Tal vez.
Full.
Le daré la pieza.
Era para un '69 Charger, ¿no?
Tenga. No levante cargos, ¿está bien?
Por favor, sólo váyase.
Llévame contigo.
Lo siento, viejo.
Ten, hijo.
COMUNIDAD DE LA UNIVERSIDAD DE MÉXICO
Si aplicamos al asunto los principios básicos...
...del método científico...
...entenderemos rápidamente que el mito del Chupacabras...
...no es más que eso... pura basura.
Pero si aplican esos mismos principios al catolicismo...
...ocurre algo interesante.
¿Sí?
English for Immigrants es en el próximo cuarto, número 206.
Bien, ¿alguien tiene alguna pregunta?
Bien, entonces.
Espero que mi conferencia les haya resultado tan esclarecedora como a mí.
En serio, todos ustedes han sido... maravillosos.
Interesante conferencia, como siempre, Dr. Venture.
Sólo lamento que no haya asistido más gente.
Es difícil captar la atención de los alumnos el Día de los Muertos.
Cierto... la loca Navidad de muertos que ustedes celebran.
¿Qué? ¿Es hoy?
Sí.
Genial. Qué fantástico que me lo dijeran antes de yo venirme hasta aquí.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
¿Uds. me envían un cheque, o lo recojo en la oficina del administrador, o qué?
Hola, doc.
¿Cómo fue su charla?
Bien, supongo.
Uno o dos estudiantes realmente parecieron entender...
...en realidad no te importa, ¿no?
Hola, Señor Samson.
Lo veré en el X-1 en un par de horas.
- ¡Hola, pá! - Chicos.
¡Este lugar es genial! Mira esto.
- Conseguimos sombreros mexicanos... - ¡Sombreros!
...y estas calaveras geniales de azúcar con nuestros nombres.
Aquí está. Su cheque, Dr. Venture.
Muchas gracias.
Súper fantástico.
Muy generoso de su part-- pesos.
Genial. Todos estos ceros no valen nada.
Maldición. Tienen insectos gigantes en este lugar.
Ésa es la "mariposa monarca".
Migran aquí a México en esta época del año.
Los aztecas creían que eran espíritus de los muertos que regresaban a casa.
¡Vaya, usted está lleno de información útil, amigo!
¡Es cierto!
No es venenosa, ¿no?
Yo... Estás bromando, ¿no?
No, hijo, no es venenosa.
En eso se equivoca, Sr. Académico.
Tesoro, ¿en qué andas?
No me llames así delante de mis esbirros.
Compórtate como profesional.
Es mi castigo de siempre, el Dr. Venture.
Obviamente, nos siguió hasta aquí.
Alguien le debe haber soplado nuestro paradero, ¿pero quién?
Muy bien. ¿Quién de Uds. vendió al Monarca?
Me daré vuelta y cerraré los ojos...
...y quiero que el culpable dé un paso adelante.
No lo juzgaré. No será castigado.
Sólo quiero saber quién lo hizo, ¿está bien?
¡Traidor!
¡Sucio cretino traidor! Sabía que eras tú, número...
- 37. - ¡Número 37!
Táchelo de la lista, Dra. Novia.
- ¡Speedy! - Sí, Monarca.
Te asciendo de cargo.
Quiero que tú y una falange de no menos de tres...
...y no más de cinco esbirros vayan y observen al Dr. Venture.
Averigüen qué está haciendo aquí y si sabe o no acerca de mi...
...siniestro plan.
- ¿Esto significa que obtendré alas? - No.
Nunca conseguiré esas alas.
Algún día, Speedy, algún día.
Toma. ¿Qué tal si te dejo conducir el Monarca-móvil?
Estas horribles cosas contagian enfermedades.
Pero tal vez ése era el espíritu de alguien, pá.
Razón de más para sacármelo de encima.
¿No tienen ningún lugar adonde ir o algo, chicos?
¡Bueno, tomen! Vayan... no sé, compren fuegos artificiales o algo.
Sólo vayan a algún lugar que no esté cerca de su padre.
Tengo asuntos urgentes que tratar con un colega, el Dr. Guevara...
...la autoridad máxima en su especialidad.
Lo siento, Señor Venture.
- Doctor. - ¿Sí?
No, Dr. Venture. ¿Cómo se dice "doctor" en mexicano?
Doctor.
Como le decía, no puedo darle esas recetas.
¿Qué? ¿Por qué no?
Las cantidades que especificó son prácticamente criminales.
En esa lista hay drogas con aplicaciones completamente opuestas...
...y Ud. no tiene ninguna de las enfermedades que tratan--
Pero tengo trastorno tripolar.
- No. - Vamos. ¡Mire este lugar!
Entiendo que soy un médico de Tijuana, pero hasta nosotros tenemos escrúpulos.
Podría perder mi licencia para practicar la medicina mexicana.
Está bien. Ya veo cómo son las cosas.
¿Y qué le recetaría a Alexander Hamilton?
- No mucho. - Bien.
¿Qué tal si, por ejemplo...
...el presidente Benjamín Franklin le pidiera una receta?
Estuve pensando.
Quizás en vez de ser súper egoístas con el dinero que papá nos dio...
...debamos intentar usarlo para algo bueno.
Ay, Dios. ¿Cómo qué, lameculos?
Bueno, mira al viejo H.E.L.P.eR.
Está bastante arruinado, ¿no te parece?
Bueno, seguro. Parece...
...un sorete seco en un tramo malo de autopista. ¿Por qué?
¿No ha estado H.E.L.P.eR. siempre a nuestro lado cuando lo necesitamos?
¿No ha sido siempre súper útil?
Claro, es fantástico.
Bueno, ¿ves lo que yo veo?
¿Quieres comprarle pintura para autos?
Deja que yo me ocupe de pensar, Albert Ein-steen.
¡Atrapémoslos!
¿Qué? Epa. No. Ése no es el plan.
El jefe sólo quiere que observemos al Dr. Venture.
Hace años que trata de atrapar a ese cretino...
...así que, ¿qué mejor que secuestrar a sus hijos?
Si conseguimos eso, seguro que obtengo mis alas.
Traigan el Monarca-móvil.
TALLER DE PINTURA PARA AUTOS
¡Allí están! ¡A ellos!
Papá va a estar súper sorprendido cuando vea...
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Por qué?
MUJERES
Muchachos, cuidado.
Tenemos compañía.
Tiene a Speedy. ¡Reviéntenlo, muchachos!
Por fin. Dios.
Vamos, Speedy.
Vaya. Lo tiene bien agarrado.
Vaya. Eso fue horrible.
¿En qué estaban pensando?
¿Traerlos aquí? ¿Quién les dijo que hicieran eso?
Bueno, pensamos que...
En realidad, fue idea de Speedy.
Genial. Así que fue idea de Speedy.
Un idea súper, Speedy. ¿Dónde está?
No sobrevivió.
¿Qué quieres decir?
Brock Samson lo agarró y...
Samson. Dios.
No necesito saber el resto.
Pobrecito.
Además, estaba muy cerca de ganarse sus alas.
Pero, ¿ven? ¡De eso hablo!
Ahora Venture enviará a Samson tras el resto de nosotros...
...y nos reventará los traseros.
Me gusta mi trasero, caballeros.
Samson no será un problema, señor.
Tú... no puede ser. ¿Está muerto?
Bueno, eso cambia todo.
Sin su máquina de matar sueca...
...el buen doctor tendrá que hacer lo que yo diga, ¿no?
Llévenlos a la celda.
Hola. Habla el Dr. Venture.
Atención, Dr. Thaddeus Venture.
Habla el Monarca.
No estoy disponible en este momento...
...pero si desea dejar un mensaje, hágalo después del "beep".
Gracias, y que tenga un día cienciástico.
Atención, Dr. Thaddeus Venture.
Habla el Monarca. Tengo a sus hijos.
Si quiere volver a verlos con vida--
¡Maldición!
¡No!
Por el amor de-- ¡no otra vez!
Espera un minuto.
Uno...
...dos.
Esto es grave.
¡Brock! ¡Adelante, Brock!
Brock, en serio, esto es una emergencia.
No me bloquees.
H.E.L.P.eR., gracias a-- ¿qué demonios te sucedió?
Sí, sí. Sólo--
Está bien. H.E.L.P.eR.
Llévame de vuelta al X-1.
¿Dónde estamos?
Se supone que Uds. son los súper detectives. Descúbranlo Uds.
¡Estamos en el vientre de la guarida del Monarca!
Correcto, muchacho inteligente.
Y con Uds. dos en mis garras...
...por fin tengo a su padre donde lo quiero.
¿Qué problema tienes con nuestro padre?
Bueno, yo... él es mi castigo, mi archienemigo.
No creo que papá te considere su archienemigo.
Vamos, estoy seguro de que las paredes de la residencia Venture...
...están prácticamente cubiertas con los insultos al nombre del Monarca.
Jamás escuché siquiera que papá te nombrara.
Yo siempre creí que el Barón Underbheit era el archienemigo de papá.
¿Underbheit? Bueno, ese Dr. Doom barato no podría nunca ser--
¡Sólo esperen a que su padre me devuelva el llamado!
Eso debería ser suficiente.
Veamos si soy al menos la mitad de lo genio que creo ser.
Buenas noticias. Parece que lo soy.
H.E.L.P.eR., ahora eres mi riñón eléctrico móvil y parlante.
Mierda.
Tendré que encontrar una solución más a largo plazo.
H.E.L.P.eR., mantente cerca de mí. Ven.
¡Riñón!
"No hay cura".
"Transplante de un donante sano del mismo tipo sanguíneo".
¡Por supuesto! Uno de los chicos.
¿Dónde diablos están los chicos?
¿Chicos? ¿Hola? Hank, ¿estás ahí? ¿Dave? ¿Dean?
TIENE 26 MENSAJES NUEVOS
Atención, Dr. Thaddeus Venture. Habla el Mo--
Escuchen. Uds. no tienen ninguna forma especial...
...de ponerse en contacto con su papá que yo deba saber, ¿no?
Parece que no puedo contactarlo.
Normalmente usamos nuestros relojes comunicadores satelitales de dos vías.
No. Con eso ya probé. No me contesta.
Le dejé como cien mensajes.
Dios, uno pensaría que se preocuparía más por sus hijos.
O sea, estoy seguro de que está enfermo de preocupación por Uds.
Probablemente esté ahora viniendo para acá...
...con la Guardia Nacional Mexicana entera, o algo así.
Es un poco más allá, H.E.L.P.eR.
Qué es lo que Brock está haciendo acá tan lejos...
...cuando más lo necesitamos va más allá de mi comprensión...
...pero ya me va a escuchar cuando--
Voy a ir a ver cómo están esos chicos.
- ¿Qué? - Nada.
No. Conozco ese suspiro. ¿Qué?
Cuando empezamos esta relación...
...estuvimos de acuerdo en que ninguno de los dos quería niños.
Yo... ¿qué esperas que haga con ellos?
Pensé que su padre aparecería enseguida.
¿Sabes que ni siquiera les dijo nunca que los ama?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que tratas de compensar la pérdida de tus padres.
Nunca hablas de eso.
¿Quieres que hable de eso?
Bien. Te contaré todo sobre ese aciago verano...
...el verano de las monarcas.
Yo tenía sólo ocho años...
...era prácticamente una oruga, según los estándares de las mariposas.
El jet privado de mis padres se estrelló en los legendarios Bosques de Pinos...
...de Nueva Jersey, minutos después de despegar del Aeropuerto Newark.
Milagrosamente, yo sobreviví.
Pero mis padres no fueron igual de afortunados.
Cuando volví en mí, estaba rodeado...
...por las más encantadoras mariposas monarca.
Con el tiempo, me aceptaron como una de ellas.
Se convirtieron en padres sustitutos.
Esos fueron días libres de preocupaciones.
Yo jugaba con mis hermanas las mariposas.
Aprendí los misteriosos secretos de sus antiguas costumbres...
...y me alimentaba, como sus jóvenes, con una dieta fija de cardo lechero...
...asegurando, de ese modo, mi toxicidad hasta el día de hoy.
Entonces, una aciaga mañana de septiembre...
...me acuerdo porque por esos días era mi cumpleaños...
...estaba extasiado ante la llegada del otoño porque las hojas de los árboles...
...se volverían naranjas y yo podría hacerme unas alas de monarca...
...más creíbles. Me desperté y busqué a mi familia de monarcas...
...pero no pude encontrarla.
Las busqué por días, pero no había rastro de ellas.
Era como volver a perder a mis padres...
...sólo que de forma más silenciosa.
Vagué hasta la autopista más cercana, tomé el primer autobús a Nueva York...
...y reclamé una gorda herencia.
Sólo más tarde supe que las monarcas migran al sur en invierno...
...migran aquí, a México.
Tenderoni, ésa es la única razón verdadera por la que vine a México...
...para encontrar a mis padres sustitutos.
Mi gran plan, todo ese trabajo que te hice hacer...
...fueron sólo una excusa.
¿Me odias por eso?
Tesorito. Las mariposas sólo viven unos nueve meses.
¿Qué?
Pero esos chicos allá abajo están vivos, y tienes razón.
Necesitan un padre.
Así que ve ahí abajo y ama a esos chicos, y nunca los dejes ir.
Brock.
¿Cómo ocurrió esto?
¿Dónde estaba yo cuando tú más me necesitabas?
Lo sé, H.E.L.P.eR.
Era como un ángel...
...mi hermoso ángel guardián...
...y a esto lo condujo.
¡Brock! ¡Estás vivo!
¡Funcionó! ¡Mi santuario funcionó!
No son puras supercherías supersticiosas.
¿Qué?
Dios, eres un zombi o algo así.
¡Jamás tendría que haber jugado a ser Dios!
¡Qué locura! ¡Qué arrogancia!
Los chicos.
¿Dónde están los chicos?
¡Doble carajo!
Hank, dijiste doble la mala palabra con "C".
¿Cómo abriremos esta puerta?
¿Cuál de mis muchachos especiales tiene ganas de comer galletas bien calientes?
¡Atrápalo!
Así que quieren luchar, ¿eh?
No, no me duele.
No.
Se supone que esté por aquí.
Fue muy específico en todos esos mensajes que dejó.
Lo encontré.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Cuánto puede vivir sin estar conectado a él?
No sé, un par de horas, quizás, pero me sentiría muy incóm--
Vamos.
H.E.L.P.eR., tú conduce. Mantenlo estable.
- Espera un minuto. ¿Adónde...? - Suba a mi auto.
Deja de molestar.
¿Qué diablos fue eso?
Un Chupacabras. Están por todo México.
No me digas.
Por un minuto, me hiciste asustar.
¡Tómalo de las piernas!
¡No es justo! Son dos contra uno.
No sé si hay suficiente amor Monarca para andar por ahí.
¡Santa cachucha!
¿Qué está pasando aquí?
¡Acólitos! ¿Dónde están?
Usted rescate a los chicos. Yo me ocuparé de estos tipos.
¿Estás seguro? Son un montón.
Me pegaron con un camión.
¿Qué es todo ese estrépito?
No hay tiempo para preguntas, nena.
¡Dispara el capullo de escape más pequeño...
...ingeniosamente almacenado dentro de esta guarida-capullo más grande!
- ¡Papá! - ¡Papá!
Sabíamos que no nos fallarías.
Y, además, justo a tiempo.
El Monarca estaba adoptando el papel de tío siniestro.
Eres el mejor papá de todo el mundo.
Sí, sí.
¡Vamos, Equipo Venture!
Y su papá necesita que uno de ustedes le done un riñón...
...para poder seguir viviendo y siendo el "mejor papá del mundo".
Pero... ¿cuál de nosotros, pá?
Bueno, aún no lo decidí.
Ya sé. ¡Hagamos lo de piedra, tijera, papel!
- ¡De acuerdo! - ¡Uno, dos, tres, vamos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Qué pasó? Creí que yo había elegido "piedra".
Y yo también.
Y yo elegí dos hermosos riñones.
Me siento totalmente de maravillas.
www.tvsubtitles.net