上帝的天使 我的守护神
播撒上帝的爱来信任我
曾经有一天 陪在我身边
点亮我 守护我 统领我 引导我 阿门
我无处可去 太饿了
亲爱的上帝
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 生活没有第二季 第15集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Liseahy 校对：小魉 时间轴：西红柿番茄汤
这不公平 Angela十一岁那会儿 就有了一辆新自行车
你怎么着? 把我们给她买的所有东西都记着啊?
- 没错 - Danielle 我们买不起...
Levetti一家寄来的圣诞卡?
然后呢
我最后把他们从名单上划掉了
自从Danielle翅膀硬了我还没见过他们
现在突然给我寄贺卡?
Patty 就是张贺卡而已 又不是条死鱼
话是这么说 但我要是现在给他们寄贺卡 会看起来像...
因为他们寄给我 所以我才回寄
- Angela有新靴子? - Danielle 别没完没了的啦
- 看起来不错 肯定很暖和吧 - 我们为啥从来不去教堂呢
过去几年 你们俩...
- 你们俩没表现得很想去啊 - 那你到底信上帝吗
听着 因为...
就算我们没固定去教堂也不代表...
是的 你可以信上帝就算不...
对 因为你爸是天主教徒 我...
我不是 这样我俩就有点儿信仰差别...
但是不代表我们不...
我们非要讨论宗教话题吗
今天是圣诞节啊
哎呦 过个圣诞节人们真的要大扫除哎
你不是吗
当然 但我妈跟我喜欢等着打折促销
- 哦 老天啊 - 没事儿 我没事儿
我急着去赶公交 然后踩着一块儿冰滑到了
人们都来扶我起来 实在太蠢了太尴尬了
好吧
你是头朝下脸着陆吗
不知道 我怎么会知道啊
你们谁有零钱吗 我得先去买个糖吃
行 我有零的
好的 回见
Rayanne 你觉得他说摔倒那事儿是真的吗
当然 可能吧 我也不知道
听着 小天使 那啥
这样说吧 Rickie可能被打了
但他不愿意老是说这件事
- 青少年互助热线 - 嗯 怎么样
怎么说呢 有点儿...
让那些抑郁的人来跟你这样的聊聊天?
不会吧 逼着他们吗
逼得歇斯底里 很像你的风格对吗
青少年互助热线
Krakow 嘿 来这儿 拿些这个
我们说好了对吧 圣诞前夜咱俩...
在求助行代表Liberty
- 听着 Cherski - Krakow 你报名了的
那就把我去掉吧
你是不会相信 Bernice和Bow Krakow干了什么的
我还真知道 就一次嘛 为了怀上Brian
- 他们出城了 - 啥?
真的 他们去参加啥十天巡游了
Bernice在船上给我打电话 问我能不能顺道看看Brian
Brain是个冷静清醒的孩子
可能他还喜欢一个人独处呢
在圣诞节?
Krakows一家是犹太人 对吗
他们不是有光明节吗?
(犹太人至今仍对耶稣抱持拒绝的态度 但在每年与圣诞节相若的日子 会过光明节)
就算是吧 姑娘们 我们要走了
去买点儿煤
我太爱每年这时候的商场了
小矮个儿 今年圣诞节你想要啥呢
我想让你在平安夜跟我们一起去礼拜
- 你能不能考虑一下呢 - 礼拜不太适合我
我们得赶紧了 免得那些没人要的东西
- 一会儿都被抢光了 - 等等 听着
我知道这不是我们生活里的一部分
也不是姑娘们的 但是...
我想让它走进姑娘们的生活
那你就应该去
谁 谁在那儿
- 嘿 没事儿 - Rickie 你在干嘛呢
抱歉 我吓到你了吗
不 我只是...
进来吧
我刚刚在Brian家
然后我就想过来一趟
今天在Rayanne家 Amber的男友Rusty也在
他不太友好
所以你就从Rayanne家去了Brian家?
嗯 我刚意识到 Amber和Rusty都喜欢大地色
现在来拜访不会很晚吗
Danielle!
不 她说的对 我得走了
老天 你家真香啊
我老爸在厨艺班教学 所以...
他在尝试不同的菜谱
你饿了吗
谢了 我今天中午一定忘了吃午饭
摔了一跤魂儿都飞了
嗯 我也经常这样
谁把走廊里踩得一堆湿印子啊
哦 Rickie来了啊 Graham 快看 Rickie在家里
- 没错 - 他刚刚去Brian Krakow家做客了
我的鞋子可能漏了 马上帮你们擦干净 很抱歉
没事儿 亲爱的 过来一下行吗
来试试衣服鞋子
听着 这没啥大不了的好吧
你就告诉我们咋回事儿 剩下的我们来判断
- 发生什么了 他打架了吗 - 他说他摔倒了
不管怎么说 现在让朋友过来都很晚了
- 我觉得他无家可归了 - 是他自己说的吗
不 是我自己感觉
听着 宝贝 要是他自己离家出走
或者发生什么不好的事儿了
- 或许我们应该跟他谈谈 - 不 那样只会适得其反 吓坏他
他不能就在这儿呆一晚上吗
宝贝儿 他不该住在我们的房子 要是他父母在等着他呢
要是...宝贝儿 把他留下不是解决办法啊
那你说怎么办 哦不 Rickie!
他走了
* Oh, there's no place like home *
* for the holidays *
* 'Cause no matter how far away you roam *
* When you pine for the sunshine of a friendly gaze *
需要我带你一程吗
好啊
我们去哪儿
让我想想啊
听着 你要是想找个地方睡觉 我知道一个
谢谢了
我老爸过去经常打我
是吗
都是好几年前的事儿了
他被吓坏了 因为上次...
我朝他扔了一把椅子过去
圣诞前夜我会为你点根蜡烛的
哦 真的吗 你觉得这能改变什么吗
* For the holidays *
* you can't beat home *
* sweet home *
把Rickie赶走我们做错了吗
不 没错
我们真正了解那男孩什么呢
- 基本不了解啊 - 从来没见过他的家人什么的
凭啥我们要知道到底啥情况啊
嗯 你说得对
除了我觉得他把你搞得浑身不舒服
什么意思 因为他化妆?
我就那么一说
如果那是脸上有伤的Brian Krakow呢
那就完全不一样了 对吧
Graham 这俩不能比啊 我是说...
自从Brain五岁大我就认识他了
我知道啊 我也是 所以我才问这应该有区别吗
或许是该没有 但的确是有啊
我知道
Angelica 别担心
他在哪儿 为什么没在学校
或许他来晚了 要么就是在什么萨尔米涅奥电影节上
我应该把他藏在我房间里的
别那么自责 他搞不好去了他表兄家里
他有时候在那儿的 Angela...
你不可能对所有人都负责
圣诞节的意义是啥啊
每个人都在讨论什么基督再临
Krakow 这是人们需要帮助的时候懂吗
过节了人们压力巨大
他们感受到了沮丧 好吗
就像彻底的无助和绝望
哦是吗 那又怎样 我又不关心
就像没食欲什么的
- 圣诞曲奇? - 不想吃
但我向管理员保证了 Brian 你是唯一一个可以帮我的人
这是圣诞前夜 人人都有计划
我就没吗 我知道了 去找Brian吧 他从来都没计划的
节日快乐
傻缺圣诞老人别针 鼻子破了
我就随它去了 太简单了
Brian Krakow彻彻底底放了我鸽子
真的吗 太难得了
你和他很熟吗
还真不 我俩在一起睡过一次
我开玩笑的 Cherski 要泡泡吗
我告诉互助热线 平安夜会有两名自由高中的志愿者去
我怎么这么倒霉
- 估计是太傻了 - 不 不 你还真说对了
因为我一次又一次犯错
我承担了太多 除了互助热线...
我帮私人疗养院准备节日果篮...
而且有两百万份礼物要包装
更别提还有好几个社交场合我答应要去的...
我得承认 你真是位好听众
我肯定是 这辈子都在听我妈唠唠叨叨
她那些琐事问题
现在她又找了个穷困潦倒的色情狂男朋友
跟我们在一起
我直说了吧 真是受不了
搞得我圣诞节都想去别的地方过了
他们才不会注意到我
我知道圣诞节你可以去哪里
- 哦 抱歉 - 没事儿 你继续
我正要走呢
因为我? 我不应该来这儿的
我也是 我有时候来这儿
挺有趣的 以前我从来没去过学校
现在不上学了 却总来这里
那是什么歌 好好听
只是我自己随便哼哼的
可能要写一辈子才能写完
我不想去外面了 好冷一直暖和不了
因为我的鞋 看到了吗
都穿烂了
我有一双好的 但被人给偷走了
- 真的吗 - 趁我睡着的时候
你是Angela对吧 你是Rickie的朋友
你认识Rickie?
他在哪儿 我一直在担心
我知道 不用担心 我一直照看着他呢
谢天谢地
等下 你要告诉我Rickie在哪儿
哦 抱歉 你看到刚刚里面的女孩了吗
- 哪个女孩 - 拿着把吉他的
- 她叫啥 - 我不知道 她认识Rickie
- 他还在那儿吗 - 什么地方
田纳西大街的老仓库 我带他去的
- 你把他带去的? - 嗯 他...
我去帮你点燃蜡烛 不浪费你的火柴
我不应该说这些 我不是这个意思
你很想他吗 来吧 我带你去
谢了
有人吗 来开门啊
哦 抱歉 当心 转过来
抱歉 抱歉
反正我也不喜欢那个
放直 好了吗 嗯
- 还有什么要帮忙的吗 - 没了 谢谢啦
要是我想起来什么...
- 哦老天 - 嗨
Angela在哪儿
- 喂 有烟吗 - 嗯 给你
* Open a window *
* Let in the snow *
* Cold is all I know *
* Go to the fire *
* Stir it around *
* There's a warmer place for you to go *
* So, make it, make your way home *
* Better than you have *
* Break it, break the alone *
* Leave it in the past *
* Look and you'll find it *
* Someone wants to love you *
嗨 又见面了
Rickie?
- 你在这干什么 - Jordan带我来的
Rickie 你还好吗 怎么回事儿
没什么
那你为什么不回家啊
- 好了 来吧 - 干吗
我没开玩笑 来吧 住在我家
- 我才不会去你家蹭吃蹭喝 - 闭嘴 不是那样的
- 你爸妈不想看见我 - 不是那样的
Rickie 拜托 你不能待在这里
不行 明天就是平安夜了
你以为我为了圣诞节才来这儿?
我明天要去我表兄家了 你最好回去吧
他们要担心你去哪儿了
接受吧 你不属于这里
- 你也不属于这里啊 - 我不能跟你讨论这个 不能跟你
要是你想帮我 那就让我一个人待着
Angela 是你吗
是我
圣诞树看起来真美
嗨
- 嗨 - 还给你留了个天使去挂起来
谢了
Danielle跟我们等了很久 但...
我知道 抱歉 我没看时间
- 我能去装点下自己房间吗 - 当然了
下次再回来晚的话 给我们打电话好吗
嗯 知道了 顺便说下 Rickie他没事儿
很好 我去整晚饭
我来帮你
- Rickie出什么事儿了 - 你在这儿干啥
拜托 你爸让我来帮忙整圣诞树
所以...
说真的 Rickie还好吗
要是我告诉你 你保证不跟别人说?
是的
是这样的 他从来不讲出来 但我觉得他父母...
打他 虐待他
因为某些原因...他都不敢回家
哦 老天
你都不敢相信他睡在哪里
那个地方
是个被遗弃的大仓库
Brian 这太奇怪了太恐怖了
那些孩子 都住在那儿
什么孩子
就是孩子啊 Brian 那些无家可归的孩子啊
你难道不知道吗
怎么 你去了一个废弃的仓库
然后瞬间就变成流浪人专家了?
闭嘴
只是...他们都是平常人
就像我们一样 那里有一个女孩
你跟她说话的时候 就像忘了...
忘记了你俩之间的差别
是在保龄小路上的Roscoe吗
不 在田纳西大街上
老天 Graham
- 咱们... - 原来她去那儿了
你知道在那儿她可能会发生什么吗
先别 先别慌
- 或许我们就应该慌一下 - 我们不能忽视这件事
我们得做点儿什么 做点正确的事儿
- 你当自己是谁 Spike Lee? - Graham
(Spike Lee: 美国著名黑人导演)
好了 我知道 我们要做对的事
吃饭了
甜甜圈 咖啡? 给二位准备点月光晚餐?
我们想要报告一个情况
说吧
我们女儿有个朋友他...
他住在一个废弃的仓库里
和其他孩子一起住... 我们...
当然 这地方在哪里
田纳西大街
- 哦 田纳西 - 问题是 他是个好孩子
- 我们来这儿是因为... - 因为我们想帮忙
嗯 非常感谢你们
还有别的什么事吗
- 没了 那我们就先走了 - 好的
- 我们在干嘛啊 - 我不知道
这样对吗 这样对吗
那些人应该...
妥善处理这些事情
我不知道 他看起来蛮正直的
他很好 很可爱 只是...
- 请问你们具体会怎么做 - 这要依情况而定
那个孩子是离家出走还是被遗弃
啥叫被遗弃?
是这样的 离家出走是靠自己的意志
被遗弃的是说家里人不要他了
老天啊
首先 我们要做的是...
上帝帮帮我 我无家可归
上帝我好迷茫 请为我指明方向
上帝 请帮帮我的女儿
上帝 我好害怕 妈妈你快来
Patty 我们该走了
感谢你们的热心
- 你说你有个女儿 - 是的
- 看好她好吗 - 好的
圣诞快乐
(儿童服务中心)
今年的欢乐季 Scrooge先生
有一个欢天鼓舞的消息 我们应该...
给穷人提供些粮食...
Daielle 我让你去摆桌啊
Angela说她做的
- ....普通的舒适感 先生 - 啊 是的 是说监狱吗?
老妈 别看 我还没完呢
宝贝 真美啊
对了 忘了告诉你了
外公外婆在山里
我知道
- Neil和Marla和父母在Rockfort - 妈妈 我知道 听着
- 所以为什么... - 妈妈 我真想这么做 就答应我吧
答应什么?
我想让Rickie和那个女孩 来家里吃圣诞大餐
哦 对了 我都没跟你提过那个女孩
妈妈 这姑娘声音超级好听
真的 等你看到...
Angela 听着 你不能再去那个地方了
你怎么知道那里的
- 亲爱的 听着 - 别说了 妈妈
我们要做点什么 不能...
真是难以置信 你做什么了
我和你爸爸不小心听到了你和Brian的谈话
我老天...你去报警了还是什么
Angela
妈妈 你还没意识到吗 我们要帮帮他们 告诫他们
Angela 听好了 你不许再回去那个地方
这不是开玩笑的
我知道 你为啥这样跟我说话 搞得我像个小孩一样
这个女孩 不管她是谁 都有问题
你都没跟她说过话 我说过
这个女孩
- 我可能也会像她那样 - 不许那样说!
你们不可能一样 你怎么能这么说
因为这是真的
算了 我把多余的盘子放回去
- 嘿 小个子 - 为啥要叫我小个子
- 靠 - 要帮忙吗
不不 我自己能行 老天
我刚刚跟Angela吵得不可开交
就好像是那样的吵架...
似乎都不是真实的 就好像吵架要把你吞噬了
- 你最好去跟她谈谈 - Danielle说她出去散心了
你俩吵啥了
Patty? Patty?
Rickie!
嘿 你 别害怕 你跟我们走
我在想什么 我干了什么
你只是想帮忙而已 我们都是
你们能不能跟我说说发生啥了
- 待会儿我跟你讲 - 待在家 万一她打电话回来了
Patty 别担心好吗 她会回家的
嗨 我只是 我来...
我没事儿干 所以我...
怎么了 痛快讲出来啊 我很抱歉
没事儿 快走
她...她有点急事
别问我 我啥也不知道
告诉我
这些影子会不会...
或者他们就只是影子
Ebenezer Scrooge!
我是唯一一个躺在床上的人吗
不 绝不 我不是个苦痛的男人 我...
喂 这里是互助热线
祝你圣诞快乐 感谢致电
我能接这一通吗 好吗好吗
好吧 但别让管理员看到你
喂 这里是互助热线
你好 我叫Steve
你好 Steve
是Brian Krakow
看到了吧
根本不是我喜欢跟我父母在一起或者什么
所以...
他们第一次告诉我要走的时候 问我...
问我想不想去丹佛 我姐姐和姐夫在那儿有房子
但我没答应 因为...
因为 如果我能好好准备SAT预考
那样会很好 我会感觉...
很平静
但是
我并不期望感觉到...
孤单
即便是现在 我在邻居家
而且
哦老天 他在哭
- 别扯了 - 我向上帝发誓
需要我去找管理员帮忙吗
不不 我能应付
Steve 你还没问过我的名字
你叫什么
Jade
Jade...
- 你在自由高中上吗 - 没有 Steve
谢天谢地
那么 Steve
你穿着什么
什么?
好吧 我的红色法兰绒衬衫
还有我的棕色灯芯绒裤子
为什么
想知道我穿什么吗 Steve
说吧
我穿着无袖背心 超低胸
简直都要爆出来了
还有超级紧身小短裤
哦 实在是太紧了
我最好把拉链拉开
这样舒服多了
你确定这里是互助热线吗
嗯 是的 这里...
越来越暖和了
我想我要把上衣脱掉
我最好脱了
我是说挂电话
我是说 我在我邻居家 所以...
这样想吧 Steve
现在还想哭吗
打扰一下 这里是田纳西大街吗
我们赶时间
喂?
是她吗 Angela?
- 老爸 - Angela
老爸 我很抱歉 真的很抱歉
没事 告诉我你在哪儿
我在...
你肯定不相信 但我在一座教堂的地下室
他们把这些孩子从仓库带过来的
把地址给我
嗯 好 我知道在哪儿
嗯 好 你呆在那儿 我们去找你
我们去教堂
Angela
哦 算了
我很抱歉
我女儿有双一样的靴子
我在找我女儿
我知道 因为我和她并无差别
不 不 你不懂
我当然懂 我也有妈妈
清白的历史 所有一切
也许在另一个世界里 我穿着她的靴子
而她可能穿着我的
蒙上帝恩宠
我走了
问吧 问我吧
你为什么离家出走
我妈妈和我吵了一架
就是那种很激烈仿佛要把你吞噬的争吵
你还想知道什么
你怎么死的
我冻死的
上帝啊
求你帮帮我
* Lord, I feel like going home *
* I've tried and I fell and I'm tired and weary *
* Everything I've done *
* Is wrong *
* And I feel like going home *
* Lord, I tried to see you through *
* But it was too much for me *
* Now I'm coming home to you *
* Yes, I feel like going home *
* Clouded skies are closing in *
* And not a friend around to help me *
* Of all the places I've been *
* Lord, I feel like going home *
* I've tried and I fell and I'm tired and weary *
* Everything I've done is wrong *
* Lord, I feel like going home *
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入