Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/
Перевод: Loveless Редакция: Лариса
Тайминг: Opium Перевод песен: wasabi
Не останавливаясь
на достигнутом
28 серия
Финал
Опять забыла.
Это уже привычка.
Похоже, нам часто приходится ждать, пока дождь закончится.
Ты же не думаешь, что я за тобой слежу?
Помощница режиссёра набросала список книг, которые были бы мне полезны.
Режиссёр говорил, что ты много готовишься к этой роли.
Уверена, ты отлично её сыграешь.
Давай не будем обмениваться светскими любезностями, нам есть что обсудить.
Лучше держать дистанцию.
Магазин рядом с твоим домом.
Давай поговорим, пока будем бежать под дождём?
Ты забыла?
Когда мы впервые встретились, тоже шёл дождь.
Побежали вместе.
Пошли.
Осторожно.
Тот дождь был невинным и понятным.
Больше он никогда не повторится.
Давай представим, что этот дождь
нам подарил Господь, чтоб мы помирились.
Минь Минь,
хочешь ещё раз пойти вместе со мной?
Для этого нужно мужество.
А у меня нет такой храбрости.
Я научилась защищать себя.
Не хочу снова страдать.
Будь осторожна, когда пойдёшь одна.
Не простудись.
Ван Минь Минь, ты просто что-то с чем-то.
Зачем надо было бежать домой под дождём?
Почему не попросила тебя встретить?
Мам, хватит ворчать.
Ты уже целый час это повторяешь.
Юнь Кай!
Тётя.
Минь Минь дома?
Да, входи, входи.
Что ты тут делаешь?
Госпожа судья, вы сценарии забыли.
Спасибо.
Голова моя дырявая.
Не знаю, чтобы я делала.
Ван Минь Минь,
хватит уже того, что о себе позаботиться не можешь.
Так ещё вечно всё забываешь.
Когда уже я смогу вздохнуть спокойно и не волноваться о тебе?
Тётя, что Минь Минь натворила на этот раз?
Только что прибежала домой мокрая до нитки.
Ничего подобного!
Книжный в двух шагах.
И я не так уж сильно промокла.
Так, совсем чуть-чуть.
Надо было позвонить, я бы тебя подвёз.
Слышала?
Юнь Кай на моей стороне.
Да-да-да.
Иди живо суп из имбиря есть!
Иду-иду.
Вот, набрось.
Надеюсь, ты не заболеешь.
Спасибо.
Вот видишь.
Почему плащ такой огромный? Он на мужчину налезет.
Мам, он промок от дождя.
Я отнесу его в чистку. Брось, где лежал.
Его хоть выжимай. Я повешу сушиться.
Ну вот!
- Ты в норме? - Всё в порядке.
Я... Мне надо кое-что взять.
Конечно.
Когда Минь Минь была маленькой, она как-то попала под дождь,
чуть не умерла от воспаления лёгких.
Напугала меня до смерти.
Я ночью сидела у её постели,
она вся горела, а я понятия не имела что делать.
Честное слово!
Тётя, вам помочь?
Нет.
Я нашла.
Вот, выпей это.
Всегда, когда простужаюсь, я пью эти таблетки и на утро как новенькая.
Не хочу тебя ругать,
но съёмки дорамы вот-вот начнутся.
Ты просто не можешь заболеть. Ты это понимаешь?
Понимаю.
Оклемаюсь после таблеток.
Мне нехорошо. Очень хочется спать.
Исон, тогда иди спать.
Если завтра утром не полегчает,
я отвезу тебя в больницу.
Я случайно попал под дождь.
Не переживай.
Этого больше не повторится.
Что значит "случайно"?
В книжном мы столкнулись с Минь Минь.
Я боялся, что ей будет неловко,
вот и сбежал.
Я понимаю, что ты чувствуешь к Минь Минь.
Но, Исон,
Минь Минь сейчас счастлива.
Она ясно дала понять, что уже забыла тебя.
Не надоедай ей больше.
Ты выглядишь по-дурацки.
Если бы я хотел улететь на Марс,
то смог бы этого добиться.
Но почему сейчас,
когда она выходит замуж за другого,
я ничего не могу поделать?
Лучше бы я снова с ней не встречался, чем так страдать.
С глаз долой, из сердца вон.
Не знал бы и не мучился.
Но почему судьба постоянно нас сталкивает?
Или всё ради того,
чтоб я понял, что не забыл её?
Но я помнил о ней каждую минуту.
Мамочка...
Если я попытаюсь ещё раз,
ты поможешь мне?
Всего один раз...
Последний.
Если она опять меня отвергнет,
всё будет кончено.
Я исчезну из жизни Ван Минь Минь.
Дядя Да Ли, смотри.
Наша Сяо Сюань замечательно рисует.
Ты папу нарисовала?
Да.
Это папа на соревнованиях.
Он всех победил.
Мы с мамой ходили за него болеть.
Дядя Да Ли,
папа сказал, что мама уехала за границу на соревнования.
Когда она вернётся?
Послушай.
Мама никогда не вернётся.
Теперь мы будем жить все вместе: ты, папа и я.
Не плачь, Сяо Сюань.
Сяо Сюань, не плачь. Не плачь, не надо.
Ну же, дядя Да Ли рядом,
и папа всегда будет с тобой.
Или ты меня не любишь?
Снято!
Сяо Сюань, ты просто молодец.
Генри, неплохо. Искренне её утешал.
Следующая сцена.
Ты в порядке?
Простудилась?
Держи, это лекарство.
Таблетки от простуды.
Вчера я неважно себя чувствовал.
Но после них мне стало гораздо лучше.
Горло они хорошо лечат.
Спасибо.
Исон.
Спасибо, что вчера одолжил мне зонтик.
"Минь Минь,
сегодня после работы
я буду ждать тебя в лапшичной.
Не уйду, пока ты не придёшь.
Уверен, ты помнишь, как туда добраться.
Там ты нашла меня в прошлый раз".
Куда едем?
Я...
Куда ехать? Или вы дорогу забыли?
Отвезите меня...
Юнь Кай.
Господин, это моя невеста.
Я сам её отвезу.
Пошли.
Простите.
Итак, куда ты хотела ехать?
Я тебя подвезу.
Я хотела домой.
Тётя говорила, ты простудилась.
Тебе лучше?
Намного.
Я выпила лекарство.
Лекарство?
И какой врач тебе его выписал?
Я не была в больнице.
Спросила в аптеке.
Но такие таблетки не подействуют.
За лечение возьмётся твой личный врач, Фу Юнь Кай.
И что ты будешь делать?
Отвезу тебя в одно место.
Обещаю, оно поставит тебя на ноги быстрее таблеток.
Хозяин, вонтон и лапшу с говядиной.
Вонтон - китайские пельмени, обычно с острой начинкой.
Конечно.
А я тебя знаю.
Ты поёшь и снимаешься в дорамах, ты...
Да, да. Меня зовут Исон.
Точно.
Исон! Звезда дорам Исон!
Что ты делаешь в такой крошечной лапшичной, как моя?
Ты один?
Не совсем.
Скоро придёт девушка, которая много для меня значит.
Девушка...
Подружка?
А вы не боитесь репортёров?
В этом районе очень людно.
Неважно.
Как только она придёт,
я всем расскажу,
что люблю её.
Отлично! Я уважаю честных мужчин.
Сегодня я угощаю.
Но только... Дай мне автограф.
Дай автограф.
Но всё-таки...
- Нет, нет. - Спасибо, хозяин.
Исон, знаменитый актёр.
Добрый вечер.
Что скажешь?
Это место можно описать одним словом: "счастье".
Пошли.
Свадебный дизайнер ждёт мою невесту.
Посмотрите...
Ты самая красивая невеста в мире.
Спасибо.
Ты тоже прекрасно выглядишь.
Знаю.
Другими словами, мы идеально подходим друг другу.
Надо было меня предупредить.
Я сегодня не в лучшей форме.
Правда?
Ты всё ещё плохо себя чувствуешь?
Я виноват.
Ты заболела, а я притащил тебя мерить свадебное платье.
Нет.
Я не это имела в виду.
Это очень красивое платье,
но
оно мне великовато.
Вы правы.
Госпожа Ван, вам нужен размер поменьше.
Но не расстраивайтесь,
мы подгоним его по фигуре.
Юнь Кай говорил, что вы сценарист?
Да.
У меня есть друг, он работает в издательстве.
Он хочет выпустить путеводитель по кофейням.
Он ищет писателя, у которого есть опыт написания сценариев.
Он хотел бы, чтоб эта книга отличалась от других.
Скажите, вы возьмётесь за эту работу?
Цзяо И, в будущем предупреди меня,
если захочешь привлечь мою будущую жену к написанию сценариев.
Поняла.
Я попрошу у госпожи Ван её телефон.
Не буду больше вам мешать.
Спасибо.
Ты просто красавица.
Минь Минь,
ты наденешь свадебное платье всего на один день,
но будешь моей женой всю жизнь.
Спасибо за то, что так доверяешь мне.
Спасибо, что доверила мне своё будущее и проведёшь свою жизнь со мной.
Ты редко слышишь от меня романтические признания.
Но всё, что я только что сказал, идёт от самого сердца.
Я благодарен Господу за встречу с тобой.
Обещаю, что никогда не дам тебе упасть.
Я сделаю всё, чтоб ты была самой счастливой женой на свете.
Не говори так.
Это я должна благодарить тебя.
Уверен, ты помнишь, как туда добраться.
Там ты нашла меня в прошлый раз.
Да,
когда-то я нашла тебя,
но я и потеряла.
"Теперь
я иду по широкой главной дороге.
Не хочу опять ступить на неверный путь.
Не пора ли и тебе свернуть?"
Хозяин.
Счёт, пожалуйста.
Ты больше не будешь ждать?
Это бесполезно.
Она не придёт.
Сколько с меня?
Я тебя угощаю.
Только не забудь дать мне автограф.
Всего один раз...
Последний.
Если она опять меня отвергнет,
всё будет кончено.
Тогда я исчезну из жизни Ван Минь Минь.
Угощайся.
Раз мы стали братьями,
потому что наши родители поженились,
то нам не обязательно общаться.
Ты кое-что забыл.
В тот день, когда она ходила в книжный, шёл дождь.
Минь Минь столкнулась с тобой.
Что ты знаешь?
Ничего.
И знать не хочу.
Но зато
хочу, чтоб ты кое-что понял.
Фу Юнь Кай, отстаиваешь свои права?
На свадьбе отца
я видел, как вам неловко общаться с Минь Минь.
На самом деле
вы же коллеги;
но специально вели себя так, будто вы друг друга не знаете.
Вся эта история случилась до того, как я встретил Минь Минь.
Я опоздал.
Не познакомился с ней до вашей встречи.
Фу Юнь Кай...
Выслушай меня до конца.
Исон,
ты знаешь, как много сил я потратил,
чтобы завоевать доверие Минь Минь
и добиться её расположения?
Даже если тебе всё равно, что мы теперь братья,
я надеюсь, что ты не разрушишь наше счастье.
Если б мы поговорили ещё вчера,
то я бы не стал тебя слушать.
Но ты можешь не волноваться.
Я очень хорошо понял,
что только ты можешь сделать Минь Минь счастливой.
Я отхожу в сторону.
Это...
Мой свадебный подарок невесте.
Спасибо.
Желаю вам счастья.
Спасибо.
Минь Минь,
я понял твои слова.
Мне надо двигаться дальше.
А это просто
тени прошлого, которые время от времени внезапно встают перед глазами
и манят меня за собой.
Жестоко это или нет,
но правда в том,
что я до сих пор в плену наших воспоминаний
и не хочу бежать.
Знаю, что я должен прийти в себя.
Знаю, что должен очнуться от грёз.
Какими бы чудесными ни были воспоминания,
они растают, как туман по утру.
Пытаться поймать их - безумие.
Всё тщетно.
Минь Минь, ты приняла верное решение.
Я завидую тому, что сейчас тебе живётся легко и счастливо.
Прошу, пожелай мне сил
и пожелай, чтоб я тоже нашёл свою любовь.
А я от всего сердца желаю тебе счастья.
Исон, где ты опять поранился?
Больно?
Ничего.
Шрамы украшают мужчину.
Не езди сегодня на мотоцикле.
Ты же недавно потянул мышцу на ноге?
А сегодня руку поранил.
Я много готовлюсь к съёмкам.
Не переживайте.
Ничего страшного.
Ладно.
Спасибо, что так беспокоитесь обо мне, девушки.
До встречи.
Пока.
Ты серьёзно поранился?
Со мной всё в порядке.
В съёмочной группе есть дублёры и каскадёры.
Тебе незачем так напрягаться.
Всё хорошо.
Спасибо, что беспокоишься.
Я больше никого не заставлю обо мне переживать.
Если больше ничего не хочешь сказать,
то я пойду.
Исон.
Прости за тот день.
Ты ходил в лапшичную?
Конечно, ходил.
И прождал до тех пор, пока хозяин не стал закрывать.
Но это совершенно неважно.
Я решил последовать твоему примеру
и постараться забыть всё, что нас связывало.
Я больше не стану на тебя давить.
Тем вечером я встретил Фу Юнь Кая
и понял, что во многом ему уступаю.
Я всегда был самонадеян.
Мне очень хотелось вернуться на год назад, в тот день, когда мы расстались.
Время невозможно повернуть вспять.
Знаю.
Именно поэтому сейчас я чувствую лишь раскаяние и стыд.
Я вёл себя как ребёнок.
У меня нет права просить тебя простить меня.
Даже если б мы помирились,
это бы нанесло тебе ещё больше вреда.
Я был эгоистом.
Я не стану путаться у тебя под ногами и не буду делать глупостей.
Не стану настаивать на том, чтоб ты вернулась ко мне.
Я не стану пересекать эту черту и вмешиваться в твою жизнь.
Отныне мы будем
просто коллегами и ничего больше.
Теперь я понимаю,
что год назад ты приняла верное решение.
Ещё не забыла?
Ты уже говорила, в каких отношениях нам лучше состоять.
И в каких?
Дружеских.
Режиссёр, доверьтесь мне.
Я уверен, что у меня всё получится.
Но я беспокоюсь, что ты пострадаешь.
Верно, Исон.
Если не рассчитаешь расстояние, то попадёшь в аварию.
Пусть тебя заменит каскадёр.
Парни,
я много готовился к этой сцене,
потому что хочу доказать, что я не просто айдол со смазливым личиком.
Я хороший актёр, который много работает над ролью
и заслуживает того, чтоб это признали.
Юнь Кай
Да, Юнь Кай?
Платье уже ушили.
Я сейчас еду на съёмки.
Сегодня снимают далеко от студии.
Давай встретимся прямо в свадебном салоне.
Хорошо.
Пока.
Исон. Ты уверен, что сам хочешь исполнить трюк?
Режиссёр,
доверьтесь мне.
Уверен, что после этих съёмок вы станете меня уважать.
Просто замечательно.
Репортёры будут рады это заснять.
Но, Исон, будь осторожен.
Если что-то пойдёт не так, сразу останавливай съёмки.
Не жди моей команды.
Генри,
когда будешь сниматься, держись левой стороны.
Так ты не пострадаешь.
Будь осторожен.
Внимание... Мотор!
Дружище, что с тобой?
Меня зацепило.
Зацепило?
Уходи сейчас же.
Они не убьют меня, пока не получат микрочип.
Уходи!
Я тебя не брошу!
Уходи!
Уходи! Живо уходи!
Я вернусь за тобой.
Я вернусь!
Он мой!
Что случилось?
- Все сюда! - Что-то случилось!
- Исон! - Скорее!
- Скорее!
- Быстро! - Вызовите скорую!
Ты меня слышишь?!
- Живо звоните в скорую! - Исон!
- Врача, скорее! - Сейчас.
- Живо, вызовите скорую! - Скорее, звоните!
Исон!
- Исон! - Как он?
Исон!
- Исон, ты жив?! - Исон!
- Исон!
- Как ты? - Скорее!
- Осторожно! - Быстрее!
Исон, ты должен выкарабкаться!
Я сказала, что мы друзья,
но это не значит, что ты ничего для меня не значишь.
Ты меня слышишь?!
Очнись!
Исон!
- Исон! - Слушай, Минь Минь,
с ним всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Отвезите его в больницу.
- Президент. - Цюн Чжи, что ты здесь делаешь?
Учитель Минь Минь просила передать,
что она не сможет сегодня прийти.
Почему?
Потому что...
На съёмках произошёл несчастный случай.
Исон попал в больницу.
Правда?
Как он?
Я навещу его.
К счастью, его смогли спасти.
Сейчас...
Сейчас он в порядке.
Какое облегчение.
Но Минь Минь настояла на том,
чтобы дождаться, пока он очнётся.
Думаю, ты знаешь,
что в прошлом Исон и Минь Минь встречались?
Знаю.
Но ведь это в прошлом?
Я тоже так думала.
Но когда с Исоном произошёл несчастный случай,
в глазах Минь Минь я увидела,
что её сердце сжалось от боли.
Не знаю...
Похоже,
ты знаешь всю их историю.
Если хочешь послушать,
то я готова тебе рассказать.
Но это очень длинная история.
С известным актёром и певцом Исоном сегодня днём
на съёмках дорамы "Последние дни вместе с папой" произошёл несчастный случай.
Сообщается, что в этой дораме Исон играет каскадёра.
Он настоял на том, чтобы самому выполнить опасный трюк.
На этом видео, которое было отснято журналистами, находившимися на площадке,
видно, как всё произошло.
Исон, ты должен выкарабкаться!
Я сказала, что мы друзья,
но это не значит, что ты ничего для меня не значишь.
Ты меня слышишь?!
Очнись!
Ты не можешь умереть!
Слушай, Минь Минь,
с ним всё будет хорошо.
- Не волнуйся. - Исон, очнись!
Отвезите его в больницу.
Я не хочу тебе лгать.
На самом деле,
та картина
и красные туфли
олицетворение моих прошлых отношений.
Любви, которая принесла мне боль и тоску,
но которую мне было сложно забыть...
Я...
Я знаю.
Есть хочешь?
Зачем ты привёз меня сюда?
Помнишь это дерево?
Конечно.
Я помню, как той ночью на этом дереве
я увидела множество звёзд.
Я всё время думал, что подарил тебе
бездонное небо с мерцающими мириадами звёзд.
Но я забыл.
Как только встаёт солнце, звёзды исчезают.
Юнь Кай,
я могу объяснить, что случилось прошлым вечером.
Я приехал не для того, чтоб ругаться с тобой.
Я ясно понял,
когда зарождаются отношения,
объяснения не требуются.
Я прекрасно понимаю,
что ты чувствуешь ко мне только привязанность.
Или, точнее сказать, доверие...
Мне казалось, что я как это дерево:
буду вечно любить и защищать тебя.
Казалось, этого будет достаточно.
Но
когда я увидел по телевизору,
как ты кричишь Исону, не обращая внимания на окружающих,
как ты сжимаешь его руку,
тогда я понял,
что ту нить, которая связывает вас с Исоном,
никто не сможешь разорвать.
Это...
Подарок, который Исон купил тебе перед несчастным случаем.
У меня не хватило духу его отдать.
Глупо, правда?
Картина, на которой изображена девушка в красных туфлях,
стала причиной, по которой я заинтересовался тобой.
Но...
Когда и правда появились красные туфли,
то человек, подаривший их тебе,
забрал тебя у меня.
Мне остаётся лишь смириться.
То, что было между мной и Исоном, осталось в прошлом.
Я...
Минь Минь,
ты была честна со мной.
Может, я ошибся.
А может,
я недостаточно сильно люблю тебя.
Минь Минь,
можешь продолжать врать себе,
но сердце не обманешь.
Прислушайся.
Сердце всегда говорит правду.
Моё сейчас говорит...
Я...
Я больше не хочу быть твоим ангелом-хранителем.
Я хочу тебя.
Всю без остатка.
Но
я не могу насильно удержать тебя.
Поэтому...
Я могу лишь сказать...
Давай расстанемся.
Не плачь.
Будь сильной.
Раз мы сюда приехали,
давай влезем на дерево
и опять посмотрим на звёзды.
Прости, Юнь Кай.
Я подвела тебя.
Даже когда мы расстались, мне понадобилась твоя поддержка.
Оказывается, все эти годы
думала, что я достаточно смелая;
но когда мне пришлось столкнуться с самой собой,
то выяснилось, что я трусиха.
Я запомню твои слова
и буду слушать своё сердце.
Режиссёр
Слушаю.
Режиссёр.
Вы решили отложить съёмки, госпожа продюсер?
Да.
Исону потребуется некоторое время, чтобы полностью поправиться.
Студия проявила понимание.
Руководство сказало, что мы можем перенести съёмки.
Поэтому я и попросила вас о встрече: нужно сравнить наши графики.
Меня устраивает.
Я использую это время, чтобы разобраться с делами.
- Какими делами? - Ну, я...
Ничего особенного. Я договорилась с издательством, что буду писать книгу о кофейнях.
За время перерыва я успею её закончить.
Хорошо.
Тогда, учитель Минь Минь, пожалуйста, завершите и наш сценарий.
Договорились. Но у нас возникла
небольшая проблема. Дело в том...
Я бы хотела выслушать ваше мнение.
Если мы отложим съёмки,
то исполнительница главной женской роли выбывает из проекта.
У нас расписания не совпадают.
К счастью, с её участием отснято не так много сцен.
Если заменить актрису и переснять сцены, то мы не слишком проиграем в финансовом плане.
Но я должна оговорить,
я не уверена в том, что наша новая актриса понравится зрителям.
- Она пришла. - Хорошо.
Входите, пожалуйста.
Пэй Ни, я очень рада,
что мы снова будем работать вместе.
Это я рада.
На этот раз моим менеджером стала цзе Цюн Чжи.
Не могу поверить, что так быстро подписала контракт.
К счастью, Исон не сильно пострадал.
После того, как вы с Генри публично заявили о своих отношениях,
ты не столкнулась с негативной реакцией?
Я не только не почувствовала негатива,
но даже зажила спокойнее.
Рядом со мной тот, кто делает меня счастливой.
Учитель Минь Минь, мы одногодки.
Ты тоже должна быть смелее.
Я навещала Исона в больнице.
Он сказал, что после того, как пришёл в себя,
ты ни разу его не навестила.
Почему?
До встречи с ним я хотела сначала разобраться с делами.
Его сердце принадлежит тебе одной.
Ты же знаешь, правда?
Я понимаю, о чём ты думаешь.
И понимаю, что тебе пришлось пережить.
Когда ты счастлива, тебе неловко.
Если любишь удивительного человека, то чувствуешь себя неуверенно.
Или боишься,
что не сможешь сделать его счастливым.
Но, учитель Минь Минь,
если ты отступишься из-за этого,
то последние 30 лет жизни прошли впустую, не так ли?
Мы уже не в том возрасте, чтобы мечтать,
нужно быть смелыми и добиваться того, чего на самом деле хотим.
"Шао Тянь,
я получила твоё письмо.
Рада слышать, что ты стремительно строишь карьеру.
Я тоже не сижу сложа руки.
Я пишу книгу,
дневник о кофейнях.
Издательство хочет, чтоб я
путешествовала по стране и собирала материал для книги.
Нашла уникальные кофейни с неповторимой атмосферой.
А я хочу бросить свою обычную жизнь и привести мысли в порядок".
Возможно, Пэй Ни была права.
Я чувствую, что не до конца во всём разобралась.
После расставания с Юнь Каем,
я обвиняла себя в том, что случилось.
Я не была искренней.
Возможно ли у нас с Исоном
счастливое будущее?
Как легко сказать это слово: "счастье",
но в нашем мире
у каждого человека
своё собственное представление о том, что оно значит.
Я только что испекла печенье.
Вот. Попробуй.
Скажи, как тебе.
Ну как?
Вкусно?
Слишком много сахара?
А может, это?
Выглядит не очень.
Не нравится?
- Вон то? - Да.
Понюхай.
Вкусно пахнет.
Простите, можно взять у вас автограф?
Да, конечно.
Спасибо.
Распишись за меня.
Шучу.
Подпиши.
Сколько тебе ещё писать?
Что ты тут делаешь?
Ты меня избегаешь?
Чтобы найти тебя, пришлось поехать в издательство узнавать твоё расписание.
Я тебя не избегаю.
- Я просто... - Просто что?
Мне было тяжело решиться и позволить своему сводному брату похитить тебя.
Почему же ты сбежала от меня?
Кто тут сбегал?
А что?
Я и Фу Юнь Кай теперь хорошие друзья.
Он даже поддерживает нас в том, чтоб мы были вместе.
Дело уже до этого дошло,
так почему ты бежишь от любви?
За последние пару месяцев я часто приходил к тебе домой.
Сначала госпожа Ван не хотела пускать меня на порог,
говорила, что из-за меня ты порвала с Юнь Каем.
Но постепенно я завоевал её доверие.
Она открыла мне своё сердце,
а сейчас даже согласна принять меня в качестве зятя.
Какого ещё зятя?
Что за чушь ты несёшь?
Твоя мама согласна меня принять.
Но с одним условием.
Я должен на тебе жениться в течение трёх месяцев.
Или не увижу тебя до конца своих дней.
Просто смешно.
- Моя мама никогда бы так не сказала. - Это правда.
Твоя мама принесла мне одну коробку
и сказала, что ты не забывала меня.
В этой коробке я нашёл вещи,
которые напоминали о том времени, когда мы были вместе,
и газетные вырезки обо мне, когда мы расстались.
Ты всё сохранила.
Ван Минь Минь,
почему ты такая трусиха?
Ты полная противоположность своих героинь, которые смело боролись за свою любовь.
Тебе больно?
Нога ещё не зажила?
Ты беспокоишься обо мне?
Почему тогда так долго не навещала меня в больнице?
Ты заставила калеку разыскивать тебя по всей стране.
Хоть представляешь, каким беспомощным я был всё это время?
Прости.
Тебе очень больно?
Когда ты держишь меня за руку, то боль уходит.
Тогда на прогулке я буду держать тебя за руку.
Всю жизнь?
Ты меня разыгрываешь?
Про ногу я соврал, признаюсь.
Но всё остальное - чистая правда.
Ван Минь Минь,
больше я не отпущу тебя до самой смерти.
Не отпустишь?
Ни за что.
Не отпущу до конца наших дней.
Жених, поцелуйте невесту.
Снято!
Потрясающе!
Мне даже жениться захотелось.
Где режиссёр?
Он собрал вещи и уехал.
- Уехал? - Да.
Но ведь он хотел обсудить со мной сценарий последней серии.
Режиссёр сказал, что я только что оправился после травмы,
поэтому он хочет, чтоб ты провела со мной больше времени,
чтобы я мог отдохнуть и сходить на свидание.
Тебе надо переодеться.
Я пока не хочу снимать этот костюм.
Почему?
Эта сцена со свадьбой
подействовала на меня таким же особым образом, как и на режиссёра.
Посмотри на эту церковь,
на мой смокинг.
Понимаешь, на что я намекаю?
Давай поженимся?
Это самое жуткое предложение, которое я слышала!
Ты же гениальный сценарист, удивить тебя я точно не смогу.
Мы через многое прошли,
наша история была такой долгой.
Если она закончится так, ты бы не возражала?
Я второй раз делаю тебе предложение.
Ты будешь моей женой?
И это значит?..
Да.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Ты только не робей,
Что по щекам моим Скатились слёзы вдруг,
Ведь это слёзы счастья.
Я счастлив, что могу любить тебя И рядом быть навеки.
Теперь с тобой вдвоём
Все трудности разделим пополам.
Пойдём навстречу новой жизни За руки держась.