gương hả?
Khuyến mãi?
Ồ, ừ.
Đây là phần mà tôi bắt đầu cảm thấy như đó là một cái bẫy.
Mở nó ra, xem đi.
Nó không phải là một đôi găng tay.
Chà.
Tiếp tục, xem đi.
Anh biết mình muốn.
Mở nó ra, đồ lập dị.
Bơ thánh.
Eeny, meeny, miny, moe, (hát đồng dao)
bắt một cô gái chết trên ngón chân của mình.
Oh...
Sự tương phản là tất cả.
Không phải Weegee (nhiếp ảnh hiện trường).
Chúa tôi.
Cho tao hỏi mày một câu.
Tại sao vậy?
Hả?
Tại sao vậy?
Hả? Nào, mày là người thông minh.
Mày biết mọi lối ra trên cao tốc.
Để tao giúp mày.
Ý tao là nó.
Tại sao?
Tại sao không?
Đồ con hoang. Buồi mày để gẩy bàn tính Tàu à.
- Chết tiệt. - Đồ con...
- Deke! Này, Deke! - Đó là lý do tại sao.
- Lui lại!
- Tại sao vậy? Tại sao vậy? - Deke! Này! Chà!
- Đó là điều tao muốn biết. - Lui lại.
Này. Này.
Ổn rồi. Ổn rồi, Sal.
Bọn tao biết, mày biết...
... bọn tao sẽ moi bi mày ra, băm nhỏ chúng.
Đồ con hoang.
Anh đã mất kiểm soát.
Rizoli.
- Hả. Jimmy, vợ anh gọi. - Nhắn tin đi.
Cô nghĩ sao?
Có lẽ nếu tôi có thể nhìn y rõ hơn.
Ý cô là gì, nhìn rõ hơn?
Dào ơi, là gã này.
Ý tôi là, anh có y ở đây trong đồn, nhỉ?
Cảm ơn cô, Tina.
Tôi xin lỗi. Còn về xếp hàng thì sao?
Ta không có lý do.
Ý tôi là, ID là bị bẩn không thể sửa.
Cô bé thấy y bị còng, vì Chúa.
Tôi đã nói cô. Tôi đã cảnh báo cô.
Tôi hứng cơn bực.
- Tôi là người chính. - Còn bây giờ.
Thế có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là tôi có sáu xác, không nhân chứng, không bằng chứng, không có kẻ giết người.
Hai gã bị hỏi, và sao họ lại bị nghi ngờ?
Một, kẻ nuốt 1 viên 12 gauge,
để thoát xác.
Kẻ kia, rắn mặt khó chơi.
- Anh muốn DA làm gì? - Hắn hình dung ra tội ác.
Tội của hắn.
Dào, sếp gọi cho liên bang.
Thứ hai họ cử người đến.
Chính thế, ta lùi lại, ta chỉnh đốn.
- Chỉnh đốn? - Họ phụ trách.
Này, ừ, còn điều nữa.
Anh có biết Sparma thú nhận vụ giết người 8 năm trước?
Gã bước vào...
và bọn tôi đã dành mười giờ để làm mọi thứ.
Hắn ký lời thú tội. Sáng hôm sau, bọn tôi phải thả hắn ta.
- Tại sao? - Hắn đã nói dối.
Ý tôi là, hắn biết mọi chi tiết,
nhưng hắn ở xa hơn mười dặm chỗ giết người.
Vẫn còn hai ngày, nhỉ, Đại úy?
Này, nó là gì với anh và Deke?
Anh muốn tìm thấy anh ta lên cơn đau tim à?
Đó là định mệnh của anh ấy, đừng biến nó thành của anh.
Deacon.
Bùm.
Tất cả những thứ này là gì?
Quá khứ trở thành tương lai, trở thành quá khứ...
trở thành tương lai, trở thành quá khứ, trở thành...
- Này. Nhìn tôi này. - Trở thành tương lai.
Đây là bệnh hoạn.
- Anh cần được giúp đỡ. - Đừng chỉ tay.
Tôi biết các triệu chứng.
Xin chúc mừng. Ta có một nghi phạm.
Ồ, ta có, ta có?
Ừ.
Anh có biết Sparma đã nhận vơ vụ giết người 8 năm trước?
Vậy thì sao?
Gã vào, lôi cả bộ máy chạy thông ca làm việc.
Gã là tội phạm, chính gã đã nói như vậy.
Phải thả hắn ra vì đó không phải là kẻ giết người.
Ta không có chuyện vớ vẩn!
Anh cũng bị quặn ruột như tôi, nhỉ?
Ta có gì đó, ta chỉ chưa biết nó là gì.
Nếu tôi có thể vào căn hộ của Sparma chỉ trong năm phút, tôi biết...
Ta không đủ để xin lệnh.
... như tôi đang đứng trước mặt anh.
Tôi biết.
Biết gì?
Tôi biết câu trả lời là trong nhà Sparma. Tôi biết.
Cho tôi hỏi anh vài điều, Jimmy.
Anh muốn gì?
Tôi muốn đóng đinh tên khốn đó.
Vì ai?
Vì những cô gái mà y đã giết.
Và đối với Ronda Rathbun, dù cô ấy ở đâu.
Dào, tôi muốn đóng đinh kẻ khốn đó quá.
Sự khác biệt là...
Tôi làm chuyện đó cho tôi.
Chỉ 5 phút thôi, Jimmy.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi chuyện xảy ra hôm nay,
và tôi muốn làm thế trực tiếp với anh.
Gặp tôi chỗ Pike, gần chỗ anh, gã hay bắt nạt.
Đó là nơi bằng vỏ khoai tây?
Ta sẽ thấy.
Hắn về, tôi sẽ bấm còi hai lần.
7-0, trả lời.
Mã 7, 5 và chính.
Này, anh có điện thoại?
Có.
Nội vùng.
Và một Đền Shirley đem đi.
Cảnh sát bị hạ.
Nhắc lại, cảnh sát bị hạ.
10929 Phố San Marina.
Nhắc lại, cảnh sát bị hạ.
LAPD, mở ra!
Rẽ phải.
Này!
Sếp LA. Chuyện gì vậy?
Có sĩ quan bị hạ. Hai người vào trong.
Này, này, này. Bình tĩnh, Thám tử,
quyền của anh cách đây 20 khối nhà. Đi đi.
- Sếp. - Baxter. 362071.
Tôi có thể giúp gì anh?
Thám tử Baxter.
Thám tử...
- Phòng tắm sạch sẽ. - Sạch.
Sparma gọi báo vụ "sĩ quan bị hạ."
Đồ con hoang.
Hắn giữ căn hộ sạch sẽ?
Hắn có một hộp đầy đồ đan và đồ lưu niệm.
Anh có thấy kẹp tóc đỏ?
- Kẹp tóc đỏ? - Ừ.
Ronda Rathbun đã đeo một chiếc khi cô ấy biến mất.
Anh cho tôi 5 phút nữa, tôi có thể tìm ra cho anh.
Được rồi, đầu tiên là tin xấu.
Sparma đã khai một vụ đánh cắp trên toa xe. Rogers đã bỏ qua hồ sơ.
Tốt...
Sparma rời thị trấn chưa tới sáu tuần sau vụ giết người của anh.
Hắn đã đi đâu?
Detroit.
Có xác nào chưa được giải quyết ở đó?
Detroit?
Đúng.
Hắn biết ta đang ở đây. Hắn biết ta theo dõi hắn.
Tốt.
Tôi muốn hắn biết.
Anh có bao giờ tự hỏi...
là có thể, chỉ có thể, đúng là phí thời gian?
Tất cả chuyện này ngồi, đợi...
xem, tiêu cuộc sống của anh theo bóng của người đàn ông khác.
Một, bất cứ nơi nào y đi, tôi đánh dấu nó cho lệnh khám xét.
Hai, y thử lại lần nữa, tôi bắt được y quả tang.
Ba, khi tôi ở bên y...
không ai chết.
Không ai chết do tôi canh chừng.
Canh chừng của anh bao lâu?
Miễn là nó hiệu quả.
Y làm gì vậy?
Làm sao anh có thể nghe nhạc tình suốt cả ngày?
Nhắc thời tôi 16 tuổi trên ghế sau xe của mình...
cùng Marsha McConnell.
Hắn có xe, sao lại đi buýt?
Hài rồi đấy.
Ta đếm hết cát, y dùng xe công cộng.
Anh rõ chỗ này?
Ừ. Không có quan hệ.
- Chà. Chà. - A, đệch!
Này, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Okay.
Mm-hmm.
Ta xử lý các vụ án. Đó là tất cả những gì ta có thể làm, chỉ là công việc.
Như câu cá.
Anh có thể đi nhiều ngày mà không được gì, rồi đột nhiên, bùm, anh câu được một.
Tôi hấp con mẹ nó hối ở đây, Deke.
OK. Sao anh không về nhà,
tôi sẽ đưa nó lên giường.
- Mẹ anh. - Tùy anh đấy.
Đó là những gì tôi mong đợi.
Anh nghĩ bán pin đồng hồ dưới đó?
Mm.
Được rồi, tôi sẽ xuống đó. Thế anh cần gì không?
Cà phê đen.
Được rồi.
- A lô? - Bùm.
Giơ tay lên!
- Ngay! - OK, OK.
Làm ngay! Úp vào cổng.
Đi đi!
- Đi đi! - OK.
Thế này đúng chưa? Thế này...
- Nhìn thẳng! - OK. Rồi.
Đặt tay lên đầu!
Cài ngón tay vào.
Xin lỗi?
Cài ngón tay của mày.
Ô. Ừm...
Nghe có vẻ phức tạp. Mm.
Chỉ ngón tay lên trời.
Ngay!
- Dang chân mày ra. - Tôi nghĩ anh sẽ không hỏi.
- Cô ấy đâu? - Ồ.
Bản gốc. Anh đã tranh luận như thế nào đó, anh Tự Phụ?
Cô ấy ở đâu?
Anh không muốn biết.
Không hẳn vậy.
Okay, okay.
Okay.
Anh thắng.
Tôi sẽ đưa anh đến với cô ấy.
Anh có thích thế?
Trời ạ.
Anh có đến không?
Anh có vấn đề nghiêm trọng khi giận dữ, Jimmy. Anh có biết thế?
Anh làm tí nứt xương sườn của tôi.
40, 50...
60, 70...
Nào.
Tôi không cắn đâu.
Vào đi. Ta còn chặng đường dài phía trước.
Và mai tôi phải làm việc.
Anh đã cảm thấy ngại tôi. Anh có vũ trang, tôi không.
Anh sợ chuyện gì, nhóc?
Ồ, tái bút, bạn thân của anh không được mời.
Cài dây an toàn.
An toàn là trên hết.
Anh biết, anh không phải là đồng bọn tốt.
Chính xác thì ta đang đi đâu?
Ronda Rathbun?
Anh biết, anh và tôi rất giống nhau.
Ở kiếp khác...
ừ, ta có thể làm bạn.
Nghe điên điên nhỉ?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Anh phiền chứ?
Tôi biết một gã có giấy phép săn bắn ở đây.
Và đêm nay ta có ánh trăng.
Thôi vớ vẩn đi. Cô ấy đâu?
Mọi việc.
Anh bắt đầu đi theo lối đó.
Hừm.
Tôi là người giữ lời, Jimmy.
Lạnh.
Ờ...
Lạnh hơn.
Không, không. Lạnh.
Chúa ơi, anh đúng là hãi cái này, anh biết thế?
Tôi sẽ cho anh một gợi ý.
Theo lối đó.
Okay.
Uh-uh. Ấm.
Ấm hơn.
Nóng. Nóng hơn.
Nóng cực.
Trúng rồi.
Giờ nhìn xuống đất và nói...
"Chào, Ronda."
Anh sẽ cần cái này.
Mày đào.
Những chi tiết của quỷ dữ, Jimmy.
Nhân chứng, vật chứng.
Anh phải thoát khỏi thân xác tôi, thoát khỏi xe của tôi.
Có nhiều thứ để xem xét.
Ngoài ra...
đó là một đề nghị hòa bình.
Okay.
Ồ, mày sẽ giết tao.
Ờ...
Ôi, phân.
Tôi nghĩ mình đã làm nhầm.
Ừ. Nghĩ kĩ thì, cái này nhìn không quen lắm.
Nhưng cái đằng kia...
nhìn rất hứa hẹn.
Đúng vậy.
Mày nói gì?
Ừm...
"Phân."
Thế, "Cái này hứa hẹn hơn."
Nó không như tôi có bản đồ kho báu.
Tao tiếp tục đào, mày tiếp tục nói.
Đánh dấu tại chỗ.
Lần thứ ba là sự quyến rũ.
Nó như đống ngũ cốc.
Anh muốn sự thật?
Tôi chưa bao giờ giết ai trong cả đời mình.
Nếu anh tin tôi, ta có thể vào xe và lái thẳng về nhà.
Chỉ có thể dừng lại do lốp xịt.
Nếu không...
Nó đó.
Giờ không còn lâu nữa.
Anh là sao, sâu năm, sáu, và không có tín hiệu kết?
Oh...
Tôi quên nói anh.
Tôi đã xem ảnh gia đình anh.
Anh nên tránh xa ánh mắt công chúng, Jimmy.
Anh và bản ngã của mình.
Ý tôi là, anh là cha kiểu gì?
Làm sao có thể bảo vệ hai cô con gái xinh đẹp
khi anh còn không thể bắt đầu giúp một...
trong những cô gái tội nghiệp hay gia đình của họ?
Anh không đáng kể.
Anh không quan trọng.
Và điều này sẽ tiếp tục và tiếp tục.
Và anh chẳng có thể làm gì cho nó.
Này. Này. Này, đứng dậy.
Đứng dậy đi mày.
Đứng dậy!
- Deke, nó là gì? - Im nào.
Oh.
Ôi, cứt thật.
Quá khứ trở thành tương lai, trở thành quá khứ...
trở thành tương lai...
trở thành quá khứ, trở thành tương lai...
trở thành tương lai.
Là y.
Ta đã bắt được y. Y là kẻ ta tìm.
Y là kẻ ta tìm. Y đã nói nhiều với tôi.
Giờ không có gì anh có thể làm về nó.
Ta phải gọi cho ai đó.
Tôi sẽ nói gì đây?
Tôi sẽ làm gì đây?
Không có gì. Anh sẽ không nói gì, anh sẽ không làm gì.
Anh sẽ tìm thấy một cái lỗ, tống nó vào đó.
Đào sâu ít nhất 1m2. Tôi sẽ quay lại sau vài giờ.
Cô ấy nói gì vậy, bạn à?
Chuyện gì với chủ nhà đó?
Này.
Hắn là kẻ ta tìm, Deke. Tôi chắc hắn là kẻ ta tìm.
Không ai thèm quan tâm. Tôi đã lo nó cho.
Vậy, nghe...
anh về,
anh nói với Farris là Sparma được xóa,
và anh cần nghỉ ngơi.
Một vài tuần. Anh nói với anh ấy tôi rời thị trấn vào thứ bảy,
và anh đã về nhà.
Anh có nghe tôi?
Hắn ta đã chết.
Hắn bị lãng quên. Hắn thối rữa dưới đất
và cách duy nhất y sẽ quay lại là nếu anh để y quay lại.
Đừng bao giờ quay lại chỗ của y,
anh đừng bao giờ hé tên y trên môi,
anh đừng bao giờ mở hồ sơ của y, vì nếu anh làm...
y sẽ trồi lên từ dưới đất đó. Y sẽ kéo anh vào.
Đó là những điều nhỏ nhặt, Jimmy.
Đó là những điều nhỏ nhặt sẽ xé toạc anh,
những điều nhỏ nhặt...
túm lấy anh.
Chàng trai của tôi.
Anh ấy đã...
Joe...
Sí.
Và điều đó mang lại kết thúc của thế giới như chúng ta biết.
Cảm ơn đã lắng nghe trong suốt nhiều năm.
Bây giờ là mười hai giờ.
Giữa trưa, LA. Đây là Bobby Saunders,
và tôi nói chào mừng với KHVY mới,
vua nói chuyện của đài, những gì anh phải nói ở đâu...
Một người đàn ông da trắng, độ tuổi từ 25 đến 40.
Anh ấy có trí thông minh trên mức trung bình và có quyền về mặt xã hội.
Làm việc như một lao động lành nghề.
Có thể là con đầu lòng hoặc con một.
Và anh ta theo dõi những tội ác trên các phương tiện truyền thông.
Anh ấy có ít nhất một xe hơi còn tốt, có thể là hai,
và anh ấy có thiên hướng thay đổi công việc.
Chờ chút, sẽ thông báo trong giây lát.
Đó, thưa quý vị, là chàng trai mà bọn tôi tìm.
Còn những khách hàng tiềm năng thì sao?
Tôi nghĩ thật an toàn khi nói ta khép chiến dịch này.
Nhưng tôi có thể hứa với các anh điều này.
Ta sẽ bắt được tên khốn.
- Ana. - Này, Sal.
Mời vào.
Cảm ơn. Tôi phải đi đây.
Cô không sao chứ?
Ừ. Dào...
Ta nhớ anh ấy rồi. Ờ...
Joe Deacon đã đưa cho tôi cái này.
Nói chuyển nó cho Jimmy.
Cảm ơn.
Bảo trọng.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn, Sal.
Bố biết con yêu bố. Nhưng đi đi?
Bố luôn ở bên khi con không cần bố.
Sal đã mang cái này qua.
Anh ấy nói đó là từ Joe Deacon.
Nguyên nhân chết, bị đâm nhiều nhát tử thương.
Đó là những gì tôi kết luận.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved �