-= 第三頻道 =- -=www.d3pd.com=-
-= mingsixie 原翻譯 =- -= Pod版本改制 JackShen =-
卡托 , 你在外面幹什麼?
我正打算離開.
威尼斯讓我變得很懶散.
那就是威尼斯存在的目的.
來一杯玫瑰露酒怎麼樣?
玫瑰露酒?
我不知道它竟然還存在.
你什麼時候來威尼斯的?
1300年， 同一個叫曼賽羅朱帝翁的猶太神秘哲學者.
啊, 是嗎...
...那時侯，我們與但丁是朋友.
你只需要打開那扇門
就可以來去自如...
...就像在神話裡一樣.
生活在神話裡該多好啊.
你的生活就是神話, 你只是沒有注意到罷了.
每當一個成年人進入一個神話世界,
他就再也不能離開了.
你知道嗎?
我們很可能已經太晚了.
今天是12月24號
而仍不是新年.
對...
但是聖誕節在25號.
威尼斯的年總是持續得有點兒長.
"你首先製造小偷
然後懲罰他們."
我始終沒有能夠完成那本書.
不要煩惱了, 卡托 , 你沒有多餘的時間.
你的占星術預測，一個漫長的、 充滿危險的旅程正在等待著你.
事實上...
你正在睡眠...
香港 - 1919年2月15日
通過轉換, 9變成了...
...一條移動的線.
一條粗線可以變成一條細線...
...然後我們得到...
我記不起來了.
我老了.
哦, 太好了! 《適婚的女子》上的徵兆.
《適婚的女子》說:
"英勇的行為帶來厄運".
嘿, 卡托 馬爾蒂斯 ! 你在睡覺嗎?
不... 我正在想威尼斯和伊爾茅斯.
你說女孩子們都不願意嫁給冒險家? 太糟了...
那就意味著我永遠也不能結婚了.
一切對你而言都是一個笑話, 卡托.
但我不是在開玩笑.
我們生活在危險的時代.
俄國人從北方打來, 日本人從東方打來.
宗教派別正在變成政治團體.
他們團結起來對抗外國人. 白蓮教...
你在做什麼, 長生?
紅色三角正在等待黑色菱形的消息
然後交給粉紅色四邊形,
他又回通知白色長方形...
聽起來像是一堂幾何課.
卡托 , 卡托 ...
...你什麼時候才會認真起來?
但我已經是了, 長生.
你覺得我怎麼樣? - 太好了!
香港的女孩子會愛你的.
"夜兄弟" 歡迎並感謝你.
三合會回監視你, 卡托 馬爾蒂斯 .
在歐洲的戰爭結束了! 它仍然在西伯利亞繼續,
蒙古, 滿洲...
在歐洲的戰爭結束了!
晚上好, 拉斯普丁.
你在香港幹什麼?
就我所知, 香港沒有你的容身之地.
那件雨衣讓你看起來十分的高雅...
是一件禮物.
你喜歡她嗎? - 誰?
那裡的那艘中國式帆船...
你無聊嗎? - 我從不無聊, 你知道的.
來吧, 讓我們找點喝的.
我覺得仍然生活在夢裡.
你很可能是對的.
你知道, 現在是做點生意的最佳時機.
利用布爾什維克, 白俄,
蒙古人, 中國人之間的戰爭... 我們能發財的.
那很貪婪, 拉斯.
我本來可以殺了你.
再找其它時間殺我吧.
你的腳底下有血, 水手!
曾和你在一起的那個人在去哪兒? 你想到哪兒?
這是一個謎嗎?
現在的情況一點也不簡單,
甚至可以說是一塌糊塗.
這個城市充滿了俄國難民...
...冒險家... 海盜...
...就像陪伴你的那個人一樣...
...那個"拉斯普丁船長".
我們已經找了他幾個月了.
今天我們終於發現他了... 和你在一起!
命運還是巧合?
很可能都是, 巴洛上尉.
我很瞭解你, 卡托 馬爾蒂斯.
你曾經於1905年, 1913年來過中國...
你曾經在南海當過海盜.
你甚至參加了一個秘密的中國社團.
我不知道自己在這裡的警察中 竟然這樣有名.
一個警官必須懷疑所有的人, 馬爾蒂斯指揮官.
我現在可以走了嗎?
"你首先製造小偷
然後懲罰他們."
我始終沒能夠完成那本書.
你終於回來了, 那太好了.
很高興你在這兒.
我也是, 胡.
你是否收到了我寄給你的所有東西? - 是的, 卡托 .
但錢並不是一切.我們必須偶爾看看對方...
今天早晨有你的一封信.
它有香水味...
"還記得那個充滿蝴蝶的早晨和 那個充滿野花的下午嗎?"
紅燈會的人在找你.
他們是誰? 另外一個秘密社團?
紅燈會是一群非常勇敢的女孩子.
她們反對其它所有的秘密社團.
如果我是你, 我就會聽她們的.
拉斯普丁!
現在呢, 拉斯? 你失手了?
你以前扔飛刀扔得很好的.
我現在仍然是.
不然你就不會站在這兒, 你會死.
你今天下午為什麼消失了?
你很驚訝?
還有那些血跡? - 我想和你開個玩笑.
在你說話的時候我割了自己...
...使你相信我出了事.
你已經很多年沒有冒過險了
如同那次和那個和尚 或者和'皇家號',
艾斯科尼達 和 聖多... 你記得嗎?
拉斯, 你瘋了! - 我本來可以殺了你.
你能不能不要總是重複自己說過的話?
把你的刀拿回去.
那不是我的刀!
不是你的朋友的刀嗎?
是的, 是我的刀!
有人想殺了你?!
紅燈會歡迎你, 卡托 馬爾蒂斯 .
紅燈會想給你提一個建議.
你會聽我們的嗎?
你救了我的命, 所以...
聽說過科爾察克海軍上將 在西伯利亞的火車嗎?
載滿黃金的列車... 沙皇的金子!
去年, 在處死尼古拉二世之後,
科爾察克海軍上將以反革命政府的名義
接管了皇家的財產.
他用裝甲列車來運輸黃金.
直到現在, 沒有人能夠成功地截取列車.
軍閥們都很熱衷於皇室的財產,
滿洲的強盜, 西伯利亞的盟軍
和秘密社團... - 包括你們嗎?
我們將會提供人力和資金的支持.
但是我們需要一個來帶領探險隊的人.
我們在考慮你, 卡托 馬爾蒂斯 .
你知道她在香港嗎?
誰?
你很清楚.
她在這兒, 但是我們不知道在哪兒.
如果你需要, 我們可以跟蹤她.
我們可以利用這些愚蠢的紅燈會
將金子歸為我們所有.
我答應和你合作.
你結束了嗎? 如果我們接受...
如果我們接受, 莫斯科以東所有的人 都會追逐我們.
你可以為我們找一艘中國式帆船?
我知道!
這就是我知道的卡托 ! 卡托 ...
...他歷來如此!
這是上海紅燈會的指示
他們將會幫助你到達滿洲的哈爾濱.
這個信封裡有1000金磅， 作為最初的一筆費用.
我只會接受指示.
如果計劃成功了, 我們將會 平分利潤和開支.
我是你的合夥人, 不是你的僱員. 明白嗎?
隨你的便.
你不是說一個合作人太少了嗎?
我是說我不喜歡一個奇數的合作人數
一個不夠
三個又太多了.
我們必須離開.
我會派人處理屍體.
或許她還在那兒.
或許她在等待你.
那是一個古老的故事...
...一個不再重要的故事.
你或許不知道, 但我也有一次戀愛經歷.
一個來自尼古拉捷夫斯克的女孩
在我很小的時候，她照顧了我.
我從來不知道我的母親.
她在我出生的那天就死了.
很可能是死於她看見你時候的恐懼!
再多說一句我媽的壞話我就殺了你.
鎮定, 拉斯. 我沒有冒犯你母親的意思,
除了她的責任...
但是你的船真的很奇特, 拉斯普丁船長!
它是真的, 我很幸運.
我幾乎不花一分錢就得到了這艘中國式帆船.
你的朋友太幸運了.
你是什麼意思? - 船員都為
紅色日落這一社團服務.
在到達上海之前他們必須除掉你.
紅色日落?
一個秘密社團.
他們的傳統是只在日落前的一個小時活動.
紅色代表著血液. - 這些傳統很好...
他們已經在後甲板安裝了機關鎗.
現在離開, 他們在注視我們.
你不是在冒險嗎? - 什麼?
那些船員...
我會讓你來履行船長的職責.
拉斯, 你在哪兒?!
卡托 馬爾蒂斯! 我來拿機關鎗...
嘿, 你!
你是在那艘中國式帆船上嗎? - 你是唯一的生還者嗎?
很明顯... 但是你能將那桿槍放下來嗎?
你要去上海! 常將軍將決定你的命運!
來吧, 水手, 常將軍想和你說話.
你在那艘中國式帆船上幹什麼?
你打算將自己融入異國情調之中嗎?
很多西方人瞧不起我們的中國式帆船.
還是你沒有足夠的錢乘坐更好的船?
你知道我們在上海有一個共同的朋友嗎?
你讓我大吃一驚, 將軍.
宋先生, 那個億萬富翁.
宋先生...
這樣說吧, 他的女兒...
...宋薇麗小姐?
他們經常在家裡談論你, 馬爾蒂斯指揮官.
你回到中國... 是因為她嗎?
不, 確信無疑.
宋薇麗小姐與我的到來一點關係都沒有.
如果那不是個女人 "你存在的榮譽"...
...或許是一列火車.
比如說一列俄國火車...
...裝滿了黃金?
我不知道你在說什麼.
多麼奇怪...
近來人們都不知道為什麼就死了.
啊, 茶!
這個世界中最罕見的一種樂事.
而一隻耳泡得一手好茶.
謝謝你, 一隻耳r.
一隻耳是一個西藏喇嘛.
他不小心聽到了他不應該聽到的東西
所以他們就割掉了他的耳朵.
但是他泡得一手好茶.
我又瞎又聾又啞, 將軍...
...就像那三個猴子.
他並不知道三個猴子的故事.
你可以走了, 馬爾蒂斯指揮官.
你為什麼讓他走了, 將軍?
因為他會帶我找到那列裝滿黃金的列車.
另一個瘋狂的受害者! 越多越快樂!
你總是帶著一支槍和雪茄來洗桑拿嗎?
是的. 因為我是傑克 提皮特... 隸屬美國空軍.
而我的雪茄還沒有點燃,
這些"康涅狄格雪茄"總愛熄滅.
帽子呢?
我不知道. 你呢?
我怎麼樣?
你是誰?
你已經問了我兩三個問題了 太多了.
你是無政府主義者嗎? 布爾什維克? 那些浪漫的革命者中的一分子?
你問了太多的問題了. 我只能告訴你
一記好的刀刺總是從下至上.
冷靜, 我並不想打架.
我只是很累.
那麼就好好休息吧.
我不能.
我總是在想那個女人, 和她的那列裝滿哥薩克人和殺人犯的列車.
如果你知道公爵夫人...
你就很可能會注意到這場戰爭 沒有火車的話就不可能存在.
難以置信! 他們唯一知道的, 是在列車的遮蔽下
逃出衝突的希望, 而其它人希望控制它.
他們用他們的火車運輸所有的東西, 甚至他們的國家!
甚至是神聖的俄國的黃金!
你仍然沒有告訴我你在上海幹什麼.
我只不過是經過罷了.
我必須要去滿洲的哈爾濱.
我也要去那兒. 如果你願意, 我的飛機裡有一個空位.
你以前沒有飛行過嗎?
沒有! 我也不想試.
那個頭盔很適合你. 你看起來像我的嬸嬸.
我不會說你像什麼!
只需要兩天, 包括中途停站.
閉嘴!
有一架飛機跟著我們.
你認為它為什麼跟著我們?
我很煩, 斯巴切托夫... 我煩死了.
給我報紙.
它們是一個星期前的了.
找不到了其它的了.
是提皮特少校.
提皮特?
把他打下來!
你還好吧?
卡托 , 讓我給你介紹世界上 最大的混蛋之一...
...斯巴切托夫少校, 烏蘇里江的哥薩克人.
對不起, 少校.
我還以為是布爾什維克.
我能怎樣補償?
我希望你不是很煩惱?
如你所願, 公爵夫人... 我代表美國政府勸告你
你最好也放棄.
他們不喜歡他們的飛機被打下來.
西伯利亞的下午就像是晚上.
你怎麼了, 公爵夫人?
很好, 感謝上帝.
我老是在想你, 提皮特.
你的朋友受傷了嗎?
請不要讓我管你的事.
你的朋友的態度很差, 提皮特.
他喜歡表現的很粗暴.
但是他是一個勇敢的孩子.
他叫什麼名字?
卡托 馬爾蒂斯 .
公爵夫人，很高興認識你.
我不相信和盟軍的友誼.
如果我們不能給他們帶來好處, 他們就會馬上背棄我們.
你是對的.
我們最好跟著凡 昂真
西門諾夫對抗布爾什維克...
...即使凡 昂真是個瘋子!
是的, 或許.
他總是幻想一個由精英武士組成的遊牧部落
會從蒙古而來. 他幻想
建立一個亞洲帝國來征服歐洲.
他認為自己是成吉思汗的化身!
那太天真了!
但那是真的, 我們組織得不夠好.
你在哪一邊, 斯巴切托夫?
你這邊, 閣下
你是我見過的最了不起的女人!
你認識她多久了?
去年夏天在弗拉迪沃斯托克.
美國軍隊的歡迎會... 全是塵世的喧囂...
...和慣常的愚蠢...
他們對於很多東西都很大方， 魚子醬和香檳酒...
...還有公爵夫人們 .
我想在滿洲的國境在線下車.
滿洲很危險.
我必須到哈爾濱.
我會幫助你...
...但是西伯利亞邊界
控制在凡 昂真－斯登堡男爵的手中.
他是誰?
一個日耳曼騎士的直系子孫.
他的家族在革命中被清算了.
你能把...?
我的項鏈解下來嗎...
感覺起來很溫暖.
是的, 我不停地跳舞和喝酒.
有的時候你必須學會狂歡痛飲.
尤其是當你能夠在之後祈禱
以獲取上帝的原諒的時候.
這是西門諾夫, 貝加爾湖哥薩克人的首領,
薩維奇師的將軍...
他更多的是以一個殺人犯而聞名.
我親愛的夫人, 你的旅途愉快嗎?
塞哥 西門諾夫, 我的朋友...
...通過滿洲的通道很順暢.
中國人和日本人喜歡你.
他們不喜歡我, 他們利用我...
為什麼你不介紹你的朋友.
美國空軍的卡托 馬爾蒂斯指揮官 和提皮特少校.
西門諾夫...
他只相信裝甲列車
你也應該相信他們, 夫人.
來看看日本人都給我了什麼. 你們也來.
我肯定它會吸引你的.
讓我介紹我的"破壞者".
我可以用這個拖延任何布爾什維克軍隊.
我的列車和加農炮都威力強大...
他們笨重又緩慢...
他們沒有告訴過你 "沒有蒼蠅能夠飛入緊閉的的嘴巴".
卡托 馬爾蒂斯 ...
你的名字不錯.
或者是你的臉.
我肯定在以前見過它.
不可能.
我的臉從沒有離開我!
塞哥, 你知道我必須繼續我的旅程.
科爾察克不會等待.
對. 而你是海軍上將唯一信任的人.
我們的未來很快就會在我們的手中了, 夫人.
提皮特少校會和我一起旅行.
卡托 馬爾蒂斯必須要去滿洲的哈爾濱. 你能幫一幫他嗎?
我會處理的.
請說具體一點?
不要擔心, 夫人, 你的水手將會一切平安.
我希望能再見你... 某一天.
我也是. - 不要相信西門諾夫.
再見, 卡托 .
再見, 傑克.
西門諾夫將軍命令我，一旦你 穿過邊界線就殺了你，.
卡托 馬爾蒂斯 ...
歡迎到滿洲!
西門諾夫覺得你很討厭.
我也不覺得你具有同情心.
歡迎你, 卡托 馬爾蒂斯 .
我們以前見過面嗎?
在中國式帆船上，我曾經幫助過你.
在那艘中國式帆船上，我有一個朋友.
一個朋友?
你知道他嗎?
或許. 來吧, 有人在等你.
時機到了, 卡托 .
我並不覺得在如此遙遠的北方會有紅燈會.
我們的利益沒有界限.
對.
在中國和滿洲的戰爭正在毀滅我們的人民.
我們有許多可以從俄國人身上學習的.
他們使全國通電,
他們很快就會掃除文盲.
很好, 但是你沒有讓我教育人民.
傳說中的火車在哪兒?
你可以讓它停留在一個地方嗎?
科爾察克在伊爾考斯克避難.
但是他想離開, 西門諾夫已經準備好去襲擊他.
誰在唱歌?
一個俄國軍官. 他的名字是尼諾.
歡迎你, 水手! 你想喝點東西嗎?
還沒有. - 為什麼不?
我們不久就會在一塊兒喝酒的.
命運讓我們愛上同一個女人.
一個很難得到的女人.
她偷走了我的靈魂.
你在給自己講故事.
或許...
...但我僅僅有故事而已.
在這樣的大雪中即使是俄國人 和滿洲的守衛都會待在屋裡.
我怎樣稱呼你?
就叫我李長格.
我準備好了.
你為什麼穿著那件閱兵時的制服?
因為, 我親愛的朋友, 我仍然是軍事瘋狂的一部分.
記起來了嗎?
我喜歡制服.
但是誰知道他把我的靈魂給誰了?
尼諾, 不要再談論那些了!
我們必須警告常將軍.
卡托 , 你需要一個偽裝.
不然西門諾夫就會認出你.
西門諾夫... 我有一些話要和你講.
西門諾夫是你能擁有的最壞的敵人和朋友.
你是怎樣認識他的?
希米諾娃公爵夫人把他介紹了給我.
她很漂亮嗎, 公爵夫人?
是的... 我必須承認.
你說了什麼?
我說是的.
如果你靠近她, 那就像是
你靠近了一些溫暖的，柔軟的東西...
聖誕快樂, 卡托 !
卡托 , 卡托 , 我的朋友... 聖誕快樂!
但是今天不是聖誕節?
那又怎麼樣?
我們冒險家什麼時候覺得是聖誕 就會慶祝聖誕.
我又找到你了, 卡托 ! 能再次說出你的名字多好啊...
拉斯普丁, 真的是你嗎?
是的, 不然是誰? 你的嬸嬸?
你在上海附近失蹤... 現在我又找到你了,在西伯利亞.
你總是低估我.
那你就錯了.
魚子醬和伏特加, 卡托 !
我的國家的東西...
...就像我們打算去偷竊的黃金一樣.
為俄國的黃金乾杯!
有西門諾夫在，就不會很簡單...
我有兩個朋友. 他們在哪兒?
你只有一個朋友, 那就是我. 明白嗎?
讓我們集中精力對付西門諾夫吧.
指揮官, 美國人正控制著靠近基塔的鐵路.
美國人?
我還以為是日本人.
不管怎麼樣...
...對我們而言重要的是, 卡力姆斯基的鐵路交叉點.
那是我們等待科爾察克的火車的地方.
檢查一下鐵路是不是已經清理好了.
遵命, 指揮官.
不要再打擾我了!
你為什麼那樣看著我?
你也在看著我!
嘿, 你們兩個!
你很適合那個劇院裡的面具?
什麼面具?
你在說哪個劇院, 白癡?
我們是威尼斯艦隊的軍官,
被派遣來做西伯利亞和蒙古的軍事顧問.
為什麼馬可波羅和他的叔叔不去中國呢?
給我你的證件!
等一下. 我可以為這兩個軍官擔保. 你們可以走了.
遵命!
你不應該那樣嘲笑他. 他不是一個智障者.
我不知道你們哥薩克人一點都不幽默.
由於西門諾夫，僅有一點幽默的人 都不再幽默了.
那天晚上發生了什麼事?
你在那場大風雪中消失了.
我總是在在大風雪中消失了. 我不能控制自己.
那是公爵夫人? - 我認為是.
已經等太久了. 我們終於可以離開這裡了.
去哪兒?
閣下, 布爾什維克佔領了伊爾考斯克.
我們團被大批殺害.
我們已經撤退, 但是我們不能等太久.
海軍上將呢?
海軍上將、科爾察克男爵被 切克斯拉維堪軍團的士兵出賣了.
布爾什維克處死了他 把他的屍體拋到了安哥拉河裡.
我們必須離開, 閣下.
運送金子會花很長的時間.
和你的軍隊登上我們的火車.
將帝國的黃金運送到安全之處是你的榮譽.
海軍上將男爵不希望那樣做.
塞哥, 那些美國人怎麼樣了?
美國人? 他們是伊德人...
...從華爾街來的猶太人.
昂真說伊德人想要分割世界是正確的.
但是伊德人並不僅僅是銀行家.
列寧和托洛茨基也是伊德人...
...具有破壞性的和布爾什維克的猶太人...
我家也是猶太人, 塞哥.
我將你家從大屠殺中解救出來. 你忘了嗎?
不! 我只不過是想...
你開始思考了?!
將軍... - 我說不要打擾我!
再給我找一個女孩.
當一個被動者想成為主動者...
...那就沒有用了.
你想重蹈覆轍嗎?
你也是個自由思想者嗎?
我剛剛才到... 和一個軍官一起...
...加羅斯拉夫船長.
啊, 尼諾!
那個丟了魂的傻瓜.
他偶爾也消失了去尋找靈魂
然後又無功而返.
總有一天我會在他赤裸的皮膚上縫一個靈魂.
來這兒吧.
坐下.
作為一個來自上海的女孩，你太靠北了.
你在這兒找什麼?
你不知道在這兒你發現什麼東西之前就會死嗎?
我正在找一條金龍.
一條金龍?
你真的瘋了.
但誰知道你的瘋狂背後潛藏著什麼?
現在吻我的頭...
我想睡覺.
我就是我自己 我一點也不關心政治
因為我選擇了一個,
追求金錢，美女和其它漂亮東西的生活.
那就是我想偷竊的原因.
但是... 你是個賊.
我當然是個賊.
但是我偷到的所有東西, 我馬上就會花掉它.
我讓錢滾動起來!
許多人感恩於我花掉的偷來的錢.
科爾察克的火車! 它來了!
快分配人手! 快點!
那個年輕的女孩... 李長格... 她在哪兒?
她在火車上.
準備迎接重要時刻吧, 就像是我們!
考慮所有的情況, 這是死亡的最好的方式,
被我們其中的一個殺掉...
西門諾夫是個了不起的人! - 一個屠夫!
他做了所有的工作!
讓人將那個裝有黃金的車廂分開! 快點!
我去, 指揮官!
叛國者!
她會殺了你的!
我們最好將注意力集中在黃金身上.
不要再想女人!
在革命之後我們會很富有
整個世界將會充滿了被放逐的俄國公爵夫人!
是你, 尼諾. 發生什麼了?
找到了你的靈魂了?
不，西門諾夫, 我還沒有找到我的靈魂
但是我會殺了你.
不是因為金子...
...而因為你是個殺人犯,
並不值得動用軍隊.
小心!
他們的手中有黑龍.
一定是三合會.
不, 不是三合會.
黑龍是常將軍所屬的派別
西門諾夫去哪兒了?
去火車頭了.
那張豹皮更適合你, 我的小李長格.
我沒有豹皮了...
...我仍然有它的爪子!
快點!
我不明白.
可那把槍卻很清楚!
這輛貨車裡的黃金將為亞洲的革命服務.
俄國已經剝削我的人民很長的時間了.
西方人必須為此付出代價.
如果你想活下去, 跳離火車.
俄國犯了許多錯誤,那是真的.
但是我是一個俄國軍官
我必須保護所有屬於俄國的東西.
就我而言, 我最好去死.
女孩?!
我從沒有聽說過如此荒謬不稽的邏輯!
"在藍色的夏夜,
我將會順著小道走下去,
被玉米刺傷, 壓碎短草.
在夢中我會感到我的雙腳的寒冷.
我會將我的頭沐浴在風中.
我不會說話, 我的頭腦一片空白.
但是無盡的愛將會在我的靈魂中累積,
我將會走到很遠，很遠, 就像一個吉普賽人,
穿過鄉間
如同我同一位淑女走在一起一樣快樂."
你在想什麼, 卡托 ?
利姆保德, 一個法國詩人.
在這種時刻我不想其它的東西.
你是凡 昂真－斯登堡男爵的亞洲騎兵
的俘虜!
你有很漂亮的手...
...但是很小.
當你是一個小孩的時候, 它們肯定又圓又白.
不要管我的手 告訴我你看到了什麼.
你的生命將會很短, 凡 昂真... 非常短.
或許還有兩年...
許多的血...
兩年...
那就足以完成我的任務了.
你還看見什麼了? - 我只看見血...血 .
我能夠獲得成功嗎?
我看到的只是你將會殺掉許多人...
...流出大量的血!
我們在山中發現它們, 在三界湖.
你在蒙古和滿洲之間做什麼?
你不會相信我的, 我正在試圖遺忘某人.
你看起來像是吉普賽人或者是個水手,
但是你卻帶著軍官的帽子.
帽子是一件禮物.
是嗎? - 是什麼?
我在等! - 等什麼?
我們到這個美麗的國家來偷取科爾察克的黃金
而西門諾夫也試圖得到它.
這個故事是怎樣結束的呢?
不知道.
我只能告訴你西門諾夫失敗了.
太好了!
考慮到這個, 我會處死你...
...至少現在不是.
至於那個中國女孩,
明天就把她送去當軍妓.
她將會為我的士兵提供娛樂.
而你，長得像那個卑鄙的拉斯普丁...
你叫什麼名字? - 拉斯普丁, 閣下!
你肯定是瘋了.
請再說一遍, 閣下...
...這裡的唯一的瘋子是卡托 馬爾蒂斯 .
你很幸運. - 從這兒滾出去, 蒙古人!
拉斯, 你真的令人難以忍受.
進去. 至少那兒很溫暖.
"忽必烈汗在上都
頒布了一項莊嚴的命令:
神聖的阿爾弗河
穿過深不可測的山洞
深入到陽光照射不到的海洋.
它的兩岸各五里肥沃的土地
環繞著城牆和哨塔:
花園裡有蜿蜒的小河,
長滿散發出香味的樹木;
這裡有著和山巒一樣古老的森林,
其間落滿陽光穿過樹木後撒下的斑點."
我懷疑你想和我討論姓氏?
為什麼不呢?
詩和劍總是相處得很好.
詩和大炮...
...卻不是.
請坐下!
我有個建議給你.
3天後我的師就會前去佔領 奧加.
從那裡我將會繼續與 喬巴山 和 蘇克巴托 作戰.
這兩個人我都不知道.
他們是危險分子.
我必須激起一場新的宗教戰爭,
一場反革命...
...甚至比革命還要厲害.
是求助於我們古老信仰的時候了.
戰爭道德和薩滿教將是我們唯一的宗教.
從日本海到芬蘭灣,
黃色的太陽將和紅色的星星作戰.
和我一道.
如果我承認了信仰的必要,
那麼我為什麼會選擇蒙古...
...而不是威尼斯的一個庭院,
"秘密的庭院"?
因為沒有人滿意自己.
我正在向你提出一個新的帝國!
我已經拒絕了許多的事情.
這是第一次有人向我提出一個帝國.
但我仍拒絕.
我不強迫任何人跟從我, 卡托 馬爾蒂斯 .
"不" 是如此美妙的一個詞語...
...但是只要你說了一次,
你就會擁有勇氣.
為我們的未來乾杯!
閣下, 這是莫帕.
在神的語言中, 是那伽,
人類和魔鬼 我將讀出這一神聖的詞語.
他是一個西藏的占卜師.
他將向我們展示生與死的秘密.
"命運之樹"
有無數的葉子
在每片葉子上都寫著一個人的命運.
一個人死的時候, 一片葉子就會凋落.
而我看見了你的.
在你的生命裡有一條黑龍.
一條扭曲的黑龍.
但是任何像你一樣生活的人, 卡托 ,
將會在地獄裡感覺很自在.
現在, 再見...
記住, 一條扭曲的黑龍.
一條黑龍? 是一個中國的軍事派別...
...但它也代表了阿穆爾河.
或許他是在暗示你去那兒.
去阿穆爾河?
太遠了.
現在就走... 帶上你的朋友.
再見, 卡托 馬爾蒂斯 .
這是一次很大的冒險, 你認為呢?
我不這麼看!
對我來說仍然不夠, 我要我的黃金!
如果你想要黃金,你只好自己跳進三界湖裡.
不要再幼稚了!
我不明白為什麼男爵讓我們走.
是那個薩滿教的道士建議他的.
他還說我應該小心一條扭曲的黑龍.
自從他的火車開不動了,
他的人就不停地死於飢餓和寒冷
科爾察克的黃金是你的, 將軍.
它正等著你... 在三界湖裡.
並沒有那麼簡單.
紅燈會現在有一個強大的同盟者.
那個水手, 卡托 馬爾蒂斯 ?
不, 不...
紅燈會將會對付他 因為他們也需要黃金..
...在三界湖裡.
那個地方控制在Sukhe Bator手裡.
他是他們的主要同盟者.
但是將軍 凡 昂真男爵仍然在附近
與 蘇克巴托 作戰. - 會是...
...不是在這個時候...
...不是為了黃金.
是的, 我們必須和 蘇克巴托 做交易.
蘇克巴托 , 我的朋友! 我是李長格. 還記得我嗎?
是的, 我還記得你有另外一個名字.
但是你肯定有一個很好的理由去改變它.
那個俄國軍官是誰?
他既不是軍官, 也不是俄國人. 他的名字是卡托 馬爾蒂斯 .
他是你的丈夫嗎?
不... 他是個不合群的人.
常將軍的火車!
它進入山谷了!
那個軍閥從來沒有那麼冒險過.
我們必須阻止他.
我們很快就會達到伯爾康諾, 將軍.
我們將會停留幾個小時. 士兵們正需要一些娛樂
在我們離開蒙古之前.
讓他們去找女人.
但是要小心逃亡者.
你肯定我們在正確的車廂嗎?
你在和我說話嗎? - 是的.
我以前從沒有見過你. - 我以前也從沒有見過你.
卡托 ... - 是的?
我們有理由這樣做嗎?
有什麼道德上的妨礙嗎? - 沒有, 我只不過是問問.
聽著... 我們做朋友的時間已經夠長了
這足以讓你幫我進行這次冒險.
但是, 是你想要冒險的!
如果你想你也可以開槍! - 什麼?
你認為我是什麼人? 老實說!
我怎樣看你? 什麼意思?
我只不過想知道.
我想有一些朋友, 但總是不成功.
為什麼呢?
我與大家都不一樣嗎?
你當然一樣... 實際上不是...
...或許不是... 不要再問這些問題了!
現在你再攻擊我,而我只不過在解釋我自己.
我只是想要朋友...
將軍, 炮手中發生了兵變! 他們互相開火!
幹得好, 李長格同志! 我們為你感到驕傲!
我很抱歉...
...我們不能確認他們是否倖存.
我必須要回三界湖. - 我知道.
你是在哭嗎? - 我, 哭?!
你錯了!
另外, 那是我的事!
你的態度真壞, 同志.
但那也是你的事.
在那個時候我覺得我永遠都不會再見他了.
後來我知道卡托生還了...
...他是那次災難的少數幾個倖存者.
你幾乎相信上帝在注視著水手們!
他們把他帶到了哈爾濱的一個軍事醫院裡...
...和他的一個朋友一起, 一個叫拉斯普丁的人.
卡托的眼睛受傷了.
幾天後他的情況有所好轉
我幫助他離開到香港去.
他也很想去那兒.
但我們討論公爵夫人的時候...
...我感覺到他在隱瞞什麼.
卡托 馬爾蒂斯在三月到過什麼地方.
我很高興再見到他.
那是一段艱難的日子...
...但很明顯它是唯一一個 沒有意識到這一點的人.
他知道...
...常將軍來了而且躲在香港.
三合會決定排除掉軍閥.
所以我們幫助卡托找他.
對他來說這成了私事.
我會說得更具體一點:
某個晚上...
我聽一個三合會的朋友說 你仍然活著.
那是一次很精彩的冒險.
那個女孩究竟叫什麼名字?
李長格. - 李長格?
聽上去像是一個美國小歌劇的題目.
是的, 中尉?
代表英國國王 我逮捕你.
我有什麼罪?
掠奪, 武裝反抗, 謀殺, 走私軍火, 叛國.
一隻耳, 你可以把茶端上來了.
謝謝, 將軍, 但沒有時間了.
奧斯波恩少校和蘭德上校正在等我們.
你仍在香港? 你沒有離開嗎?
我離開了... 但是又回來了.
他在茶裡下了毒. - 那個僕人!
他只不過是執行了他的主人的命令罷了.
或許是吧, 但那仍然是謀殺.
一隻耳, 你需要一個很好的律師. 我會處理這件事的.
謝謝你.
我還以為你是啞巴.
這就是我能告訴你的所有東西.
你去了康斯.
為什麼...
...我不知道.
那些女孩是誰?
紅燈會的弟子?
是的, 但是現在她們在新學校裡唸書.
我是她們的老師.
你想知道那些金子怎麼了嗎?
我們從三界湖把它撈了回來.
它將會被用來修建一座水電站.
亞洲和虛弱的紅燈會感謝您.
"虛弱的" 紅燈會?
你的朋友拉斯普丁怎麼了?
他和我在香港待了一個星期
然後和我的高更的畫一起消失了.
但是，作為補償，他做了一些 他以前從沒有做過的事情.
他寫了一封信!
那是凌, 一個農業技師.
凌是我的丈夫.
很高興見到你, 卡托 馬爾蒂斯先生.
次美給我講了許多你的事情.
"次美"是我的名.
我知道你們在滿洲的一次革命活動中見過.
她幹得很棒!
但你也很棒!
今晚學生和農夫想要為您
一場戲劇.
我現在就要離開了.你或許有許多想要說的.
凌是一個很好的丈夫.
你要去哪兒?
我不知道.
再見, 李長格.
翻譯: mingsixie Pod版本改制: JackShen