-我們死定了! 我們死定了! -We're all gonna die. We're all gonna die!
-別出聲! -Quiet!
-是你的錯 你害死我們了! -It's your fault. You killed us all!
-嗯 是是 -Yeah!well
-我本打算今年和女兒一起過聖誕的 I intend spending Christmas with my daughter this year.
-我不知道你什麼打算 -I don't know about you.
-我們得從這裡出去! 我們還得活下去! -We're gonna make it out of here. We're gonna live!
-那是什麼? -What is it?
-別動 -Hold still.
-現在 咱們出發吧 -Now let's go.
-等等 我不能呼吸了 -Wait. I can't breathe.
-Jordan女士! Jordan女士! -Ms. Jordan! Ms. Jordan!
-嘿 我找到點兒東西 我找到點兒東西 -I got something. I got something.
-在那兒 足有好幾噸 -There's tons of them over there.
-我竟沒發現這裡盛產煤餅 -I didn't realize coal crackers were indigenous to this area.
-什麼是煤餅? -What's a coal cracker?
-這個地區開採煤礦的歷史要追溯到10年前 -This area was mined for coal up until about 10 years ago.
-煤礦工人把煤餅留在後面 Sears Catalogue上有記載 -A miner must have left it behind. You can get it out of a Sears Catalogue.
-別擔心 我確信再過2000年 -Don't worry. I'm sure in another 2 000 years
-這些東西就和埃及寶藏一樣珍貴了 -it will be just as valuable as the treasures of Egypt.
-Thain博士? -什麼事 Jordan小姐? -Dr. Thain? -Yes!Ms. Jordan?
-有我父親的消息嗎? -Any word on my father?
-恐怕是 沒有 -Nothing!I'm afraid.
-還有Smithsonian 他們有派人跟在他後面麼? -And the Smithsonian--are they sending someone after him?
-他們才不關心你關心什麼呢 -They do not share your concern.
-他已經失蹤一個月了 -He's been missing for a month.
-你父親拋下他的工作 獨自一人來這裡 -You father abandoned his work here to go off on his own.
-他們很不高興 -They're not happy.
-但是卻因為他的發現而聲名大躁 -But they will take credit for his discoveries.
-你父親的研究認為 埃及人曾到過北美 -Your father's theory that the Egyptians set foot in North America
-簡直是天方夜譚 -is highly improbable to say the least.
-你認為他是個騙子 -不 我只是覺得他太老了 -You think he's a liar. -No!I think he's old.
-獲得博士學位後他還癡迷於煉金術 -People still studied alchemy when he got his doctorate.
-Thain博士! Thain博士! -Dr. Thain! Dr. Thain!
-呃 失陪一下 -Uh!excuse me.
-又是一個被斬首的 -Another beheading.
-但是看上去不像是赫必族人 對吧? -Doesn't seem like the Hopi!does it?
-也許是來自敵對部落的 -Perhaps a rival tribe.
-瞧這裡 這是枕骨吧? -See here! the occipital bone?
-Langford博士 這真是太完美了 -It's very good work!Dr. Langford.
-看這個切割開的地方 -See the separation right here
-好像是用鈍器反復地劃割... -as if a blunt object repetitively hacked...
-的確完美 為什麼你不把它編輯標注到新目錄裡? -Yes!excellent. Why don't you catalogue it and place it with the other one?
-你沒事吧? -沒事 -Are you all right? -Yes.
-當然沒事 -Of course.
-幹得不錯 幹得不錯 -Very good work here. Very good.
-那真可怕 -That was horrible.
那是為了他好 如果他偶爾鏟一鏟子 -That was for his own good. Perhaps if he picked a shovel up once in a while
-估計他就直接嚇暈了 -he'd actually get something accomplished.
-Jordan小姐 我並非是不尊重你父親的工作 而是... -Ms. Jordan!it's not that I don't respect your father. It's...
-你的襯衫真漂亮 -What a lovely blouse.
-Jordan小姐 您讀過阿茲特克的法律麼? -Ms. Jordan!have you ever seen the Aztec codices?
-是完美的藝術品 比任何西方國家的法律都要完美 -Wonderful works of art rivaling anything in the Western world.
-我這裡有份拷貝 如果你... -I have a copy if you'd like...
-想看的話 -哇 -to see them. -Wow.
-不 還是不行 -No!I didn't think so.
-呦 小夥子 -Yeah!boy.
-哇 -Whoa.
-我在找Jordan教授 -I'm looking for Professor Jordan.
-Jordan博士還沒回來 我是他的助手Wainwright博士 -Dr. Jordan hasn't returned. I'm his assistant Dr. Wainwright.
-我是Jordan博士的助手 -Isaac Preston -I'm a friend of Dr. Jordan's --lsaac Preston.
-我在鳳凰城的《鳳凰城報》工作 -I work for "The Phoenix Gazette" in Phoenix.
-這名字起得很貼切 是吧? -That's aptly named!isn't it?
-上個月我為Jordan博士做了個專訪 正在計畫後續 -I did a story with Dr. Jordan last month and we're preparing a follow-up.
-我沒聽說有媒體採訪 -我不是存心弄錯的 我保證 -I wasn't told of any press interview. -An honest mistake!I'm sure.
-我總是忘記跟秘書說這件事 -I forget to mention things to my secretary all the time.
-我是終身教授 在這個項目中全力協助Jordan博士 -I'm a tenured professor and Dr. Jordan's right hand on this project.
-那 我們只能寄希望于他是左撇子了 -Well!let's hope he's a lefty.
-Susan! -Susan!
-又看到你在四處閒逛 -Isaac -Still hanging around!I see. -lsaac.
-有看到我父親嗎? -Have you seen my father?
-採訪之後就沒見過他 但他讓我今天來這兒見他 -Not since our interview!no. But he told me to meet him here today
-我可以給他發現的殘片照幾張相 -so I could get some photographs of the pieces he discovered.
-那你見到他們了麼? -You've seen them then?
-我上次見到他的小隊還是在Morelia附近的一個酒館裡 -Yeah!I last saw him and his men in a cantina near Morelia
-在他出發前 -just before he set out.
這些是在一個山洞裡找到的 -Found these in a cave.
-他把這些給你了? -我認識他好幾年了 -He gave them to you? -I've known him for years.
-他想讓我給這些東西照相 -看這 -He wanted me to photograph them. Here.
-赫必人說... -The Hopi say...
-他們來自一個隱藏在峽谷中的巨型金字塔 -they come from a great pyramid hidden behind the canyon wall.
-金字塔? -建造的目的是 -Pyramid? -Built by men
-保存死人的木乃伊 -who preserve the dead in shrouds.
-事情有些不對 -如果他說了他打算去那裡 -Something's wrong. -If he said he was going to be here
-他就會去 他從不食言 -he should be here. He never breaks his word.
-她的擔心是對的 -She's right to worry.
-他不是第一個在山谷中失去音訊的人 -He wouldn't be the first person to get lost in the canyons.
-是印弟安人把他帶去的麼? -啊? 不不不不 -The lndians took him there? -Ha! No. No no no.
-他們不會靠近那地方 據說那是被詛咒的地方 -They won't go near the place. They say it's cursed.
-但是他找了一些墨西哥人給他帶路 -No!he found some Mexicans willing to take him.
-我上次見他就在那兒 -是一個月前麼? -That is where I last saw him. -And that was a month ago?
-是 是 -Yes yes.
-我一直等他回來 但我的讀者可沒我這麼有耐心 -I've been waiting for his return. My readers are less patient than l.
-這個真精緻 -是啊 我也很喜歡它 -This is remarkable. -Yeah!this one is my favorite too.
-如果你把它套在手指上 它就像個指偶一樣 -It's like a finger puppet if you get it on there just right.
-這些是真正的埃及人嗎? -Are these really Egyptian?
-他們可是出色的水手 -Well!they were magnificent seamen.
-我是說 幾年前 他們發現了 -I mean!only a few years ago they found
-一些埃及人的象形文字刻在澳大利亞的岩壁上 是-- -some Egyptian hieroglyphics on a rock cliff in Australian!so surely--
-Jordan博士的埃及大發現 -Dr. Jordan's Egyptian discovery.
-正是 你在帳篷裡寫寫畫畫的時候 -Matter of fact it is. See while you're in your tent scribbling
-我們中的一些人卻合理利用了時間 做了有用的事 -some of us are actually putting
-沉醉於幻想可稱不上是合理利用時間 -Indulging in fantasy is hardly a good use of time.
-你不相信它是真的嗎? -You don't believe it's real?
-我相信它是真的 可不是埃及的 -It's real!but not Egyptian.
-如果你再多花點時間研究它 -I'm sure if you would have
-你就能確它其實是個唇飾 -you would have identified it as a labret.
-在下嘴唇上穿個孔 從孔裡穿過就能戴上了 -It was worn here through a hole in the lower lip.
-真噁心 -它可是送給女士的禮物 -That's disgusting. -There's a lady present.
-在原始社會 這可是美的標誌: -It was a mark of beauty throughout the primitive world:
-非洲 印度河流域 南美 唯獨埃及卻不是 -Africa!the lndus Valley South America!but not!however!Egypt.
-那麼它究竟是來自哪裡? -So where's it from?
-我猜是墨西哥 阿茲特克人的 -My guess would be Mexico the Aztecs.
-它看上去很像阿茲特克人崇拜的羽蛇神 -That looks like the Aztec god Quetzalcoatl.
-或者 就是某個文明中的某位蛇神 -Or any of 100 serpent gods from any culture.
-我才不關心它是哪的 我父親是在那兒失去音訊的 -Who cares where it came from? My father is out there lost.
-沒人打算做點什麼嗎? -Smithsonian不會答應的 -lsn't anybody going to do something? -The Smithsonian will not allow it.
-他們的預算都已經分配完了 -我不關心Smithsonian -Their budget is already allocated. -I'm not talking about the Smithsonian.
-我說的是咱們 -別傻了 -I'm talking about us. -Don't be foolish.
-沙漠殺人不眨眼 印弟安人也不例外 -The desert kills people even the lndians.
-沒必要浪費這個時間 -You wouldn't last a day out there.
-我們跟你不一樣 不像你那麼懦弱 -Don't attribute your own cowardice to the rest of us.
-懦弱 那是... -Cowardice!is that...
-Isaac? 那個小酒館在哪裡? -Isaac? Where was the cantina?
-Morelia -Morelia.
-我明天出發 -好 -I leave tomorrow. -Okay.
-我們得把這個坑蓋上 馬上要下雨了 -We should cover the pits. It's going to rain soon.
-可天上沒雲啊 -There isn't a cloud in the sky.
-像要下雨的樣子 大家一起把這個坑蓋上吧 -Looks like rain!everyone. Let's cover the pits.
-都來幫幫忙 -一起來 一起來 -let's go! -let's go!let's go!
-你怎麼回事 哪兒不對勁了? -我只是在思考 -What's wrong with you? -I was just thinking.
-羽蛇神是阿茲特克人的雨神 -Quetzalcoatl was the Aztec god of rain.
-還有其他的事情 -Among other things.
-你以為你在幹什麼? 你真該為自己感到羞恥 -What do you think you're doing? You should be ashamed of yourself.
-可是--可是-- -But--but--
-可是什麼? -可是你在我的帳篷裡 -But what? -But you're in my tent.
-現在已經是午夜了 -所以你就認為 -It's the middle of the night. -And that would make you think
-是我想跟你在一起? -that I would want to with you?
-嗯 那我還能怎麼想? -Well!what else should I think?
-你應該像個紳士那樣去思考這件事 -You should think like a gentleman.
-難道你覺得紳士就不想要做愛了嗎? -You don't think a gentleman would want to have sex?
-你可真讓我覺得噁心 -You're disgusting.
-哦 那 如果你不在這裡跟我睡 -Oh!well!if you're not here
-你在這裡做什麼? -what are you doing here?
-這是Jordan博士的帳篷 -Well!this is Dr. Jordan's tent.
-我來這裡只是為了找些文件 -And I was just looking for some files.
-我... 我不是想打攪你的 我... -And...and so I didn't want to disturb you. And...
-這兒沒有檔箱 -There's no filing cabinet in here.
-晚安Preston先生 -Good night!Mr. Preston.
-Wainwright小姐 -Ms. Wainwright.
-籲 -Whoa.
-我自己來 謝謝你 -I'm fine! thank you.
-這邊請 -This way.
-他就是想表示得友好 -He was just trying to be friendly.
-也許他們可以友善 又可愛 -They may be friendly and charming
-但是當他們看你的時候 你就不是他們的對手了 -but when they look at you you're not an equal.
-如果你想得到一份工作 你就要狠下心腸 板起面孔 -If you want a career!you've got to be ruthless and uncompromising.
-人都是這樣往上爬的 -也不是所有人都如此 -That's how men get ahead. -Not all of them.
-如果你說的是Langford博士 -我說的是我父親 -If you're thinking of Dr.Langford -I'm thinking of my father.
-想想Thain博士 -我寧願不提他 -Consider Dr. Thain. -I'd prefer not.
-他工作的時候絕對不會摻雜個人的感情 -He doesn't let personal relationships
-他根本就是沒感情 -那是他自己決定的 -He has no personal relationships. -That's a choice.
-他知道還有更重要的事情 -He knows that there are more important things.
-那你為什麼來這裡找我父親? -Then why are you here looking for my father?
-Jordan博士在找寶藏 我也是來尋寶的 -Dr. Jordan was looking for treasure. I'm doing the same.
-你真的覺得Jordan博士發現了什麼了寶藏麼? -Do you think Dr. Jordan really found something big?
-Jordan可能言過其實 但如果有十分之一是真的 -Jordan can exaggerate!but if the truth is 1/10th of the claim
-我們面對的就是本世紀最大的發現 -we're headed toward the find of the century.
-Jordan博士的發現 -如果他還在附近的話 -Dr. Jordan's find. -If he's still around.
-把朋友說成這樣 這種說法可真不好 -That's a hell of a thing to say about a friend.
-朋友是一回事 -新發現就好比... -A friend is one thing. -A discovery like that...
-就像你那些在亞馬遜的朋友 -Like your friends in the Amazon.
-我所堅持的一個原則就是不要把任何人留下 -If there's one rule I try to follow it's leave no man behind.
-在亞馬遜發生了什麼事? -沒人知道 -What happened in the Amazon? -Nobody knows.
-因為整個小隊都沒回來 除了Langford博士 -Because the team never made it back that is except Dr. Langford.
-的確 Jordan不在那兒 所以無論他跟你說了什麼... -Yes!well!Jordan wasn't there so whatever he told you...
-他什麼也沒告訴我--除了你自己聲名鵲起 -He told me nothing--except that you made quite a name for yourself
-卻對死去的人隻字不提 -and seemed to forget the names of the men that died.
-我能成名也離不開他們所有人 -I shared the credit with them all.
-下次 你再像這樣指責我 之前麻煩你先搞清真相 -The next time you make an accusation like that!you should check your facts.
-你打算把我擠排出去? -Are you offering me an exclusive?
-得了 不說了 -Well! this is it.
-上午好 朋友 你見過我們的成員Jordan博士嗎? -Buenos dias! amigo.
-他長什麼樣? -你會說英語啊 -What did he look like? -You speak English.
-他是位上了年歲的紳士 幾個月前到這裡的 -He's an elderly gentleman. He arrived here a few months ago.
-我是問他的長相 -I say what he look like?
-這個是他 他和另外幾個人到這裡來的 -This is him. He came here with several men.
-我沒見過這人 你們走吧 別打擾我做生意 -No se.
-又變回講西班牙語了 嗯? 聽我說 如果你知道什麼事 -Back to Spanish!hmm? Listen!if you know something
-你有義務... -打擾一下! -you're obliged to... -Excuse me!
-兩個月前Jordan博士到這裡的時候 我也在 -I was with Dr. Jordan two months ago when he came here.
-他那時正在找墨西哥人 -He was looking for some Mexican gentlemen.
-我說了沒見過了 小子 -I say no se!cowboy.
-好吧 我現在想起來了 -這真是個友善的地方 -Of course. I remember now. -It's a friendly place.
-感謝你對我們的幫助 我們要走了 -Thank you very much for your help. We'll be leaving.
-Don Pedro不知道 但是我知道 -Don Pedro know nothing!but I do.
-你是誰? -Who are you?
-Hugo Hugo San Martin. -Hugo Hugo San Martin.
-我是Langford博士 -I'm Dr. Langford.
-這是從Smithsonian來的同事們 -These are my colleagues from the Smithsonian.
-你見過他嗎? -Have you seen him?
-他進了山谷 沒出來過 -He went into the canyons. He don't come back.
-你確信是他? -當然 我給他帶路的 -Are you sure it's him? -Of course. I take him there.
-他遇到了什麼事? -我不清楚 -What happened to him? -I don't know.
-我沒跟著進去 誰也沒跟進去 -I don't go inside. No one goes inside.
-你能告訴我們你把他帶到哪裡了嗎? -Can you show us where you took him?
-那地方離這裡有三天的車程 -Is three days' drive from here.
-一旦到了 就要靠你們自己了 我從來都沒去過那裡 -Once you get there!you are on your own. I no go to the another side.
-為什麼? -沒人去過 -Why not? -No one does.
-如果他們去了 就再也不會回來了 -If they do!they don't come back.
-我們怎麼到那裡去? -How do we get there?
-你們付錢給我 我們一起去 -You pay me!we go.
-多少錢? -50就好 -How much? -50 is good.
-你把我們帶到了再給你錢 -Not until after you take us there.
-現在給25 到了再給25 -25 now and 25 later.
-成交 -Deal.
-你們在這裡等等 我馬上回來 -You wait here!I'll be back.
-我不信任他 -I don't trust him.
-我也不信 但是我確信他想要錢 -Neither do l!but I trust he wants his money.
-如果是他對Jordan博士做了什麼事呢? -What if he did something to Dr. Jordan?
-你個白癡 -You're an idiot.
-我說什麼了? -What did I say?
-我會告訴你的 但是我要25塊 -I'll show you but I need another 25.
-不行 我們商量過了 你把我們帶到我們才付錢 -No!we already discussed this. Not until you take us there.
-不是給我的 是給Javier的 -Not for me. For Javier.
-我信你了 -I hired you.
-你們需要馬匹 他能提供 -You need horses. They belong to him.
-那我們要你幹什麼? -我瞭解Javier但是你們卻不 -What do I need you for then? -I know Javier and you don't.
-哦 說得好 -Oh!that's a good point.
-我們早晨出發 -We leave in the morning.
-還有多遠? -How much further?
-就在山的另一邊了 -Other side of the mountain.
-什麼山啊? -看見沒 前面 還要走三天 -What mountains? -See!up ahead? Three days.
-停下 停下 -Whoa whoa.
-是Jordan博士的馬 -It's Dr. Jordan's horse.
-我爸爸的東西 -It was my father's.
-最後一次進去是三周前 -The last entry was three weeks ago.
-Jordan博士在哪裡? -Where's Dr. Jordan?
-懸崖垂直距離100米 -"The precipice stands 100' straight up.
-我們對岩壁的首次測量以失敗告終 -Our first attempt to scale the wall ended in failure.
-我們早晨再試一次 -We will try again in the morning.
-Susan 我的女兒 我把這本書寄給你 -I remit this book to you Susan my daughter
結果我們再次失敗了 -in the event that we are again unsuccessful."
-聽上去像他打算郵寄這東西 -That sounds like he was planning on mailing it.
-哦! -Oh!
-他是誰? -Who is it?
-是Joe Ford -It was Joe Ford.
-Jordan雇了他搬設備 -Jordan hired him to carry equipment.
-我們得給他下葬 -明天一早狼會把他叼走的 -We have to bury him. -Coyotes'll get him by morning.
-狼總好過禿鷲 -二者有什麼區別? -Better coyotes than vultures. -What's the difference?
-我們得給他下葬 -We'll bury him.
-嘿 你去哪? -Hey!where are you going?
-我們走得夠遠了 這片土地是被詛咒的 -We go so far enough. This land is cursed.
-我們怎麼回去? -把馬匹留下 -But how are we supposed to get back? -leave the horses.
-順著神的指引（西班牙語） -Vaya con Dios.
-駕! -駕! -Yah! -Yippee!
-快點 走啊 -Come on! let's go.
-走啊! -Let's go!
-馬看上去不太對 -That horse doesn't look so good.
-沒事 它就是需要點鼓勵 -It's fine. It just needs a little encouragement.
-快走! -Come on!
-我可不想死在這兒 太熱了 快走! -I'm not going to die out here because you can't handle a little heat. Come on!
-太難受了 -我估計馬也受不了了 -It's so awful. -I'm sure it didn't suffer much.
-誰還會關心馬啊 我們接下來怎麼辦? -Who cares about the horse? What are we going to do?
-我們下馬步行吧 -走吧 -We'll all walk. -let's go.
-那是什麼? -What is that?
-你說的是他? -看著不像是個人啊 -One of those men? -It doesn't look like a man.
-他要去哪裡? -Where is he going?
-他去找水了 -He's found water.
-我們趕緊把水罐裝滿 繼續出發 -let's quickly fill the canteens and keep moving.
-那是什麼? -What is it?
-我不知道 但是我們有五個人 他們只有一個 -I don't know!but there's one of them and five of us.
-陷下去了--我要陷下去了 怎麼回事? -Stuck--I'm stuck. -What's happening?
-出了什麼事? -這兒 抓著我的手 -What's happening?! -Here!take my hand.
-不不不 Susan 放鬆 -No no no!Susan!relax.
-你們 儘量別動 -You guys!try not to move.
-好的 Susan 是流沙 -Okay!Susan!it's quicksand.
-你得幫幫他們 -You have to help them.
-Susan... -Susan...
-Isaac 抓住棍子 -Isaac!reach for the stick.
-抓住了 -Reach.
-抓牢了 -Hildy -Grab this. -Hildy.
-我夠不到 我夠不到 -I can't reach it. I can't reach it.
-Isaac Issac 抓牢 別動 -lsaac!lsaac!grab hold.
-小心 小心 -Be careful. Be careful.
-拉 Isaac -Pull!lsaac.
-我去拿槍 -什麼? 不! -I'm getting the gun. -What? No!
-Thain博士? -什麼? -Dr. Thain? -What?
-別動 別動 別動 待著別動 -Don't move!don't move!don't move.
-不行 他們會把你拉進來的 -No!they'll just pull you in.
-別動 Isaac 保持這個姿勢 -Stop moving!lsaac. Stay still.
-不落下任何人? -Leave no man behind?
-我們怎麼辦? -What about us?
-我們得感謝你 實際上你幫我們找到了水源 -We should thank you!actually. You found our water source.
-我真不想告訴你 這水難喝死了 -I hate to tell you!but that stuff doesn't taste very good.
-我們下面有個地下水的水井 -Well!there's a well of groundwater beneath us.
-這裡的土壤滲透能力很強 -The soil here is too porous.
-但是卻在那邊 所以我們能做的就是挖土 -But over there all we need to do is dig.
-為什麼你跟著來? 這裡太危險 -Why did you come? I thought it was too dangerous.
-只是出於學術好奇 -Academic curiosity.
-接近了 -你怎麼知道? -We're close. -How do you know?
-如果有人住在這附近 -Well!if anyone lives around here
-他們就得需要水源 -they'd need a water source.
-真的嗎? -Is that real?
-真的 -That's real.
-加油 Isaac -Come on!lsaac.
-我來了 我來了 -I'm coming. I'm coming.
-你怎麼找到我們的? -How did you find us?
-呃... -Uh...
-那個小酒館的服務生告訴我一個捷徑 -the bartender in that cantina told me of a shortcut.
-服務生? -是啊 -The bartender? -Yes.
-我坐火車穿過了兩個鎮子 在北邊發現了你們 -I took a train two towns up and cut you off from the north.
-我又沿著你們的足跡往回走了一英里 -I came across your tracks about a mile back.
-你能來這我真高興 -I'm glad you're here.
-通常你都是在帳篷裡埋頭讀書 -Normally you're in your tent with your head in a book.
-羽蛇神... -Quetzalcoatl...
-阿茲特克 -Aztecs.
-了不起 Thain博士 -Bravo!Dr. Thain.
-我們怎麼過去? -How do we get around it?
-先不過去 咱們先研究一下 -We don't. We go over it.
-散開 蹲下 -Spread out. Get down!
-回去!回去 不然我殺了你們所有人 -Get back! Get back or I'll kill you all!
-Susan Susan! -Susan!Susan!
-Susan 你要去哪裡? -Susan!where are you going?
-她要去哪? -Where is she going?
-開槍射擊 從能看到的地方瞄準它 -To get shot!from the looks of it.
-Gimore博士 是你麼? -Dr. Gilmore!is that you?
-哦 你找到我們了 -Oh!you found us.
-謝天謝地 -Thank heaven.
-謝天謝地 你找到我們了 -Thank heaven you found us.
-你父親和其他人走了有幾天了... -Your father and the others went over days ago...
-或者是有幾個星期了 我就知道這些了 -or maybe weeks. I don't even know anymore.
-但是他在裡面 寶貝 而且我覺得他還沒出來 -But he's inside!sweetheart and I don't think he's coming out.
-第一天夜裡有吵鬧聲 聲音很大... -There was noise that first night loud...
-敲鼓聲 尖叫聲 呼喊聲 -drums beating screaming! shouting.
-當他們敲鼓就意味著有不好的事情發生 -Something bad happens when they beat those drums.
-我不知道是什麼事 但肯定不是好事 -I don't know what it is but it's something bad.
-他們是怎麼進去的? -How did they get inside?
-從岩壁上爬上去... 有些人爬上去了 -Climbed over the rocks... the ones that made it.
-那你呢? -我怎麼沒能爬過去 對吧? -What about you? -I didn't make it!did l?
-其他人可沒那麼幸運了 -給 -The other ones weren't so lucky. -Here.
-多喝點水 -Have some more water.
-在他們爬過去之前 他們派了一個人 -Before they went over they sent a man
-回到鎮上 把你父親的書寄給你 -back to town to send your father's book to you.
-是 我們找到書了 -Yeah!we found it.
-我們打算爬過岩壁 -We've got to get over that wall.
-你瞎了麼? -Are you blind?
-看看他 -Look at him.
-她父親可能快死了 -Her father could be dying in there.
翻譯:百變小佳 船長 花花 紅月炎 餃子同學 時間軸:Poplar 字幕總監:望月和尚 片源:秋天
-==www.wykhd.com望月科幻島小和尚工作室出品==-
無字片源全國首發 中字線上 720P高清QQ中轉盡在望月科幻島
-==www.wykhd.com望月科幻島小和尚工作室出品==-
無字片源全國首發 中字線上 720P高清QQ中轉盡在望月科幻島
-爬過去太危險了 -的確 -Climbing is too dangerous. -That's right.
-你沒帶合適的設備 -You don't have the right equipment.
-我們回鎮上尋求幫助吧 -We've gotta get back to town and get some help.
-不行 那是他就死了 我們得進去 -No!he could be dead by then. We have to get inside.
-我們得走他們走過的路 -We'll just have to follow the same path they do.
-誰? -敲鼓的那些人 -Who? -Whoever beats those drums.
-他們肯定有進出的辦法 -They must have a way of getting in and out.
-為什麼你不找? -Why don't you find out then?
-因為我也要翻過這峽谷 -'Cause I'm going over that wall.
-哦... -Oh...
-不 不 我不是... -no no!I wasn't...
-我--我只是在亂畫 -I was--I was sketching.
-不是-不是-不是 畫你 -Not-not-not you.
懸崖峭壁還有從上面盤旋飛過的鳥兒 The cliffside and the bird flew over and...
還有 嗯... and! uh...
對不起 對不起 I'm sorry. I'm sorry.
我非常... 非常抱歉 I'm so... I'm sorry.
這不一樣 This is different.
什麼? 這是什麼? What? What is it?
看 看那個原畫 Look!look at the original.
原畫上沒有錘子 There's no hammer
所以是別人後畫上去的 So someone else painted it.
錘子是被重新畫的 看上去畫了好幾次的樣子 The hammer's been repainted and more than once from the looks of it.
他們肯定把它弄壞了 They must have worn it out.
弄壞了 怎麼弄的? Worn out!but how?
為什麼門的把手閃閃發亮? Why is a doorknob shiny?
發生了什麼事? Thain博士找到進去的路了 -What's going on? -Dr. Thain's found a way in.
你怎麼還有閒心幹別的? Where do you find the time for it all?
我真的不是在偷窺你 I really wasn't spying.
色狼 Pervert.
我們得走了 Well!we should get moving.
上帝保佑！ God help us.
Thain博士 那是什麼書? Dr. Thain!what is that book?
阿茲特克法律 記錄了阿茲特克的所有事情 The Aztec codices. They contain just about everything known about the Aztecs.
拿錘子的是誰?羽蛇神 阿茲特克的主神 -Who's the guy with the hammer? -Quetzalcoatl!a major Aztec god.
它真的吃人麼? 只是神話罷了 -Does it really eat people? -That is just mythology.
阿茲特克人在北美做什麼? What are Aztecs doing in North America?
他們的首都在墨西哥 但大多數以遊牧為生 Their capital was in Mexico but many of them were nomadic.
可能是遊牧到遙遠的北方 也可能是被西班牙人驅趕 It possible they made it this far north. Driven out by the Spanish!perhaps.
怎麼一直沒聽說過他們? How come we've never heard of them?
從來都沒人能夠製作出一副完整的阿茲特克地圖 Well!no one has ever produced a complete map of this territory.
我們極有可能是第一批發現這個洞穴的人 It's possible we're the first humans to stumble upon this cave
幾百年來的第一個 第二個 第一個發現的人是我爸爸 -in hundreds of years. -Second. My father was first.
當然了 Of course.
沒有路了 It's a dead end.
不是沒路了 是另一個入口 Not an end!another doorway.
別在這兒傻站著 Don't just stand there.
才不是呢 I wouldn't do that.
那雙眼睛--智慧的象徵 The eye--symbol of knowledge.
住手! Stop it!
為什麼? 我覺得挺管用的 Why? I think it's working.
即便我們穿過了這道們 要怎樣能找到Jordan博士? Even if we get through that door how do we find Dr. Jordan?
這個問題留給我 我們覺得如果我們分開了-- You leave that to me. We decided if we got separated--
停下! 拜託 拜託 停下來 -Stop that! -Yeah!really really stop it.
是什麼聲音? 我們不應該 -What is that noise? -We should not be
只關心我們自己 drawing attention to ourselves.
幹得好 Langford博士 幫我把他挪走 Excellent work!Dr. Iangford. Help me move him.
你怎麼這麼冷血? How can you be so cold?
如果你願意 為他祈禱吧 不過那沒用了 Say a prayer!if you like. It won't help.
我們仍舊需要找到穿過這道門的方法 We still need to find our way though this doorway.
你怎麼了? What is wrong with you?
你沒看見麼? Don't you see?
全寫在這裡了 It's all written here.
想打開門 我們得讓這些石頭各歸各位 We must balance these stones to open the doorway.
-哇 如果我們不這麼做呢? Wha--what happens if we don't balance them?
我們不能出錯 Let's not make any more mistakes.
我們是不是就得站在這當你試驗的小白鼠? Should we just stand here and be your guinea pigs?
為什麼不? Gilmore博士是你們的人 住嘴 -Why not? Dr. Gilmore was yours. -Stop it.
讓他完成吧 Just let him finish.
這可是為了你 不是為了我們大家 -For your sake. -No!for everybody's sake.
我們得齊心協力 We need to work together.
我們能做什麼? What do we do?
我們得同時挪動石頭 We must place them all at the same time.
我們怎麼知道這樣做有效果? How do we know this will work?
不試試怎麼知道 你覺得那有多少把刀等著你? Trial and error. How many more blades do you think there are?
現在 大家一起 At the same time now.
3 2 Three two
一 one.
所有人 趴下 Everyone down!
嘿 嘿 嘿 Hey hey hey!
我們怎麼回去啊? How are we supposed to get back?
那是什麼? 是個奇跡 -What is that? -That is a miracle.
事實上我不會那麼說的 I wouldn't call it that exactly.
那是Wilson博士 That's Dr. Wilson.
發生了什麼事? 把望遠鏡給我 What's happening? Give me that.
他們把他放在桌子上 They're putting him on a table.
用刀麼? 我看不是 -Is there a knife? -Not that I can see.
等等 那個大個兒有刀 Wait--the big one has a knife.
我覺得我們應該看夠了 你該把望遠鏡放下了 I think we've seen enough. You should put those away.
這 讓我看看 Here!let me see.
Susan 別! 為什麼他-- -Susan!don't! -Why is he--
我們怎麼辦? 我們要死了 What are we going to do? We're all going to die.
冷靜 我們會沒事的 Just calm down. We will be all right.
你瘋了嗎? 那東西 Are you crazy? That thing
把他整個人都撕開了 那是什麼東西? -just tore him apart. -What was it?
我想那大概是羽蛇神 I believe it was supposed to be Quetzalcoatl.
阿茲特克人的神? The Aztec god?
我只說了大概是 羽蛇神是仁慈的神 I said supposed to be. Quetzalcoatl was a benevolent god.
他只接受動物的生獻 那東西可不仁慈 -He only accepted animal sacrifices. -That was not benevolent.
誰在乎那東西大概什麼啊 它殺了Wilson博士 Who cares what it's supposed to be? It killed Dr. Wilson.
是有人用刀殺了他 是生獻 A man with a knife killed him. It was a sacrifice.
哦 好吧 這說得通 Oh!well!that makes it okay.
我只是想說我們還得用理性思考 I'm just saying let's not abandon logic completely
因為我們看到了一些難以理解的事情 because we saw something we do not understand.
我沒明白你的意思 I don't understand you.
Susan 是你麼? Samuel! -Susan!is that you? -Samuel!
爸爸? Dad?
爸爸 爸爸 Susan 是你 -Dad!Dad. -Susan!it is you.
你還好吧? Are you all right?
好得很 Never better.
我們得殺了他們找打圓形石頭 We have to kill them to find the circle stone.
什麼石頭? 是出去的唯一辦法 -What stone? -It's the only way out.
可那怪獸就在外面 他突然不見了 -The beast is out there. -He's gone off his tree.
不 Jordan教授 -No. -Professor Jordan.
只佔用您一會兒的時間 先生 哦 -Just a taste now!sir. -Oh.
告訴我們都發生了什麼 Tell us what happened.
我們來此尋寶 We came for the treasure.
每個人都說寶藏就在這裡 Everyone said it was here.
你找到了? Did you find it?
我們找到的 只是死亡 All we found was death.
爸爸 沒事了 我們要接你回家 It's okay!Dad. We're gonna get you home.
Susan Susan.
你跟你母親長得真像 You look just like your mother.
肯定還有另一條出去的路 或者是另有開門的方法 There must be another way out or a way to open this door.
是那塊石頭 他們把它當鑰匙用 It's the stone--they use it like a key.
我看見了他們 Wilson準備去拿石頭 I saw them. Wilson went after it.
Wilson死了 Wilson's dead.
那就沒辦法了 不會的 圓形石頭在哪? -Then it's over. -No. Where is this circle stone?
你在帳篷外面做什麼? What are you doing out of your tent?
爸爸 爸爸 石頭在哪裡? Dad. Dad!where is the stone?
圓形石頭在這裡麼? The circle stone is in there?
我認為我能把他們從這裡引開 I think I could take them from here.
我相信 其餘人跑的時候我們做什麼? Yes!and what will we do when the rest come running?
還有另一個辦法 There's another way.
我們走 出發了 出發了 Iet's go!let's go!let's go.
太棒了 太棒了? - That was great.
現在他們知道我們在這裡了 他們已經知道了 -Now they know we're here. -They already know.
這可不是烤肉會 這是準備幹仗了 That's not a barbecue. That's a war party.
我們能和他們商量看看 哦是麼?那個怪獸怎麼辦? -We'll deal with them. -Oh yeah? What about the beast?
我不怕怪獸 你馬上就會--怕了 -I'm not afraid of monsters. -You will be--soon enough.
沒有守衛麼? No guards?
那些是守衛-- Those are the guards--
保護著進神廟的入口 protecting the entrance to the temple.
哪天我從這裡面挑一個走 I'll take these over the ones out there any day.
抱歉 I'm sorry.
我會把你們弄出來的 I'll get you out.
嗯... Uh...
這兒 起來 Here!get up.
抓住 Reach.
抓住了! Reach!
我快抓住了 I'm almost there.
快了 抓住了 Almost. That's it.
沒關係 It doesn't matter.
我們死定了 We're all gonna die.
哈? All: Huh?
救命 救救我! Help! Help me!
救救我 救我! Help me!help me!
這就是神話故事的結局 That is the end of mythology.
那邊是什麼鬼東西? What the hell was that thing up there?
是怪獸 That's the beast.
它殺了Isaac 把他切成兩截 It killed lsaac. It just cut him in half.
它殺了所有人 羽蛇神 -It killed all of them. -Quetzalcoatl.
他在哪裡 Where is he?
他剛剛享用他的生獻 He's taken his sacrifice.
讓我們找找看有沒有路出去 別 -let's see if there's a way out. -Don't!
謝謝 Thanks.
現在你可以放開我了 You can let me go now.
當然 Yes!of course.
為什麼我們把性命壓到他身上? Why are we trading our lives for his?
我沒強求你來的 你覺得我想讓我女兒來這裡麼? I didn't ask you to come. You think I wanted my daughter here?
我們來這裡是出於各自的目的 We're all here for our own reasons.
為什麼你又來這裡? Why are you here again?
我們要麼繼續吵架 要麼試著找條出去的路 We can argue or we can try and find a way out of here.
呃 不能在挪動一次石頭了麼? Uh! can't we just balance some rocks again?
我們爬出去 阿茲特克人怎麼辦? -We'll climb out. -What about the Aztecs?
我要拿他們賭一把 I'll take my chances with them.
哦 不 那怪獸那那上面 Oh no!that thing is up there.
你寧願待在下麵? 這岩石... -You'd rather stay down here? -This rock...
也許我們可以把它弄破鑽過去 we might be able to break through.
用什麼東西? With what?
幫我個忙 Give me a hand.
誰先來? 我可不參加 -Who's first? -I'm not going in there.
還是說你情願死在這裡? Would you rather die now or later?
別這麼說 Please?
你沒事吧? Are you all right?
我很好 這裡有個管道 I'm all right. There's a tunnel here.
太好了 我確信我們從那裡過去肯定不會受傷 Wonderful. I'm sure no harm will come to us there.
你在哪拿到的刀子? Where did you get that knife?
哦 這個 Oh!this.
是我父親給我的東西 It's something my father gave me.
我還以為你把它丟在特蘭城了呢 I would have thought you had dug it up in Tenochtitlan.
啊 不會 我從來沒去過那裡 Ah! no! I've never been.
研究阿茲特克的專家從來都沒去過阿茲特克的首都 An Aztec expert who's never been to the Aztec's capital.
我甚至連墨西哥都沒去過 Well!I've never even been to Mexico.
沒去過墨西哥 你是在怎麼成為阿茲特克專家的? How do you become an Aztec scholar without going to Mexico?
靠走路和談話 Walk and talk as if even though things are not.
你說什麼? 我父親常常這樣說 -What? -Something my father used to say.
你知道 我小時候總是生病 You see!I was sick as a boy.
我父親在太平洋上的一艘貨輪上工作 My father worked a shipping boat in the Pacific.
總是給我帶回點東西來 Always brought me something back.
他說這把小刀屬於西班牙冒險家Hernan Cortes He said that this knife belonged to the Spanish explorer Hernan Cortes.
有可能 That makes a lot of sense.
是 他總是能把所有的事情都處理好 Yes!well!he probably made the whole thing up
這就是我開始對阿茲特克人感興趣的原因 but that is how I became interested in the Aztecs.
僅憑一個征服者使用的小刀? With the knife of the man who conquered them?
刀可是無力改變這個事實的 I'm afraid knives had nothing to do with it.
你瞧 又一個神話破滅了 See!as one myth goes
羽蛇神被一個勇士打敗了 the god Quetzalcoatl was defeated by a great warrior.
他覺得很羞愧就點了 He was so ashamed that he built
一把大火 燒了他最精緻的盔甲 a great fire dressed in his finest armor
也點燃了自己 and set himself on fire.
消失了蹤影 Vanished.
當Cortes到達時 阿茲特克人把他看作是羽蛇神的重生 When Cortes arrived!the Aztecs thought it was the return of Quetzalcoatl.
但是當他們發現自己錯得離譜時 By the time they realized how wrong they were
已經太晚了 西班牙人破壞了他們的文明 it was too late. The Spanish had destroyed their civilization.
不是徹底破壞 Not entirely.
你的書裡有沒有提過如何殺死一個史前的神? Anything in that book of yours say how to kill a prehistoric god?
我們什麼也不殺 什麼也不破壞 We're not killing anything. We're not going to disturb anything.
我們被困在一個真實的古文明中 我們必須尊重它 We've stumbled onto a living civilization and we must respect it.
我們得從這裡出去 如果是意味著給這兒開幾個洞 We must get out of here and if that means blowing some holes
在阿茲特克的神面前 我願意做 in an Aztec god!I'm going to do it.
好極了 Yes!well
是這種想法導致倆個人被殺麼? isn't that the spirit that has caused two deaths now?
這是你最大的力道了? Was that your hardest punch?
夠了! Enough!
怪獸回來了 我可不繼續站在這裡 This beast is coming back. I'm not going to stand here
看著你們互相打掉對方的牙齒 and watch you knock each other's teeth out.
稍後在做 Finish it later.
告訴我 能出去的辦法 Tell me there's a way through.
辦法一直都有 There's always a way.
你還要多久 Thain? How long are you going to be!Thain?
當然了 方法沒那麼簡單 把棍子放在右邊的洞裡 Yes!of course. It couldn't be simpler. Put the stick in the right hole.
好 放進去了 Well!figure it out.
那個鳥 嗯 代表了自由 -The bird.
事實上 阿茲特克人把鳥看作是死亡的使者 Actually the Aztecs viewed birds
先弄明白你的神話再說吧 Get your mythology straight.
這根本沒有神 There is no God.
線索表明 除非我們祈禱的物件不對 Evidence suggests otherwise
別再這麼做了 Don't do that again.
堅持住 Hold still.
箭毒--他快窒息而死了 Curare poison--he's going to suffocate.
我做什麼? 我們有大麻煩了 -I'm gonna what? -We've got bigger problems!
他怎麼了? What's wrong with him?
讓他保持呼吸 怎麼做? -Just keep him breathing. -How?
他快死了 是接觸性的毒麼? -He's dying. -Is it contagious?
這不是通往自由的門 That's not the door to freedom.
是通往羽蛇神房間的門 That's the door to Quetzalcoatl's room.
起來 做得好 -Get up! -Well done.
小心 Look out.
-吸氣 Dunbar 吸氣! -Breathe!Dunbar!breathe!
-現在你沒事了 你沒事了 -You're fine now. You're fine.
-這是哪裡? -What is this place?
-這是我們跟大家失散的地方 -This is where we lost everyone.
-那頭怪物在這裡面 -The beast is in here.
-這是個天文臺 -It's an observatory.
-阿茲特克人用它來預測行星的運動規律 -The Aztecs were able to predict the movements of the planets
-可以追溯到13世紀 -as far back as the 1 3th century.
-遠遠超出歐洲的同期水準 -Far more advanced than Europe at the time.
-他們掌握了如此先進的技術 為什麼還要挖出人的心臟? -If they are so advanced!why are they cutting people's hearts out?
-噓! -Shh!
-石塊的聲音--它在那裡 -The stone--it's gotta be in there.
-寶藏也在那裡 -And the treasure.
-我們得把它引出來 -We've got to take him out.
-Dunbar 你和女人們待在這兒 -Dunbar!you stay here with the women.
-你說什麼? -我不會有事的 -Excuse me? -That's fine with me.
-不 我和你一起去 -No!I'm coming with you.
-Hildy 現在可他媽沒時間討論女人該去哪 -Hildy!this is no time for your damn women's suffrage.
-我和Parasol博士進去就可以了 -It's bad enough that I have to go in there with Dr. Parasol.
-我們可以物盡其用 人盡所能 -We can use all the help we can get.
-但是你應該留在這裡... -But you should stay here...
-保護你父親 -to protect your father.
-謝謝 -不客氣 嗯... -Thank you. -Yes!well...
-真解渴 -太棒了 -that was refreshing. -Very good.
-Dunbar 我們走吧 -Iet's go!Dunbar.
-哇 -真不得了 -Whoa. -Amazing.
-別亂動任何東西 -Do not disturb anything.
-我們這趟真來對了 -I think we've paid our way.
-寶藏是屬於他們的 別亂動任何東西 -This treasure belongs to them. Do not disturb anything.
-我們在找鑰匙--一塊圓形的石頭 -We're looking for the key--a round!circular stone
-上面有圖畫 大小剛好可以填到門上的凹槽裡... -with pictographs on it!large enough to fit in the recess of that doorway...
-就這些 -隨你怎麼說 -and that is all. -Suit yourself.
-Susan -Susan.
-我能告訴你些事情麼? -Can I tell you something?
-我曾經在夜裡跟蹤過你-- -I used to follow you at night--
-你知道 就是你打算偷偷溜走的時候 -you know!when you thought you were sneaking off.
-我跟了你幾個小時... -I'd watch you for hours...
-登記了你的藝術品 cataloguing your artifacts
-做成了名單 -and making your lists.
-那是我那天中最棒的經歷 -It was the best part of my day.
-為什麼你不告訴我? -Why didn't you tell me?
-你肯定是開心透了 -You were having too much fun.
-的確 但是至少我們能在一起了 -Yes!but at least then we could've been together.
-我想讓你自己發現這件事 -I wanted you to make your own discoveries.
-我希望你能做你自己 -I wanted you to be your own person.
-我不想讓你步我的後塵 -I didn't want you to just follow after me.
-爸爸 難道你不知道這些才是我所希望的嗎? -Dad!don't you know that that's all I ever wanted?
-跟隨你的腳步 能夠像你一樣 -Was to follow you to be just like you.
-但是 你比我做的好多了 -Yeah!but you're so much better than I am.
-可是 你瞧瞧跟我到這裡之後都發生了什麼 -Besides!look what happened when you followed me here.
-你不該來的 -You shouldn't have come.
-我怎麼能丟下你一個人? -How could I not come after you?
-我從來都沒說過要離開這裡 -I don't think that I'm ever meant to leave this place.
-不行 你還得回家 -You always make it out. You always come home.
-但不是現在 -Not this time.
-你答應我 -You promise me something:
-無論發生什麼事情 你都要儘快離開這裡 -no matter what happens!you'll get out of this place as quickly as you can.
-除非你跟我一起走--否則我不答應 -I can't promise you that--not if it means leaving you behind.
-我找到它了 -I found it.
-Jordan博士 -Dr. Jordan.
-你確定是它麼? -我見過它 -Are you sure that's it? -looks like it to me.
-我記得你說過你見過他們如何使用它 -I thought you said you saw them use it.
-我那時被槍擊中了腿 處於休克狀態 -I was shot in the leg. I was in shock.
-為了活下去而全力拼搏 -I was fighting for my life.
-教授 估計我們得把自己困死在這裡 -Professor!we've almost gotten ourselves killed getting here.
-你得十分確定才行 -我只能確定這麼多 -You have to be sure. -Well!I'm as sure as I can be.
-這下糟了 -意料之中 -That's not good enough. -It's gonna have to be.
-我們要麼站在這兒吵架 要麼找到出去的路 -We can stand here and argue or we can try and find a way out.
-他在做什麼? -What is he doing?
-你聽見我們說什麼了嗎? -噢 聽到 聽到了 -Did you hear? -Ooh!yeah. Yes.
-Hildy找到石頭了 -太棒了 -Hildy found the stone. -Yes.
-我還以為你會表現得更興奮呢 -I thought that you would be more excited.
-我確實很興奮 -I am.
-我還是頭一次見到你這麼惜字如金 -I've never really seen you at a loss for words before.
-嗯 算是吧 -Uh!yes!well
-嗯... -你是不是忘了我們為什麼來這裡? -Umm... -Did you forget why we were here?
-我是說 我們找到了我父親 找到了石頭 -I mean!we found my father we found the stone.
-我不是為了你父親才來的 Susan 我是為你而來的 -I did not come for your father!Susan. I came for you.
-你說什麼? -What?
-我知道自己不太擅長表達 -I know I'm not the best person at expressing myself
-也許這就是為什麼我醉心於 -and perhaps that is why I've chosen to surround myself
-藝術品和文物而不是 -with artifacts and relics rather than
-關注身邊的人 -things of flesh and blood.
-但是我明白一件事 那就是我愛上了你 -But I do understand one thing and that is that I have loved you
-在我第一次見到你的時候 -the moment I laid eyes upon you.
-我唯一後悔的就是我隱瞞了太久 -And my one regret is that I have waited
-直到現在才告訴你 -until this moment to tell you.
-既然我們現在面對死亡 -Now that we're facing death.
-我們只是沒准會死 -Perhaps.
-你一定是鼓足勇氣才說出來的 -That must have taken a lot of courage to say.
-哦 是啊 -Oh yes.
-呃... -Well...
-也許你的勇氣能幫我們找到從這裡出去的路 -maybe that same courage will help find us a way out of here.
-也許吧 -Perhaps.
-不 不可能的 -No!it can't be.
-你在幹什麼? -他只是和我們一樣害怕罷了 -What are you doing? -He's as frightened as we are
-或者是他知道從這裡出去的路 -and he'll know a way out of here.
-Hildy! -Hildy!
-Hildy!!-Hildy 開門 -Hildy! -Hildy!open the door.
-她在幹什麼? -Hildy? -What is she doing? -Hildy?
-Hildy 開門 -Hildy!open the door.
-爸爸? -Dad?
-過來 夥計 過來 來我這兒 -Come on!big fella!come on. Take me.
-爸爸! 不!不要! -Susan! -Dad!no. No! -Susan!
-過來啊! -Come on!
-爸爸 不要! -走 快走! 我沒事 -Dad!no! -Go go! I'm fine.
-爸爸 不要 -Dad!no.
-爸爸...-好好照顧她 -Dad...-Take care of her.
-開門啊! -Open the door!
-Langford? -Langford?
-不 停下! -Suan 我們得走了 -No!stop! -Susan!we have to go.
-我不要離開他 -盡可能遠離這裡 -I'm not leaving him. -Get as far away from here as possible.
-我去找Hildy -我不要離開他! -I'll find Hildy. -I'm not leaving him!
-Susan 他已經不在了 -Susan!he's gone.
-別做無謂的犧牲 快離開這兒! -Do not make this a meaningless sacrifice. Now go!
-走啊 -Get going.
-站起來 快走 -Get up!come on.
-對不起 -I'm sorry.
-實在是抱歉 -I'm so sorry.
-不! 不要 求你 -No! No!please.
-回來 別留下我一個人 -Come back. Don't leave me.
-Dunbar在哪裡? -Where's Dunbar?
-他們殺了他 -怎麼會--? -They killed him. -How--?
-沒時間了 -There's no time.
-我們得走了 快離開這裡 -We gotta go. Iet's go.
-你留下 我去四處查看一下 好嗎? -You stay here. I'm gonna go check it out!okay?
-在這裡別動 -Just stay here.
-能認識你真好 Hildy -Well!it's been nice knowing you!Hildy.
-你真是個好女人 -You're all right for a woman.
-他過來了 -He's coming.
-他們抓住Hildy了 -They have Hildy.
-Susan... -我記得你說過他們殺了Dunbar? -Susan... -I thought you said they killed Dunbar?
-我認為我沒必要一路上都帶著他 -I didn't think that I could carry him all the way.
-我們得回去救他們 -那兒有500個阿茲特克人 -We have to go back for them. -There are 500 Aztecs.
-我們救不了他們 -就像你在沙漠中束手無策一樣? -We can't help them. -like you couldn't help in the sand?
-還是你救不了你在亞馬遜的小隊? -你要去哪? -Or your team in the Amazon? -Where are you going?
-去救我們的朋友 -別去 Susan -To help our friends. -No!Susan.
-你父親犧牲了自己 我才能讓你從裡面脫險 -Your father sacrificed himself so I could get you out of here.
-我正極力把你從這裡救出去 我願意做任何事 -I am trying to get you out of here. Everything I do
-我做的每一個選擇都是... -我們得去救他們 -every choice that I've made... -We have to help them.
-Susan 別去 求你別去! -Susan!please. Please!
-誰來救救我 -Somebody do something.
-住手
我來當人質
你會說我們的語言
我會說很多種語言 放了他們
幾百年來我們一直守護著我們的秘密 沒人能離開
你不必殺了他們
若沒有人做生獻 他會自己來取 殺了所有人
我用自己的性命來交換 我來做生獻
-不! -No!
-小心! -Look out!
-該死的你究竟怎麼做到的? -噓 -How the hell did you do that? -Shhh.
-你還拿著那塊石頭? -You still have the stone?
-langford在哪裡? -死了 -Where's langford? -Dead.
-他被認出來了 用不了多長時間其他人也會被認出來 -He's figured it out!it won't be long before the others do.
-我說跑的時候 我們就跑 -So when I say run!we run.
抓住他們 抓住他們
-爸爸? -你看錯了 -Dad? -It can't be.
-我們親眼但到他死了 -But we saw him die.
-他犧牲了自己 但是卻又活了過來 -He sacrificed himself and was allowed to live.
-為什麼? -因為某種原因 -Why? -Because that's something
-羽蛇神知道一切 -爸爸 -Quetzalcoatl understands. -Dad.
-不 我們得離開 -你怎麼了? -No!we're leaving. -What's the matter with you?
-那可是Jordan博士 -我才不管是誰 -It's Dr. Jordan! -I don't care who it is.
-我要從這裡出去 -住手! -I'm getting out of here. -Stop it!
-別打了 這不是神的樣子 -Don't fight. It isn't godlike.
-他在做什麼? -他正在褻瀆這間神廟 -What's he doing? -He's desecrating the temple.
-為了表示他對神的敬愛 為什麼? -For the love of God!why?
-開門! -Open!
-你之前見過這個 是麼? -You've seen this before haven't you?
-讓他們走 -Let them go.
-你在幹什麼? -What are you doing?
-我不知道 -I don't know.
-讓他去 別管他 -let him go.
-沒事的 讓他去吧 -It's all right!just go.
-你在做什麼? -趕緊走 -What are you doing? -Go now!while you can.
-我不會把你留在這裡的 -I'm not leaving you here.
-你我都沒別的選擇 -You don't have a choice and neither do l.
-他們把我當成他們的神了 -They think I'm their god now.
-你覺得你還能裝多久? -How long do you think that's gonna work for you?
-能撐一會兒是一會兒吧 -Walk and talk as if
-到撐不下去為止 -even though things are not.
-所以 請你們趕快走 -Please. Go.
-我不走 -I can't.
-求你了 -Please.
-走吧 孩子 -Come on! dear.
-Thain博士? -什麼事 Jordan小姐? -Dr. Thain? -Yes!Ms. Jordan?
-有我父親的消息嗎? -Any word on my father?
-呃 抱歉 -Um!excuse me.
我不是在說Smtihsonian 我是在說我們 -I'm not talking about the Smithsonian. I'm talking about us.
-別傻了 沙漠殺人不眨眼 印弟安人也不例外 -Don't be foolish. The desert kills people--even the lndians.
-你不必浪費時間 -You wouldn't last a day out there.
-我們跟你不一樣 不像你那麼懦弱 -Don't attribute your own cowardice to the rest of us.
-懦弱 你想說... -Cowardice! is that...
-Thain博士? -Dr. Thain?
-你怎麼會來? 這太危險了 -Why did you come? I thought it was too dangerous.
-我只是出於純學術上的好奇 -Academic curiosity.
-我很高興你能來這兒 -I'm glad you're here.
-通常你都是在帳篷裡埋頭讀書 -Normally you're in your tent with your head in a book.
-哦--不 不 我不是... -Oh--no no!I wasn't...
-我... 我是隨便畫畫 -I was... I was sketching.
-不 不 不是畫你 -Not not not you.
-懸崖峭壁上有鳥兒盤旋飛過... -The cliffside and the bird flew over and...
-還有 呃-- -and!uh--
-抱歉 -I'm sorry.
-大家一起 -The same time now.
-3 2 1 -Three! two !one.
-所有人趴下! -Everyone down!
-別! -Don't!
-謝謝 -Thanks.
-現在你可以放開我了 -You can let me go now.
-當然 -Yes! of course.
-我來這裡不是為了你父親 Susan 我是為了你而來 -I did not come for your father!Susan. I came for you.
-你說什麼? -What?
-我第一次注意到你的時候就愛上你了 -I have loved you the moment I laid eyes upon you.
-我唯一的遺憾就是 一直拖到現在才 -And my one regret is that I have waited until this moment
-告訴你 -to tell you.
-你一定是鼓足很大勇氣才說出這件事的 -That must have taken a lot of courage to say.
-他會沒事的 -He'll be fine.
你一直這樣說 但是我知道你根本不相信 -You keep on saying that but I know you don't believe it.
-我當然相信了 在這兒的幾天裡我頑強地活了下來 -Of course I do. I stayed alive for days in there.
-把自己藏起來--你還有我們 但他卻是孤身一人 -Hiding--and you had us to help. He's all alone.
-接下來我們怎麼辦? 我們會死在沙漠裡 -And what about us? We're gonna die out here in the desert.
-快跑! -快跑 -Run! -Go.
-我決定離開 -I decided not to stay.
-你怎麼出來的? -我麼 我點燃了一堆巨大的篝火 -How did you get out? -Well!I lit a huge bonfire
--找到最好的盔甲 然後... -found the best armor I could and then...
-讓自己全身都燒著了 -你說什麼? -set myself on fire. -What?
-嗯 實際上 是讓盔甲燒著了 -Well!actually I set the armor on fire
-他們看見著火了的時候 我就拼了命地跑 -and ran like hell while they were watching it burn.
-那你怎麼從牆裡出來的? -But how did you get though the wall?
-我相信這是你的 -I believe this is yours.
-我的什麼? -Mine?
-這是你的發現 -It was your discovery.
-我們回家吧 -Iet's go home.