まだ知らない世界の果てでも
即使是未知的世界盡頭
君となら行ける気がするよ
和你一同行動就感覺能夠到達
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
冒険は始まる
冒險即將開始
小さいことにくよくよして
一直煩惱著瑣碎事物
いつも私ためらってたの
一直躊躇不前
でも君が教えてくれた
但是你給予了我
踏み出す勇気
向前踏出腳步的勇氣
いっしょに広いステージへ
一起朝著著廣闊的舞台
(飛び込んでこう)
(飛翔而去)
どんな小さい願いごとだって
無論是多麼小的心願
叶えたげる
我都會替你實現
まだ知らない世界の果てでも
即使是未知的世界盡頭
君となら行ける気がするよ
和你一同行動就感覺能夠到達
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
怖がらずに1、2、3、ハイ!
不要畏懼 1、2、3、嗨！
どんな時でも信じてる
無論何時都要堅信著
目の前に未来あるからね
眼前有著未來
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
冒険は始まる
冒險即將開始
きっと
想必
屆く Fly away
會傳達到的 Fly away
本字幕由DHR肉片字幕組製作 僅供交流使用 有愛請購買正版 翻譯：狼與香欣料 校正：MT、水木 時間：MT 後期：阿中、KoU
下雨了哦
會感冒的哦
我不怕下雨的
我也不怕
8年前 也是這樣的雨季
我一個人在練習
那個時候 第一次遇見了他
遇見了武大人
稻穗
武大人 怎麼了
啊...那個
下節課是在體育館的元素實習
對不起 我馬上出去
武大人
什麼
那個時候也是這樣下著雨
那個時候？
是這樣的雨天
發生什麼事了？
稻穗感覺起來和平常不太一樣
好 全體坐下
各自對著發下來的水晶球集中意識
水晶球裡有黑色的霧氣吧
那就是元素
召喚出來雖然很容易
控制卻很困難
首先 嘗試想像著把霧氣集中到中間
哇 好厲害
霧氣都集中到中間去了
這個好難啊
稍微分神一下就變回原樣了
春戀前輩似乎馬上就掌握了
春戀姐是特別的啊
都能操控那樣強大的魔具了
說起春戀前輩的話
那個暴行事件的犯人 怎麼樣了
啊 那個人
對自己幹過的事忘的一乾二淨了
和被害者一樣 受到第三者的記憶操縱了
真的是沒記憶嗎
喂！
在我的課上講廢話是什麼意思
痛...痛
對不起
你們如果覺得這不過是個水晶球而看低它的話
我可不會放過你們
元素這種東西 根據使用方式的話
可以比仿製的魔具更有用
就這麼想讓我展示一下啊
誒 我沒那樣說過...
知道了 既然都這樣求我了 就給你們展示一下好了
慄傘
叫我嗎
come on
學院長 認真的嗎
使用魔堅 「鋼」的話 身體的硬度可以超過鋼鐵
用肉身直接打的話 拳頭會骨折的
小孩子不必擔心大人
你還是好好接住吧
不然的話可是會受傷的
首先是腳
然後是腰
最後將元素集中到拳上
想像它在全身遊走
這樣的話 即使沒有魔具也可以...
做到這種事！
就是這樣
怎麼可能做到啊
真不愧是學院長的元素
果然厲害啊
啊 好像稍微過頭了啊
慄傘同學
沒事吧
什麼啊 這點程度
我身體可是很結實的 沒問題
沒關係的
我的頭很結實的
那個時候的...
武大人
誒 購物？
今天統生會的資料整理可能會很花時間
購物清單和錢都在袋子裡了
那就拜託了
雨能快點停嗎？
好厲害啊 稻穗
你不害怕嗎
完全不怕
武也試試吧
稻穗 你在哪裡
武 再見了
bye bye
那個 稻穗
春戀姐拜託我去買晚飯的材料
能陪我一起去嗎
好的
瞭解 武大人
果然讓稻穗一起來 幫了我大忙
我也買到新的零食了 很開心
我叫大山武
我叫稻穗
那個 武大人 怎麼了
稻穗 那個
實際上 我...
剛才和你一起買東西的時候就一直...
什麼？
在忍耐
那個...
那個是？
拜託你 我已經受不了了
前面就有公園 就在那裡...
我想做那個 稻穗
做了也沒關係吧
這...的確是有婚約
但武大人無論如何都想要的話...
我就
抱歉 這個拿下
我先過去了
武大人？
抱歉啊 實在太急了
趕上了真是太好了
但是還真是一直在下啊
是啊 那個時候也是這樣的雨天
那個時候？
是什麼
不記得了嗎
和武大人有關的哦
和我？
下雨 下雨
想不起來嗎
能不能至少給點提示啊
提示啊 那個...
那 鞦韆
鞦韆？
鞦韆啊
這裡沒有啊
抱歉 再給一個提示
約定
難道和我有關的意思是...
是的 我和武大人第一次...
是什麼呢
是最近的事情？
哎呀 投降了
什麼都想不起來耶
告訴我答案吧
那是不行的
武大人不想起來的話
就算我一個人記住了
也沒什麼意義
我知道了
想起來的話會告訴你的
你看 雨好像也變大了
差不多回去了吧
回去宿舍後繼續吧
武大人 你先回去吧
你是不是生氣了
不是那樣的
我還想在這裡待一下
稻穗
沒關係的 我會馬上回去的
但是
就讓我待著吧
拜託了 武大人
我是不是有點任性了
但我希望他能想起來
因為那段回憶是我的...
我最重要的...
約定
又偷懶了嗎
今天要好好操練你
站起來 已經趴下了嗎
站不起來了嗎 稻穗
不要 不要
剛才的 該不會是...
武大人對那時候的事 那個約定
忘的一乾二淨了
一個人嗎
一起走吧
雖然說是連日的降雨
這下可麻煩了啊
房間裡都快堆滿要晾乾的衣服了
我回來了
然後你就讓稻穗一個人待著 而自己回來了嗎
她說要我先回來的
就算是這樣 回來的是不是太晚了
大山武
吾雖然不知道汝和稻穗之間發生了什麼
有緣的話 即使相隔千里也會相會
無緣的話 即使每日相見也不相識
從她叫汝是未婚夫這點來看
雙方應該是有著什麼緣分的
是不是應該稍微重視一下稻穗的感情啊
我出去找找
碓
稻穗回來了嗎
為什麼問這個
我剛才看到稻穗一個人走著
在哪看到的 公園？
果然原因就是你啊
也不會有別的了吧 稻穗對你那麼痴情
在哪看到的啊
從商店街走向天之原
連傘也沒撐
你對稻穗做了什麼
沒做什麼啊
什麼都沒做的話女孩子會哭嗎
稻穗 哭了？
是啊
但是 碓 我什麼都沒...
原因是什麼根本不重要
我無法原諒你弄哭那樣率真溫柔的女孩
我也...不原諒現在的自己啊
我雖然色 是個無藥可救的男人
但現在的你 是更加不如的差勁男人
要快點
給我讓開
雖然我認為你是個又笨又色的男人
對我改觀了嗎？
一吋左右的話
太少了
說起來 你買了什麼
濕掉了 沒關係嗎
沒...沒關係
不是什麼大不了的東西
裡面的東西有包塑料包裝
不會吧
你這個又笨又色 不純潔 鬼畜的變態 最差勁的男人
是的 如您所說
那是不行的
武大人不想起來的話
就算我一個人記住了
也沒什麼意義
抱歉 我不知道是那麼重要的事
什麼都不考慮就隨便敷衍
抱歉
是不是肚子餓了
我也餓了
真奇怪啊
悲傷的時候肚子也會餓的
稻穗
那個聲音
小貓 為什麼要跑 等等我
稻穗
你在哪
你也在找人嗎
完蛋了 來不及了
想像它在全身遊走
真是千鈞一發啊
居然...
魔拳 「神度」
秘拳一擊
謝謝你 武大人
你救下它了
稻...稻穗 堅持住
稻穗 堅持住
怎麼了
不痛嗎
沒關係的 我的頭很結實的
這樣的話 我也和你一樣了
嗯
我長大以後要做武的新娘
那 我長大以後 要比現在更厲害
試著保護稻穗
武大人 這是？
你不喜歡嗎
不 沒那種事
抱歉 我想不起和稻穗之間的約定
但會努力去回想的
能再給我點時間嗎
好的
還有 我還只是一直為人所救
但總有一天會比現在更厲害
試著保護稻穗
武大人的心中 回憶並沒有消失
對我說出了當時的那段話
武大人的感情沒有改變
所以 這樣的話我就很幸福了
啊 這個可愛程度 簡直是犯罪啊
我們很擔心啊
對不起
有能找我商量的事嗎
沒問題的
是嗎
小文也很喜歡我
小文？
取自額頭上的十字花紋
真單純啊
嘛 想待在喜歡的人身邊 這樣的願望
人也好貓也好都是一樣的啊
姬神 你那是什麼意思
吾可沒說是在說汝啊
春戀前輩 臉好紅
那是因為浴室太熱了
能不能快點換我洗啊
第六話 如降雨於天日般
素直に言いたいのよ 好きよって言いたいのよ
ワンツー・ワンツ・ワンツ・ワンツースリー
隠してたってね 周りには きっとバレてる
でも近過ぎてもね 気持ちなんて 言えない
背の高さ いつから私より ちょっと高くて
なのに子供みたいな顔して笑うんだね
目を見ちゃうと弱いの 気づいてよ やっぱり気づかないで
ビビビビックリ まさかね 好きになるなんて
ザザザザいざとなったら守るけど
君のハートまでは 気配がしたら もう一歩
Baby!Baby! なんが好きと告げたい
ドキ(ドキ)メキ(メキ)
スカートに 恋のチョーウを高くしてる
素直に言いたいのよ 好きよって言いたいのよ
ワンツー・ワンツ・ワンツ・ワンツースリー
素直に言いたいのよ 好きよって言いたいのよ
ワンツー・ワンツ・ワンツ・ワンツースリー
吾是小貓的朋友 姬神
第一學期也快要結束了
天上好像掉下什麼東西來了
現在也不算什麼大預言了
第七話 降臨於天日的眾女神
天日學院有兩個笨蛋男人就夠受了