Warum heißt es nicht Das Große Frieren oder Die Kühlzeit?
Woher wissen wir, dass es eine Eiszeit ist?
Wegen... dem vielen... Eis!
Hier ist es plötzlich so frostig.
(alle) Hilfe! Hilfe!
Kinder, kommt. Wir müssen uns wieder einreihen.
Aber, aber... Papi!
Kein Aber. lhr könnt später Aussterben spielen.
Also gut. Kommt, Jungs.
Wo ist Eddie?
Er sagte, er stehe kurz vor einem evolutionären Durchbruch.
Ach, wirklich?
Oh! Ich fliege!
Was für ein Durchbruch.
- Vorsicht! - Du gehst in die falsche Richtung!
Verrücktes Mammut!
He! Geh uns aus dem Weg. Irgendwer muss doch immer gegen den Strom schwimmen.
Bei dem kleinen Rüssel wäre ich an deiner Stelle nicht so vorlaut.
Verschon mich, bitte. Wir watscheln schon den ganzen Tag.
Na gut, reiht euch wieder ein.
Ohne euch wird es hier ruhiger sein.
Kommt. Wenn er sich tot frieren will, soll er doch.
(schnarcht)
Ah!
Ich bin wach!
Raus aus den Federn, allerseits! Zak? Marshall?
Bertie? Onkel Fungus?
Wo seid ihr? Los, Jungs, sonst verpassen wir die Wan... die Wan... die Wan... derung.
Sie sind ohne mich gegangen. Jedes Jahr dasselbe.
Warum? Liebt mich denn keiner?
Kümmert sich denn keiner um Sid Faultier?
Alles klar, dann gehe ich eben alleine.
Ohhh! Ekelhaft!
He, Großraumpanzer, dafür ist der Rinnstein da!
Ach du Schande! Pfui Spinne.
Unglaublich. Frisches Grünzeug. Frank, wo hast du das...?
- Mach schon. Hau rein. - Löwenzahn!
- Ich dachte, die wären alle erfroren. - * Alle außer ei-nem.
Das macht mich so... am liebsten würde ich... Igitt!
Das ist nicht mein Tag heute. Weißt du, was ich meine, Kumpel?
So eine Sauerei. lhr Nashörner habt übrigens ein winziges Hirn.
Tatsache! Ich mein's nicht böse. Wahrscheinlich versteht ihr mich gar nicht.
Mmm, lecker!
Löwenzahn. Muss der letzte sein dieses Jahr.
Mmm! Mmm!
- Carl! - Ganz ruhig, Frank.
Er hat unseren Salat verdorben.
Mein Fehler. Das war meine Schuld. Lasst mich...
Echt, lasst mich das wieder gutmachen. Was ist denn das?
Tannenzapfen! Du liebe Güte. Meine Lieblinge.
Köstlich. Au! Das ist, äh... wertvolle Kost.
Aber nicht nur für mich. Hier, ihr kriegt auch was ab.
Lecker, oder? Guten Appetit.
Jetzt?
Jetzt.
He!
- Tu, als wär ich nicht da. - Ich wollte ihn mit voller Wucht treffen.
- Wir amüsieren uns schon noch mit ihm. - Nicht aufspießen. Ich will leben!
- Runter da. - Stell dich doch nicht so an.
Überlass uns das lebende Wollknäuel.
Wenn nicht heute, dann passiert es dir morgen.
Ich will aber heute lieber nicht. OK?
Wir brechen dir das Genick, dann spürst du nichts mehr.
Ich dachte, Nashörner sind Vegetarier.
- Da ist was dran. - Sei still.
Wer sagt, dass wir ihn essen, wenn wir ihn getötet haben?
Ich mag keine Tiere, die zum Vergnügen töten.
- Das geht dich nichts an. - Mich geht es aber was an.
OK, wenn ihr über das Schluckloch kommt, gehört das Faultier euch.
Ganz genau, ihr Loser! Ein Schritt und ihr seid tot.
- Du hast geblufft, oder? - Ja. Das war ein Bluff.
Auf sie!
(schreit)
Jippie! Aah!
(schreit)
Löwenzahn?
Jippie! Wir haben's geschafft!
- Du hast wunderschöne Augen. - Runter von meinem Gesicht.
Wir sind ein klasse Team. Ziehen wir zusammen in den Süden?
Klar. Spring auf und ruh dich aus.
- Echt? - Nein.
Gehst du nicht nach Süden? Jahreszeitenwechsel, Instinkte.
- Sagt dir das was? - Sieht nicht so aus. Ciao.
OK. Danke für die Hilfe. Ich komm auch allein klar.
He, du zu groß geratenes Wiesel. Wir kriegen dich.
Wer will schon in den Süden? Zu heiß, zu viele Touristen.
Ist das nicht toll? Du und ich, zwei Junggesellen in der Wildnis.
Du willst nur einen Bodyguard, damit dich keiner auffrisst.
Du bist ein gerissenes Säugetier.
OK, du gehst voran, Mr. Big... Wie war der Name?
- Manfred. - Manfred? lgitt.
Wie wär's mit Manny das Mächtige Mammut? Oder Manny das Melancholische...
Hör auf, mir hinterherzurennen.
OK, du hast emotionale Probleme. Ich bin gar nicht da. Der Wicht macht dicht.
Sieh dir das süße kleine Baby an, Diego.
- Ist es nicht nett, dass es mit uns frühstückt? - Ohne wär's kein Frühstück.
Sein Vater hat unser halbes Rudel getötet und hält sich mit unserem Fell warm.
Auge um Auge, meinst du nicht?
Man darf sich eben nicht mit Säbelzahntigern anlegen.
Versetz die Truppe in Bereitschaft. Morgen früh greifen wir an.
Und Diego, bring mir das Baby... lebend.
Wenn ich meine Rache genießen soll, muss sie schon frisch sein.
(Sid stöhnt)
Puh. Ich bin fix und fertig.
- Das ist dein Unterschlupf? - Du bist groß. Du hast Holz.
- Ich bin klein. - Du hast einen halben Stock.
Dieser Stock und mein hoch entwickeltes Hirn können Feuer entfachen.
Faszinierend.
Wir werden ja sehen, ob der Grips oder die Muskeln siegen werden.
He, ich habe einen Funken gesehen.
Kann ich mich nicht bei dir mit drunterstellen, Manny?
Kannst du nicht jemand anderen nerven?
Freunde? Familie? Giftige Reptilien?
Meine Familie hat mich verlassen. Sie sind ohne mich fortgezogen.
Letztes Jahr war's noch übler.
Sie wachten früh auf, fesselten mich
und knebelten mich mit einer Feldmaus,
verwischten ihre Spuren, um mich von der Fährte abzubringen.
Ach, auf Familie kann ich verzichten.
Und du? Hast du Familie?
Du bist müde. OK. Wir reden morgen weiter.
Au, au, au, au! Au! Au!
Manfred? Manfred? Stück mal 'n Rück.
Jetzt tu nicht so. So schnell schläft niemand ein! Manny!
(Knurren)
(Bellen)
Da ist Diego! Rückzug!
- Wo ist das Baby? - Den Wasserfall runter.
Es ist entkommen?
- Ich will das Baby. - Ich kriege es.
Das hoffe ich. Oder willst du als Ersatz dienen?
Wir gehen zum Spitzberg. Dort treffen wir uns wieder.
Ich hoffe für dich, dass es noch lebt.
Kommst du damit klar, Diego?
Gehen wir!
Sie fand ein Haar an mir. "Wenn du schon auf zwei Paarungen tanzt,
dann muss ihr Fell die gleiche Farbe haben."
Ich dachte, sie würde die Gottesanbeterin spielen.
Man muss seinem Partner treu sein. In deinem Fall dankbar.
- Und jetzt hau ab. - Lebenslange Treue ist blöd.
Sid ist viel zu sehr Lebemann.
Manny?
Schau doch. Er lebt!
Sie ist weg.
- He, Manny, vergisst du nicht was? - Nein.
- Aber du hast ihn gerettet. - Das habe ich bei dir schon bereut.
Du kannst ihn nicht hier lassen.
Da oben ist Rauch. Auf dem Hügel ist seine Herde.
- Bringen wir ihn zurück! - Es gibt aber kein "wir".
Es gab nie ein "wir". Ohne mich gäbe es nicht einmal ein "du".
- Nur auf den Hügel. - Hör zu. Ich... gehe... nicht.
- Gut, du Sturkopf. Ich sorge für ihn. - Ja, klar, guter Witz.
Du kannst ja nicht mal für dich selbst sorgen.
Ich bring dich zurück. Wir brauchen das böse, böse Mammut nicht.
Nein.
Die Natur sollte sich für dich schämen. Weißt du das?
Null Problemo. Ich schaffe es.
Ich sterbe.
Manny!
(räuspert sich) Das rosa Ding da gehört mir.
Nichts da. Das rosa Ding da gehört uns.
"Uns?" lhr seid ja mal ein seltsames Pärchen.
Es gibt kein "uns".
Aha. lhr könnt keins haben, also wollt ihr adoptieren?
Tut mir Leid, dein Mahl zu stören. Wir müssen los.
Das Baby? Bitte. Ich bringe es zu seiner Herde zurück.
Klar! Netter Versuch, Raffzahn.
- Ich lüge? - Das hab ich nicht gesagt.
Aber du hast es gedacht.
Unheimliche Katze. Kann Gedanken lesen.
- Ich bin Diego, mein Freund. - Manfred. Aber nicht dein Freund.
Gut, Manfred. Falls ihr die Menschen sucht, die sind heute Morgen fortgegangen.
Danke für den Tipp. Jetzt verzieh dich.
Gut. Wir bringen es zurück, aber danach lässt du mich in Ruhe.
- OK. Abgemacht. Was ist dein Problem? - Du.
Du bist gestresst und isst zu viel. Veganer werden nicht leicht dick.
Ich bin nicht dick. Mein Fell lässt mich aufgedunsen aussehen.
Gut, du hast dicke Haare. Aber wenn du reden willst, ich höre zu.
(Manny) Was machst du? Setz es auf den Vorsprung.
- (Sid) Sollten wir nicht nachsehen? - Gute Idee.
(Sid) Nein. Warte. Aah!
Nicht aufspießen!
- Das ist ein Problem. - Was ist jetzt schon wieder?
Na toll, perfekt.
- Ich sage ja, sie sind fort. - Sieh mal an.
Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen?
Sie können nicht weit sein. Sie sind hier lang, oder hier lang.
Du bist kein Spurensucher, oder?
Faultiere sehen Bäume, essen Blätter. Das sind meine Spuren.
lhr habt sie nur knapp verpasst.
Er ist noch grün. Sie brachen vor zwei Stunden auf.
(macht ihn nach) Er ist grün. Sie brachen vor zwei Stunden auf.
Das ist eine unnötige Belastung für dich.
Gib mir das Baby. Ich finde die Menschenspuren schneller.
Bist du nicht schrecklich hilfsbereit?
- Ich weiß, wohin die Menschen gehen. - Gletscherpass.
Sie haben auf der anderen Seite eine Siedlung.
Allein werdet ihr sie nie finden, bevor der Schnee den Pass versperrt.
Und das kann schon morgen passieren.
Entweder ihr gebt mir das Baby, oder ihr verirrt euch im Schneesturm.
Hier hast du dein kleines Bündel. Wir bringen es nach Hause.
Oh, das große, böse Tigerlein muss hier bleiben. Armes Tigerlein.
Sid, das Tigerlein zeigt uns den Weg.
Äh... Manny, kann ich... kann ich mal mit dir reden?
Nein. Je eher wir die Menschen finden, desto schneller bin ich den Stinker los.
Und das Baby.
Jumbo kann dich nicht immer beschützen.
Darum sieh dich lieber vor, sonst springe ich dich von hinten an.
(Manny) He, Spurensucher! Nach vorne, wo ich dich sehen kann.
Hilfe.
(Baby weint)
(Baby schreit)
Bring es zum Schweigen. Ich kann das nicht mehr ertragen.
- Ich hab schon was gegessen, das weniger geschrien hat. - Er zappelt.
- Du hältst ihn falsch. - Leg ihn hin.
"Nimm ihn hoch, leg ihn hin..."
- Seine Nase ist trocken. - Also fehlt ihm was.
- Jemand muss ihn ablecken. - Ich mach schon.
- Er hat so ein Baby-Ding an. - Na und?
Was passiert, wenn er Pu macht?
- Menschen sind widerwärtig. - OK, du. Auf Pu untersuchen.
- Warum bin ich Pu-Bär? - Weil wir wegen dir hier sind,
du klein und unbedeutend bist und ich dich sonst knuffe.
- Warum noch? - Mach schon, Sid!
Igitt. Pfui Teufel. lih.
Ach du meine Güte. Vorsicht. Ich komme.
- Pass auf! - Behalt das Ding bei dir.
Ich rutsche aus.
Es ist sauber. Reingelegt!
Hör auf damit.
Mach noch mal. Das gefällt ihm.
Ich fühle mich auch besser.
Hier, halt mal.
(Baby lacht)
Dreh ihn zu mir.
* Wo ist das Baby?
Da ist es.
* Wo ist das Baby?
Da ist es!
Hör auf. Du machst ihm Angst.
(Magen knurrt)
- Er hat Hunger. - Wie wär's mit Milch?
- Gerne. - Nicht du. Das Baby.
Ich laktiere momentan leider nicht.
- Dein Platz in der Nahrungskette... - Jetzt reicht's.
(Echo) Reicht's, reicht's.
(alle) Essen.
* Ich sage ohne Vorbehalt
* Die Eiszeit, die wird bitterkalt
Bereitet euch auf die Eiszeit vor!
Schützt das Kulturgut der Dodos!
Der Fortbestand unterscheidet die Dodos von den wilden Tieren!
Schützt das Kulturgut der Dodos!
Bereitet euch auf die Eiszeit vor!
- Eiszeit? - Ich habe von diesen Spinnern gehört.
- Eindringlinge! - Fallt hier nicht rein.
- Sonst werdet ihr definitiv... - Eindringlinge... Aaah!
..verbrennen und sterben.
Kriegen wir die Melone wieder? Junior hat Hunger.
Niemals! Das ist unser Vorrat für die Eiszeit.
Wegen subarktischer Minusgrade werden wir unter der Erde leben.
lhr habt drei ganze Melonen?
Wenn ihr nicht schlau genug wart vorzusorgen, seid verdammt!
Seid verdammt. Seid verdammt.
- Bleibt mir vom Leib. - Seid verdammt.
Oh nein! Nein!
Holt die Melone zurück! Taekwondodos, zum Angriff!
(Kampfschrei)
(Kampfschreie)
Ja!
- Die Melone! - Die Melone, die Melone...
Das war unser letztes Weibchen.
- Hab sie, hab sie, hab sie. - Hab sie nicht.
Die letzte Melone.
(schreit)
Hä?
Sid! Jetzt müssen wir was Neues zu essen suchen.
(Dodos) Rechts, mehr nach rechts. Rechts, rechts.
- Seht mal. Abendessen plus Vorführung. - Links, links.
(Schreie)
Und jetzt zu einer Mahlzeit, die einem Helden angemessen ist.
Wer weint? Ein Feind? Komm und kämpfe wie ein Mann.
(Kampfschrei)
Die Beute eines edlen Kriegers...
(Schrei)
Schlafenszeit, Zwerg.
Welch triumphale Rückkehr.
Hä? Ach das. (lacht)
Ich bin vielleicht voll. Kriegt der gute Sid einen Gute-Nacht-Kuss?
- Pst. Er schläft. - Ich hatte dich gemeint.
Dann decke ich mich eben selbst zu.
OK, gute Nacht.
(Sid grunzt und stöhnt)
Na, na, na.
Hach!
- Ach! - Hörst du auf damit?!
Schon gut. Ich wollte mich nur entspannen.
(nuckelt geräuschvoll am Daumen)
Oje.
(Sid schnarcht)
(Rascheln)
(knurrt)
- Was... ? - Schlitz mich auf. Das wird deine letzte Tat.
- Ich arbeite, du Kaminvorleger. - Frustriert, Diego?
Kommst du nicht klar mit dem hilflosen Kindlein?
- Was wollt ihr hier? - Soto hat genug vom Warten.
Er sagte: "Bringt mir das Baby oder ihr braucht gar nicht erst wiederzukommen."
Ich habe eine Nachricht für Soto.
Sagt ihm, ich bringe das Baby.
Und sagt ihm, ich bringe...
ein Mammut mit.
- Ein Mammut? - Mammuts reisen nicht alleine.
Dieses hier schon. Ich bringe es zum Spitzberg.
- So viel Fleisch auf einem Haufen! Auf ihn! - Noch nicht. Wir brauchen das ganze Rudel.
Sagt den anderen Bescheid.
Los.
- Wo ist das Baby? - Du hast es nicht mehr?!
Sid!
Ach, ist das hässlich. Wie goldig.
Hallo, Fröschlein. Kleines Nacktschneckchen.
- Wo hast du es gefunden? - Das arme Ding war allein in der Wildnis.
Säbelzahntiger wollten es fressen.
- Also hab ich ihn mir gegrapscht. - Wie mutig.
Er hat mich gebraucht. Ich wünschte bloß, ich hätte ein eigenes.
Wirklich? Das macht einen Mann attraktiv.
Ja, wer hätte nicht gerne eine Familie?
- Wo hast du dich versteckt? - Tja, wisst ihr...
Ist der Kleine nicht niedlich?
Aber hallo! Hi, Manny.
Was ist los mit dir?
Verzeihung, die Damen. Schön weitermarinieren, bin gleich zurück.
Sexy.
Kein Prachtexemplar, aber häusliche Männer sind rar.
Wem sagst du das. Die Sensiblen werden alle gefressen.
Nein! Manny, bitte, ich flehe dich an. Ich brauche ihn.
- Ein attraktiver Mann wie du? - Das meinst du nicht so.
Nein, ehrlich. Sieh dich doch an. Die Mädels haben keine Chance.
- Du kannst grausam sein. - Ich will dich nicht einengen.
- Danke. Du bist ein echter Freund. - Ohne ihn hier.
Manny, ich brauche ihn.
(singtvor sich hin)
Mädels, wo waren wir stehen geblieben?
- Carl. - Ganz ruhig, Frank.
(schreit)
Ein hübsches Weibchen und er wird zum Geparden. Und der Tiger...
Meister im Spurensuchen! Findet nicht mal ein Faultier.
Was bin ich? lhre Amme? Was glotzt du so, Hosenscheißer?
Und du willst mal ein gefährliches Raubtier werden?
Wohl kaum. Du hast nur ganz wenig Fell auf dem Kopf.
Keine Reißzähne, keine Krallen.
Du bestehst nur aus eingewickelten Hautlappen.
Was soll daran Furcht erregend sein?
He, meinst du, du bist hier im Streichelzoo?
- (schreit) - (kichert)
OK, du Schlaumeier. Das gibt eine Auszeit.
Du findest das lustig? Und jetzt?
Ein kleiner Happen für die Eulen.
Mumm hast du ja, du Schlawiner. Das muss man dir lassen.
Dem Himmel sei Dank!
Oh nein! Ein Tiger!
Hilfe!
- Wo ist das Baby? - Manfred hat ihn.
Nimm mich in den Mund. Los. Mach schon. Au! Er hat mich!
Hilfe!
- Zieh Leine. - (Carl) Es ist hier lang.
Hier drüben.
(faucht)
Carl! Der Tiger war schneller als wir.
Moment mal.
Bäh! Er ist absolut tot.
Fleischfresser haben es viel besser.
Es schmerzt, ihnen das Herz brechen zu müssen. Aber was sein muss, muss sein.
Gut, danke. Du kannst mich jetzt absetzen.
Manny! Manny!
Jungs, wir haben es eilig. Und Diego, spuck das aus.
Wer weiß, wo das schon alles war.
Junge! Ich dachte schon, du würdest mich fressen.
- Ich esse nichts, was stinkt. - Ich dachte, du...
Ich dachte, du würdest... Wolltest du?
Wartet doch! Wartet auf mich! Kommt schon! Wartet ihr bitte mal kurz?
He, Jungs!
Danke fürs Warten.
(beide) Drei, zwei, eins...
Pünktlich wie die Feuerwehr.
- Schluss! - Er hat angefangen.
Es ist mir egal, wer angefangen hat. Ich beende es.
Moderne Architektur. Das steht nicht lange.
Hi, Manny.
Hi, Diego.
(Knirschen)
Hi, Sid.
- (Manny) Du hast dich verirrt. - (Diego) Ich weiß, wo wir sind.
Frag ihn nach dem Weg.
- Nicht nötig. - Gut, dann frage ich ihn.
He, Kleiner. Hast du Menschen hier gesehen?
Ich liebe dieses Spiel. OK, OK.
Drei Wörter. Erstes Wort. Bein. Nein. Stampfen. Wut.
(Manny) Lass mich mal. Ein Paar.
(Sid) Gut, Manny. Ein paar... lange Zähne und Krallen.
Ein paar Wölfe? Ein paar...
Ein paar Bären? Ein paar Flöhe?
(Sid) Ein paar Barthaare? Nasen?
- Paarhufer? - (Sid) Ein paar Wenige.
Ein paar Mal. Ein Paarlauf. Ein paar Vögel.
Ein paar Fliegende Fische.
(Baby lacht)
Gute Neuigkeiten! Ich habe eine Abkürzung gefunden!
- Wie - Abkürzung? - Einen kürzeren Weg als den langen.
Ich weiß, was eine Abkürzung ist.
Wenn wir die Menschen einholen wollen, müssen wir hier durch.
Hier durch? Für was hältst du mich?
Morgen bist du ein freies Mammut.
Oder eine Amme, die Guck-Guck spielen muss.
He, Jungs. Jungs. Seht euch das an.
Sid, der Tiger hat eine Abkürzung gefunden.
Nein, danke. Ich wähle das Leben.
Dann nimm die Abkürzung.
- Drohst du mir etwa? - Beweg dich, Faulpelz.
(Grollen)
Gut gemacht, Tigerchen.
Schnell! In die Höhle!
(Eiszapfen klingeln)
OK, ich bin für die Abkürzung.
Bleibt nah beieinander. Hier drin verirrt man sich leicht.
Jungs?
Ein Fisch.
Bleib in der Nähe. Schwer genug, auf ein Baby aufzupassen.
(Baby lacht)
Hab dich!
Kapitän, Eisberg voraus.
Puh!
(Manny) Oh nein.
(Baby lacht)
Wow! Cool! Wer hat Lust auf eine zweite Runde?
D... der Kleine soll vorsichtiger sein.
Guck mal. Tiger.
Bah.
Schon gut. Die Tigerchen spielen nur Fangen mit den Antilopen.
- Mit den Zähnen. - Komm, Sid, spielen wir Fangen.
Du bist's.
Sicher. OK, OK, OK, wo sind die Faultiere?
Warum sind da nie Faultiere dabei?
- Schau mal, Manny, ein Mammut. - Kneif mich mal jemand.
He, he, der Dicke hier sieht aus wie du.
Oh, und er hat eine Familie.
Er ist ganz glücklich. Er spielt mit seinem Jungen.
Das ist dein Problem. So leben normale Mammuts.
- Sid... - Eine Mammutin, Baby-Mammuts...
- Sid. - Was?
- Halt die Klappe. - Aber...
Oh.
Seht euch das an!
Der Tiger hat's geschafft: der Spitzberg.
Nächste Haltestelle: Gletscherpass.
- Wie konnte ich an dir zweifeln? - Hörst du, kleiner Mann?
Bald bist du zu Hause.
- Meine Füße schwitzen. - Musst du jedes Mal
- schreien, wenn dein Körper sich regt? - Beachte ihn nicht.
Ernsthaft! Meine Füße sind sauheiß.
(Grollen)
- Sag, dass das dein Magen war. - Pst.
Das war sicher nur Donner.
Unterirdisch?
Bleibt dicht hinter mir.
Dann beweg dich von der Stelle!
- Ich wünschte, ich könnte so springen. - Dein Wunsch ist mir Befehl.
- Los, schneller! - Hast du den Lavafluss gesehen?
Halt mal.
Manny!
Manny, Manny, Manny, alles OK? Komm, komm, sag was. Irgendwas!
(nuschelt)
Was? Was? Ich hör dich nicht.
Du stehst auf meinem Rüssel.
Oh.
- Es geht dir gut! - Warum hast du das getan?
Du hast dein Leben für mich riskiert.
Das macht man so in einer Herde.
Man passt aufeinander auf.
Nun, danke.
Ich weiß ja nicht, aber wir sind die abgefahrenste Herde von allen.
(lacht)
Ich kann's kaum erwarten, das Mammut zu reißen.
Das Mammut wird erst angerührt, wenn ich das Baby habe.
Erst reiße ich seine Hinterschenkel in Stücke.
- Das weiße Fleisch auf einen Haufen... - Ruhe. Ich bin am Verhungern.
Dann die Schulter. Gelegentlich etwas zäh, aber saftig...
- Sei still. - Heb deine Energie für später auf.
Mammuts sind nicht leicht zu reißen.
Es gibt nur eine Methode.
Erst zwingt man es in eine Ecke.
Schneidet ihm den Rückweg ab. Und wenn es in der Falle sitzt,
springe ich ihm an den Hals.
(schluckt)
Das Kind ist dem Wind ausgesetzt.
- Wie weit noch? - Drei Meilen.
Ich bin fertig. Morgen früh sind wir da.
- Was machst du da? - Ich verewige die Faultiere.
Sei doch realistisch und male ihn schlafend.
Und runder.
- Perfekt. - Ha, ha. Selten so gelacht.
Ich bin ein Genie.
Von jetzt an heiße ich Sid, Herr der Flammen.
He, Herr der Flammen, dein Schwanz brennt.
Ah! Danke. Von jetzt an nenne ich dich Diego.
Herr des "Fass mich an und du bist tot".
War doch nicht ernst gemeint, du kleiner Dussel.
He, ihr Turteltäubchen.
Seht euch das an.
Ich glaub's nicht.
Komm her, kleiner Zweifüßer. Komm zu mir, du süßer Wurm.
Komm zu Onkel Sid.
Nein, nein, nein. Hierher.
Nein, nein. Geh zu ihm.
Geh zu ihm.
Äh... OK.
Brav. Äh... Schön weiterüben.
Unser Kleiner wird selbständig.
Na gut, komm. Schlafenszeit, Kerlchen.
Schau dir den großen Softie an.
Ich hatte noch nie einen Freund, der sein Leben für mich riskieren würde.
Ja, Manny... ist in Ordnung.
Das ist er.
Na ja, gute Nacht.
(Sid) Dann machen wir dich mal sauber. Sonst kann Papa dich nicht riechen.
Das bisschen Dreck hier. Sieht gut aus. Und ein bisschen hier.
- Du bist wieder richtig rosa. - Er sieht mir immer ähnlicher.
Na, Diego, was meinst du?
- Das war keine gute Idee. - Warum?
Wenn wir ihn retten, wird er Jäger. Und wen wird er wohl jagen?
Vielleicht jagt er uns ja nicht.
Und vielleicht wächst ihm Fell und ein langer Hals und er nennt dich Mama.
- Gibt's ein Problem? - Nein. Gehen wir. Mir friert der Schwanz ab.
He, Diego. Bist du eingefroren?
- Geht in Deckung. - Was?
- Folgt mir. - Was ist los?
Am Fuß des Spitzbergs wartet ein Hinterhalt auf euch.
- Was? - Was für ein Hinterhalt?
- Du hast uns reingelegt. - Ich musste.
- Ich sollte das Baby holen... - Wir sind dein Abendessen!
- Du gehörst nicht mehr zur Herde. - Tut mir Leid.
Das wird dir erst noch Leid tun.
- Ich kann euch helfen. - Bleib bei mir, Sid. Wir kämpfen.
Das Rudel ist zu stark. lhr müsst mir vertrauen.
Und warum sollen wir ausgerechnet dir vertrauen?
Ohne mich habt ihr keine Chance.
Hallo Mädels.
- Zeigst du dich endlich. - Diego, ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Keine Sorge. In Kürze wirst du deine Rache stillen können.
Sehr schön.
Ich sehe das Faultier! Er hat das Baby!
Verratet euch nicht, bevor ihr das Mammut seht. Ihn müssen wir überrumpeln.
Du willst dich darauf stürzen, oder?
- Ich will losstürzen. - Worauf wartest du dann noch?
lhr sollt auf das Mammut warten!
Jippiieh!
Backscratcher! Ich bin schneller!
Loo-ping!
Slalom, Slalom, Baby.
(schreit)
Tut mir Leid, er ist etwas frostgeschädigt.
Schnappt ihn euch!
Überraschung!
OK, folge mir. Wir holen Sid und dann nichts wie weg hier.
Los, Diego, hilf mir, das Mammut zu töten.
Da ist er ja.
Genau. Wo ist das Baby?
(schreit)
Überleben des Stärkeren.
Von wegen. Jawoll!
- Was soll das? - Lass das Mammut in Frieden.
Gut. Dann bist du zuerst dran.
(Baby weint)
Wir haben's geschafft.
(stöhnt) Wir waren... vielleicht ein Team, was?
Waren? Wir sind immer noch ein Team.
Tut mir Leid, euch hintergangen zu haben.
Ich bin viel zu faul, um nachtragend zu sein.
Schon gut, du Schlawiner.
Du musst stark sein.
Du musst jetzt auf Manfred und Sid aufpassen.
Besonders auf Sid.
Du schaffst es. Du bist doch ein Tiger.
Komm, ich trage dich. Was meinst du?
Komm, Diego, komm schon.
Sag ihm, er wird's schaffen, Manny.
Hört mal, ihr müsst mich hier lassen.
Wenn die Menschen durch den Pass sind, holt ihr sie nicht mehr ein.
Das hättest du nicht tun müssen.
Das macht man so in einer Herde.
(Hunde bellen)
Vergiss uns nicht.
OK?
Wir werden dich nie vergessen.
Tschüss.
- Sid... - Tschüss.
Tschüss.
Genau. Wo ist das Baby?
Komm, Sid, wir ziehen Richtung Süden.
(Sid) Tschüss.
Halt die Luft an, Sid. Menschen können nicht sprechen.
Diego? Du lebst!
- Neun Leben, Schätzchen. - Jippie! Du lebst!
- Du lebst. - Aah!
Ich könnte dich knutschen.
- Pfui, bah! - Schön, dich wieder zu sehen. Steig auf.
Nein danke. Lasst mir das bisschen Würde.
Du hängst mit uns rum. Das hat mit Würde nichts zu tun. Darf ich aufsteigen?
- Ja, steig auf. - Heb mich hoch, Kumpel.
Hü-hott! Oder... auch nicht. Wie du willst.
Das wird die beste Wanderung aller Zeiten.
Ich zeige euch die besten Wasserlöcher. Mein Fell wird braun von dem Schimmel.
- (Manny) Reizend! - (Sid) Von der Eiszeit hab ich genug.
Wisst ihr, was ich toll fände? Globale Erwärmung.
- (Diego) Träum weiter. - (Sid) Nein, echt...
20.000 JAHRE SPÄTER
www.moviesubtitles.org