此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转 换 弓箭上弦！ Ａｒｃｈｅｒｓ， ｈｏｌｄ！
阿尔戈斯之王 盖尔 能斯，现身吧！ Ｋｉｎｇ Ｇａｌｅｎｕｓ ｏｆ Ａｒｇｏｓ！ Ｓｈｏ ｗ ｙｏｕｒｓｅｌｆ！
我向你挑战决斗，胜者全取！ Ｍｙ ｓｗｏｒｄ ａｇａｉ ｎｓｔ ｙｏｕｒｓ． Ｖｉ ｃｔｏｒ ｔａｋｅ ｓ ａｌｌ！
这里的城池、军队、 财富…全部… Ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ， ｏｒ ｍｉｎｅ， ｔｈｉｓ ａ ｒｍｙ， ｒｉｃｈ ｅｓ．．．
没有一个士兵会被牺牲 ｓｕｂｊｅｃｔｓ， ａｌｌ ！ Ｎｏｔ ａｎｏｔｈｅｒ ｓｏｌｄｉｅｒ ｗｉｌｌ ｄｉｅ！
我可以在此养兵蓄锐 Ａｎｄ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｄ ｏ ｔｏ ｒｅｐｌｅｎｉｓ ｈ ｍｙ ｒａｎｋｓ．
人称你是勇敢仁慈的 阿尔戈斯王 Ｗｈａｔ ｓａｙ ｙｏｕ， ｍｏｓｔ ｂｒａｖｅ ａ ｎｄ ｍｅｒｃｉｆｕｌ ｋ ｉｎｇ ｏｆ Ａｒｇｏｓ？
你能免除他们的伤亡 Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｓｐａｒ ｅ ｔｈｅｓｅ ｍｅｎ？
安菲特律国王，我接 受你的挑战 Ｋｉｎｇ Ａｍｐｈｉｔｒｙ ｏｎ， Ｉ ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｃｈａｌ ｌｅｎｇｅ．
受死吧！ Ｐｒｅｐａｒｅ ｔ ｏ ｄｉｅ．
安菲特律！安菲特律！ Ａｍｐｈｉｔｒｙｏｎ！ Ａ ｍｐｈｉｔｒｙｏｎ！ Ａｍ ｐｈｉｔｒｙｏｎ！
战争先暂时结束 Ｔｈｅ ｃａｍｐａｉｇｎ ｅｎｄｓ ｈｅｒｅ， ｆｏ ｒ ｎｏｗ．
凯隆说你攻下埃及 Ｃｈｉｒｏｎ ｔｏｌｄ ｍ ｅ ｙｏｕ ｔｏｏｋ Ｅｇ ｙｐｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｔ ｈｅｙ ａｔｔａｃｋｅｄ ｏｕｒ ｓｈｉｐｓ．
是因为他们攻击我们的船 Ｔｈａｔ＇ｓ ｒｉｇｈｔ．
没错！ － 但阿尔 戈斯本无意冒犯 Ｂｕｔ Ａｒｇｏｓ， ｏｕ ｒ ｎｅｉｇｈｂｏｒ， ｔ ｈｅｙ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｎｏ ｔｈｒｅａｔ．
凯隆智者把你教的能言善道！ Ｉ ｓｅｅ Ｃｈｉｒｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｅｘｐａ ｎｄｉｎｇ ｙｏｕｒ Ｃｕ ｒｒｉｃｕｌｕｍ．
这仅是敝人对和平的拙见 Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｎｅｅｄ ａ ｔｕｔｏｒ ｔｏ ｔ ｅｌｌ ｍｅ ｗｈｅｎ ｔ ｈｅｒｅ＇ｓ ｐｅａｃｅ．
我是为了你攻下阿尔戈斯 Ｉ ｔｏｏｋ Ａｒｇｏｓ ｆｏｒ ｙｏｕ．
为了我吗？ 是为了 阿尔戈斯的金矿吧！ Ｆｏｒ ｍｅ？ Ｙｏｕ ｔ ｏｏｋ Ａｒｇｏｓ ｆｏｒ ｉｔｓ ｇｏｌｄ．
那也是原因之一 Ｙｅｓ． Ｔｈａｔ ， ｔｏｏ．
我听说他们像你一样迷信鬼神 Ｂｕｔ Ｉ＇ｍ ｔｏｌｄ ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｏｂｓｅｓ ｓｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｈｅｒｅ， ｊｕ ｓｔ ｌｉｋｅ ｙｏｕ．
如果他们的士兵跟祭司一样多 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｉｆ ｔｈｅｙ ｈａｄ ａｓ ｍ ａｎｙ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ａｓ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｐｒｉｅｓｔｓ．．．
那今晚被火葬的人就是我了 ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｍ ｙ ｂｏｄｙ ｏｎ ｔｈｅ ｐｙｒｅ ｔｏｎ ｉｇｈｔ．
您召唤我，殿下？王 子今晚好吗？ Ｙｏｕ ｓｕｍｍｏｎｅｄ ｍｅ， Ｍａｊｅｓｔｙ？ Ｈｏｗ ｉｓ Ｐｒｉｎｃｅ Ｉｐｈｉｃｌｅｓ ｔｏｎｉｇｈｔ？
你要教他什么呢？凯隆？ Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｈｉｍ， Ｃ ｈｉｒｏｎ？
你要教他战争吗？ － 这是必然的过程 － Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｔｅ ａｃｈ ｈｉｍ ｗａｒ？ － Ｉｔ ｃａｎｎｏｔ ｂ ｅ ｉｇｎｏｒｅｄ， Ｍａ ｊｅｓｔｙ．
所谓历史，不过是战 争的记录表 Ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｓ ｂｕ ｔ ａ ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ ｏｆ ｗａｒ．
而战争却是家破人亡的记录 Ａｎｄ ｗａｒ ｉｓ ｂｕ ｔ ａ ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ ｏｆ ｇｒｉｅｆ．．．
刻写着战士母亲的眼泪 ｒｅｃｏｕｎｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｔｅａｒｓ ｏｆ ｙｏｕｎｇ ｍｅｎ＇ｓ Ｍ ｏｔｈｅｒｓ．
有的时候…殿下 Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ， Ｍａ ｊｅｓｔｙ．．．
我怀疑谁才是老师，谁是学生 Ｉ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｗｈ ｏ ｂｅｔｗｅｅｎ ｕｓ ｉｓ ｔｈｅ ｔｕｔｏｒ ａｎｄ ｗｈｏ ｉｓ ｓｔ ｕｄｅｎｔ．
我自以为能为国家带来祥和… Ｉｎ ｍｙ ｏｗｎ ｖａｎ ｉｔｙ， Ｉ ｔｈｏｕｇｈ ｔ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｂｒｉ ｎｇ Ｔｅｎｄｅｒ ｎｅｓｓ．．．
谁知我的国王迷恋权力… ｔｏ ａ ｍａｎ ｗｈｏｓ ｅ ｃｒａｖｉｎｇ ｆｏｒ ｐｏｗｅｒ ｉｓ ｓａｔ ｅｄ ｂｙ ｎｏｔ ｈｉｎｇ．．．
不断透过征战满足私欲 ａｎｄ ｏｎｌｙ ｇｒｏｗ ｓ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｖ ｉｃｔｏｒｙ．
众神所降下的天谴… Ｎｏ ｇｏｄ＇ｓ ｗｒａｔ ｈ ｃｏｕｌｄ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ａｎｇｕ ｉｓｈ．．．
都不及国王的暴虐无 道来得痛苦 ｔｈａｔ ｍｙ ｋｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｓｅｔ ｕｐｏ ｎ ｔｈｉｓ ｌａｎｄ．
所以我向您膜拜，女神 Ａｎｄ ｓｏ Ｉ ｐｒｏｓ ｔｒａｔｅ ｍｙｓｅｌｆ ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ， Ｇ ｏｄｄｅｓｓ．
带领我们远离苦难 Ｄｅｌｉｖｅｒ ｕｓ ｆｒ ｏｍ ｔｈｉｓ ｃ ｕｒｓｅ．
庇佑我的人民 Ｈｅｌｐ ｍｙ ｐ ｅｏｐｌｅ．
殿下当心！ Ｍａｊｅｓｔｙ！
赫拉已收下你的馈礼 Ｈｅｒａ ａｃｃｅｐｔｓ ｙｏｕｒ ｇｉｆｔ．
赫拉女神？ Ｇｏｄｄｅｓｓ Ｈｅｒａ？
阿尔克默涅皇后，过来 Ｑｕｅｅｎ Ａｌｃｍｅｎｅ ．．． ａｐｐｒｏａｃｈ．
皇后殿下，不要！ Ｍａｊｅｓｔｙ， ｎｏ！
靠近些，让我好好看看你 Ｃｌｏｓｅｒ． Ｌｅｔ ｍ ｅ ｌｏｏｋ ｕｐ ｏｎ ｙｏｕ．
你将得到救赎 有个 孩子要交予给你 Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｙｏｕｒ ｄｅｌｉｖｅｒ ｅｒ． Ａｎｏｔｈｅｒ ｓ ｏｎ ｙｏｕ ｓｈ ａｌｌ ｂｅａｒ．
不，不该是这样，拜托！ Ｎｏ． Ｐｌｅａｓｅ ｎｏ ｔ ｂｙ ｔｈｉｓ ｍａｎ ． Ｐｌｅａｓｅ， Ｇｏｄ ｄｅｓｓ．．．
告诉我，你会背叛你的王吗？ Ｔｅｌｌ ｍｅ， ｗｏｕｌ ｄ ｙｏｕ ｂｅｔｒａｙ ｙｏｕｒ ｋｉｎｇ．．．
像我的王为了私欲而 背叛我一样？ ａｓ ｍｙ ｋｉｎｇ ｂｅ ｔｒａｙｓ ｍｅ ｉｎ ｈ ｉｓ ｌｕｓｔ ｆ ｏｒ ｙｏｕ？
你可愿意抚育他的凡胎 Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｈａｖ ｅ ｈｉｓ ｍｏｒｔａｌ ｓｏｎ ｔｏ ｑｕｅｌｌ ｙｏｕｒ ｓｏｒｒ ｏｗ．．．
并为此土地带来和平？ ａｎｄ ｂｒｉｎｇ ｐｅａ ｃｅ ｔｏ ｔｈｉ ｓ ｌａｎｄ？
你愿养育宙斯之子吗？ Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｂｅａ ｒ ｔｈｅ ｓｏｎ ｏｆ Ｚｅｕｓ？
为了和平，我愿意 Ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｋｅ ｏｆ ｐｅａｃｅ， Ｉ ｗｏｕｌｄ．
那么为了和平，我应允你 Ｔｈｅｎ， ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｋｅ ｏｆ ｐｅａｃ ｅ， Ｉ ｓｈａｌｌ ｐｅ ｒｍｉｔ ｉｔ．
不管你怎么取名 我 都要叫他海克力士 Ｎａｍｅ ｈｉｍ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｓｈ， ｂｕ ｔ Ｉ ｓｈａｌｌ ｋｎｏ ｗ ｈｉｍ ａｓ ＂Ｈｅｒ ｃｕｌｅｓ＂．
海克力士… Ｈｅｒｃｕｌｅｓ
他在哪里？ Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｈｅ？
他是谁？ Ｗｈｏ ｉｓ ｈｅ？
哪个男人让你夜夜拒 绝我？是谁！ Ｗｈｏ ｉｓ ｔｈｉｓ ｍ ａｎ ｙｏｕ ｓｐｕｒｎ ｍｅ ｆｏｒ ｎｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ ｎｉｇ ｈｔ？ Ｗｈｏ？
殿下住手！ － 她 的姘夫是谁？ － Ｐｌｅａｓｅ， Ｍａｊ ｅｓｔｙ！ － Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｈｅ？
吾王啊！ Ｍｙ ｋｉｎｇ！
有刺客！搜索大营！找到他！ Ｉｎｔｒｕｄｅｒ！ Ｓｅａ ｒｃｈ ｔｈｅ ｃａｍｐ！ Ｆｉｎｄ ｈｉｍ！ Ｆｉ ｎｄ ｈｉｍ！
呈报上来！ － 是 个男孩，王上 － Ｓｐｅａｋ． － Ｉｔ ＇ｓ ａ ｂｏｙ， Ｓｉｒｅ．
一个美丽又强壮的男孩 Ａ ｆｉｎｅ， ｌ ａｒｇｅ ｂｏｙ．
他就叫亚瑟迪斯吧 Ｈｉｓ ｎａｍｅ ｗｉｌｌ ｂｅ Ａｌｃｉｄ ｅｓ．．．
但他休想跟王子平起平坐 ａｎｄ ｈｅ ｗｉｌｌ ｎ ｅｖｅｒ ｂｅ ａｎ ｅｑ ｕａｌ ｔｏ ｈｉｓ ｏｌ ｄｅｒ ｂｒｏｔｈｅｒ．
海克力士 Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
你的名字是海克力士 Ｙｏｕｒ ｎａｍｅ ｓｈａ ｌｌ ｂｅ Ｈｅｒ ｃｕｌｅｓ．
小心！树林里有蛇！ Ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ， ｔ ｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｎａｋ ｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ！
我不知道你怕蛇呢！ － 当心！ － Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｋｎ ｏｗ ｙｏｕ ｆｅａｒ ｔ ｈｅｍ！ － Ｗａ ｔｃｈ ｏｕｔ！
那你还怕什么？ Ｓｏ， ｗｈａｔ ｅｌｓｅ ｄｏ ｙｏｕ ｆｅａｒ？
我向来只怕一件事 Ｉ ｆｅａｒ ｂｕｔ ｏｎ ｅ ｔｈｉｎｇ． Ｉ ａｌ ｗａｙｓ ｈａｖｅ．
就是每次你离开我时… Ｙｏｕｒ ｄｅｐａｒｔｕｒ ｅ， ｅａｃｈ ａｎｄ ｅ ｖｅｒｙ ｔｉｍｅ．
这里是秘密捷径吗？ Ｉｓ ｔｈｉｓ ａｎｏｔｈ ｅｒ ｐｒｉｖａｔｅ ｈｉ ｄｅａｗａｙ？
等下你就知道，你会喜欢的 Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｗａｉｔ ． Ｉ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ＇ｌｌ ｌｉｋｅ ｉｔ．
亚瑟迪斯！ Ａｌｃｉｄｅｓ！
停下来！ Ｓｔｏｐ！
亚瑟！ Ａｌｃｉｄｅｓ！
你在找什么？ Ｌｏｓｅ ｓｏｍｅ ｔｈｉｎｇ？
你真把给我吓昏了！ Ｙｏｕ ｍａｄｅ ｍｅ ｎ ｅａｒｌｙ ｆａｉｎｔ ｗ ｉｔｈ ｆｒｉｇｈｔ！
过来这里 Ｃｏｍｅ． Ｃｏｍ ｅ ｈｅｒｅ．
我喜欢你的项链 Ｉ ｌｉｋｅ ｙｏｕｒ ｎ ｅｃｋｌａｃｅ．
这是我妈送给我爸的定情信物 Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｏｎｃ ｅ ｇａｖｅ ｔｈｉｓ ａ ｓ ａ ｐａｒｔｉｎｇ ｇ ｉｆｔ ｔｏ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ．
但她现在在天堂了 Ａｎｄ ｔｈｏｕｇｈ ｓｈ ｅ＇ｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｎｏｗ．．．
我希望你戴着它 Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｔｏ ｈａｖｅ ｉｔ．
里面只是颗石头… Ｉｔ＇ｓ ｏｎｌｙ ｓｔｏｎｅ．．．
但我希望它是黄金 ｂｕｔ Ｉ ｗｉｓｈ ｉｔ ｗｅｒｅ ｇｏｌｄ．
真希望有更好的定情物送你 Ｉ ｗｉｓｈ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ａ ｓｕｂｓｔａ ｎｃｅ ｆｉｎｅｒ
让你永远记住我 ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｔｏ ｈａｖｅ ｙｏｕ ｒｅｍｅ ｍｂｅｒ ｍｅ ｂｙ．
你已经送我了 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ．
在我心中 Ｍｙ ｍｉｎｄ＇ｓ ｅｙｅ．
从第一天见到你 Ｗｈｅｒｅ ｙｏｕｒ ｆａ ｃｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｅ ｔｃｈｅｄ ｓｉｎｃｅ
就深深刻下你的倩影 ｔｈｅ ｄａｙ Ｉ ｆｉｒ ｓｔ ｓａｗ ｙｏｕ．
小心，你的马快跌倒了 Ｃａｒｅｆｕｌ． Ｙｏｕｒ ｈｏｒｓｅ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｌｏｓｔ ｉｔｓ ｆｏｏｔｉｎｇ．
你自己才得小心吧，臭小子 Ｙｏｕ ｂｅ ｃａｒｅｆｕ ｌ．．． ｂｒｏｔｈｅｒ．
公主！你父皇担心你 Ｐｒｉｎｃｅｓｓ， ｙｏｕ ｒ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ｗ ｏｒｒｉｅｄ．
已经准备调兵搜索 Ａ ｓｅａｒｃｈ ｐａｒｔ ｙ ｗａｓ ｄｉｓ ｐａｔｃｈｅｄ．
算你厉害！还找得到我们！ Ｉｔ＇ｓ ｌｕｃｋｙ ｙｏ ｕ ｋｎｅｗ ｗｈｅｒｅ ｔｏ ｆｉｎｄ ｕｓ．
但我宁愿是别人找到你们 Ｙｅｓ． Ｔｈｏｕｇｈ Ｉ ＇ｄ ｒａｔｈｅｒ ｉｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｍａ ｎ＇ｓ ｌｕｃｋ．
公主！您没有嘱咐就骑马离宫 Ｐｒｉｎｃｅｓｓ， ｙｏｕ ｒｏｄｅ ｏｕｔ ｗｉｔ ｈｏｕｔ ｓａｙｉｎｇ ａ ｗｏｒｄ．
跟你们告知，我就出不了门 Ａｎｄ ｗｈａｔ ｗｏｒｄ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｐ ｅｒｍｉｔｔｅｄ ｍｅ ｔｏ？
队长，送公主回宫 Ａｎｄ ｗｈａｔ ｗｏｒｄ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｐ ｅｒｍｉｔｔｅｄ ｍｅ ｔｏ？
今晚有晚宴，她必须准时出席 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｆｅ ａｓｔ ｔｏｎｉｇｈｔ ａ ｎｄ ｓｈｅ ｍｕｓｔ ｎ ｏｔ ｂｅ ｌａｔｅ．
是的，王子殿下 － 留步，兄弟 － Ｙｅｓ， ｍｙ Ｐｒｉ ｎｃｅ． － Ｎｏ， ｂｒ ｏｔｈｅｒ．
你跟我一起回去 Ｙｏｕ ｒｉｄｅ ｗｉｔｈ ｍｅ．
我们晚上见吧 Ｗｅ＇ｌｌ ｓｅｅ ｅａｃ ｈ ｏｔｈｅｒ ｔ ｏｎｉｇｈｔ．
我在树干上看到马蹄印 Ｓａｗ ｙｏｕｒ ｈｏｏｆ ｍａｒｋｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｅｓｔ．
如果她骑马摔落 Ｔｅｌｌ ｍｅ， ｗｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｈａ ｖｅ ｄｏｎｅ ｉｆ ｓｈ ｅ＇ｄ ｂｅｅｎ ｔｈｒｏ ｗｎ ａｎｄ ｂｒｏｋｅｎ ｈｅｒ ｎｅｃｋ？
你该如何交代？ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｙｏｕ ｋｎｅｗ ｈｅｒ ｂｅｔｔｅｒ．
她的个性你也很了解 Ｍｏｒｅ ｌｉｋｅｌｙ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｂｒｅａｋ ｍｙ ｎｅｃｋ．
我宁愿摔下来的是我 Ｉ ｓａｗ ｍｏｒｅ ｔｈ ａｎ ｈｏｏｆ ｍａｒｋｓ ｔｏｄａｙ．
我看到的可不只这些 － Ｄｉｄ ｙｏｕ？ － Ｗａｔｃｈ ｙｏｕ ｒｓｅｌｆ！
是吗？ － 你最好小心点！ Ｉ＇ｖｅ ｋｎｏｗｎ ｈｅ ｒ ｊｕｓｔ ａｓ ｌｏｎ ｇ ａｓ ｙｏｕ ｈａｖｅ ， ａｎｄ ｗｉｔｈ ａ ｍｏｒｅ ｍａｔｕ ｒｅ ｅｙｅ！
我了解她不比你少，甚至更多 Ｉ＇ｍ ｏｌｄｅｒ ｔｈａ ｎ ｙｏｕ， Ａｌｃｉｄｅ ｓ， ａｎｄ ｈｅｉｒ ｔ ｏ ｔｈｅ ｔｈｒｏｎｅ！
我比你大，亚瑟！还 是王位继承者 Ｌｅｔ＇ｓ ｂａｃｋ ａｗ ａｙ ｓｌｏｗｌｙ． Ｄｏ ｎ＇ｔ ｔｕｒｎ ｙｏｕｒ ｈｏｒｓｅ．
我们慢慢后退，别直接掉头 Ｎｏ， ｌｅｔ＇ｓ ｅｓｃ ａｐｅ． Ｙｏｕｒ ｈｏｒ ｓｅ ｃａｎ ｏｕ ｔｒｕｎ ｉｔ．
不，我们策马狂奔吧 － 但 你的马跑不快 Ｙｏｕｒｓ ｗｏｕ ｌｄｎ＇ｔ．
你在做什么？ Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ？
待在马上，跟在我身 后 － 是阿，遵命 － Ｎｏｗ， ｂａｃｋ ｙ ｏｕｒ ｈｏｒｓｅ ｂｅｈ ｉｎｄ ｍｅ． － Ｏｈ， ｙｅｓ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
今日英勇之举，未来 将会被传颂 Ａｎｄ ｗｈａｔ ａ ｔａ ｌｅ ｏｆ ｂｒａｖｅｒｙ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｋｉｎ ｇ ｏｆ Ｔｉｒｙｎｓ ｗ ｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｔ ｅｌｌ ｔｏｎｉｇｈｔ．
伊菲克勒斯！ 重点是我们之 间必须有人活下来 Ｉｐｈｉｃｌｅｓ！ Ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｔｈｉ ｓ ｗａｓ ｆｏｒ ｏｎｅ ｏｆ ｕｓ ｔｏ ｇｅｔ ａｗａｙ．
是尼米亚猛狮 － 那是无人 能敌的食人猛兽！ － Ａ Ｎｅｍｅａｎ ｌｉ ｏｎ． － Ａ ｍａｎ ｅ ａｔｅｒ！ Ｔｈｅｙ ｃａ ｎ＇ｔ ｂｅ ｋｉ ｌｌｅｄ！
长矛伤害不了他 Ｏｕｒ ｓｐｅａｒｓ ａｒ ｅ ｕｓｅｌｅｓｓ！
亚瑟迪斯！ Ａｌｃｉｄｅｓ！
伊菲克勒斯，你跑哪去了？ Ｉｐｈｉｃｌｅｓ． Ｗｈｅ ｒｅ ｈａｖｅ ｙ ｏｕ ｂｅｅｎ？
这什么？快拿走 Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ？ Ｔａｋｅ ｉ ｔ ｏｆｆ．
为何？这是尼米雅猛狮的皮毛 Ｗｈｙ， ｉｔ ａｐｐｅａ ｒｓ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｓｋｉｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｎ ｅｍｅａｎ ｌｉｏｎ！
我两个小时前才杀了他 Ｔｈｅ ｌｉｏｎ， ｗｈｉ ｃｈ Ｉ ｋｉｌｌｅｄ ｂ ｕｔ ｔｗｏ ｈｏ ｕｒｓ ａｇｏ．
父王，您瞧这是他抓 伤我的地方 Ｌｏｏｋ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｓｔｒ ｕｃｋ． Ｙｏｕ ｓｅｅ， Ｆａｔｈｅｒ？
但孩儿没事，没伤及眼睛 － 你弟弟当时在哪呢？ － Ｂｕｔ Ｉ＇ｍ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｎｏ ｃｕ ｔ ｔｏ ｔｈｅ ｅｙｅ． － Ｗｈｅｒｅ ｗａｓ ｙｏｕｒ ｂｒｏｔｈｅｒ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃ ｏｎｔｅｓｔ？
亚瑟迪斯吗？ Ａｌｃｉｄｅｓ？
他一看到危险就逃走了 Ｈｅ ｒａｎ ａｗａｙ ａ ｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓ ｉｇｎ ｏｆ ｄａ ｎｇｅｒ．
你知道我弟弟是胆小鬼吗？ Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｋｎｏｗｎ ｍｙ ｂｒｏ ｔｈｅｒ ｆｌｅｅ ｄａｎｇｅｒ？
这点你知道吗？公主？ Ｈａｖｅ ｙｏｕ， Ｐｒｉ ｎｃｅｓｓ？
不，不知道 Ｎｏ． Ｎｅｖｅｒ．
喔…我还以为你跟他很熟呢 Ｗｅｌｌ．．． Ｉ ｔｈｏ ｕｇｈｔ ｙｏｕ ｋｎｅｗ ｈｉｍ ｂｅｔｔｅｒ ｔ ｈａｎ ｔｈａｔ．
告诉他们吧！父王！ Ｔｅｌｌ ｔｈｅｍ ． Ｆａｔｈｅｒ．
是该让死脑筋的人清醒清醒 Ｓｏ ｉｔ ｈａｓ ａ ｃ ｈａｎｃｅ ｔｏ ｓｉｎｋ ｉｎｔｏ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｉｃｋｅｒ ｈｅａｄｓ ｈｅｒｅ．
我英勇的老友塔拉斯国王… Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ， Ｋｉ ｎｇ Ｔａｌｌａｓ ｔｈｅ Ｂｒａｖｅ， ｒｕｌｅｒ ｏｒ Ｃｒｅｔｅ．．．
我们两国之间将享有自由贸易 ｗｅ ｈａｖｅ ｅｎｊｏｙ ｅｄ ｆｒｅｅ ｃｏｍｍｅ ｒｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｏ ｕｒ ｌａｎｄｓ．．．
今晚为了国家大业达成协议 ｔｏｎｉｇｈｔ ｗｅ ｍａ ｋｅ ａ ｂａｒｇａｉｎ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｆａｒ ｇｒｅａｔｅｒ．
我们两家将透过联姻正式结盟 Ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｂｅｔ ｗｅｅｎ ｏｕｒ ｈｏｕｓ ｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｅ ａｌｅｄ ｆｏｕｒ ｍｏｏ ｎｓ ｈｅｎｃｅ．．．
四个满月后 我的继 承人伊菲克勒斯王子 ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈａｒｖ ｅｓｔ ｍｏｏｎ， ｗｈｅ ｎ ｍｙ ｈｅｉｒ， Ｐｒ ｉｎｃｅ Ｉｐｈｉ ｃｌｅｓ．．
将迎娶克里特公主为妻 Ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ ｏｆ Ｃｒｅｔｅ ｔｏ ｂｅ ｈ ｉｓ ｗｉｆｅ！
举杯吧！ Ｙｅｓ！
希比！希比！别走！ Ｈｅｂｅ！ Ｈｅｂ ｅ， ｓｔｏｐ！
可否说明刚才的情况？ Ｗｈｙ ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｅｎｌｉｇｈｔｅｎ ｍｅ ｏｎ ｗｈａｔ ｊｕｓｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ．
想必是我成亲的消息 震惊了大家，父王 Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅ ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏｏｋ ｔｈｅｍ ｂｙ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ， Ｆａｔｈｅｒ．
他们只会震惊于你未 婚妻如此放肆 Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｓｕｒｐ ｒｉｓｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｌｌｏｗｅｄ ｈ ｅｒ ｔｏ ｂｅｈａｖｅ ｉｎ ｓｕｃｈ ａ ｍａｎ ｎｅｒ．．．
你却一声不吭地容忍 猛狮猎人，是吧 ｗｉｔｈｏｕｔ ｅｖｅｎ ｌｉｆｔｉｎｇ ａ ｆｉｎ ｇｅｒ， ｌｉｏｎ ｓｌａｙｅｒ．
不然我还能怎样？ Ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ Ｉ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ？
我是安菲特律国王，雄霸天下 Ｉ ａｍ Ａｍｐｈｉｔｒｙ ｏｎ ｔｈｅ Ｃｏｎｑｕｅ ｒｏｒ．．．
是一国之君 亦是阿 尔戈斯的征服者 ｒｕｌｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅａｌｍ， ｖａｎｑｕｉ ｓｈｅｒ ｏｆ Ａ ｒｇｏｓ．
你身为我皇儿，却眼睁睁看着 Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｏ ｎ， ａｎｄ ｔｏｎｉｇｈ ｔ ｙｏｕ ｓｔｏｏｄ ａ ｎｄ ｗａｔｃｈｅｄ．．．
你的未婚妻愚弄你我… ａｓ ｙｏｕｒ ｆｕｔｕｒ ｅ ｗｉｆｅ ｍａｄｅ ａ ｆｏｏｌ ｏｆ ｙｏｕ ａｎｄ ｍｅ．．．
还是在敌国克里特王面前 ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｏ ｕｒ ｍｏｓｔ ｆｏｒｍｉ ｄａｂｌｅ ｔｈｒｅａｔ： Ｃｒｅｔｅ．
看看他们，可以讪笑你的懦弱 Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅｍ． Ｉｔ ｍａｋｅｓ ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｗｅａｋ．
抱歉，父皇 － 我不要道歉 － Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， Ｆａｔｈｅｒ． － Ｉ ｄ ｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｔｏ ｂｅ ｓｏｒｒｙ．
我要你像个真正的男人！ Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｔｏ ｂｅ ａ ｍａｎ．
你是蒂林斯王储！给我像样点 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｔｈｅ ｆｕ ｔｕｒｅ ｋｉｎｇ ｏｆ Ｔｉｒｙｎｓ． Ａｃｔ ｌ ｉｋｅ ｉｔ．
希比！希比！停下来！ Ｈｅｂｅ！ Ｈｅｂ ｅ， ｓｔｏｐ！
停！ Ｓｔｏｐ！ Ｓｔｏｐ！
过来 Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ．
我不要嫁给他 Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｍ ａｒｒｙ ｈｉｍ．
我宁愿一死 Ｉ＇ｄ ｒａｔｈｅ ｒ ｄｉｅ．
我爱你 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ．
我也爱你 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏ ｕ， ｔｏｏ．
我希望你坚强点 Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏ ｕ ｓｔｒｏｎｇ．
你能吗？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓ ｔｒｏｎｇ？
我今晚想跟你私奔… Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｅａ ｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．． ． ｔｏｎｉｇｈｔ．
我们渡过河流…逃去泰加城 Ｉｆ ｗｅ ｃａｎ ｍａｋ ｅ ｉｔ ａｃｒｏｓｓ ｔ ｈｅ ｒｉｖｅｒ ｔｏ Ｔ ｙｇａ．．．
国王的手下就追不上 ｔｈｅ Ｋｉｎｇ＇ｓ ｍｅ ｎ Ｗｏｎ＇ｔ ｆ ｏｌｌｏｗ ｕｓ．
他们在那里！ － 快逃，希 比往西边逃！ － Ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅｍ ！ － Ｇｏ， Ｈｅｂｅ， ｒｕｎ ｗｅｓｔ！
要走一起走 － 我会跟上！你先走 － Ｎｏ， Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｌｅａｖｅ ｙｏｕ！ － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈ ｔ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕ！ Ｇｏ！
跟着他们！ Ａｆｔｅｒ ｔｈｅｍ！
你们两个追公主！马上！ Ｙｏｕ ｔｗｏ， ｆｏｌｌ ｏｗ ｈｅｒ！ Ｎｏｗ！
遵守命令！别伤了王子！ Ｙｏｕ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒｓ！ Ｄｏｎ＇ ｔ ｈｕｒｔ ｔｈ ｅ Ｐｒｉｎｃｅ！
快！ Ｆａｓｔｅｒ！
停下来！别走！ － 亚瑟迪斯！ － Ｓｔｏｐ！ Ｓｔｏｐ！ － Ａｌｃｉｄｅｓ！
希比！ － 救命！ － Ｈｅｂｅ！ － Ｈｅｌｐ！
亚瑟迪斯！ Ａｌｃｉｄｅｓ！
救命！ Ｈｅｌｐ！
亚瑟！救我 Ａｌｃｉｄｅｓ！
索提瑞斯队长 Ｃａｐｔａｉｎ Ｓ ｏｔｉｒｉｓ．
第四小队明天可否出航？ Ｉｓ ｔｈｅ Ｆｏｕｒｔｈ Ｂａｔｔａｌｉｏｎ ｒｅ ａｄｙ ｔｏ ｓａｉｌ ｔ ｏｍｏｒｒｏｗ？
吾皇万岁，１６０名战士已整 装待发 任凭您的差遣 １６０ ｍｅｎ， Ｙｏｕｒ Ｇｒａｃｅ， ｒｅａｄｙ ａｎｄ ａｃｃｏｕｎｔｅ ｄ ｆｏｒ， ａｓ ｙｏｕ ｃｏｍｍａｎｄｅｄ．
好！你就带一半的人 出发吧 不能再多 Ｇｏｏｄ． Ｙｏｕ＇ｌｌ ｔａｋｅ ｈａｌｆ． Ｎｏ ｍｏｒｅ．
一半？ － 你年轻力壮 － Ｈａｌｆ？ － Ｙｏｕ ａｒｅ ｙｏｕｎｇ．
学着善用精兵 以后 再给你更多兵权 Ｌｅａｒｎ ｔｏ ｋｅｅｐ ８０ ｉｎ ｌｉｎｅ ａ ｎｄ ｗｅ＇ｌｌ ｓｅｅ ａｂｏｕｔ ｅｘｐａｎｄｉ ｎｇ ｙｏｕｒ ｃ ｏｍｍａｎｄ．
你不同意吗？ Ｙｏｕ ｄｉｓａｐ ｐｒｏｖｅ？
卑职不敢，吾皇万岁 Ｎｏ， Ｙｏｕｒ Ｇｒａｃｅ．
我们将取得胜利，荣 耀您的名字 Ｗｅ＇ｌｌ ｂｅ ｖｉｃｔ ｏｒｉｏｕｓ ａｎｄ ｈｏ ｎｏｒ ｙｏｕｒ ｎａｍｅ．
我把他带来了，父王 Ｉ ｈａｖｅ ｈｉｍ， Ｆ ａｔｈｅｒ！
我了解你对我们的安排很不满 Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｈａｖｉｎｇ ｓｏｍｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｒｒ ａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｗｅ＇ ｖｅ ｍａｄｅ．
你很快就会发现 你 的安排是个错误 Ｙｏｕｒ ａｒｒａｎｇｅｍ ｅｎｔｓ ｙｏｕ ｍａｙ ｆｉｎｄ ｓｐｏｉｌｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｈ ａｒｖｅｓｔ ｍｏｏｎ．
我可不认为，你明天 就出发去埃及 Ｉ ｔｈｉｎｋ ｎｏｔ． Ｙｏｕ ｓａｉｌ ｔｏ Ｅ ｇｙｐｔ ｔｏｍｏ ｒｒｏｗ．
去尼罗河南边的赫里奥波城 弭平一场暴动 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｂｅｅｎ ａ ｒｅｖｏｌｔ ｉｎ Ｈ ｅｌｉｏｐｏｌｉｓ， ｎｏ ｒｔｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｉ ｌｅ Ｒｉｖｅｒ ｄｅｌｔａ．
你会喜欢打仗的，亚瑟迪斯 然后你会忘了这些纷扰 Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｅｎｊｏ ｙ ｗａｒ， Ａｌｃｉｄｅ ｓ， ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉ ｌｌ ｆｏｒｇｅｔ ａｌｌ ｔｈｉｓ．
我相信你一定会打胜仗的 Ｉ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｄ ｏｎ＇ｔ ｆｅａｒ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓｕｒ ｖｉｖａｌ．
希望你妈那些装神弄鬼 能保 佑你一路平安 Ｍａｙ ｙｏｕｒ ｍｏｔｈ ｅｒ＇ｓ ｇｏｄｓ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ， ｉｆ ｔｈｅｙ ｂｅ ａ ｔ ａｌｌ．
还有希比的事 Ａｓｋ ｈｉｍ ａｂｏｕｔ Ｈｅｂｅ．
最后一件事 Ｏｎｅ ｆｉｎａｌ ｔｈｉｎｇ．
你哥哥执意想问… Ｙｏｕｒ ｂｒｏｔｈｅｒ ｈｅｒｅ ｓｅｅｍｓ ｏｂ ｓｅｓｓｅｄ ｗｉｔｈ ｔ ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．．．
你是否夺取了公主的纯洁？ ｔｈａｔ ｙｏｕ＇ｖｅ ｔ ａｋｅｎ ｔｈｅ ｇｉｒｌ ＇ｓ ｍａｉｄｅｎ ｈｏｏｄ．
你去向他保证绝无此事 Ｗｈｙ ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｒｅａｓｓｕｒｅ ｈｉｍ ｔｈａｔ＇ｓ ｎｏｔ ｔ ｈｅ ｃａｓｅ．
这是该说清楚 Ｃｅｒｔａｉｎｌｙ， Ｉ ｓｈａｌｌ．
我跟你保证，吾兄… Ｉ ａｓｓｕｒｅ ｙｏｕ， ｂｒｏｔｈｅｒ．．．
这绝对不关你的事 ｉｔ＇ｓ ｎｏｎｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｕｓｉ ｎｅｓｓ．
由衷希望你百战百胜，弟弟 Ｉ ｗｉｓｈ ｙｏｕ ｅｎ ｄｌｅｓｓ ｖｉｃｔｏｒｉ ｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｔ ｔｌｅｆｉｅｌｄ， ｂｒｏｔｈｅｒ．
但你若敢归来，我肯定杀了你 Ｂｅｃａｕｓｅ ｉｆ ｙｏ ｕ ｒｅｔｕｒｎ ｈｅｒｅ ， Ｉ ｗｉｌｌ ｋｉｌｌ ｙｏｕ．
亚瑟迪斯，请你明白… Ａｌｃｉｄｅｓ， Ｉ ｂｅ ｇ ｙｏｕ ｔｏ ｕｎｄｅ ｒｓｔａｎｄ．．．
你在这世上 有比情 爱更重要的任务 ｔｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｎ ｔｈｉｓ ｅａｒｔｈ ｂ ｅｙｏｎｄ ｔｈｉｓ ｏｎ ｅ ｄｅｓｉｒｅ．
我只有一个目标，就 是夺回所爱 Ｉ＇ｖｅ ｎｏ ｐｕｒｐｏ ｓｅ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｃｌａｉｍｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｖｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｍｉｎｅ！
我恨国王否定我！ 我恨上天拆散我们！ Ｉ ｄａｍｎ ｔｈｅ Ｋｉ ｎｇ ｆｏｒ ｄｅｎｙｉｎ ｇ ｉｔ ｔｏ ｍｅ， ａ ｎｄ Ｉ ｄａｍｎ ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｆｏｒ ｔａｋ ｉｎｇ ｈｅｒ ｆ ｒｏｍ ｍｅ！
不，海克力士！ － 殿下，不要！ － Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！ － Ｍａｊｅｓｔｙ， ｎｏ．
您叫我什么？ Ｗｈａｔ ｄｉｄ ｙｏｕ ｃａｌｌ ｍｅ？
你不是安菲特律国王之子 Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ ｔ ｈｅ ｓｏｎ ｏｆ Ａｍｐ ｈｉｔｒｙｏｎ．
我用爱向你保证 你 是海克力士… Ｉ ｓｗｅａｒ ｏｎ ｍｙ ｌｏｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕ ， ｙｏｕ ａｒｅ Ｈｅｒ ｃｕｌｅｓ．．．
赫拉女神的赠礼，宙斯之子 Ｇｉｆｔ ｏｆ Ｈｅｒａ， ｓｏｎ ｏｆ Ｚｅｕｓ．
凯隆 － 王子殿下 － Ｃｈｉｒｏｎ． － Ｍ ｙ Ｐｒｉｎｃｅ．
我母亲是否有向任何 人提过此事 Ｈａｓ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｓｐｏｋｅｎ ｏｆ ｔｈ ｉｓ ｔｏ ａｎｙｏｎｅ？
不，我保证绝对没有 Ｎｏ． Ｉ ａｓｓｕｒｅ ｙｏｕ， ｎｏ ｏｎｅ．
因为国王是善妒的… Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ Ｋ ｉｎｇ ｉｓ ａ ｊｅａｌ ｏｕｓ ｍａｎ．．．
且他一定会相信这种疯言狂语 ａｎｄ ｍｏｓｔ ｌｉｋｅ ｌｙ ｗｏｕｌｄ ｂｅｌｉ ｅｖｅ ｔｈｉｓ ｍａｄ ｔａｌｋ．
开启城门！ Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｇａｔｅｓ！
亚瑟迪斯！ Ａｌｃｉｄｅｓ！
等等！ Ｈｏｌｄ！
永怀信念！我很快就归来！ Ｈａｖｅ ｈｅａｒｔ， ｍ ｙ ｌｏｖｅ！ Ｉ ｗｉｌ ｌ ｒｅｔｕｒｎ ｂｅｆｏ ｒｅ ｙｏｕ ｋｎ ｏｗ ｉｔ！
然后你会嫁给我！ Ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍａｒｒｙｉ ｎｇ ｍｅ！
在第三个满月时！ Ｔｈｒｅｅ ｍｏｏｎｓ ｆ ｒｏｍ ｎｏｗ！
你在烦恼什么？ Ｗｈａｔ ｔｒｏｕ ｂｌｅｓ ｙｏｕ？
国王本来给我整支军队 Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｆｉｒｓ ｔ ｏｒｄｅｒｅｄ ｍｙ ｆｕｌｌ ｃｏｍｐ ａｎｙ．．．
但出发前临时减少一半 ｔｈｅｎ ｈａｌｖｅｄ ｉ ｔ ｂｅｆｏｒｅ ｗｅ ｌｅｆｔ．
当前没有其他征战 与克里特 国也相安无事 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｃａ ｍｐａｉｇｎ ｕｎｄｅｒｗ ａｙ． Ｐｅａｃｅ ｉｓ ｓｅｃｕｒｅｄ ｉ ｎ Ｃｒｅｔｅ．
部队里还有两支闲置的军队 Ｔｗｏ ｄｉｖｉｓｉｏｎｓ ｌａｙ ｉｄｌｅ ｉｎ ｃａｍｐ．
不懂那傻子 为何不 让我多带些人手？ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｔｈａ ｔ ｆｏｏｌ ｄｅｎｙ ｍ ｅ ｅｖｅｎ ｔｈｅ ｓｍ ａｌｌｅｓｔ ｅｘｃｅｓｓ ｏｆ ｔｒｏｏｐｓ？
不知道赫里奥波城 有什么在等着我们 Ｗｅ ｄｏ ｎｏｔ ｋｎｏ ｗ ｗｈａｔ ａｗａｉｔｓ ｕｓ ｉｎ Ｈｅ ｌｉｏｐｏｌｉｓ！
走荷鲁斯山洞 我们能在日落 前抵达且扎营 Ｈｏｒｕｓ Ｐａｓｓ． Ｗ ｅ＇ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｂｙ ｓｕｎｓｅｔ ａｎ ｄ ｍａｋｅ ｃａｍｐ．
应该有其他路比走山洞好 Ｔｈｅｒｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｗａｙ ｔｈａｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｐａｓｓ．
我们人数较少，所以 可以抄捷径 Ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｏｕ ｒ ｎｕｍｂｅｒｓ， ｏｕ ｒ ｒｏｕｔｅ ｗａｓ ｃ ｈａｎｇｅｄ ａｓ ｗｅｌｌ．
你父亲希望我们早点到达 Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｗ ａｎｔｓ ｕｓ ｉｎ Ｈｅ ｌｉｏｐｏｌｉｓ ａ ｄａ ｙ ｓｏｏｎｅｒ．
探兵前往侦查！ Ｓｃｏｕｔｓ ｆｏ ｒｗａｒｄ！
充足的饮水 Ｐｌｅｎｔｙ ｏｆ ｗａｔ ｅｒ ｆｏｒ ａｌｌ！
冰凉又干净 Ｃｏｌｄ ａｎｄ ｃｌｅａｎ．
探兵回报了吗？他们 未免过久了 Ａｎｙ ｗｏｒｄ ｏｆ ｔ ｈｅ ｓｃｏｕｔｓ？ Ｉｔ ＇ｓ ｂｅｅｎ ｔｏｏ ｌ ｏｎｇ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｙ ｌｅｆｔ．
在此扎营，放饭，喂牲口 Ｍａｋｅ ｃａｍｐ ｈｅｒ ｅ． Ｆｅｅｄ ｔｈｅ ｈ ｏｒｓｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｍｅｎ．
我需要２０名站哨兵… Ｎｏｗ， ｗｅ ｎｅｅｄ ２０ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ ｏｎ ｆｏｏｔ．．．
看守洞穴入口 ｃａｕｓｅ ｗｅ＇ｒｅ ｇ ｏｎｎａ ｓｅｃｕｒｅ ｔ ｈｅ ｐａｓｓａｇｅ．
有人说金鹰是宙斯的使者 Ｓｏｍｅ ｓａｙ ｔｈｅ Ｇｏｌｄｅｎ Ｅａｇｌｅ＇ ｓ ａ ｓｉｇｎ ｆｒｏｍ Ｚｅｕｓ．
不过就是一只鸟 Ｙｅｓ． Ａｎｄ ｓｏｍｅ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ａ ｂｉｒｄ．
索提瑞斯 Ｓｏｔｉｒｉｓ．
老天…撤退！ Ｍｅｎ．．． ｆａｌｌ ｂ ａｃｋ ｔｏ ｔｈ ｅ ｃａｍｐ．
我们中了敌方计谋 Ｉ ｌｅｄ ｔｈｅｍ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｄｅ ａｔｈｓ．
回头！撤退！从原路回去 Ｆａｌｌ ｂａｃｋ！ Ｒｅ ｔｒｅａｔ！ Ｂａｃｋ ｔ ｈｅ ｗａｙ ｗｅ ｃａｍｅ！
战斗队形！ Ｂａｔｔｌｅ ｆｏ ｒｍａｔｉｏｎ！
盾牌阵！ Ｔｅｓｔｕｄｏ！
弓箭手！ Ａｒｃｈｅｒｓ！
弓箭手！摆阵！ Ａｒｃｈｅｒｓ！ Ｆｏｒｍ ｕｐ！
只剩我们两个人！ － 活捉他们！ － Ｗｅ＇ｒｅ ｔｈｅ ｏ ｎｌｙ ｔｗｏ ｌｅｆｔ！ － Ｔａｋｅ ｔｈｅｍ ａｌｉｖｅ！
塔拉指挥官 － 我在这 － Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ Ｔ ａｒａｋ． － Ｏ ｖｅｒ ｈｅｒｅ．
有王子的头盔 Ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅ＇ｓ ｈｅｌｍｅｔ．
谁是队长？ Ｗｈｏ ｉｓ ｔｈｅ ｃａ ｐｔａｉｎ？
我是 Ｉ ａｍ．
这是亚瑟王子的头盔吗？ Ｉｓ ｔｈｉｓ ｔｈｅ ｈ ｅｌｍｅｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅ ｎａｍｅｄ Ａｌｃｉｄｅｓ？
是吗？ － 是的 － Ｉｓ ｉｔ？ － Ｙｅｓ．
他在哪里？ Ｗｈｅｒｅ ｄｏｅ ｓ ｈｅ ｌｉｅ？
他人在哪里？ Ｗｈｅｒｅ ｄｏｅ ｓ ｈｅ ｌｉｅ？
他躺在那里 Ｈｅ ｌｉｅｓ ｔ ｈｅｒｅ．
你已经杀了他 Ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ｈｉｍ．
把这个献给国王 Ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
队长，你如此坚强勇敢 Ｃａｐｔａｉｎ， ｙｏｕ ａｒｅ ｓｔｒｏｎｇ－ｗｉ ｌｌｅｄ．．．
与这要死不活的家伙… ｂｕｔ ｔｈｉｓ ｏｎｅ， ｅｖｅｎ ｈａｌ ｆ ｄｅａｄ．．．
都比我最强的勇士厉害得多 ｈｅ＇ｓ ｔｗｉｃｅ ａｓ ｓｔｒｏｎｇ ａｓ ｍｙ ｂｅｓｔ ｆｉｇ ｈｔｅｒ．
你们想一死 还是歹 活被卖为奴呢 Ｉｆ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｙｏｕ＇ｄ ｌｉｖｅ， Ｉ ＇ｄ ｓｅｌｌ ｙｏｕ ｂ ｏｔｈ ｆｏｒ ａ ｐｒｉ ｎｃｅｌｙ ｓｕｍ．
卖了我们！ 卖了我们！ Ｓｅｌｌ ｕｓ． Ｓｅｌｌ ｕｓ！ Ｓｅｌｌ ｕｓ．
我们要活下去 Ｗｅ ｗｉｌｌ ｌｉｖｅ．
你又是谁？小兵 Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ， ｓｏｌｄｉｅｒ？
海克力士 Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
先让你镇静一下 Ｉ ｃｏｏｌｅｄ ｉｔ ｏ ｆｆ ｆｏｒ ｙｏｕ．
最痛苦的还没来呢， 你们等着吧 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｆａｒ ｗ ｏｒｓｅ ｐａｉｎ ａｗａ ｉｔｉｎｇ ｗｈｅｒｅ ｙ ｏｕ ｔｗｏ ａｒ ｅ ｇｏｉｎｇ．
国王真会这么做？ Ｗｏｕｌｄ ｔｈｅ Ｋｉｎ ｇ ｒｅａｌｌｙ ｄｏ ｔｈｉｓ？
为了杀一人而牺牲那么多手下 Ｓａｃｒｉｆｉｃｅ ｉｓ ｏｗｎ ｍｅｎ ｔｏ ｅｎ ｓｕｒｅ ｔｈｅ ｄｅａｔ ｈ ｏｆ ｏｎｅ？
而且是他自己儿子！ Ｈｉｓ ｏｗｎ ｓｏｎ！
你为何极力求生？ Ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｃ ｈｏｏｓｅ ｔｏ ｌｉｖｅ？
你知道那场联姻… Ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｏ ｆ ｔｈｅ ｅｎｇａｇｅｍ ｅｎｔ．．．
我哥哥伊菲克勒斯和希比订婚 ｂｅｔｗｅｅｎ ｍｙ ｂｒ ｏｔｈｅｒ Ｉｐｈｉｃｌｅ ｓ ａｎｄ Ｈｅｂｅ， Ｐ ｒｉｎｃｅｓｓ ｏ ｆ Ｃｒｅｔｅ？
知道，我们出发前一天宣布的 Ｙｅｓ． Ｉｔ ｗａｓ ａ ｎｎｏｕｎｃｅｄ ｂｅｆｏ ｒｅ ｏｕｒ ｄｅ ｐａｒｔｕｒｅ．
我一定要在大婚前赶回去 Ｉ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｉ ｔ ｂａｃｋ ｔｏ Ｔｉｒ ｙｎｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈ ｅ ｗｅｄｄｉｎｇ．
站在我这边… Ｙｏｕ ｓｔａｙ ｂｙ ｍ ｙ ｓｉｄｅ．．．
我就让你当证婚人… Ｉ＇ｌｌ ｍａｋｅ ｙｏｕ ａ ｇｕｅｓｔ ｏｆ ｈ ｏｎｏｒ．．．
在我的婚礼上 ａｔ ｗｈａｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｍｙ ｗｅ ｄｄｉｎｇ．
我想你关在宫里太久 了 王子殿下 Ｉ ｆｅａｒ ｙｏｕ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｐａｌａｃｅ ｗａ ｌｌｓ ｔｏｏ ｌｏｎｇ， ｍｙ Ｐｒｉｎｃｅ．
我周游列国… Ｉ＇ｖｅ ｔｒａｖｅｌｅｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．．．
早就体认到下场 － 别放弃 － ａｎｄ Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ＇ｓ ｏｕｔ ｔｈ ｅｒｅ． － Ｙｏｕ ａｒ ｅ ｗｒｏｎｇ．
相信你也有必须回去的牵绊 Ｓｕｒｅｌｙ ｙｏｕ ｈａ ｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ．
当然 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
我的妻与子 － 那 就想着他们 － Ａ ｗｉｆｅ ａｎｄ ｓｏｎ． － Ｓｅｔ ｙｏ ｕｒ ｍｉｎｄ ｏ ｎ ｔｈｅｍ．
就为了他们！ Ａｎｄ ｎｏｔｈｉ ｎｇ ｅｌｓｅ！
告诉我… Ｓｏ， ｔｅｌｌ ｍｅ．．．
这个海克力士…是谁？ ｗｈｏ ｉｓ ｔｈｉｓ．． ． Ｈｅｒｃｕｌｅｓ？
我还不知道 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｙ ｅｔ ｋｎｏｗ．
母后？ Ｍｏｔｈｅｒ？
您生病了吗，母后？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｉｃｋ， Ｍｏｔｈｅｒ？
我看起来像吗？ － 印象当 中您常常生病 － Ｄｏ Ｉ ｓｅｅｍ ｓ ｏ？ － Ｏｆｔｅｎ． Ａ ｔ ｔｈｅ ｓｉｇ ｈｔ ｏｆ ｍｅ．
真是个傻孩子 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｆｏｏｌｉ ｓｈ ｔａｌｋ．
你是我的孩子 Ｙｏｕ ａｒｅ ｍ ｙ ｓｏｎ．
还活着的那一个 Ｔｈｅ ｏｎｅ ｗｈｏ ｉ ｓ ｌｉｖｉｎｇ．
您总是偏心弟弟 Ｙｅｔ Ｉ ｆｅｅｌ ｍｏ ｒｅ ａｂｓｅｎｔ ｔｈａ ｎ ｔｈｅ ｏｎｅ ｗｈｏ ｉｓ ｎｏｔ．
伊菲克勒斯…我们的哀伤似海 Ｉｐｈｉｃｌｅｓ．．． ｗ ｅ ａｒｅ ｂｏｔｈ ｇｒ ｉｅｖｉｎｇ．
但哀伤中仍有一丝的喜悦阿 Ｂｕｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓ ｅａ ｏｆ ｇｒｉｅｆ ｔ ｈｅｒｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ａ ｄｒｏｐ ｏｆ ｆｅｌ ｉｃｉｔａｔｉｏｎ．
我再三个月就要大婚了 Ｉ ａｍ ｔｏ ｂｅ ｗｅ ｄ ｔｈｒｅｅ ｍｏｏｎｓ ｈｅｎｃｅ．
是啊 Ｙｅｓ．
你说的对 Ｙｏｕ ａｒｅ ｒ ｉｇｈｔ．
你为自己争取到美丽的新娘 Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｗｏｎ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ａ ｆｉ ｎｅ ｂｒｉｄｅ．
新娘？但这样算是我妻子吗？ Ａ ｂｒｉｄｅ， ｙｅｓ． Ｂｕｔ ｈａｖｅ Ｉ ｗ ｏｎ ａ ｗｉｆｅ？
她会好好服侍你的 Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｓｅｒｖ ｅ ｙｏｕ ｗｅｌｌ．
这是我所追求的吗？ Ｉｓ ｔｈｉｓ ｍ ｙ ｈｏｐｅ？
母后，我该如何赢得她的心？ 像当初父王赢得您芳心？ Ｍｏｔｈｅｒ， ｈｏｗ ｄ ｏ Ｉ ｗｉｎ ｈｅｒ ａ ｓ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｗ ｏｎ ｙｏｕ？
拜托，我不是亚瑟迪斯 Ｐｌｅａｓｅ． Ｉ ａｍ ｎｏｔ Ａｌｃｉｄｅｓ．
我完全无法取代他 Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ． Ｔｏ ｈｅｒ ｏｒ ｔｏ ｙｏｕ．
你父王曾一度让我爱上他 Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｗ ｏｎ ｍｅ ｂｕｔ ｆｏｒ ａ ｍｏｍｅｎｔ．．．
但时间短到我无法记得 ｗｈｉｃｈ ｐａｓｓｅｄ ｓｏ ｆａｓｔ Ｉ ｃａｎ ｎｏｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ．
这是你和希比要面对 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｗｉｔｈ Ｈｅｂｅ．
伴随而来的代价 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｈａｓ ｃｏｍｅ ｏｆ ｉｔ．
是她不情愿的婚姻 Ａ ｍａｒｒｉａｇｅ ｔｈ ａｔ ｓｈｅ ｄｏｅｓ ｎ ｏｔ ｗａｎｔ．．．
和你弟弟的死亡 ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅａｔｈ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｒｏｔｈｅｒ．
我在你们俩身上下重注 Ｉ ｐａｉｄ ｇｏｏｄ ｍ ｏｎｅｙ ｆｏｒ ｂｏｔｈ ｏｆ ｙｏｕ．
我可是要回本的！ Ｉ ｅｘｐｅｃｔ ａ ｒｅｔｕｒｎ．
海克力士，怎么了？ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ， ｗｈａ ｔ ｉｓ ｉｔ？
这是第一个满月 Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓ ｔ ｆｕｌｌ ｍｏｏｎ．
她甚至不知道我还活着 Ｓｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｋｎｏｗ Ｉ ｌｉｖｅ．
来吧！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！
你这个可悲的可怜虫！ Ｙｏｕ ｍｉｓｅｒａｂｌｅ ｍｉｓｅｒｓ！
我听说西西里安很有钱啊！ Ｉ ｗａｓ ｔｏｌｄ ｙｏ ｕ Ｓｉｃｉｌｉａｎｓ ｈ ａｄ ｍｏｎｅｙ！
谁要押索提瑞斯赢？ Ｗｈｏ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｂｅｔ ｏｎ Ｓｏ ｔｉｒｉｓ？
告诉我，有办法可以 离开这吗？ Ｔｅｌｌ ｍｅ， ｆｒｉｅ ｎｄ， ｃａｎ ｙｏｕ ｗ ｉｎ ｙｏｕｒ ｗａｙ ｏ ｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ？
当然有 Ｏｈ， ｙｅｓ．
那样就可以 Ｔｈａｔ ｗａｙ．
你是下一个，希腊人！ Ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｅｘｔ， Ｇｒｅｅｋ．
你最好像你朋友一样获胜… Ｙｏｕ＇ｄ ｂｅｔｔｅｒ ｗｉｎ ｊｕｓｔ ａｓ ｍ ｕｃｈ ａｓ ｙｏｕｒ ｆ ｒｉｅｎｄ ｔｈｅ ｒｅ．．．
还是你想生吞泥巴？ ｏｒ ｐｅｒｈａｐｓ ｙｏ ｕ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ｂ ｒｅａｔｈｅ ｍｕｄ．
你说过…会站在我这边 Ｙｏｕ ｓａｉｄ．．． ＂ Ｓｔａｙ ｂｙ ｍ ｙ ｓｉｄｅ．＂
我们可真是难兄难弟 Ｉ ｓａｙ ｗｅ＇ｒｅ ｄ ｏｏｍｅｄ．
我答应你，我会带你回家 Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ ｙｏｕ ， Ｉ ｗｉｌｌ ｒｅｔｕ ｒｎ ｙｏｕ ｔｏ ｙｏｕ ｒ ｆａｍｉｌｙ．
攻击！攻击！ Ｆｉｇｈｔ！ Ｆｉｇｈｔ！ Ｆｉｇｈｔ！ Ｆ ｉｇｈｔ！
杀了他！杀了他！ Ｋｉｌｌ！ Ｋｉｌ ｌ！ Ｋｉｌｌ！
你呼唤我，所以我来了 Ｙｏｕ ｃａｌｌｅｄ ｆｏ ｒ ｍｅ． Ｉ ａ ｍ ｈｅｒｅ．
谢谢你支持我… Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｊｏｉｎｉｎｇ ｍｅ．．．
赫拉女神会祝福这桩婚姻的 ｓｏ ｔｈａｔ Ｈｅｒａ ｍａｙ ｂｌｅｓｓ ｔｈｉ ｓ ｍａｒｒｉａｇｅ．
你干嘛这样盯着我？ Ｗｈｙ ｄｏ ｙｏｕ ｌｏ ｏｋ ａｔ ｍｅ ｔｈｉｓ ｗａｙ？
你心里感到平静了吗 ？ 阿尔克默涅 Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｆｏｕｎ ｄ ｐｅａｃｅ， Ａｌｃｍｅｎｅ？
如果你告诉我 我的儿子是怎 么死的 我就会能平静 Ｉｆ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｔ ｅｌｌ ｍｅ ｈｏｗ ｍｙ ｓｏｎ ｆｏｕｎｄ ｈｉ ｓ ｄｅａｔｈ， Ｉ ｗｏｕｌｄ．
那你会告诉我 他是 如何出生的吗？ Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｈｏｗ ｈｅ ｆｏ ｕｎｄ ｌｉｆｅ？
好啊 Ｙｅｓ．
安菲特律国王 我终 于能向你坦诚 Ｙｅｓ， Ａｍｐｈｉｔｒｙ ｏｎ， ａｔ ｌｏｎｇ ｌ ａｓｔ Ｉ ｗｉｌｌ ｔｅ ｌｌ ｙｏｕ．
他不是我的儿子，我 早知道此事 Ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｍｙ ｓｏｎ， Ｉ ｋ ｎｏｗ ｉｔ！
你敢否认！ － 我不打算否认 － Ｄｏ ｎｏｔ ｄａｒｅ ｄｅｎｙ ｉｔ！ － Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ．
哪个畜生的种？告诉我！ 还 是连你也不知道？ Ｗｈｏ ｓｉｒｅｄ ｈｉｍ ？ Ｔｅｌｌ ｍｅ！ Ｄｏ ｙｏｕ ｅｖｅｎ ｋｎｏｗ？
你有几个姘夫？ － 就一个！ － Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｌｏ ｖｅｒｓ ｄｉｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ？ － Ｏｎｅ！
你说谎！ － 他就 出现在某天晚上 － Ｙｏｕ ｌｉｅ！ － Ｉ ｔｏｏｋ ｏｎｅ ｆｏ ｒ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｎｉ ｇｈｔ．．．
就只为一个目的，推 翻你的统治 ａｎｄ ｆｏｒ ａ ｓｉｎ ｇｌｅ ｐｕｒｐｏｓｅ： Ｔｏ ｐｕｔ ａｎ ｅｎｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｒｕｌｅ！
说！他是谁？ － 是宙斯！ － Ｔｅｌｌ ｍｅ ！ － Ｚｅｕｓ！
宙斯上了我的床，在 我体内落种… Ｚｅｕｓ ｃａｍｅ ｔｏ ｍｙ ｂｅｄ ａｎｄ ｐｌ ａｎｔｅｄ ａ ｓｅｅｄ ｉｎ ｍｅ．．．
孕育神胎来终结你的蛮横 ｔｏ ｓｐａｗｎ ａ ｓｏ ｎ ｔｏ ｅｎｄ ｙｏｕｒ ｔｙｒａｎｎｙ！
而你用计杀了神之子… Ａｎｄ ｎｏｗ， ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｕｒｄｅｒｅｄ ｔｈｅ ｓｏｎ ｏｆ ｔ ｈｅ ｇｏｄ ｏｆ ｇｏｄｓ．．．
注定迈向灭亡，王国终结 ａｎｄ ｙｏｕ ａｒｅ ｄ ｏｏｍｅｄ． Ｙｏｕ ａｒ ｅ ｄｏｏｍｅｄ．
你难逃一死 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｄｏ ｏｍｅｄ．
不！不！ Ｎｏ！ Ｎｏ！
皇后… Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．．．
夜子悲痛，自我了断了 ｉｎ ｈｅｒ ｇｒｉｅｆ， ｈａｓ ｔａｋｅｎ ｈｅ ｒ ｏｗｎ ｌｉｆｅ．
你今天可让我赚大钱 了！海克力士 Ｙｏｕ ｍａｄｅ ｍｅ ａ ｆｏｒｔｕｎｅ ｔｏｄａ ｙ， Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
你赚钱与否不关我的事 Ｙｏｕｒ ｔｒｉｆｌｅｓ ａｒｅ ｏｆ ｎｏ ｉｎｔ ｅｒｅｓｔ ｔｏ ｍｅ．
我是生意人 － 生意人是吧！ － Ａ ｍａｎ ｏｆ ｇｒ ｅａｔ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓ ｅ． － ＂Ｇｒｅａｔ ｅ ｎｔｅｒｐｒｉｓｅ．＂
你真想做大生意 那 就带我们去希腊 Ｙｏｕ ｗａｎｔ ｒｅａｌ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ， ｙｏｕ ｔａｋｅ ｕｓ ｔ ｏ Ｇｒｅｅｃｅ．
希腊？ － 在希腊帝国… － Ｇｒｅｅｃｅ？ － Ｉ ｎ ｔｈｅ ｋｉｎｇｄｏｍ ｓ ｏｆ Ｇｒｅｅ ｃｅ．．．
你的比赛将吸引成千 上万的观众 ｙｏｕｒ ｇａｍｅｓ ｗｏ ｕｌｄ ｄｒａｗ ｔｈｏｕ ｓａｎｄｓ．
在这里就已经有了 Ｉ ｄｒａｗ ｔｈｏｕｓａ ｎｄｓ ｈｅｒｅ．
只是来看小丑的吧？ － 小 丑？你什么意思？ － Ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏ ｆ ｌａｕｇｈｓ， ｈｅ ｍｅａｎｓ． － Ｌａｕｇ ｈｓ？ Ｗｈａｔ ｄｏ ｙ ｏｕ ｍｅａｎ？
这么说吧 在安菲特 律国王的地盘… Ｌｅｔ ｍｅ ｐｕｔ ｉｔ ｔｈｉｓ ｗａｙ， ｉｎ Ｋｉｎｇ Ａｍｐｈｉｔｒ ｙｏｎ＇ｓ ｌａｎ ｄｓ．．．
运动便是战争，战争即是运动 ｓｐｏｒｔ ｉｓ ｗａｒ ａｎｄ ｗａｒ ｉ ｓ ｓｐｏｒｔ．
而国王在两者之间… Ａｎｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔ ｈｅ ｔｗｏ， ｔｈｅ Ｋ ｉｎｇ．．． ｉｓ Ｈａｄ ｅｓ＇ ｍｏｓｔ ｒｅｌｉ ａｂｌｅ ｓｕｐｐ ｌｉｅｒ．
扮演着死神的角色 Ｎｏｗ， ｔｈｅｙ ｈｏｌ ｄ ａｎ ｅｖｅｎｔ ｏｎ ｃｅ ａ ｙｅａｒ．．．
现在他们正举行一年 一度的活动… ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍ ｏｓｔ ｅｌａｂｏｒａｔｅ ， ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ａ ｎｄ ｒｉｃｈ ａ ｆｆａｉｒ．．．
堪称最精心设计 美 丽又壮观的战斗 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ａｃｔ ｕａｌｌｙ， ｉｔ＇ｓ ｎ ｏｔ ｆｏｒ ｙｏｕ． Ｎ ｏ， ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｐ ｕｒｅｓｔ ｓｔｕ ｆｆ ｔｈｅｒｅ．
活动不为了赌博，就 纯粹地决斗 Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｓｌｉｐｐｉｎｇ ｉｎ ｍ ｕｄ， ｄａｎｃｉｎｇ ｏ ｎ ｂｅａｍｓ．
绝不是泥浆摔角，或跳梁小丑 Ｏｈ， ｎｏ． Ｊｕｓｔ ｍｅｎ ｏｎ ｓｏｌｉｄ ｇｒｏｕｎｄ．．．
就一个战士伫立在竞技场… ｗｉｅｌｄｉｎｇ ｂｒｏｎ ｚｅ ｆｏｒｇｅｄ ｉｎｔ ｏ ｓｈａｐｅｓ．．．
那是连国王都无法想像的场景 ｅｖｅｎ ｔｈｅ ｔｙｒａ ｎｔ Ｋｉｎｇ ｈｉｍｓｅ ｌｆ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｃｏｎｃ ｅｉｖｅｄ ｏｆ．
那投注情况怎么样？ － 投注情况？ － Ｈｏｗ ｉｓ ｔｈｅ ｗａｇｅｒｉｎｇ？ － Ｈ ｏｗ＇ｓ ｔｈｅ ｗａｇｅｒｉｎｇ？
我保证你连作梦都想像不到 Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ， Ｉ ｄｏｕｂｔ ｙｏｕ ｈａｖ ｅ ｔｈｅ ｉｍａｇｉｎａ ｔｉｏｎ ｔｏ ｅｖｅｎ ｄｒｅａｍ ｏｆ ｉｔ．
以总决赛而言… Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ， ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｃｏｎｔｅｓｔ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｍｅａｎｓ．．．
那是最大赌注的比赛，试想… ｔｈｅ ｒｉｃｈｅｓｔ ｃ ｏｎｔｅｓｔ， ｍｉｎｄ ｙｏｕ．．．
是二打六的局势 ｔｗｏ ｍｅｎ ｆｉｇｈｔ ａｇａｉｎｓｔ ｓｉｘ．
六名没有败绩的战士 Ｓｉｘ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｂ ｅａｔｅｎ．
如果他们今天打赢， 就放他们自由 Ｎｏｗ， ｉｆ ｔｈｅｙ ｗｉｎ， ｗｅｌｌ， ｔｈ ｅ ｔｗｏ ｇｏ ｆｒｅｅ．
但是赔率会很大 Ｂｕｔ ｔｈｅ ｏｄｄｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ａｇａｉ ｎｓｔ ｉｔ．
你已经找到你的优势 － 但 如果这两人赢了 － Ｙｏｕ＇ｄ ｆｉｎｄ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｉｎ ｔｈａｔ， Ｉ＇ｍ ｓｕｒ ｅ． － Ｂｕｔ ｉｆ ｔ ｈｅｙ ｗｉｎ．．．
彩金就全归你 Ｔｉｄｙ ｓｕｍ ｏｆ ｇ ｏｌｄ ｉｎ ｉｔ ｆｏｒ ｙｏｕ．
我为什么要派你们参加？ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ Ｉ ｆ ｉｇｈｔ ｙｏｕ ｔｗｏ？
我们可从来没输过 － 他们也没输过 － Ｗｅ＇ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｌｏｓｔ． － Ｎｅｉｔ ｈｅｒ ｈａｖｅ ｔｈｅｙ．
把他的头砍下来，让 他少说点蠢话 Ｃｕｔ ｈｉｓ ｈｅａｄ ｏｆｆ， ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ａｎｙ ｄ ｕｍｂｅｒ．
打架是要靠体力跟智力并行的 Ｏｎｅ ｍｕｓｔ ｆｉｇｈ ｔ ｗｉｔｈ ｂｒａｗｎ ａｎｄ ｂｒａｉｎ．
嘴巴放干净点！小子！ Ｍｉｎｄ ｙｏｕｒ ｗｏｒ ｄｓ， ｍｙ ｆｒ ｉｅｎｄ．
我把全西西里岛最好 的竞技场包下 Ｉ ｗｉｌｌ ａｒｒａｎｇ ｅ ｔｈｅ ｇｒａｎｄｅｓ ｔ ａｒｅｎａ ｉ ｎ Ｓｉｃｉｌｙ．
你们俩跟半面兽和汉 巴巴打一场 Ｙｏｕ ｔｗｏ ｂａｔｔｌ ｉｎｇ Ｈａｌｆ－Ｆａｃｅ ａｎｄ Ｈｕｍｂａｂａ．
胜利的人可以上船… Ｔｈｅ ｖｉｃｔｏｒｓ ｓ ｈａｌｌ ｇｏ ｏｎ ａ ｂｏａｔ．．．
跟我去希腊 ｗｉｔｈ ｍｅ ｔ ｏ Ｇｒｅｅｃｅ．
现在…万众期待的节 目马上开始！ Ａｎｄ ｎｏｗ．．． ｆｏ ｒ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｙ ｏｕ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ！
四个来自西西里岛的 不死战神… Ｆｏｕｒ ｕｎｂｅａｔｅｎ ｃｈａｍｐｉｏｎｓ ｏｆ Ｓｉｃｉｌｙ．．．
为取得希腊决赛门票 ！奋死开战！ ｂａｔｔｌｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｊｏｕｒｎｅｙ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｔｏｕｒｎｅｙ ｉ ｎ Ｇｒｅｅｃｅ！
为您介绍最凶猛… Ｉ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｔｈ ｅ ｆｅｒｏｃｉｏ ｕｓ．．．
最可怕的… ｔｈｅ ｔｅｒｒｉ ｆｙｉｎｇ．．．
半面兽和汉巴巴！ Ｈａｌｆ－Ｆａｃｅ ａｎｄ Ｈｕｍｂａｂａ！
还有他们的挑战者… Ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｃｈａ ｌｌｅｎｇｅｒｓ．．．
来自蒂林斯的海克力 士 以及索提瑞斯 Ｈｅｒｃｕｌｅｓ ａｎｄ Ｓｏｔｉｒｉｓ ｏ ｆ Ｔｉｒｙｎｓ！
海克力士！ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！
汉巴巴！ Ｈｕｍｂａｂａ！
杀了他！杀了他！ Ｋｉｌｌ！ Ｋｉｌｌ！ Ｋ ｉｌｌ！ Ｋｉｌｌ！
攻击！攻击！ Ｆｉｇｈｔ！ Ｆｉｇｈｔ！ Ｆｉｇｈｔ！
索提瑞斯！ Ｓｏｔｉｒｉｓ！
海克力士！海克力士！ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！ Ｈｅｒ ｃｕｌｅｓ！ Ｈｅ ｒｃｕｌｅｓ！
你疯了吗？他已经受伤了！ Ａｒｅ ｙｏｕ ｍａｄ？ Ｈｅ ｗａｓ ｗｏ ｕｎｄｅｄ．
你杀了唯一能代替他的人 Ｙｏｕ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈ ｅ ｏｎｌｙ ｍａｎ ｗｈ ｏ ｃｏｕｌｄ ｒｅｐｌａ ｃｅ ｈｉｍ．
我还能打，路西斯！ － Ｉ ｃａｎ ｓｔｉｌｌ ｆｉｇｈｔ， Ｌｕｃｉｕ ｓ！ － Ｒｉｇｈｔ！
最好还能决斗希腊六战士！ Ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｓ ｉｘ ｂｅｓｔ ｆｉｇｈｔ ｅｒｓ ｉｎ Ｇｒ ｅｅｃｅ．
死了也好，约定就一笔勾销 Ｙｏｕ＇ｒｅ ａｓ ｇｏｏ ｄ ａｓ ｄｅａｄ． Ｔｈ ｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｉ ｓ ｏｆｆ．
明天滚回老窝打吧 － 我们 不打了，除非带我们去希腊 － Ｙｏｕ＇ｒｅ ｂａｃｋ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｔｓ ｔｏｍｏｒｒｏｗ． － Ｗ ｅ ｗｏｎ＇ｔ ｆｉｇｈｔ ．Ｕｎｌｅｓｓ ｉ ｎ Ｇｒｅｅｃｅ．
那你们死一死好了 Ｔｈｅｎ ｙｏｕ＇ ｌｌ ｄｉｅ．
那好！杀了我们！ 看以后谁 来帮你赚银子？ Ｇｏ ａｈｅａｄ， ｋｉｌ ｌ ｕｓ． Ｗｈｏ ｔｈｅ ｎ ｗｉｌｌ ｆｉｇｈｔ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓｉｌｖｅｒ？
你敢威胁我？ － Ｙｏｕ ｄａｒｅ ｔｏ ｔ ｈｒｅａｔｅｎ ｍｅ？
你错看两位真正的最佳战士 Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｒｅａ ｌｌｙ ｌｏｓｅ ｙｏｕｒ ｔｗｏ ｂｅｓｔ ｆｉｇ ｈｔｅｒｓ？
他们可从没让你输过 一分一毫… Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｓｅｅ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ ｂ ａｇ ｅｖｅｎ ａ ｓｉｎ ｇｌｅ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｓｉｌｖｅｒ ｌｉ ｇｈｔｅｒ．．．
你这个可悲的，没种 的老家伙！ ｙｏｕ ｍｉｓｅｒａｂｌｅ ， ｇｕｔｌｅｓｓ ｏｌｄ ｍｉｓｅｒ？
看看你！都快走不动了！ Ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ！ Ｙｏｕ ｃａｎ ｈａｒｄｌ ｙ ｗａｌｋ！
没用的家伙！还留着你干嘛？ Ｙｏｕ＇ｒｅ ｕｓｅｌｅｓ ｓ！ Ｗｈａｔ Ｉ ｎｅｅ ｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｆｏｒ？
因为你得还他自由 － 不，海克力士 － Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ＇ｒｅ ｓｅｔｔｉｎｇ ｈ ｉｍ ｆｒｅｅ． － Ｎｏ ， Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
我跟他们打，一对六 Ｉ ｗｉｌｌ ｆｉｇｈｔ ｔｈｅｍ． Ａｌｏｎｅ．
是你自寻死路的 Ｔｈｅｎ ｙｏｕ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ａ ｃｅ ｒｔａｉｎ ｄｅａｔｈ．
我们在海上还会待两天 Ｗｅ ｈａｖｅ ａｎｏｔｈ ｅｒ ｔｗｏ ｄａｙｓ ａ ｔ ｓｅａ！
他从船离港就一直站在船头 Ｈｅ＇ｓ ｂｅｅｎ ａｔ ｔｈｅ ｂｏｗ ｅｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｗｅ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｐｏｒｔ．
我是索提瑞斯，第四 分队的队长 Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｓｏ ｔｉｒｉｓ， Ｃａｐｔａｉ ｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｏｕｒ ｔｈ Ｄｉｖｉｓｉｏｎ．
我与王子奉命至赫里奥波城… Ｉ ｒｏｄｅ ｆｏｒ Ｈｅ ｌｉｏｐｏｌｉｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ Ｐｒｉ ｎｃｅ．．．
此征战只有两名幸存者 ａｎｄ ｗｅ＇ｒｅ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｗｏ ｓｕｒ ｖｉｖｏｒｓ．
另一个人很有名！ Ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｍａｎ ｏｆ ｍｕｃｈ ｒｅｎｏｗｎ．
他叫海克力士 Ｈｉｓ ｎａｍｅ ｉｓ Ｈ ｅｒｃｕｌｅｓ．
挑战者渡海远来！ Ａ ｍａｎ ｈａｓ ｃｏｍ ｅ ｔｏ ｏｕｒ ｓｈｏｒｅｓ！
是名叫海克力士的奴隶 Ａ ｓｌａｖｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ Ｈ ｅｒｃｕｌｅｓ！
自称是“赫拉女神的赠礼” Ａ ＂Ｇｉｆｔ ｏｆ Ｈｅ ｒａ＂ ｗｅ ａｒｅ ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ！
我们会把他奉还给您 等到他 尸骨无存的时候… Ｗｅ ｒｅｔｕｒｎ ｈｉｍ ｎｏｔ ａｓ ａ ｍａｎ ， ｂｕｔ ａｓ ａ ｐｉ ｌｅ ｏｆ ｂｌｏｏｄｙ ｇｕｔｓ ａｎｄ ｂｏｎｅ．．．
或等奥林匹克山上 狼犬享用他之后 ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｃａｎｉｎｅｓ ｏｆ Ｏｌ ｙｍｐｕｓ ｍａｙ ｆｅａｓｔ！
为各位献上… Ｉ ｇｉｖｅ ｙｏｕ．．．
海克力士！ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！
他要为个人自由奋力一搏 Ｈｅ ｉｓ ｆｉｇｈｔｉｎ ｇ ｆｏｒ ｈｉｓ ｆｒｅ ｅｄｏｍ．．．
只身对战六位最强的 希腊战士！ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｓ ｉｘ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｕ ｎｄｅｆｅａｔｅｄ ｃｈａ ｍｐｉｏｎｓ ｏｆ Ｇｒｅｅｃｅ！
指挥官、队长 Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ． Ｃａ ｐｔａｉｎ．
您自己看 － 你说 他是亚瑟迪斯王子？ － Ｓｅｅ ｆｏｒ ｙｏｕ ｒｓｅｌｆ． － Ａｎｄ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｕｓ ｔ ｈｉｓ ｉｓ Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｃｉｄｅｓ？
如果他是的话，你会 加入我们吗？ Ａｎｄ ｉｆ ｉｔ ｉｓ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｗ ｉｔｈ ｕｓ？
会，而且其他人肯定也会！ Ｙｅｓ． Ａｎｄ ｎｏｔ ｕｓ ａｌｏｎｅ， Ｓｏｔ ｉｒｉｓ． Ｉ ｐｒｏｍｉ ｓｅ ｙｏｕ．
海克力士！海克力士！ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！ Ｈｅｒ ｃｕｌｅｓ！ Ｈｅ ｒｃｕｌｅｓ！
我的王子 Ｍｙ Ｐｒｉｎｃｅ．
凯隆，希比还好吗？ Ｃｈｉｒｏｎ， ｇｉｖｅ ｍｅ ｎｅｗｓ ｏ ｆ Ｈｅｂｅ！
可以带希比来找我吗？ Ｐｌｅａｓｅ， Ｃｈｉｒｏ ｎ， ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｂ ｒｉｎｇ ｈｅｒ ｔｏ ｍｅ？
我尽力试试看 Ｉ ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ ｓ ｏｍｅ ｗａｙ．
谢谢你，索提瑞斯 我知道你也急想回家 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， Ｓｏ ｔｉｒｉｓ． Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｓｏｍ ｅｏｎｅ ｔｏ ｓｅｅ， ａｓ ｗｅｌｌ．
就快了！ Ｓｏｏｎ ｅｎｏｕｇｈ．
告诉他军队的状况 Ｔｅｌｌ ｈｉｍ ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ａｒｍｙ．
你走了以后，国王极 度不信任我们 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｇｒｅ ａｔ ｍｉｓｔｒｕｓｔ ｅ ｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｙｏｕ ｒ ｃｏｍｐａｎｙ ｐｅｒ ｉｓｈｅｄ．
国王压榨百姓的钱，聘雇佣兵 Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｉｓ ｓ ｑｕｅｅｚｉｎｇ ａｎｙｔ ｈｉｎｇ ｈｅ ｃａｎ ｆ ｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌ ｅ ｔｏ ｈｉｒｅ ｆｏｒ ｅｉｇｎ ｍｅｒｃ ｅｎａｒｉｅｓ．
我已经跟军队的亲信探听 Ｉ ｗｉｌｌ ｓｏｕｎｄ ｏｕｔ ｏｕｒ ｍｏｓｔ ｔｒｕｓｔｅｄ ｏ ｆｆｉｃｅｒｓ．
他们会与我们结盟的 Ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｒａｌ ｌｙ ｔｏ ｕｓ．
那我哥哥呢？他会站 在我们这边吗 Ａｎｄ ｍｙ ｂｒｏｔｈｅ ｒ， ｗｉｌｌ ｈｅ ｃｏ ｍｅ ｔｏ ｏｕｒ ｓｉｄｅ？
他的手下在村庄烧杀掳掠 Ｉｔ ｉｓ ｈｉｓ ｍｅｎ ｐｉｌｌａｇｉｎｇ ｔｈ ｅ ｖｉｌｌａｇｅｓ．
生灵涂炭、民不聊生 Ａｎｄ ａｎｙ ｓｐｏｉｌ ｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｉｒ ｗａｇｅｓ．
我想你必须与国王作战… Ｉ ｆｅａｒ ｙｏｕ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｅｆｅａｔ．．．
不管是现任还是下一任 ｂｏｔｈ ｔｈｉｓ ｋｉｎ ｇ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｘｔ．
凯隆，你必须瞒着希比 Ｃｈｉｒｏｎ， ｙｏｕ ｍ ｕｓｔ ｎｏｔ ｌｅｔ ｏ ｎ ａ ｔｈｉｎｇ ｔｏ Ｈｅｂｅ．
她不擅隐藏喜怒 Ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｅｖ ｅｒ ｈｉｄｅ ｈ ａｐｐｉｎｅｓｓ．
现在，“赫拉的赠礼”… Ｎｏｗ， ＂Ｇｉｆｔ ｏｆ Ｈｅｒａ＂．．．
做好心理准备 因为 我有一件事要告诉你 ｃａｌｌ ｕｐｏｎ ａｌｌ ｙｏｕｒ ｓｔｒｅｎｇｔ ｈ， ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｍｕｓｔ ｔｅｌｌ ｙｏｕ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．
我带来皇后的坏消息 Ｉ ｈａｖｅ ｔｅｒｒｉｂ ｌｅ ｎｅｗｓ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ．
她已不在人世 Ｓｈｅ ｉｓ ｎｏ ｌｏｎ ｇｅｒ ｗｉｔｈ ｕｓ．
匕首插在她胸前 Ｓｈｅ ｍｅｔ ｈｅｒ ｄ ｅａｔｈ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｏｗｎ ｄａｇｇｅｒ．
是我亲手将匕首从她 胸前取出… Ｉ ｄｒｅｗ ｉｔ ｍｙｓ ｅｌｆ ｆｒｏｍ ｈｅｒ ｃｈｅｓｔ．．．
当时国王急着逃离宗庙 ａｓ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｆ ｌｅｄ ｔｈｅ ｔ ｅｍｐｌｅ．
她气若游丝地念着你的名字 Ｙｏｕｒ ｎａｍｅ ｗａｓ ｏｎ ｈｅｒ ｄｙｉｎｇ ｂｒｅａｔｈ．
国王必须为此付出代价 Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｗｉｌｌ ｐａｙ ｆｏｒ ｔｈｉｓ．
你的兵马会站在我们这边吗？ Ｗｉｌｌ ｙｏｕｒ ｍｅｎ ｓｔａｙ ｂｅｈ ｉｎｄ ｕｓ？
他们现在是你的兵马了 Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｙｏｕｒ ｍｅｎ ｎｏｗ．
战士们愿为你抛头颅 ，洒热血！ Ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｓｔａ ｎｄ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕ．
我亦会身先士卒！ Ａｓ ｗｉｌｌ Ｉ．
滚开！死女人！ Ｏｕｔ ｏｆ ｍｙ ｗａｙ ， ｗｏｍａｎ！
走开！死女人！滚！ Ｍｏｖｅ， ｗｏｍ ａｎ！ Ｍｏｖｅ！
我们以国王之名征收 你的财产！ Ｗｅ＇ｒｅ ｔａｋｉｎｇ ｙｏｕｒ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ！
拜托！不要啊！ Ｎｏ！ Ｐｌｅａｓ ｅ， ｄｏｎ＇ｔ！
给我跪下！ Ｇｅｔ ｄｏｗｎ ｏｎ ｙ ｏｕｒ ｋｎｅｅｓ！
抢个农夫居然要动用四个军人 Ｄｏｅｓ ｉｔ ｒｅａｌｌ ｙ ｔａｋｅ ｆｏｕｒ ｍ ｅｎ ｔｏ ｓｔｅａｌ ｏ ｎｅ ｍａｎ＇ｓ ｌｉｖｅ ｌｉｈｏｏｄ？
拔剑！ Ｄｒａｗ ｓｗｏｒｄｓ！
别出手 Ｓｔａｎｄ ｄｏｗｎ．
传言是真的！你是海克力士吧 ！ 你是神吗？ Ｉｓ ｉｔ ｔｒｕｅ？ Ｙ ｏｕ ａｒｅ Ｈｅｒｃｕｌ ｅｓ， ｔｈｅ ｇｏｄ？
不，我只是个凡人 Ｎｏ， Ｉ＇ｍ ｊｕｓｔ ａ ｍａｎ．
是时候给国王一点讯息了 Ｉｔ＇ｓ ｔｉｍｅ ｔｏ ｓｅｎｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ａ ｍｅｓｓａｇｅ．
我总算了解你的人民 为何叛逃了 Ｎｏｗ Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔ ａｎｄ ｗｈｙ ｙｏｕｒ ｍｅｎ ｐｒｅｆｅｒ ｄｅ ｓｅｒｔｉｏｎ， Ｉｐｈｉｃｌｅｓ．
我刚刚得到消息 － 什么消息？ － Ｉ ｊｕｓｔ ｒｅｃｅ ｉｖｅｄ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ． － Ｏｆ ｗｈａｔ？
有愚夫在煽动起义 或王宫前有人叛变？ Ｔｈｅｓｅ ｔｈｒｅｅ ｂ ｕｍｂｌｉｎｇ ｈａｌｆ－ ｗｉｔｓ， ｏｒ ｔｈｅ ｒｉｓｉｎｇ ｒｅｂｅｌｌ ｉｏｎ ａｔ ｏｕｒ ｄｏ ｏｒｓｔｅｐ？
王上，有人通报第四分队长 索提瑞斯回来了 Ｍａｊｅｓｔｙ， ｔｈｅｙ ｓａｙ Ｓｏｔｉｒｉｓ， Ｃａｐｔａｉｎ ｏｆ Ｆ ｏｕｒｔｈ Ｄｉｖｉｓｉｏ ｎ， ｉｓ ｂａｃｋ．
是他引领人民叛乱 Ｈｅ ｉｓ ｌｅａｄｉｎｇ ｔｈｅ ｄｅｓｅ ｒｔｉｏｎ．
父皇，让我带队吧 Ｆａｔｈｅｒ， Ｉ＇ｌｌ ｔａｋｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉ ｂｉｌｉｔｙ ｆｏ ｒ ｔｈｉｓ．
我会找到索提瑞斯 胁迫他带 我们去杀海克力士 Ｌｅｔ ｍｅ ｆｉｎｄ Ｓ ｏｔｉｒｉｓ． Ｉ＇ｌｌ ｍａｋｅ ｈｉｍ ｌｅａｄ ｕｓ ｔｏ Ｈｅ ｒｃｕｌｅｓ．
埃及、日耳曼以及非洲盟友 将在明天到达 Ｗｈｅｎ ｏｕｒ ａｌｌｉ ｅｓ ｆｒｏｍ Ｅｇｙｐｔ ， Ｇｅｒｍａｎｉａ， ａ ｎｄ ｔｈｅ ｈｏｒｎ ｏ ｆ Ａｆｒｉｃａ ａｒｒｉ ｖｅ ｔｏｍｏｒｒ ｏｗ．．．
索提瑞斯、海克力士 就算宙 斯本人来了也都没用的 Ｓｏｔｉｒｉｓ， Ｈｅｒｃ ｕｌｅｓ， ｅｖｅｎ Ｚｅ ｕｓ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｉ ｌｌ ｂｅ ｂｕｔ ａ ｍ ｅｍｏｒｙ．
这地方是哪里？ － 索提瑞 斯队长安排的 － Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉ ｓ ｐｌａｃｅ？ － Ｃａ ｐｔａｉｎ Ｓｏｔｉｒｉｓ ａｒｒａｎｇｅｄ ｉｔ．
这里是安全的避难所 Ｔｈｉｓ ｈｏｕｓｅ ｗｉ ｌｌ ｓｅｒｖｅ ａｓ ｓ ａｆｅ ｈａｖｅｎ， ｉｔ ｗｏｕｌｄ ａｐ ｐｅａｒ．
房子的女主人说认识你 Ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｉｎｓ ｉｄｅ ｓａｙｓ ｓｈｅ ｋｎｏｗｓ ｙｏｕ．
她因为国王的入侵逃 离阿尔戈斯 Ｓｈｅ ｓａｙｓ ｓｈｅ ｆｌｅｄ Ａｒｇｏｓ ｗｉ ｔｈ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ＇ｓ ｉｎｖａｓｉｏｎ．
你真的是被杀的蒂林斯皇后… Ｙｏｕ ｓｗｅａｒ ｔｏ ｍｅ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈ ｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｏｎ ｏｆ Ａｌｃｍｅｎｅ．．．
阿尔克默涅的次子？ ｓｌａｉｎ Ｑｕｅｅｎ ｏ ｆ Ｔｉｒｙｎｓ？
是的，他是亚瑟迪斯 Ｙｅｓ． Ａｌｃｉｄｅｓ．
但现在大家熟悉另一个名字 － 海克力士 － Ｔｈｏｕｇｈ ｈｅ＇ｓ ｋｎｏｗｎ ｎｏｗ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ．． ． － Ａｓ Ｈｅ ｒｃｕｌｅｓ．
我知道，你取名字的 时候我在场 Ｙｅｓ， Ｉ ｋｎｏｗ． Ｉ ｗａｓ ｐｒｅｓｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎａｍｉｎｇ．
我朋友说你本住在阿尔戈斯 直到我父亲攻打此国 Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｓａｙ ｓ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｏｆ Ａｒｇｏｓ ｕｎｔｉｌ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｂｒｏ ｕｇｈｔ ｈｉｓ ｗｒａｔ ｈ ｕｐｏｎ ｉｔ．
你父亲的军队恣意攻 打诸多地方… Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｂ ｒｏｕｇｈｔ ｗｒａｔｈ ｕｐｏｎ ｍａｎｙ．．．
攻打阿尔戈斯也是合情合理 ｂｕｔ Ａｒｇｏｓ， ｔｈ ａｔ ｗａｓ ａ ｍｏｒｔ ａｌ＇ｓ ｄｏｉｎｇ．
你带我来这里做什么？ － 来认清事实，海克力士 － Ｗｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｙｏｕ ｂｒｏｕｇｈｔ ｍ ｅ？ － Ｔｏ ｔｈｅ ｔ ｒｕｔｈ， Ｈｅｒ ｃｕｌｅｓ．
关于你的身世真相 Ｔｏ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ｏｆ ｙｏｕ．
你或许可以带着新娘远走高飞 Ｙｏｕ ｍａｙ ｃｌａｉｍ ｙｏｕｒ ｂｒｉｄｅ ａ ｎｄ ｒｉｄｅ ａ ｔｈｏ ｕｓａｎｄ ｄａｙｓ， ｉ ｔ ｗｉｌｌ ｎｏ ｔ ｍａｔｔｅｒ．
但宿命会默默牵动着你 Ｙｏｕｒ ｄｅｓｔｉｎｙ ｌｉｅｓ ｉｎ ｓｏｍｅｔ ｈｉｎｇ ｂｅｙｏｎｄ．
荆棘般的旅程会让你 远离情爱… Ｙｏｕｒ ｊｏｕｒｎｅｙ ｉｎ ｌｉｆｅ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｆａｒｔ ｈｅｒ ｆｒｏｍ ｌｏｖｅ．．．
超乎你所预料 ｔｈａｎ ｙｏｕ ｃａｎ ｉｍａｇｉｎｅ．
我母后…也曾说过 Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｓａｉ ｄ ｔｈａｔ ｖｅｒｙ ｔ ｈｉｎｇ．．．
那是见她的最后一面 ｔｈｅ ｌａｓｔ ｄａｙ Ｉ ｓｅｔ ｅｙｅ ｓ ｏｎ ｈｅｒ．
她很有智慧，但也只略知一二 Ｓｈｅ ｗａｓ ｗｉｓｅ． Ｂｕｔ ｅｖｅｎ ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｕｎｄｅ ｒｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｗｈ ｏｌｅ ｏｆ ｉｔ．
你必须体认自己的身份 Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ａｃｃｅ ｐｔ ｗｈｏ ｙｏ ｕ ａｒｅ．
才能开启你身上潜藏的神力 Ｏｎｌｙ ｔｈｅｎ ｃａｎ ｙｏｕ ｕｎｌｏｃｋ ｔ ｈｅ ｄｏｏｒｓ ｔｏ ｙ ｏｕｒ ｏｗｎ ｐ ｏｔｅｎｔｉａｌ．
接纳你真正的父亲， 将会发现… Ｅｍｂｒａｃｅ ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ， ａｎｄ ｙ ｏｕ ｗｉｌｌ ｄｉｓｃｏ ｖｅｒ．．．
你拥有无法想像的神奇力量 ｐｏｗｅｒｓ ｔｈａｔ ｙ ｏｕ ｎｅｖｅｒ ｉｍａｇｉｎｅｄ．
当８０名战士在我身边死去时 我父亲在哪？ Ｗｈｅｒｅ ｗａｓ ｔｈｉ ｓ ｆａｔｈｅｒ ｗｈｅｎ ８０ ｇｏｏｄ ｍｅｎ ｐｅｒｉｓｈｅｄ ｎｅｘｔ ｔｏ ｍｅ？
我母亲被杀害时，他又在哪？ Ｗｈｅｒｅ ｗａｓ ｈｅ ｗｈｅｎ ｍｙ ｍｏｔｈｅ ｒ ｗａｓ ｍｕｒ ｄｅｒｅｄ？
你的父亲其实一直陪 着你 海克力士 Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｈ ａｓ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅ ｎ ｔｈｅｒｅ， Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
只是时机尚未成熟 Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｊｕｓｔ ｎｏｔ ｒｅａｄｙ ｆｏ ｒ ｈｉｍ．
宙斯无法改变凡人的心智… Ｚｅｕｓ ｃａｎ＇ｔ ｃｈ ａｎｇｅ ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｓ ｏｆ ｍｏｒｔ ａｌｓ．．．
但他赐予你天赋 ｂｕｔ ｈｅ ｈａｓ ｇｉ ｖｅｎ ｙｏｕ ａ ｇｉｆｔ．
你要小心使用，滥用 会招致灭亡 Ａｎｄ ｂｅ ｗａｒｎｅｄ ， ａｂｕｓｅ ｉｔ ａｎ ｄ ｉｔ ｗｉｌｌ ｌｅａ ｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｄｅｓ ｔｒｕｃｔｉｏｎ．
谨慎使用 将能拯救 你和你所爱的人 Ｒｅｓｐｅｃｔ ｉｔ， ａ ｎｄ ｉｔ ｗｉｌｌ ｓａ ｖｅ ｙｏｕ ａｎｄ ｔｈ ｏｓｅ ｙｏｕ ｌｏｖｅ．
终有一天你会接受我…爱上我 Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ａｃｃｅ ｐｔ ｍｅ．．． ｌｏｖｅ ｍｅ．
我们会有孩子… Ｗｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．．．
你会公平地爱每个孩子！ ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｌｏｖｅ ｅｖｅｒｙ ｏｎ ｅ ｅｑｕａｌｌｙ！
不是吗？公平地！ Ｗｏｎ＇ｔ ｙｏｕ？ Ｅｑ ｕａｌｌｙ！
伊菲克勒斯 Ｉｐｈｉｃｌｅｓ．
送我回家 Ｒｅｓｔｏｒｅ ｍｅ ｔｏ ｍｙ ｈｏｍｅ．
送我回我父亲那里 Ｒｅｔｕｒｎ ｍｅ ｔｏ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ．
众神并不允诺此桩婚姻 Ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｄｏ ｎ ｏｔ ｗａｎｔ ｔｈｉｓ ｍａｒｒｉａｇｅ．
我也不想要这桩婚姻 Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｈｉｓ ｍａｒ ｒｉａｇｅ．
婚礼必须举行！ Ｗｅｌｌ， ｉｔ Ｗｉｌｌ ｂｅ．
多谢提醒，两个月后如期举行 Ｍａｒｋ ｍｅ， ｔｗｏ ｍｏｏｎｓ ｈｅｎｃｅ．
否则当心你的项上人头 Ｏｒ ｙｏｕ ｍａｙ ｔａ ｋｅ ｙｏｕｒ ｌｉｆｅ， ａｓ ｗｅｌｌ．
公主！ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ！
公主！ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ．
我再也受不了，凯隆 Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｂｅａｒ ｉｔ， Ｃｈｉｒｏｎ．
我不想活了 Ｉ＇ｍ ｓｉｃｋ ｏｆ ｌ ｉｖｉｎｇ．
感谢众神！ Ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｓａｖｅ ｍｅ！
若我来迟 不知道你 会做出什么傻事 Ｗｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｈａ ｖｅ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｈ ａｄ Ｉ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｎｏｗ ｒｅｔｕ ｒｎｅｄ？
你去了那么多天 也 没捎来只字片语 Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｇｏｎｅ ｆｏｒ ｄａｙｓ， ｗｉ ｔｈ ｎｏｔ ａ ｗｏｒｄ ｔｏ ｍｅ．
我很抱歉，公主殿下 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， Ｐｒ ｉｎｃｅｓｓ．
我有苦衷的 Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｒ ｅａｓｏｎ．
你说这句话… Ｙｏｕ ｓａｙ ｔｈｉｓ ｔｏ ｍｅ．．．
以为我看不出来婚期 将近了吗？ ａｓ ｉｆ Ｉ＇ｍ ｂｌｉ ｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｏ ｎ＇ｓ ｐｈａｓｅ．
我已经知道我的下场 Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ＇ｓ ｉｎ ｓｔｏｒｅ．
不，还有机会 Ｎｏ， ｙｏｕ ｄ ｏｎ＇ｔ．
是我 Ｉｔ＇ｓ ｍｅ．
是我阿 Ｉｔ＇ｓ ｍｅ．
历经这么久的颠沛流离 Ｈｏｗ ｄｉｄ ｙｏｕ ｋ ｅｅｐ ｉｔ．．．
你怎么还留着它… ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｌｏｓｔ ｓｏ ｍｕｃｈ ｅｌｓｅ？
如果连这个也遗失 我人生就 真的一无所有了 Ｂｅｃａｕｓｅ ｌｏｓｉｎ ｇ ｔｈｉｓ， Ｉ ｗｏｕ ｌｄ＇ｖｅ ｌｏｓ ｔ ｉｔ ａｌｌ．
这是我的！你给我的，记得吗 Ｉｔ＇ｓ ｍｉｎｅ！ Ｙｏ ｕ ｇａｖｅ ｉｔ ｔｏ ｍｅ， ｙｅａｈ？
伤口还痛吗？ － 不用担心 － Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ｓｔ ｉｌｌ ｐａｉｎ？ － Ｈ ａｖｅ ｎｏ ｗｏｒｒｙ．
我们该去哪？ Ｗｈｅｒｅ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｇｏ？
哪里都可以，地点不重要 Ｎｏ， ｎｏｔ ｗｈｅｒｅ ． Ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍａｔ ｔｅｒ ｗｈｅｒｅ．
走吧，我想永远逃离他 Ｊｕｓｔ ｔｈａｔ ｗｅ ｇｏ． Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ， Ｉ ｓｈａｌｌ ｅｓｃａｐｅ ｈｉｍ．
我们可以长相厮守… Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ．．．
但不该在异乡 ｂｕｔ ｎｏｔ ｉｎ ａｎ ｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｄ．
也不是泰加城 Ｎｏｔ ｉｎ Ｔｙｇａ．
是在这里… Ｂｕｔ ｈｅｒｅ．．．
留在我的家乡 ｉｎ ｍｙ ｈｏｍ ｅｌａｎｄ．
殿下，我知道出了些小问题 Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ， Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｓｍ ａｌｌ ｐｒｏｂｌｅｍ．
塔拉，我不是付你一 大笔金子… Ｔｅｌｌ ｍｅ， Ｔａｒａ ｋ， ｄｉｄ Ｉ ｎｏｔ ｐａｙ ｙｏｕ ａ ｓｉｚ ｅａｂｌｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｇｏｌｄ．．．
去把人全杀了吗？ ｔｏ ｋｉｌｌ ｅｖｅｒｙ ｌａｓｔ ｍａｎ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ８０ ｍｅｎ？
当然！ Ｙｅｓ， ｏｆ ｃ ｏｕｒｓｅ．
那为何还有幸存者？ Ｔｈｅｎ ｈｏｗ ｉｓ ｉ ｔ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｓｕｒｖｉｖｏｒ？
不只有索提瑞斯队长 ，还有另一人 Ａｎｄ ｎｏｔ ｏｎｌｙ Ｃａｐｔａｉｎ Ｓｏｔｉｒ ｉｓ， ｂｕｔ ａｎｏｔｈ ｅｒ ｍａｎ．
那个人叫海克力士 Ａ ｓａｖｉｏｒ ｐｅｏｐ ｌｅ ｃａｌｌ ＂Ｈｅｒｃ ｕｌｅｓ＂．
他鼓动村民起义… Ｈｅ ｉｓ ｒａｌｌｙｉｎ ｇ ｔｈｅ ｖｉｌ ｌａｇｅｒｓ．．．
连战士都开始违抗我的命令 ａｎｄ ｅｖｅｎ ｍｙ ｏ ｗｎ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ａ ｇａｉｎｓｔ ｍｙ ｒｕｌｅ．
那你打算如何解决？ Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ａ ｂｏｕｔ ｉｔ？
回答我！ Ａｎｓｗｅｒ ｍｅ！
我说…如果真的是他 Ｉｆ， ａｎｄ Ｉ ｓａｙ ， ｉｆ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｒｕｅ．．．
我会去弥补这个失误 Ｉ ｗｉｌｌ ｒｅｃｔｉｆ ｙ ｔｈｉｓ ｅｒｒｏｒ．
亲爱的，我想念你 Ｄａｒｌｉｎｇ ｆｌｏｗｅ ｒ， Ｉ ｍｉｓｓ ｅｄ ｙｏｕ．
抱歉破坏气氛，但… Ａｎｄ Ｉ ｈａｔｅ ｔｏ ｓａｙ ｉｔ， ｂｕｔ．．．
我们必须离开了 ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｌｅ ａｖｅ ｎｏｗ．
怎么了？我来竟然不 开心迎接？ Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？ ｌ ｓ ｔｈｅ ｂｌｏｏｍ ｏ ｆｆ ｔｈｅ ｒｏｓｅ ｓ ｏ ｓｏｏｎ ａｆｔｅｒ ｍｙ ａｒｒｉｖａｌ？
是他吗？ Ｉｓ ｔｈｉｓ ｈｉｍ？
是 Ｙｅｓ．
你是怎么活下来的？ 没有人 能从那里活着回来 Ｈｏｗ ｉｓ ｉｔ ｙｏｕ ｓｕｒｖｉｖｅｄ？ Ｎｏ ｏｎｅ ｓｕｒｖｉｖｅｓ ｔｈｏｓｅ ｐｌ ａｃｅｓ．
希望 Ｈｏｐｅ．
有人给了我希望 Ｉ ｗａｓ ｇｉｖ ｅｎ ｈｏｐｅ．
住手！ Ｓｔｏｐ！
你现在还希望什么？ 索提瑞斯队长 Ａｎｄ ｗｈａｔ ｉｓ ｙ ｏｕｒ ｈｏｐｅ ｎｏｗ， Ｃａｐｔａｉｎ Ｓｏｔｉｒｉｓ？
饶我儿子一命 Ｔｈａｔ ｍｙ ｓｏｎ＇ｓ ｌｉｆｅ ｂｅ ｓｐａｒｅｄ．
那就带我们去找海克力士 Ｔｈｅｎ ｔａｋｅ ｕｓ ｔｏ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
海克力士 Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
我不相信他！我不确 定我在做什么 Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｂｅｌｉ ｅｖｅ ｈｉｍ． Ａｎｄ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｃｅｒｔａ ｉｎ Ｉ ｄｏ ｎｏｗ．
你是…海克力士 Ｙｏｕ．．． ａｒｅ Ｈｅ ｒｃｕｌｅｓ．
绑住他！带索提瑞斯 走！ 杀了所有人！ Ｔａｋｅ ｈｉｍ ａｗａｙ ！ Ｔａｋｅ Ｓｏｔｉｒｉ ｓ ａｎｄ ｅｘｅｃｕｔｅ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ！
为国王开道！ Ｓｔａｎｄ ａｓｉｄｅ ｆ ｏｒ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ！
蒂林斯的人民啊！ 为你献上 圣能的海克力士 Ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ Ｔｉｒ ｙｎｓ， Ｉ ｇｉｖｅ ｙ ｏｕ ｙｏｕｒ ｍｉｇｈｔ ｙ Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
他在流血！怎么可能呢？ Ｈｅ ｂｌｅｅｄｓ！ Ａｎ ｄ ｗｈｙ？
因为他根本就是个骗子！ Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａｎ ｉｍｐｏｓｔｏｒ！
满口谎言！不过是血肉之躯！ Ａ ｌｉａｒ！ Ａ ｍａｎ ｏｆ ｆｌｅｓｈ ａｎｄ ｂｌｏｏｄ！
自称救世主，那应该 刀枪不入吧？ Ａｎｄ ｗｈａｔ ｈａｓ ｔｈｉｓ ｓｏ－ｃａｌｌｅ ｄ ｓａｖｉｏｒ ｗｒｏｕｇｈｔ？
你们的田园荒芜、村 子被烧毁… Ｙｏｕｒ ｆａｒｍｓ ｌｉ ｅ ｕｎｔｉｌｌｅｄ， ｙ ｏｕｒ ｖｉｌｌａｇｅｓ ｌａｙ ｂｕｒｎｅｄ．．．
家人的尸首在战场上腐烂！ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｂｒｏｔ ｈｅｒｓ ｒｏｔ ｄｅａｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆ ｉｅｌｄｓ！
这样还能称为救世主吗？ Ｉｓ ｔｈｉｓ ｔｈｅ ｍ ｅｓｓａｇｅ ｏｆ ｈｏｐｅ？
你自称宙斯之子… Ｓｏ， ｓｅｌｆ－ｐｒｏｃ ｌａｉｍｅｄ ｓｏｎ ｏｆ Ｚｅｕｓ．．．
想解救人民逃离水深火热前… ｈｏｗ ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｏｆｆｅｒ ｔｈｅｓｅ ｐ ｅｏｐｌｅ ｔｈｅｉｒ ｓ ａｌｖａｔｉｏｎ．．．
有没有想过你也自身难保？ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｃａｎｎ ｏｔ ｅｖｅｎ ｓａｖｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ？
把其他叛徒给我带上来！ Ｂｒｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｔｒ ａｉｔｏｒｓ！
你抓我就好，放过其他好人！ Ｔａｋｅ ｍｅ， ｂｕｔ ｓｐａｒｅ ｔｈｅｓｅ ｇ ｏｏｄ ｍｅｎ！
他在为叛徒求情欸！ Ｈｅ ｂｅｇｓ ｆｏｒ ｍ ｅｒｃｙ ｆｏｒ ｈｉｓ ｔｒａｉｔｏｒｓ！
伊菲克勒斯，你未来的国王！ Ｉｐｈｉｃｌｅｓ， ｙｏｕ ｒ ｆｕｔｕｒｅ ｋｉｎｇ！
要永远除去我们国家的祸害 Ｓｔｒｉｋｅ ｔｈｉｓ ａ ｆｆｌｉｃｔｉｏｎ ｆｒｏ ｍ ｏｕｒ ｌａｎｄｓ ｆ ｏｒｅｖｅｒ．
而今晚我们要庆祝… Ｓｏ ｔｈａｔ ｔｏｎｉｇ ｈｔ ｗｅ ｍａｙ ｃｅｌ ｅｂｒａｔｅ．．．
你与克里特公主大婚！ ａｓ ｙｏｕ ｗｅｄ ｔｈ ｅ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ ｏｆ Ｃｒｅｔｅ！
兄弟！ Ｂｒｏｔｈｅｒ！ Ｂｒｏｔ ｈｅｒ！ Ｂｒｏｔｈｅｒ！
凯隆，是提携你长大的人 Ｃｈｉｒｏｎ ｗａｓ ｔｈ ｅｒｅ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｂｏｒｎ．
勿忘师恩！ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｉｃｋ．
杀了他 － 我的王子 － Ｋｉｌｌ ｈｉｍ． － Ｍｙ Ｐｒｉｎｃｅ．
我人生没有白活 Ｔｈｉｓ ｌｉｆｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｗａｓｔｅｄ．
我有幸站在最伟大的 英雄身旁… Ｉ ｈａｖｅ ｈａｄ ｔｈ ｅ ｈｏｎｏｒ ｔｏ ｓｔ ａｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｇｒ ｅａｔｅｓｔ ｈｅ ｒｏ．．．
上天派来的大英雄 ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｈａｖｅ ｅｖｅｒ ｇｉｖｅｎ ｔ ｈｅ ｐｅｏｐｌｅ．
吾兄！请求你 Ｂｒｏｔｈｅｒ．． ． ｐｌｅａｓｅ．
父亲！ Ｆａｔｈｅｒ！
我相信你了！ Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ｙｏｕ！
请赐予我力量 Ｇｒａｎｔ ｍｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ！
撒退！ Ｒｅｔｒｅａｔ！
快点阻止他！ Ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ！ Ｓｔｏｐ ｈｉｍ！
战士们！ － 杀了他！ － Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎａ ｉｒｅｓ！ － Ｋ ｉｌｌ ｈｉｍ！
起来！起来！快！ Ｇｅｔ ｕｐ． Ｇｅｔ ｕ ｐ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
我们愿跟随你，王子陛下 四 个军队也任你差遣 Ｗｅ ｓｔａｎｄ ｗｉｔｈ ｙｏｕ， ｍｙ Ｐｒｉｎ ｃｅ， ａｓ ｄｏ ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｄｉｖｉｓｉｏ ｎｓ ｕｎｄｅｒ ｏｕｒ ｃｏｍｍａｎｄ．
人民已将性命交予你 手中 海克力士 Ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｒ ｅ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｌａ ｙ ｄｏｗｎ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ｆｏｒ ｙｏｕ ， Ｈｅｒｃｕｌｅｓ．
带领我们打场胜仗吧！ Ｌｅａｄ ｕｓ ｔｏ ｖｉ ｃｔｏｒｙ！
蒂林斯的勇士们 Ｂｒａｖｅ ｍｅｎ ｏｆ Ｔｉｒｙｎｓ！
我只能带你们通过这个难关 Ｉ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｌｅ ａｄ ｙｏｕ ｔｈｒｏｕｇ ｈ ｔｈｏｓｅ ｇ ａｔｅｓ！
无法预测之后的命运 Ｗｈａｔ ｏｕｒ ｆａｔｅ ｉｓ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈ ｅｍ， Ｉ ｃａｎ ｎｏｔ ｓａｙ．
不过我很清楚，现在 撒退的下场 Ｉ ｏｎｌｙ ｋｎｏｗ ｗ ｈａｔ ｆａｔｅ ｔｈｅｒ ｅ ｉｓ ｉｎ ｒ ｅｔｒｅａｔ．
今晚我们奋战到底… 不是为了欲望 Ｔｏｎｉｇｈｔ ｗｅ ｆｉ ｇｈｔ， ｎｏｔ ｆｏｒ ｗｈａｔ ｗｅ ｈ ａｖｅ．．．
而是重新夺回 原本 就属于我们的东西 ｂｕｔ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｂｅｅ ｎ ｓｏ ｓａｖａｇｅｌｙ ｒｉｐｐｅｄ ｆｒｏｍ ｏｕｒ ｂｒｅａｓｔ！
亚瑟迪斯王子 Ａｌｃｉｄｅｓ ｔｈｅ Ｐ ｒｉｎｃｅ．．．
将背离他的国王… ｂｅｔｒａｙｓ ｈｉｓ ｋ ｉｎｇ．．．
今晚将蜕变为宙斯之子 ｂｕｔ ａ ｓｏｎ ｏｆ Ｚｅｕｓ ｔａｋｅｓ ｈｉ ｓ ｆｉｒｓｔ ｂｒｅａｔ ｈ ｏｆ ｌｉｆｅ ｔｏｎ ｉｇｈｔ．．．
将实现他对父亲承诺 ａｎｄ ｆｕｌｆｉｌｌｓ ｈｉｓ ｐｒｏｍｉｓｅ ｔ ｏ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ．
让这一役名留青史… Ｌｅｔ ｔｈｉｓ ｎｉｇｈ ｔ ｂｅ ｆｏｒｅｖｅｒ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ．．．
此时此刻… ａｓ ｔｈｅ ｈｏｕｒ ｕ ｐｏｎ ｗｈｉｃｈ．．．
我们将夺回我们的王国 ｗｅ ｔｏｏｋ ｂａｃｋ ｏｕｒ ｋｉｎｇｄｏｍ！
我的新娘来了 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｍｙ ｂｒｉｄｅ．
实不相瞒，我心早有所属 Ｉ ｄｅｃｌａｒｅ ｔｏ ｙｏｕ ｔｈａｔ Ｉ ｌｏ ｖｅ ａｎｏｔｈｅｒ．
他是我活在这世上的原因 Ｈｅ＇ｓ ｔｈｅ ｒｅａｓ ｏｎ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｗａｋｅ ｕｐ ｉｎ ｔｈ ｅ ｍｏｒｎｉｎｇ ａｎｄ ｅｍｂｒａｃｅ ｔｈｅ ｄａｙ．
即使你将他的脸割得血肉模糊 Ｉｆ ｙｏｕ ｓｏ ｗｏｕ ｎｄ ｈｉｍ ｔｈａｔ ｈ ｉｓ ｆａｃｅ ｗｅｒｅ ｕｎｒｅｃｏｇｎｉｚａｂｌ ｅ ｔｏ ｍｅ．．．
我还是爱他 Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌ ｏｖｅ ｈｉｍ．
若你割下他的舌头 永远听不 到他悦耳的嗓音… Ｉｆ ｈｉｓ ｔｏｎｇｕｅ ｗｅｒｅ ｃｕｔ ｆｒｏ ｍ ｈｉｓ ｔｈｒｏａｔ ａｎｄ Ｉ ｈａｄｎ＇ｔ ｈｉｓ ｖｏｉｃｅ ｔｏ ｄｅｌｉｇｈｔ ｍｅ．．．
我还是爱他 Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌ ｏｖｅ ｈｉｍ．
如果你真杀了他… Ａｎｄ ｉｆ ｙｏｕ ｍａ ｋｅ ｏｎｌｙ ａ ｍｅｍ ｏｒｙ ｏｆ ｈｉｍ．．．
我下辈子还是爱他 Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｏｖｅ ｈｉｍ ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ ｅｔｅｒｎａｌｌｙ．
你就等着瞧吧！ Ｔｈａｔ ｉｓ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｌ ｏｏｋ ｆｏｒｗａ ｒｄ ｔｏ．
奉国王之令禁止前进！ Ｈａｌｔ ｉｎ ｔｈｅ ｎ ａｍｅ ｏｆ ｔｈ ｅ ｋｉｎｇ！
报上名来！ Ｉｄｅｎｔｉｆｙ ｙｏｕｒ ｓｅｌｖｅｓ！
否则将被烧死！弓箭手上弦 Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｆ ｉｒｅｄ ｕｐｏｎ！ Ａｒ ｃｈｅｒｓ ｒｅａｄｙ！
举起盾牌！ Ｓｈｉｅｌｄｓ！
是索提瑞斯和第四小 队！ 他们是叛军 Ｔｈａｔ ｉｓ Ｓｏｔｉｒ ｉｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｍｅ ｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｏｕｒ ｔｈ！ Ｗｅ ｗｅｒｅ ｔ ｏｌｄ ｔｈｅｙ＇ｄ ｄｅ ｓｅｒｔｅｄ！
队长！ － 准备射击！ － Ｃａｐｔａｉｎ！ － Ｈｏｌｄ ｙｏｕｒ ｆｉｒｅ！
我曾经身中万箭！ Ｉ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ａｒｒｏｗｓ ｂｅ ｆｏｒｅ！
如果你为保护暴君而 战 就将箭射向我 Ｉｆ ｙｏｕ ｆｉｇｈｔ ｔｏ ｄｅｆｅｎｄ ｔｙｒ ａｎｎｙ， ｌｅｔ ｔｈｅ ｍ ｆｌｙ！
战士们！ Ｍｅｎ！
攻下蒂林斯！夺回我 们的国土！ Ｗｅ ｔａｋｅ Ｔｉｒｙｎ ｓ！ Ｗｅ ｔａｋｅ ｏｕ ｒ ｌａｎｄｓ！
箭锋朝下 Ｌｏｗｅｒ ｙｏｕ ｒ ａｉｍ！
索提瑞斯！ Ｓｏｔｉｒｉｓ！
放箭！ Ｆｉｒｅ！
我们跟随你！海克力士！ Ｗｅ ａｒｅ ｗｉｔｈ ｙ ｏｕ， Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！
全速前进！ Ｆｏｒｗａｒｄ！
安菲特律国王！出来吧！ Ｋｉｎｇ Ａｍｐｈｉｔｒｙ ｏｎ！ Ｓｈｏｗ ｙｏｕｒｓｅｌｆ！
你在哪？你这个懦夫！ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ ， ｙｏｕ ｃｏｗａｒｄ！
跟你的王子一起躲着吗？ Ｈｉｄｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙ ｏｕｒ Ｐｒｉｎｃｅ？
海克力士！ 王子有失远迎， 我替他向你道歉… Ｈｅｒｃｕｌｅｓ！ Ｉ ａ ｐｏｌｏｇｉｚｅ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅ．．．
但他和希比皇后的婚 礼正在进行… ｂｕｔ ｈｅ＇ｓ ａｂｏｕ ｔ ｔｏ ｃｏｎｓｕｍｍａ ｔｅ ｈｉｓ ｍａｒｒｉａ ｇｅ ｔｏ Ｑｕｅｅｎ Ｈ ｅｂｅ．．．
蒂林斯正迎接未来的皇后！ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｗｉ ｆｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｘ ｔ ｋｉｎｇ ｏｆ Ｔｉｒｙｎｓ！
事实上，我衷心欢迎你回家 Ａｎｄ ａｓ ｆｏｒ ｍｙ ｓｅｌｆ， ｗｅｌｌ， Ｉ ｃｏｍｅ ｔｏ ｗｅｌｃ ｏｍｅ ｙｏｕ ｈｏｍｅ．
我还准备了一个小惊喜给你 Ａｓ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏ ｆ ｆａｃｔ， Ｉ ｈａｖ ｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｕ ｒｐｒｉｓｅ ｆｏ ｒ ｙｏｕ．
成战斗队形！ Ｂａｔｔｌｅ ｆｏ ｒｍａｔｉｏｎ！
安菲特律国王 我向 你单独挑战 Ｋｉｎｇ Ａｍｐｈｉｔｒｙ ｏｎ， ｍｙ ｓｗｏｒｄ ａｇａｉｎｓｔ ｙ ｏｕｒｓ！
胜者全拿！ Ｖｉｃｔｏｒ ｔａ ｋｅｓ ａｌｌ！
这里的城池、军队、财富… Ｔｈｅ ｃｉｔｙ， ｉｔｓ ｓｕｂｊｅｃｔｓ， ａｒ ｍｙ， ｒｉｃｈｅｓ！
没有任何一个士兵会被牺牲 Ｎｏｔ ａｎｏｔｈｅｒ ｓ ｏｌｄｉｅｒ ｓｈ ａｌｌ ｄｉｅ！
你怎么说呢？ 最英 勇仁慈的蒂林斯国王 Ｗｈａｔ ｓａｙ ｙｏｕ， ｍｏｓｔ ｂｒａｖｅ ａ ｎｄ ｍｅｒｃｉｆｕｌ Ｋ ｉｎｇ ｏｆ Ｔｉ ｒｙｎｓ？
你可以放过这些人吗？ Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｓｐａｒ ｅ ｔｈｅｓｅ ｍｅｎ？
拾人牙慧？真是最好 的拍马屁手段 Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ， ｔｈ ｅ ｈｉｇｈｅｓｔ ｆｏｒ ｍ ｏｆ ｆｌａｔ ｔｅｒｙ．
迎接你的命运吧！ Ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｄ ｅｓｔｉｎｙ！
我已经是这里的王了，儿子 Ｃａｕｓｅ Ｉ ａｌｒｅａ ｄｙ ｒｕｌｅ ｉｔ ａｌ ｌ， ｍｙ ｓｏｎ．
我不是你的儿子 你 这个杀人凶手！ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｙｏｕｒ ｓｏｎ， ｙｏｕ ｍｕｒｄ ｅｒｉｎｇ ｃｏｗａｒｄ！
我真正的父亲才是这里的王 Ａｎｄ ｔｈｅ ｏｎｅ ｗ ｈｏ ｒｕｌｅｓ ｉｔ ａ ｌｌ ｉｓ ｍｙ ｔｒｕｅ ｆａｔｈｅｒ！
放下武器投降或受死吧！ Ｌａｙ ｄｏｗｎ ｙｏｕｒ ｗｅａｐｏｎｓ ｏｒ ｐ ｒｅｐａｒｅ ｔｏ ｄｉｅ！
塔瑞克，杀光这些叛徒 Ｔａｒａｋ， ｋｉｌｌ ｔ ｈｅ ｔｒａｉｔｏｒｓ！
战士们！ Ｓｏｌｄｉｅｒｓ！
各就各位！ Ｐｒｅｐａｒｅ ｔｏ．．．
杀！ Ｓｌａｕｇｈｔｅｒ！
你带着宙斯的愤怒前 来吗？小子 Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｒａｔｈ ｏｆ Ｚｅｕ ｓ ｕｐｏｎ ｍｅ ， ｂｏｙ！
不！我以平凡人的身份而来 Ｎｏ！ Ｉ ｃｏｍｅ ｔｏ ｙｏｕ ａｓ ａ ｍｏｒ ｔａｌ．．．
带着亚瑟迪斯的愤怒… ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｒａｔｈ ｏｆ Ａｌｃｉ ｄｅｓ．．．
来找杀害我母亲的暴君寻仇 ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｔｙｒａ ｎｔ ｗｈｏ ｋｉｌｌｅｄ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ．
来啊！臭小子！学着点… Ｃｏｍｅ ａｔ ｍｅ， ｂ ｏｙ， ａｎｄ ｌ ｅａｒｎ．．．
我可是大名鼎鼎的杀戮之王！ ｗｈｙ Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｌａｙｅｒ ｏｆ ｋｉｎｇｓ！
来！ Ｃｏｍｅ！
起来！ Ｇｅｔ ｕｐ！
弟弟！放开他！ Ｂｒｏｔｈｅｒ！ Ｒｅｌｅ ａｓｅ ｈｉｍ！
放开他！不然我就杀了她！ Ｒｅｌｅａｓｅ ｈｉｍ ｔ ｈｉｓ ｍｏｍｅｎｔ， ｏ ｒ Ｉ ｗｉｌｌ ｋｉｌｌ ｈｅｒ．
我的儿啊…别得不偿失 Ｍｙ ｓｏｎ．．． ｙｏｕ ｍａｙ ｎｏｔ ｂｅ ａ ｔｏｔａｌ ｌｏｓｓ ａ ｆｔｅｒ ａｌｌ．
亚瑟迪斯，我死不足惜 Ａｌｃｉｄｅｓ， Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｍａｔｔｅｒ．
你也这么认为？ Ｄｏ ｙｏｕ ａｇｒｅｅ， ｂｒｏｔｈｅｒ？
我只要你得不到她 其他都无所谓 Ｂｅｃａｕｓｅ ａｓ ｌｏ ｎｇ ａｓ ｙｏｕ ｃａｎ ＇ｔ ｈａｖｅ ｈｅｒ， ｓｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｍａｔｔｅｒ ｔｏ ｍｅ．
她说得很清楚了 我 对她来说微不足道 Ａｎｄ ｓｈｅ＇ｓ ｍａｄ ｅ ｉｔ ｐｅｒｆｅｃｔｌ ｙ ｃｌｅａｒ， Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｍａｔｔｅｒ ｔ ｏ ｈｅｒ．
大哥，不要啊！ － 放开他！ － Ｂｒｏｔｈｅｒ， ｎｏ ！ － Ｒｅｌｅａ ｓｅ ｈｉｍ！
我们应该永远在一起 的，吾爱！ Ｗｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｔ ｏｇｅｔｈｅｒ， ｍｙ ｌｏｖｅ．
不！ Ｎｏ！
我的挚爱 Ｍｙ ｌｏｖｅ．
别害怕 Ｄｏ ｎｏｔ ｆｅａｒ．
我很怕… Ｉ ｆｅａｒ．．．
我从前总害怕一件事… ｂｕｔ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ， Ｉ ａｌｗａｙ ｓ ｈａｖｅ．．．
就是你再次离开我 ｙｏｕｒ ｄｅｐａｒｔｕｒ ｅ ｅａｃｈ ａｎｄ ｅｖ ｅｒｙ ｔｉｍｅ．
我回来了 － 这次 …别再离开我身边 － Ｉ＇ｍ ｈｅｒｅ ｎｏ ｗ． － Ｔｈｉｓ ｔｉｍ ｅ， ｐｌｅａｓｅ ｓｔａｙ．
我向你承诺 Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ．