LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO
Una película de Carl Th. Dreyer
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París
se conserva uno de los más extraordinarios documentos
de la historia mundial: el diario de las sesiones del
juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerte.
Las preguntas de los jueces y las respuesta de Juana
fueron transcritas al pie de la letra.
Leyéndolas, descubrimos a la auténtica Juana...
no la Juana de armas, sino la sencilla y humana...
una joven muchacha que murió por su país...
y somos testigos de un drama sorprendente:
una joven, piadosa muchacha enfrentada a un grupo
de teólogos ortodoxos y poderosos jueces.
Juro decir la verdad, sólo la verdad...
y nada más que la verdad...
En Francia me llaman Juana...
en mi pueblo, me llaman Jeannette.
¿Que edad tenéis?
Diecinueve... Creo.
¿Sabéis rezar?
¿Quién os enseñó?
Mi madre.
¿Recitaríais las oraciones aquí?
¿insistís en ser una enviada de Dios...?
Para salvar a Francia...
Ese ha sido siempre mi destino.
Entonces... ¿Creéis que Dios odia a los ingleses
No sé si Dios odia o ama a los ingleses...
sólo sé que los ingleses serán perseguidos en Francia...
¡excepto aquellos que mueran aquí!
Habéis dicho que San Miguel se os aparece... ¿En qué forma?
¿Tenía alas?
¿Portaba corona?
¿Cómo iba vestido
¿Cómo sabéis si era un hombre o una mujer?
¿Iba desnudo?
¿Creéis que Dios no es capaz de proporcionarle ropas?
¿Tenía el pelo largo?
¿Por qué habría de cortárselo?
¿Por qué vestís ropajes masculinos?
Si os proporcionamos vestidos femeninos, ¿los usaríais?
Cuando la misión que Dios me encomendó esté cumplida...
Vestiré como mujer.
Entonces... ¿Es Dios quién os ordenó vestir como un hombre?
¿Y qué recompensa esperáis de Dios?
La salvación de mi alma.
¡Blasfemáis!
¡Esto es vergonzoso!
Para mí, es una santa.
¿Os ha hecho promesas Dios?
No hay nada que hacer en este juicio.
¿Deberíamos dejar que los jueces decidan?
¿Deberíamos someterlo a votación?
¡Decid! ¿Qué es lo que Dios os prometió?
¿Quizás que os libraríais de ir a prisión?
¿Cuándo?
No sé el día...
ni la hora.
Desde el momento en que no pudimos hacerle confesar...
debimos darnos cuenta...
Buscad una carta con la firma del rey Carlos.
Dictaré una carta.
¡Tengo gran simpatía por vos!
¿Conocéis la firma de vuestro rey?
Tengo una carta de él para vos.
No puedo leerla.
Para nuestra bienamada Juana...
Estoy preparando la marcha sobre Rouen con un poderoso ejército.
Os envío este devoto sacerdote.
Confiad en él.
Como que Jesús es el Hijo de Dios...
¿Pretendéis ser la hija de Dios?
¿Podéis rezar en alta voz?
¿Dios os dijo que os libraríais de ir a prisión?
¡Por una gran victoria!
¿Dios os prometió que iríais al Cielo?
¿Estáis segura pues, de lograr la salvación eterna?
Tened cuidado, es una respuesta peligrosa.
Desde que estáis degura de vuestra salvación...
¿no necesitáis a la Iglesia?
¿Estáis en estado de gracia?
¡Responded! ¿Estáis en estado de gracia?
Si lo estuviera, Dios me guardaría.
Y si no, ¡Dios podría otorgármelo!
Padre...
permitidme ayudar a Misa.
Juana, si os lo permitiera...
¿dejaríais de vestir ropajes masculinos?
Entonces... ¿preferís vestir como un hombre antes que ayudar a Misa?
Esas ropas descaradas...
abominables a los ojos de Dios...
No sois hija de Dios...
¡Sois una criatura de Satán!
Preparad la Cámara de Torturas.
Realmente parece hija de Dios, ¿verdad?
La Cámara de Torturas.
Mirad a vuestros jueces.
¿No veis que estos sabios doctores...
son más juiciosos que vos?
¡Pero Dios es más sabio!
Escuchad, Juana, sabemos que vuestras visiones no provienen de Dios...
sino del Diablo.
¿Cómo distinguís un ángel bueno de un demonio?
¡Os habéis postrado ante Satanás, no ante San Miguel!
¿No veis que es el Diablo...
quien ha entrado en vuestro corazón?
¡Es el Diablo quien os ha engañado...
y traicionado!
¡Creo que esta lista para abjurar!
La Iglesia os abre sus brazos...
pero si los rechazáis, la Iglesia os abandonará...
y estaréis sola...
¡Sola!
Sí, sola...
¡Sola con Dios!
Incluso si separáis mi alma de mi cuerpo...
No confesaré nada...
Y si confesara, después diré...
que me obligásteis a ello!
Por nada del mundo quiero que ella muera
Una muerte natural.
Está muy débil.
Tiene fiebre... Debemos sangrarla.
Tened cuidado, podría poner fin a su propia vida...
Es muy astuta.
Traed los Santos Sacramentos.
¿Hay algo que desees decirnos?
Me temo que estoy al borde de la muerte...
y si muero, querría ser enterrada en tierra sagrada.
La Iglesia es misericordiosa...
y siempre recibe jubilosa al cordero descarriado.
Juana, todos deseamos lo mejor para vos.
Mirad, he enviado a buscar los Sacramentos.
Soy una buena cristiana.
¿Sabéis que es el Cuerpo de Cristo lo que rechazáis?
¿No veis que ultrajáis a Dios con vuestra obstinación?
Amo y honro al Señor... con todo mi corazón.
Decís... que yo soy... una enviada del Diablo.
No es verdad...
para hacerme sufrir, el Diablo os ha enviado a vosotros...
y vosotros...
NO hay nada que podamos hacer...
¡Avisad al verdugo!
Dejadnos intentar una vez más salvar esta alma perdida...
Os estoy hablando, Juana.
¡Os digo que vuestro rey es un hereje!
Mi rey es el más noble y leal cristiano.
La arrogancia de esta mujer es insensata.
Francia nunca vió un monstruo tal...
Nunca hice daño a nadie.
Si no firmáis, seréis quemada viva...
La hoguera os aguarda...
NO tenéis derecho a morir. Vuestro rey os necesita.
Juana, firmad... ¡y salvad vuestra vida!
Juana, tenemos gran simpatía por vos.
¡Firmad, Juana!
En el nombre de Dios nuestro Señor. Amén.
Habiendo reconocido vuestros errores...
no seréis excomulgada.
Pero habéis cometido un gran pecado, os condenamos...
a cadena perpetua, a comer el pan de la pena
y beber el agua de la angustia.
La buena obra del día: Habéis salvado...
vuestra vida y vuestra alma.
¡Os ha atontado!
¡Larga vida a Juana!
¡Encontrad a los jueces!
Me retracto, he mentido...
¡Daos prisa!
He cometido un gran pecado...
He negado a Dios... para salvar mi vida.
Pero Juana, habéis confesado antes de que...
el Diablo os engañara.
¿Todavía creéis que sois una enviada de Dios?
Su respuesta le costará la vida.
Todo lo que dije fue por miedo a la hoguera.
¿Tenéis algo más que decirnos?
Tendréis que preparaos para morir.
¿Ahora... ya?
¿Cómo moriré?
En la hoguera.
Traeré los Santos Óleos.
¿Cómo podéis todavía creer que sois una enviada de Dios?
Los caminos del Señor son inexcrutables.
Sí, soy Su niña.
¿Y la gran victoria?
¡...mi martirio!
¿...y vuestra liberación?
¡...la muerte!
¿Os confesaréis?
Por Nuestro Señor Jesucristo que vive y reina...
por los siglos de los siglos. Amén.
Sed fuerte, Juana. Vuestra última hora se acerca.
Dios mío, acepto mi muerte con gusto...
pero no dejes que sufra demasiado.
¿Estaré Contigo esta noche en el Paraíso?
¡Jesús!
¡Habéis quemado a una santa!
Las llamas protegieron el alma de Juana...
elevándola al cielo.
Juana, cuyo corazón ha llegado a ser el corazón de Francia...
Juana, cuya memoria será siempre venerada...
por el pueblo de Francia.