Kiedy to wszystko się zaczęło...
nasze rodziny żyły w Knockglen tak długo jak długo ktoś pamięta
a w Irlandii...
ludzie mają długą pamięć.
Przed moim urodzeniem, przez 1000 lat krajem rządzili
pogańscy najeźdźcy
tak nazywały ich zakonnice.
Przetrwaliśmy Wikingów i Normandów
a nawet Anglików...
to właśnie wiara w kościół jak nam mówiono...
dała Knockglen siłę by przetrwać...
a po tym ocaleniu cała wioska była tam
gdzie ja i moje dwie przyjaciółki przeżywałyśmy nasze bierzmowanie
Byłyśmy tam Eve,
ja-Benny
no i Nan...
Nasza trójka była nierozłączna.
Nan Mahon była piękna...
i dzięki temu, nigdy nie wątpiła w to, że czegokolwiek zapragnie nie będzie jej
Byłam też ja... Benny-- Bernadette Hogan...
oczko w głowie swoich rodziców
jedynaczka, ale mama karmiła mnie za dwóch..
- To moja mała księżniczka! - Moja mama...
Czyż one nie wyglądają bosko?
Była także Eve Malone..
Tatusiu, czy Eve też może być na zdjęciu?
- Pewnie, że może! - W porządku, siostry?
Eve była sierotą... wychowywaną przez zakonnice
ale wiecie... to tylko sprawiało, że była wyjątkowa
Wszyscy szerokie uśmiechy!
Pięknie!
Tamtego dnia Eve zabrała nas do chatki, którą zostawił jej ojciec.
Pracował jako ogrodnik dla Westwardów...
protestanckiej rodziny posiadającej duży dom na wzgórzu...
Stary Westward rzadko kiedy wychodził...
ale w drodze do chatki zobaczyłyśmy jego syna, Simona...
jadącego na koniu i wyglądającego bardzo okazale
zresztą jak zwykle.
To wszystko naprawdę należy do Ciebie?
Siostry przechowują go dla mnie Jak skończę 18 lat, zamierzam tu mieszkać
- Serio? - Też możesz tu mieszkać, jak chcesz.
My przeprowadzamy się do Dublina, tak mówi mój tata
Cóż, to ty możesz ze mną zamieszkać, Benny
Nie sądzę, że tata i mama by mi pozwolili
Jak masz 18 lat możesz robić co tylko chcesz.
Witam, szanowne Panie!
Dawaj, szybko!
Poczekajcie!
Lata później
zanim ja i Eve skończyłyśmy lokalną szkołę zakonną
Nan była już dawno w Dublinie...
więc tylko ja odprowadzałam moją przyjaciółkę do Westwardów
ponieważ miała ona tam jakąś ważną sprawę do załatwienia.
Chcesz żebym tam z Tobą poszła?
Kto to jest?
Eve Malone, dziewczyna, którą wychowały zakonnice
Córka ogrodnika.
Zdaje się, że my płacimy za jej edukację.
Mam 7 przedmiotów, 2 zdane z wyróżnieniem
Czesne to 65 funtów rocznie przez cztery lata.
Dostałam to!
65 funtów rocznie!
Dobra robota!
No chodź, ślamazaro.
- Wreszcie będziemy studentkami. - Jasne, że tak. Czy to nie cudowne?
- Witam, pani Healy! - Dobrego dnia, dziewczęta!
Wiem, wiem.
Witamy panie Flood.
O mój Boże, tam jest mój tata z tym dziwakiem Seanem Walshem.
- Witajcie, dziewczęta! - Cześć tato
Właśnie mówiłem twojemu ojcu...
"Nie pozbędziemy się jej tak łatwo"
Jej nie da się zwieść na manowce jak każdego w dużym mieście
Będziesz zawsze 10 po szóśtej każdego wieczoru, prawda?
- Zaraz ucieknie nam autobus! Pa! - Tak, pa!
Autobus 10 po szóśtej każdego wieczora...
Puścili mnie tylko dlatego, że nadal będę mieszkać w domu
Jak ja mam powiedzieć ludziom, że każdego wieczora wracam do domu jak jakaś głupia!
Ale przynajmniej nie musisz mieszkać w zakonie.
Myślisz, że podoba mi się jeżdzenie z zakonu w Knockglen do tego w Dublinie?
Coś wymyślimy. Zabijemy ich.
Och, czy naprawdę?
Poznałabym Was gdziekolwiek! Nic się nie zmieniłyście!
Mój Boże, serio? W takim razie wracam do domu.
Przestań! Obie wyglądacie bosko! Również pierwszoroczne?
- Pierwszy dzień. - Moj też, jako studentki.
Bywałam tu na potańcówkach i innych spotkaniach.
Dublińska gwiazda! Musisz w takim razie nam pokazać to i owo.
Cudownie Was znowu widzieć! Trzy dziewczyny z Knockglen.
Witaj, Jack!
Wyglądasz pięknie, jak zwykle zresztą.
Dziękuję. Ty także.
Jesteś bardzo miła.
Bardzo proszę.
- Wybierasz się dzisiaj na mecz? - W sumie możemy.
Cóż, w takim razie do zobaczenia na miejscu
Kto to jest?
On? Jack Foley, niebieskooki przystojniak.
Grał dla irlandzkich szkół.
Jego ojciec jest lekarzem. Spodobał Ci się?
Tu jest napisane "wykład intergacyjny, główna sala, Profesor Flynn."
Gdzie to jest?
Ten kurs przygotowawczy dla pierwszorocznych
zwykł nazywać się " Łaciną dla dzieci"
"Łacina dla dzieci" podobnie
jak jedzenie dla dzieci
W tym roku...
żeby znaleźć punkt odniesienia
Proponuję rzucim okiem na trochę odmienne społeczności--
głównie na tę z Trobriandów.. wyspiarzy południowego Pacyfiku...
opisanej w wielkiej antropologicznej pracy
Bronisława Malinowskiego
"Seksualne życie dzikich"
Studiując...
rytuały przejścia
No dalej!
Dawajcie!
- O nie! - Nic mu nie będzie!
Okej, dalej, Dublin.
- Dobra robota. Byłeś świetny. - Szkoda, że nie tak mądry.
- Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze, dziekuję.
- Chodzćie, chłopaki. - Myślisz, że możesz nas sobie przedstawić?
Proszę bardzo. Jack Foley, Bernadette Hogan.
No i Eve Malone.
Bardzo miło mi Was poznać.
Wybieramy się potem do pubu Murphy na nadbrzeżu. Przyjdziecie?
Około siódmej.
Z przyjemnością.
Ja nie mogę.
Muszę złapać autobus do domu 10 po szóśtej.
Cóż, w takim razie może innym razem Do zobaczenia.
10, 20...
30, 40...
42 funty.
42 funty miesięcznie?
Zamknij mordę albo zrobię to za Ciebie!
Nikt mi nie powie, że Brian Mahon nie jest hojny.
- Nie? - Dziękuję, tatusiu.
To więcej niż hojność. Mam nadzieję, że myślisz, że dobrze inwestujesz.
Będziesz ze mnie dumny
i dumny z siebie, że pozwoliłeś mi iść na studia.
Nie pożałujesz tego. Obiecuję!
Dobre z Ciebie dziecko, Nan.
Dziękuję.
Dziękuję To jest wspaniałe. Miałaś dobry dzień?
Świetny dzień, siostro. Byłam na wykładzie i meczu rugby.
Co ona powiedziała?
Była na wykładzie i meczu rugby.
To miło.
W przeciwieństwie do wielu innych społeczności
w których izoluje się osoby płci przeciwnej w wieku dojrzewania..
Trobriandzi pozwalają
swoim chłopcom i dziewczętom na
całkowitą swobodę dostępu
przez dojrzewanie
aż do dorosłości.
A Malinowski uważa ich za
bardzo szczęśliwych i spełnionych ludzi
Bernadette, pospiesz się trochę!
Podwójny system wprowadzania to Pana jedyne rozwiązanie.
Proszę mi uwierzyć, Panie Hogan.
Nie pożałuje Pan.
Oto i ty.
Ostatnio byliśmy tu w Święta Bożego Narodzenia.
W Dziękczynienie pla -nujemy wyprawić przyjęcie
To świetnie!
Co ty tutaj robisz? Ty po prostu co, uczysz się?
- Chciałabym być nauczycielką. - Nauczycielką?
To bardzo dobrze. Wiesz, osobiście podziwiam mózgowców.
Mój brat Charlie to dopiero łębski gość Studiował przez parę lat.
Tu nie chodzi tylko o móżg. To także
umiejętność jego używania.
Tak, rozumiem Cię doskonale.
Wiesz, że ja widziałem Cię wiele razy wcześniej?
Pamiętasz to prowincjonalną szkółkę
na ulicy Paluskiego siedem, osiem lat temu?
- Miałaś włosy związane... - Splecione w warkocz
Wyglądał jak ogromna lina. Miałaś druty na zębach...
i okulary.
Byłaś naprawdę brzydka.
Muszę już iść do domu. Dziękuję.
Nie obrażaj się
Tylko żartowałem Ja chciałem Ci tylko powiedzieć
że wyrosłaś na piękną dziewczynę.
- Dziękuję. - Weź te łapy!
Nie pamiętasz mnie, prawda?
Pamiętam moment, w którym pierwszy raz Cię zobaczyłam.
Pamiętasz nos, prawda?
To był bardzo interesujący film.
Och, naprawdę tak sądzisz?
Masz ochotę na frytki?
- Nie, dziękuję. - Powiedziałem Twoim rodzicom, że pójdziemy
- Jest jakiś problem, Benny? - Tak.
Nie chcę, żeby ludzie myśleli, że ja i Ty jesteśmy razem
ponieważ nie jesteśmy.
I nie chce żebyś Ty myślał, że jesteśmy, ponieważ nie jesteśmy
Po prostu nic do Ciebie nie czuję. To wszystko.
Myślę, że Twój ojciec
byłby bardzo zawiedziony gdyby słyszał, co powiedziałaś, Benny.
I nie sądzę, że w Twojej sytuacji możesz być tak dumna i wybredna.
Dobranoc, Sean.
Kiedy ostatnio byłaś u spowiedzi?
Dwa tygodnie temu, proszę ojca.
Kontynuuj, moje dziecko.
Mam złe myśli odnośnie moich rodziców.
Chcą, żebym studiowała
ale jednocześnie chcą bym została małą dziewczynką.
Jest też mężczyzna, którego chcą bym poślubiła dla pieniędzy.
On jest okropny, ojcze. Ja nigdy go nie pokocham...
I nie rozumiem dlaczego oni tego nie widzą.
Naprawdę ich kocham, ale im strasznie trudno dogodzić.
Jest coś jeszcze?
Miałam nieczyste myśli.
Czy zabawiałaś się?
Nie uważam cokolwiek z tego za kuszące, naprawdę.
To nie jest tak, że nie mogę się doczekać. Owszem, chcę dzieci...
ale to taka trudna sprawa, nie sądzisz?
- Ja tego nie wiem. - Wiesz!
Pamiętasz kiedy zobaczyłyśmy Williego Burnsa w lesie?
Kiedy się ze sobą zabawiał.
Ta okropna czerwona rzecz, którą miał na sobie.
Cóż, może jeśli bardzo kochasz jakiegoś chłopaka
Wiem jakby o co Ci chodzi.
Zobacz jak wygląda chatka. Możemy ją wyremontować podczas wakacji.
- Może urządzimy przyjęcie? - Super, do poniedziałku.
Do zobaczenia!
- Proszę, Benny. - Dziękuję, Teasie.
Dziękuję.
- Witaj, Jack. - Hej, Benny. Ty tu mieszkasz?
Tak, a Ty co tu robisz?
Tato, to jest Bernadette Hogan. Ona także studiuje na uniwersytecie.
Bardzo miło poznać.
Chciałem odwiedzić mojego starego kolegę, który jest chory.
Jack był na tyle miły, by mnie podwieźć.
Cóż, parę godzin, w porządku?
- Chyba wytrzymasz z nim przez ten czas? - Myślę, że powinnam.
W sam raz.
Co za miła niespodzianka.
To musi być okropna rzecz - być lekarzem.
musieć mówić ludziom, że umierają i nie można ich wyleczyć.
Nie sądzę, że mogłabym to znieść.
Nie, ja też nie. Prędzej przebiegłbym milę.
Ale przecież masz zamiar być lekarzem.
Wiem. Czyż to nie drastyczne?
Nie chodzi tylko o to. Jestem przewrażliwony jeśli chodzi o otwieranie
ludzi i patrzenie w ich wnętrzności.
Mdleję na widok krwi.
To prawda. Po prostu odlatuję.
Mówiłeś o tym swojemu ojcu?
On mówi, że to tylko faza przejściowa.
Może on ma rację. To wspaniały zawód.
Po prostu nie wiem, czy mam w sobie to coś.
A co lubisz robić?
Lubię sport.
Ah, Benny. Lubię po prostu błaznować.
Nie wierzę w to.
Przyjemnie się z Tobą rozmawia. Wiesz o tym?
Czuję się jakbym mógł powiedzieć Ci wszystko.
Jesteś bardzo solidna, prawda?
Tak. Każdy to zauważa.
Solidna. Gruba od stóp do głów jak mała krowa.
Nie, nie to miałem na myśli.
Myślę, że
naprawdę mocno stąpasz po ziemii
Naprawdę wiesz kim jesteś, prawda?
Cóż, tak. Oczywiście, że wiem.
Czasem czuję się jakbym w ogóle nie wiedział kim jestem.
Po prostu próbuję żyć dla innych ludzi.
W sumie to był świetny film.
Kiedy ona upuszcza swoją rękawiczkę a on ją podnosi i próbuje przymierzyć...
To było takie delikatne.
Jeśli spróbowałby przymierzyć moją rękawiczkę pewnie byłaby za duża.
Co ty robisz?
Prawie takie same, widzisz?
W takim razie nie tak źle.
Nie tak źle.
Niektórzy z nas wybierają się na studencki bal.
Ten duży w Hibernianie?
- Przyjdziesz? - Ja?
Naprawdę?
Z przyjemnością.
Można wiele powiedzieć o o tych delikatnych dziewczętach
Ta akurat ma przyjemny, subtelny wygląd.
Ładne oczy.
Piękne włosy.
Uroczy uśmiech.
Dobry układ zębów.
Nie tęsknisz za bardzo, prawda tato?
Nie.
Jack Foley zaprosił mnie na Bal Studencki.
To wspaniale!
Wszyscy idziemy. Wszyscy jesteśmy w ekipie.
Rosemary, Sheila Keohane.
W grupie raźniej.
Zaprosił Cię osobiście.
Chciał żebyś poczuła się wyjątkowo
Jest okej! W porządku!
Idziemy ekipą. Będzie świetnie!
Boże, w co ja się ubiorę? Nie mam nic w czym nie wyglądam jak wieloryb
A ja nie mam nic i kropka.
Może jeśli będę się głodzić od teraz do soboty--
Będziesz wyglądać bosko, Benny.
Spójrz na nie!
Za bardzo wycięłaś tu przy dekolcie!
Nie, ja bym powiedziała, że w sam raz.
To nieprzyzwoite! Czy one nie wypadną?
Jeśli je masz, eksponuj je. Tylko się nie garb.
- Będzie dobrze. - Och Jezusie, Mario i Józefie!
- Wyglądam jak dziób statku. - Wyglądasz wspaniale.
Och, chwała Bogu!
Ja wyglądam pięknie, prawda? Wszystkie wyglądamy!
Dzięki, Nan. W ogóle jesteś cudowną osobą.
Chodźcie, dziewczęta!
Dziękuję. Ile mówiłeś, że to kosztowało?
- Dwanaście szylingów. - Reszta?
Ile to kosztuje?
Dobry wieczór Paniom!
Witam! Co Pan tutaj robi?
Ma Pan zamiar tańczyć?
Nie, z wielkim żalem nie.
Simon Westward, Nan Mahon.
Jak się Pani miewa?
- Bawcie się dobrze. - Dziękujemy. Na pewno będziemy.
Czyż nie jest tak jak być powinno?
Jest wspaniale!
Prawda. Wykorzystajmy ten moment.
Nan, zatańczymy?
Zatańczymy?
- Zaryzykujesz, Benny? - Z przyjemnością.
To świetne, prawda? My wszyscy bawiący się razem.
Chcesz wiedzieć jak do tego doszło?
Jack nie mógł się zdecydować, którą lubi najbardziej, więc zaprosił wszystkie.
Wygląda na to, że już się zdecydował, prawda?
Nie byłbym tego taki pewien.
A ty wiedziałeś kogo chcesz zaprosić, Aidan?
Tak, Twoją przyjaciółkę, Eve.
To dlaczego tańczysz ze mną, a a nie z nią?
Ponieważ jestem bardzo przebiegły.
Myślisz, że jest jakaś szansa? Umówi się ze mną, jeśli ją zapytam?
Możliwe. Ona ma bardzo ekscentryczny gust.
Nadzieja jest dla nas wszystkich, Aidan.
Tak jest. Uważaj. Trudny krok!
Czy ty się kiedykolwiek zamkniesz? Wynoś się stąd!
Podobasz mu się Benny, naprawdę.
- Mówił o Tobie przez cały ten czas. - Jeśli więc tak bardzo mnie lubi...
dlaczego tańczył cały czas z Tobą i Rosemary?
Spójrzmy prawdzie w oczy. Czemu miałby patrzeć na mnie. Mógłby mieć każdą!
Nie, nie mógby. Na początek, nie mógłby mieć mnie.
Nie jestem zainteresowana Jackiem, przynajmniej nie w taki sposób.
Ani żadnym z tych chłopaków. Oni są tylko do ćwiczeń.
No dawaj Benny. Zniszcz siebie!
Oto kolejny utwór z waszych ulubionych
- Wszystko w porządku? - Idę tylko do toalety.
Już wychodzisz?
Właśnie szedłem Cię szukać. Jesteś teraz gotowa by zatańczyć?
Nie spieszyłeś się, co?
Przepraszam.
Nie obrażaj się. Zostawiłem Ci ostatni taniec.
Zawsze zostawiam najlepszej dziewczynie ostatni.
Nie bądź zła, proszę. Chodź i zatańcz ze mną.
Nie powinieneś mnie oszukiwać.
Wiem, że może wyglądam jak hipopotam ale naprawdę mam całkiem cienką skórę.
Więc bądź po prostu ze mną ostrożny...
albo Cię zagniotę.
Nie będę Cię oszukiwał.
Obiecuję.
Chodź.
Chodź zatańczyć.
Dzień dobry. Czy to rezydencja Westwardów?
Tak, proszę pani. Z kim życzy Pani sobie rozmawiać?
Sir Victor Chamberlain chciałby rozmawiać z Panem Simonem Westwardem.
- Przykro mi, ale nie ma go tutaj. - O Boże.
To jest raczej nagła sprawa.
Wie Pani może gdzie Victor będzie mógł go znaleźc
- Dzisiaj je lunch w Hiberinianie. - Benson! Rufus! Chodźcie, chłopcy!
Może Pani zatelefonować tam odrobinę później.
Dziękuję bardzo.
Dzień dobry, Panie Westward.
- Ten stolik co zwykle? - Tak.
Proszę poczekać.
- Witam Panią. - Witam.
- Samotny obiad? - Obawiam się, że tak.
Miałam spotkać się z ojcem, ale właśnie zadzwonił, że niestety go nie będzie.
W takim razie, może zjemy razem?
Dziękuję. Będzie mi bardzo miło.
Co za cudowny zbieg okoliczności.
Nieprawdaż?
Mogę powiedzieć Ci prawdę.
A co mówisz najczęściej?
Myślę, że najczęściej mówię ludziom
to, co chcą usłyszeć, szczególnie dziewczętom.
- Ale nie mnie. - Nie.
- Naprawdę? - No to spróbuj.
Cóż...
Wierzysz w Boga, Jezusa i wszystko, co wieczne?
Tak, a ty?
Tak.
Czy kiedykolwiek, no wiesz, przeszedłeś całą drogę, jeśli chodzi o dziewczyny?
Nie, nie całkiem
Nie, nawet nie blisko.
A chciałbyś?
- Co, teraz? - Nie!
To nie było zaproszenie. To po prostu pytanie informacyjne.
Odpowiedź brzmi tak. Chciałbym.
Tylko jeśli nie byłby to grzech śmiertelny.
A ty?
Nie wiem.
Czasami wydaje sie jakby była to jakaś obca, dziwna rzecz.
Niedorzeczne. Jakby ktoś wkładał ci swój palec do nosa czy coś takiego.
A potem znowu..
kiedy tańczysz, powiedz
i wygląda na to, że najbardziej...
O Boże, cała się czerwienię, prawda?
Nie mogę uwierzyć, że prowadzę tą rozmowę.
Ani ja.
To jest wspaniałe, nieprawdaż?
Tak.
Jest.
O mój Boże.
Myślę, że będą z tego kłopoty.
Nasze ciała należą do Boga Wszechmogącego
tak jak nasze dusze należą do Boga Wszechmogącego.
Ciało młodej kobiety...
powinno być jak jej dusza...
ogrodem dla Jezusa.
Mówię teraz szczególnie
do dziewcząt i młodych kobiet z tego zgromadzenia.
Co to będzie?
Ogrody dla Jezusa
czy naczynia grzechu?
Odpowiedź pozostawiam Wam samym.
Nie mogę przestać myśleć, że to nie jest sprawiedliwe
zrzucać całą odpowiedzialność na nas w taki sposób.
Aidan mówi, że to jego zadaniem jest uwieść mnie
a moim zadaniem jest spróbować go powstrzymać.
A ty co myślisz, Nan?
Myślę, że to wszystko to nonsens.
Księża wymyśllili to, bo tak im pasuje.
- Ty tak naprawdę myślisz? - Tak.
Te francuskojęzyczne rzeczy, które chłopcy zakładają, żeby nie zapłodnić dziewczyny
dlaczego oni je tak nazywają?
To Francuzi. Oni zawsze coś wymyślą.
Dokonałaś cudu.
Aidan przychodził i pomagał. Cóź, właściwie zrobił większość.
On w ogóle jest świetny.
Masz zamiar tu mieszkać?
Tylko w wakacje. Mówiąc Wam prawdę czułabym się z tym trochę dziwnie.
Ale dlaczego?
Moja mama umarła tutaj, rodząc mnie.
A po tym, mój tata też.
Myślałam, że może byśmy zrobiły przyjęcie żeby trochę ocieplić to miejsce.
Jest prąd. Można puszczać płyty.
Mogłybyśmy zaprosić chłopaków.
Myślałaś o którymś w szczególności?
Wcale, że nie. Nie ja.
Ach, to było absolutnie przepyszne
Pani Hogan.
Nie pamiętam kiedy ostatnio patrzyłem na tak soczystego ptaka.
Jego bogactwo i smak-
razem bezsporne.
Cóż, dziękuję Sean.
To bardzo miło z Twojej strony.
Nie, nie, to Pani jest w tym momencie bardzo miła.
Cóż, teraz Sean
nie moglibyśmy dopuścić byś jadał sam w każdą niedzielę, czyż nie?
Oczywiście, jesteś już praktycznie członkiem naszej rodziny.
Jest mi bardzo miło słyszeć takie słowa z Pani ust.
Pomyślałem, że może byśmy później zaczerpnęli potem świeżego powietrza, Benny
Czemu nie?
to byłoby bardzo dobre dla Was obojga.
Odbyłem bardzo długą rozmowę z Twoim ojcem.
Och, tak.
O możliwości założenia spółki.
Widzisz, muszę myśleć o przyszłości.
Mam swoją drogę do przebycia.
Mam swoje życie.
Tak, oczywiście, że masz.
Mam nadzieję, że wszystko rozwiąże się dla Ciebie wspaniale. Naprawdę, wierzę w to.
Czy Twój ojciec już rozmawiał z Tobą na ten temat?
Nie, a dlaczego? Przecież to sprawa między Tobą a nim. To nic dotyczącego mnie.
Ależ tak, zresztą dowiesz się.
Wiesz, że jestem dla Ciebie idealny, Benny.
Jeśli weźmemy ślub- nie mówię teraz, ale mam na myśli przyszłość.
Cóż...
To by związało nas jeszcze bardziej, nie sądzisz?
Ty i ja...
Moglibyśmy się docierać bardzo przyjemnie.
Wiesz o tym, prawda?
Nie, nie moglibyśmy. Nie chcę zranić twoich uczuć, ale...
naprawdę, to nie wchodzi w grę.
- Uważasz, że nie jestem wystarczająco dobry dla Ciebie. - To nie tak...
Posłuchaj
Jeśli musisz wiedzieć- jestem zakochana w kimś innym.
a kim on jest?
Ten "ktoś inny"?
- To jest jak długi dom. - Co jest?
To jest.
Wiesz, w " Seksualnym życiu dzikich"
Poza tym na wyspach Trobriand
imprezy trwają przez 6 miesięcy bez zatrzymywania.
Sześć miesięcy niczym nieskrępowanych eksperymentów seksualnych.
- Wyobraź to sobie. - Dla nich jest inaczej.
Wyspiarze Trobriand to nie katolicy Nie muszą chodzić do spowiedzi.
- Ty się ich boisz. - Tak czy inaczej, nie jestem pewna...
czy będziesz miał swoje 6 miesięcy niczym nieskrępowanych eksperymentów.
Nie miałbym nic przeciwko temu.
Społeczeństwa regulują zachowanie ich członków
róznymi sposobami.
Praworządność jest najbardziej oczywista.
Istnieje także odświętna broń
wstydu i winy.
Wyspiarze z Trobriand wymyślili jak żyć szczęśliwie
bez udziału wstydu i poczucia winy.
W Irlandii
jak wiecie...
odczuwamy oba z nich.
I oczywiście strach.
I strach.
Jack, proszę nie! Nie wolno nam.
Proszę, nie tutaj, nie teraz.
Wiem, to jest desperacja.
W takim razie gdzie i kiedy?
Chcę, żebyś zabrał mnie do przyjemnego hotelu.
Kiedy? Nie potrafię jeszcze dłużej czekać na Ciebie.
Już nie będziesz musiał.
To może być jakakolwiek noc od piątej do dziesiątej wieczór.
W porządku, wygrałeś.
Co takiego mam zrobić?
Musisz trzymać go w swojej dłoni
przez 60 sekund.
Zgoda. Zrobię to.
Ale nie będę nim potrząsać, zrozumiano?
To wszystko, co masz zamiar z siebie zdjąć?
Słucham?
Nie, ja po prostu, no wiesz--
Co ty robisz?
Myślę, że powinniśmy...
To jest mój pierwszy raz.
- Nie masz nic przeciwko, prawda? - Oczywiście, że nie.
Nigdy bym nie pomyślał.
Chciałam je zachować dla kogoś naprawdę wyjątkowego.
Ci Westwardowie to ci, którzy mają dużą posiadłość niedaleko Knocklgen?
Cóż, teraz widzisz?
Co? Ty i on?
- Ty myślisz, że kim jesteś? - Zamknij mordę ty
wredny idioto!
I ty też.
Przyprowadzisz go do domu, żebyśmy się poznali?
Taa, jasne.
Nie sądzę, że to jest dobry pomysł.
Szanowna Lavinia Ashmore...
jedyna córka Lorda i Lady William Ashmore.
Ma 28 lat. Nie jest jakaś szczególna.
Sądząc po zdjęciu, jej mąż też nie musiałby taki być.
Panna Phillida Foote-Crampe...
z Selly Oak.
Jej rodzina jest w posiadaniu kilku rzeźni.
Bardzo dobrze.
Panna Candida Cruise.
Wygląda niczym worek ziemniaków na koniu, ale jej ojciec...
zarobił miliony na żwirowniach. Chyba tak.
Panna Olivia Bacon-Batche.
- Do Anglii? - Przecież to tylko tydzień.
Gramy cztery mecze.
Szkoda, że nie możesz tam być i dawać mi moralne wsparcie.
Choć niemoralne byłoby nawet jeszcze bardziej wskazane.
Przestań, Jack.
Mógłbym kupić Ci trochę tych francuskich liter.
Wiesz, że sprzedają je tam normalnie, nad ladą.
Tak po prostu. Wchodzisz do sklepu i je kupujesz.
Pytasz o nie głośno i
nikogo to nie obchodzi.
Czyż to nie wspaniałe?
Mam w takim razie kupić parę paczek?
- Nikt nas nie zobaczy, prawda? - Nie, w porządku.
Nikt tutaj nie przychodzi. tylko siostry z zakonu
a one wszystkie zamykają się przed piątą wieczór.
Co powiedziałaś Eve?
Oczywiście nie wspomniałaś o mnie.
W ogóle się jej nie pytałam. Nie sądzę, że Eve by to zrozumiała.
To może Ci się spodobać.
Kupiłem to w tamtym roku kiedy byłem w Londynie.
"Sztuka małżeńskiej miłości" napisana przez Vana der Kant.
On jest Holendrem, ale także w pełni wykwalifikowanym konsultantem medycznym.
Spójrz.
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy
spróbować czegoś takiego
jak to.
A ty chciałbyś tego?
Cóż, myślę, że ja tak.
Ale tylko jeśli ty chcesz.
Kim jest ten mały facet?
Nazywany jest " Niewiniątkiem z Pragi".
Praga. Boże, wy ludzie jesteście tacy dziwni.
Nie mów tak.
- Ale czego? - Nie mów " wy ludzie".
Nie jestem taka jak oni. Jestem taka jak ty.
Przepraszam, po prostu miałem na myśli--
Jestem jak ty. Nie jak oni.
Nic nie zrobimy z tymi wszystkimi bzdurami, prawda?
Jestem taka jak ty, prawda?
Tak, w ważny sposób tak.
W najważniejszy sposób tak.
Tak, być może.
Cóż, teraz Panie i Panowie
nie codziennie widzi się coś takiego
Czy ktoś chciałby zgadnąć przyczynę śmierci?
Kiła trzeciorzędowa.
"Nie mogę tego zrozumieć, doktorze. Miałem kilka otwartych ran,
ale one zdawały się zabliźniać w swoim tempie"
To było oczywiście pierwsze stadium Późniejsze stadia atakują
tkanki ciała człowieka.
Widzicie tutaj? Tu prawie już nic nie ma.
Do tego czasu
będzie także miał rozległe bóle mózgu.
Jeśli będziecie w stanie wytrzymać ze mną kilka kolejnych
chwil, zobaczycie otwartą głowę naszego biednego kompana
Pokażę Wam, co mam na myśli.
Wszystko w porządku. Będzie dobrze.
Ja po prostu-- Nienawidzę tej całej anatomii.
Dlaczego nie powiesz ojcu, że chcesz zrezygnować?
Nie mógłbym.
Nigdy o tym nie mówi, ale
złamałbym mu serce, gdybym zrezygnował.
Pewnie, mogę to zrobić.
Muszę to zrobić. Muszę coś naprawić.
To jest przepyszne.
To prawda.
Przecież nie musiałaś. Masz tyle nauki.
Chciałam Cię trochę odciążyć.
I?
Chciałam z Wami porozmawiać o...
Może mogłabym zostawać na noce w Dublinie podczas czasu trwania sesji?
Noce tylko w tygodniu.
Przypuszczam, że nie ma tutaj dla Ciebie wielu rozrywek.
Och, tato, nie to miałam na myśli...
ale chciałabym spotykać się częściej z moimi przyjaciółmi
no i nie znoszę łapania autobusu
Masz na myśli jakichś szczególnych przyjaciół?
Tak
Jack. Kocham go.
Studiujesz żeby się czegoś nauczyć, nie żeby się zakochiwać...
Posłuchaj, jeśli on jest dobrym chłopcem
jeśli jest Ciebie wart, będzie cierpliwy.
I będzie na Ciebie czekał.
Twoja mama ma rację. Poczeka
jeśli jest wart.
Jak cholerny Sean Walsh.
Cierpliwie przymilający się wspólnym biznesem.
Cierpliwie prześladując mnie i mając nadzieję, że w końcu go
go poślubię i zgarnie dom i wszystko!
Nie rozumiem dlaczego pozwoliliście mi iść na studia.
To jak zabranie mnie na szczyt góry i pokazanie mi świata...
a potem zejście na dół mówiąc " To jest właśnie to czego mieć
nie możesz, ty głupia, gruba naiwniaczko!
Tu jest to co możesz mieć: Knockglen przez resztę swojego życia
i ślub z cholernym Seanem Walshem.
Wolałabym już wyjść za cholerną jaszczurkę!
Nie waż się nigdy
przenigdy
mówić więcej w taki sposób do mnie lub matki
Mam już dość--
Czy Ci nie wystarczy, że martwimy się o interes
bez wysłuchiwania twoich...
Mój obiad skończony.
Nie przełknę nic więcej.
Znowu cichy?
Tak.
Nie czuję się dziś najlepiej.
Myślę więc, jeśli oczywiście Ci to nie przeszkadza, że pójdę do domu wczesniej.
Proszę zostawić interes mnie. Mam wszystko pod kontrolą.
Tak.
To wszystko.
Cóż.
Dziękuję, Walter.
Kim jest ta dziewczyna? Wygląda jak gwiazda filmowa.
To Nan Mahon. Mahonowie, ci budowlańcy.
Mieszkali w Knockglen, kiedy Nan była dzieckiem.
To wielki znak szacunku dla pana Hogana--
tyle Dublińczyków tutaj.
To musi sprawiać wielką radość.
Nan Mahon, powiadasz?
Tak. Dlaczego pan pyta? Nie zna jej pan, prawda?
Nie.
Nie mogę powiedzieć, że ją znam, panno Malone.
Odnoszę po prostu wrażenie, że gdzieś ją wcześniej widziałem.
Myślę, że jest przyjaciółką naszego dobrego pana Westwarda.
- Jak sobie radzisz w Dublinie? - Podobają Ci się studia?
Tak. Każdemu się podobają.
Czuję się tak okropnie.
Ostatnią naszą rozmową był mój krzyk i robienie scen.
Och, przestań.
Nigdy nie znałem tak dobrej córki dla swoich rodziców.
To jest takie trudne.
On tak bardzo mnie kochał, wiesz?
Zawsze dawał mi różne rzeczy...
ale to zawsze były złe rzeczy.
Myślałam " Tatusiu
czy ty chociaż raz nie możesz dać mi jakiejś dobrej rzeczy?"
Widzisz?
W głębi serca ja zawsze byłam niegrzeczną i niewdzięczną córką.
A teraz on nie żyje.
Przepraszam. Już przestaję.
Zawsze tak jest.
Wszyscy rodzice są tacy sami.
To, czego naprawdę chcą, jest to byś była taka jak oni.
Będę musiała zostać w domu, zaopiekować się mamą, sklepem, wszystkim.
Ona całkowicie się załamała.
Nie będziemy mogli się widywać. To może potrwać tygodniami.
Nie przyjedziesz w ogóle do Dublina?
Nie na dłuższy czas. Codziennie będę w sklepie.
Mama nie jest na tyle silna by ją zostawić. Trzeba się wszystkim zająć.
- To tylko na jakiś czas. - Wiem.
Nie rozumiem dlaczego interes idzie tak źle.
Skoro handel nie upadł tak bardzo
to dlaczego dochody są tak niskie?
Ach, teraz to będzie system podwójnego wejścia.
Nie każdy potrafi to chwycić od razu.
Rozmawiałaś już o wszystkim z panem Dugganem?
O życzeniach twojego ojca odnośnie przyszłości firmy?
Jutro, Sean.
To dobrze.
Byłoby wspaniale mieć wszystko jasne.
Prawda?
Wreszcie ujrzymy naszą przyszłość.
Czy tygodniowe wpływy nie powinny odpowiadać liczbom
w książce lokat bankowych tutaj?
W przybliżeniu- tak plus minus wypłaty.
Wypłaty?
Cokolwiek twój ojciec wypłacił z kasy gotówkowej.
Na paliwo, na przykład.
Albo być może żeby kupić Ci piękny kostium.
Powiedzmy taki jak ten, który masz na sobie w tym momencie.
Och, drogi panie Duggan.
To jest najgorszy dylemat. Nie mam pojęcia, co zrobić.
Jeśli ma Pani jakiekolwiek wątpliwości odnośnie Walsha, spółki.
...zachęcam przemyśleć wszystko bardzo dokładnie.
Prawnie, możecie zrobić, co tylko chcecie. Nie spieszcie się.
Nie będziemy. Dziękuję.
Trzymajcie się.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Nie sądzę, że powinnaś pozwolić Walshowi nawet powąchać tej spółki.
Ale jeśli to jest to czego chciał ojciec--
Zawsze mówił, że chciałby móc płacić Seanowi więcej.
Nie było takiej potrzeby skoro sam sobie pomagał podbierając z kasy.
Cisza!
Nie wierzę, że Sean to robił.
On zawsze był taki dobry...
i nie wydał na siebie nawet 10 pensów w czasie kiedy mieszkał w Knockglen.
To prawda.
Zawsze zastanawiałam się, co on z tym wszystkim robił, mamo
Po prostu wiem, że on nie jest w porządku.
Wystarczy.
Biedny Jack. Tęskni za Tobą, ale nie miał nawet cienia szansy być złym
Nie spuszczamy go z oka.
Zmuszamy go, żeby chodził z nami do kina.
- A on płakał. - Nie. Serio?
Boże, jak ja za nim tęsknię.
Byłam odwiedzić Matkę Franciszkę w zakonie.
Wiesz co powiedziała? Ktoś nocą włamuje się do chatki.
Kto?
Jakoś trudno mi w to uwierzyć.
Ktoś powiedział, że widział światło i dym z komina.
Może tam straszy?
O nie. Duchy mają za dużą klasę dla Knockglen.
Seketetni kochankowie?
W porządku. Nie mogę już więcej kłamać. To byłam ja i Sean Walsh ze sklepu.
O Boże!
On jest jak jaszczurka!
Jak myślisz- jak kochają się jaszczurki?
Pokażę Ci!
To będzie jedenaście.
Jeśli nie będzie mu się podobać, proszę powiedzieć, że wymienimy.
- To bardzo miłe z Pani strony. Dziękuję. - Do zobaczenia.
Zaczynasz robić to dobrze.
Cieszę się, że tak uważasz.
Jest dobry film w ten piątek w Palladium.
"Buntownik bez powodu"
Ile razy mam mówić, żebyś
nie dawała mi tego zielonego krawata dzień w dzień?
Czuję się tak jakbym mieszkał w szpitalu!
Nassey, ty brudna idiotko!
Teraz spójrz, co masz zrobić. I nie szczerz się tak, bo
zaraz Ci przywalę!
Boże, to okropne.
- Jesteś całkiem pewna? - Tak.
Jestem w drugim miesiącu. Dostałam wyniki dziś rano.
Plany Boga wobec nas są nieodgadnione.
Chryste, to okropne.
Nie musi takie być, prawda?
Nie, masz rację.
Boże, ty naprawdę jesteś kimś.
Jesteś wspaniałą dziewczyną. Nigdy nie znałem kogoś takiego jak ty.
Dobrze.
Nigdy nie sądziłam, że to się wydarzy.
Nikt nigdy nie wierzy.
Moje biedne kochanie.
Zajmę się Tobą. To nie jest koniec świata.
Posłuchaj. Wiem to wszystko od bardzo bliskiego przyjaciela.
Od kogoś, kogo spotkałaś. ale nie chodzi o nazwiska czy imiona.
Ona mówi, że to właściwie nic takiego.
Odbędzie się w Anglii oczywiście, ale to nawet lepiej.
Nie martw się o pieniądze.
Pokryję wszystkie koszty.
Ty chcesz, żebym się go pozbyła.
Oczywiście. Coś jeszcze?
Ja myślałam, że się pobierzemy.
To nie wchodzi w grę.
Myślałam, że ty mnie kochasz.
Powtarzałeś, że mnie kochasz.
Cóż, kochałem. To znaczy kocham, ale w tej chwili--
Musisz zdać sobie sprawę, że ja muszę się ożenić dla pieniędzy.
My tracimy dom; cała rodzina upada.
Nie stać mnie, żeby się z Tobą ożenić chociaż bardzo bym chciał.
Nie, nie zdawałam sobie z tego sprawy.
Byłam głupiutka i naiwna. Teraz to widzę.
Nie mogę tego wziąć.
Jestem katoliczką. Nic na to nie poradzę. Nie mogłabym zabić swojego dziecka.
Jezus, wy ludzie!
Tak czy inaczej, weź to.
Poczucie winy.
Teraz lepiej?
Do widzenia.
Było mi cudownie.
Wiem.
Jesteś zwykłym gnojkiem. Wiesz o tym, prawda?
- Schodzisz na herbatę? - Nie, mamo.
Wychodzę.
- Masz ochotę na drinka? - Może poźniej, Bill.
Szukam kogoś.
Witaj, nieznajomy.
Nan! Co ty tutaj robisz?
Szukałam Eve i Aidana, ale to w sumie nieważne.
Zamiast nich znalazłam Ciebie.
Chyba nigdy wcześniej nie widziałam Cię samego.
No cóż.
Myślałam, że dzisiaj jest spotkanie w Rugby Club.
Tak, właśnie jest.
Próbowałem namówić Benny, żeby ze mną poszła, ale nie mogła...
albo nie chciała...
Sądzę, że gdyby jej naprawdę zależało, to by coś wymyśliła.
Jej matce nic się nie stanie, jeśli zostanie w domu sama jedną noc, prawda?
A może jestem nie fair?
Teraz ona czuje się wszystkim, co zostało jej mamie
jako jedynaczka.
Tak czy inaczej, to smutne.
A może ja z Tobą pójdę?
Byłoby miło?
Jasne.
W porządku.
Tam, uh, może być trochę ostro.
Ale ty mnie ochronisz, prawda? Z Tobą czuję się bezpieczna.
No dalej, chodź. Będzie wspaniale. Możemy się wzajemnie pocieszyć.
Co my robimy?
Rozgrzej mnie.
Poczuj mnie.
O Boże, Nan.
Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się zdarzyło.
Nie obwiniaj się.
To jest tak samo moja wina jak i twoja.
Daliśmy ponieść się chwili.
To nie ma nic wspólnego z Tobą i Benny.
Nikt poza nami o tym nie wie, a my nie musimy nikomu o tym mówić.
I to nie musi się powtórzyć.
Ale było cudownie, Jack.
Nie, to nic szczególnego.
Przepraszam, że przeszkadzam. Może Pani mu powtórzyć, że dzwoniłam?
Oczywiście, że tak, Bernadette.
A co u Ciebie, kochana? Ciągle w sklepie?
A jak radzi sobie Twoja mama?
Dużo o niej myślimy.
Dziękuję. Pa.
Jeśli więc robimy wyprzedaż stawiamy znak
tutaj z tyłu, i jest to sprzeczne z rejestrem zapasów.
Tak jest, pani Hogan. Ma to Pani w małym palcu.
Jack? Mogę zacząć znowu chodzić na wykłady.
Z mamą jest o wiele lepiej, więc przejmie większość obowiązków w sklepie
A Eve wyprawia kolejne przyjęcie, więc mam nadzieję, że przyjdziesz.
Wiesz, trochę bałam się o Ciebie i mnie.
I myślę, że zmieniłam zdanie, jeśli chodzi o jedną rzecz.
Nie mogę powiedzieć tego przez telefon, ale sądzę, że Ci się to spodoba.
Nie wypowiedziałeś ani jednego słowa Ale zobaczymy się jutro, prawda?
Gdzie się spotkamy?
Na przystanku.
Benny, jest też coś, o czym i ja muszę Ci powiedzieć.
Co się stało?
Chodźmy stąd.
To Nan.
- Jest w ciąży. - O mój Boże.
Biedna Nan.
- Jest bardzo załamana? - Odchodzi od zmysłów ze zmartwienia.
Czyż to nie niesamowite?
Ona jest ostatnią, o której bym pomyślała.
Wiesz, kto jest ojcem?
Dziecko jest moje.
Pobieramy się.
To wszystko moja wina!
Twoja wina?
Ponieważ on chciał, żebym ja z nim to zrobiła.
I ja też bardzo tego chciałam!
I prawie to zrobiliśmy, wiele razy.
Jeśli bym się z nim przespała, to byłoby moje dziecko, nie Nan.
Nie obchodzi mnie, co mówią księża! Powinniśmy robić to, co czujemy i chcemy!
Masz na myśli Jacka? On z pewnością siebie zadowolił, prawda?
Nie, on kocha mnie. Powiedział mi. On nie kocha Nan.
Ożeni się z nią z powodu dziecka.
- Biedny Jack! - Benny, na litość boską!
On był twoim chłopakiem! A ona była twoją przyjaciółką!
Dlaczego oni nie mogli po prostu siebie zostawić w spokoju?
Nie wiem.
Oni nie wiedzą.
To nie jest w ich stylu. To nie jest w stylu żadnego z nich.
Może ktoś wrzucił im coś do drinków?
Benny, dorośnij w końcu!
Ja nigdy więcej nie odezwę się do Jacka Foley
a jeśli ona pojawi się gdzieś blisko mnie, zabiję ją!
Serio!
Co ja mam zrobić?
Powiem Ci jedną rzecz, którą powinnaś zrobić.
Pokaż, że jesteś odważna. Nigdy nie pozwól im zobaczyć, jak bardzo Cię zranili.
Trochę już na to za późno.
W porządku.
Spróbuję.
Wznieśmy toast za szczęśliwą parę!
"Człowiek Wicklow kusi fretkę sąsiada"
- Aidan. - Słucham?
Ktoś rzeczywiście pomieszkiwał w chatce.
Używali tego, by rozpalić ogień.
To datuje na czwartego marca.
Ja nie rozpalałam nic w kominku od lutego.
Byli bardzo schludni.
Cóż, nie włamali się.
Musieli znaleźć klucz.
Po prostu nim otworzyli domek.
To był błąd.
Będzie zabawnie. Uwierz mi.
Jesteś gwiazdą, Jack. Cokolwiek zrobisz, oni to tolerują.
- Witaj, Benny. - Witam.
Jak tam twoja mama? Jak w sklepie?
Dziękuję, dobrze.
a jak ty się miewasz?
- Wszystko w porządku? - Tak, dobrze.
Nie sądziłam, że przyjdziecie.
Zdaje się, że to
trochę za wcześnie
Nie martw się.
Jest w porządku.
- Gdzie jest Eve? - Jest w kuchni.
Nie sądziłam, że będziesz miała taką odwagę, Nan.
Przyniosłam Ci prezent, Eve.
Myślisz, że to wszystko załatwi, co?
Po prostu myślałam, że Ci się spodoba
jako dzbanek albo wazon na kwiaty.
Zawsze uważałam, że tutaj powinien być taki, ale nigdy...
Kiedy?
Kiedy o tym pomyślałaś?
Co?
Ta stara gazeta w kominku.
To byłaś ty.
Przychodziłaś do mojej chatki.
- Poczekaj - Nie, to ty poczekaj!
Wiedziałam, że nikt go nie nawiedza. Wiedziałam, że ktoś tam był
To byłaś ty.
I to na długo przed Jackiem. O Boże, teraz wszystko rozumiem!
- Eve, przestań. - Powiesz Jackowi czy ja mam to zrobić?
- Powiedzieć mu co? - To byłaś ty, prawda?
Tutaj byłaś ty
z Simonem Westwardem, nieprawdaż?
To o tym Sean Walsh opowiadał na pogrzebie.
To on widział Ciebie i Westwarda tutaj.
To jest jego dziecko, prawda?
Każdy wiedział, że ta zimna ryba nigdy się z Tobą nie ożeni.
Tak więc musiałaś ukraść Jacka swojej najlepszej przyjaciółce!
Ty nie zdajesz sobie sprawy, z tego co narobiłaś!?
Złamałaś Benny serce! Szkoda, że ja nie mogę Cię skrzywdzić!
- Spokojnie! - Nie będę spokojna!
Ona oszalała! Jack!
Ktoś tu jest ranny.
W porządku, Nan.
- Czy to coś poważnego? - Wszystko w porządku.
W porządku. On się nią zajmie.
Proszę, Jack.
- Spójrz na jej rękę. - Podnieście ją!
Wszystko w porządku, Nan O Jezu...
Zabierzmy ją do szpitala.
Czy coś się tutaj Pani podoba?
Proszę bardzo. Proszę sie dobrze rozejrzeć.
Umarłabyś za to...
teraz kiedy twój luby zdecydował że wolli od Ciebie twoją przyjaciółkę.
Ten czas i to miejsce.
Myślę, że czekaliśmy na to wystarczająco długo.
- Sean, nie bądź głupi. - To nie ja jestem tutaj głupi.
Nie wiedziałaś, że to się kiedyś wydarzy?
Moim błędem było bycie cierpliwym zbyt długo.
Pewnie robię Ci przysługę.
Nie ma zbyt wielu mężczyzn, którzy by się za Ciebie zabrali.
Ale ja zawsze miałem na Ciebie oko, Benny.
Zdejmij ubrania.
W porządku.
Zamknąłem frontowe drzwi. Nikt nam nie będzie przeszkadzał.
No chodź.
Nie bądź nieśmiała.
- Zrobię to, jeśli ty to zrobisz! - Oszalałeś?
Zdejmij teraz swoje ubrania!
Spadaj!
Zejdź ze mnie!
O Jezu!
Co to jest, Sean?
To byłaby twoja księgowość podwójnego zapisu, prawda?
Zasłużyłem na te pieniądze, Benny. Na każdy grosz.
To, co płacił mi Twój ojciec ledwo starczyłoby dla szczura.
On ci ufał, a ty go po prostu okradłeś!
Ale ja nie wydałem z tego ani grosza. Oszczędzałem dla nas.
Jak śmiesz! Wynoś się stąd zanim zawołam straż!
Ożeniłbym się z Tobą, Benny...
i nie ma wielu, którzy by to Ci powiedzieli ty gruba krowo
Jestem wart 10 takich jak ty i twojej rodziny razem wziętej...
Nigdy już Cię nie dotknę.
Daj mi stówę i możemy to nazwać rezygnacją
Proszę bardzo!
Wszyscy pasażerowie udajacy się do Anglii proszę kierować się do bramki nr 2
Nie powinieneś był przyjeżdżać.
Cieszę się, że jesteś, ale to już nie ma nic wspólnego z Tobą
Okropnie widzieć Cię odjeżdżającą w ten sposób.
Zwróć uwagę na stan, w którym jesteś
My kobiety jesteśmy silniejsze niż wyglądamy
Przepraszam, Jack.
Widzisz, to była trochę desperacja.
Wszsycy pasażerowie udający się do Anglii prosimy o wejście na pokład.
Uściskaj ode mnie Benny.
Mamo, pójdź na zaplecze, proszę.
Tak, proszę pana. Jak mogę pomóc?
Posłuchaj Benny.
Wiem, że nie mam prawa oczekiwać czegokolwiek z twojej strony.
Nie masz.
Chcę po prostu żebyś wiedziała--
- Chodzi o tą sprawę z Nan. - Nie chcę nawet o tym słyszeć.
Mam na myśli zatrzymywanie krwawienia
Kiedy zdałem sobie sprawę, że ratuję jej życie, że może umrzeć...
Wszystko o czym myślałem to jak wdzięczny jestem, że mogłbym to zrobić
Nie byłem słaby czy chory. Byłem zdrowy.
Wtedy zrozumiałem, co chciałbym robić przez resztę mojego życia.
Cóż, cieszę się Twoim szczęściem.
Kolejną rzeczą jest to, że
kocham Ciebie.
Jej nigdy nie kochałem.
Wiesz o tym.
I jeśli chcesz bym był Twój
to ja chcę się z Tobą ożenić.
Benny, ty jesteś tą jedyną.
Nie mógłbym pokochać kogoś innego.
Poślubić mnie?
- Tak. - A
dlaczego miałabym chcieć to zrobić?
Zdaję sobie sprawę, że wiele zniszczyłem.
Benny, przepraszam.
Chcę Ci to wynagrodzić.
Wynagrodzę, jeśli mi pozwolisz.
Myślisz, że mogłabyś mnie jeszcze pokochać?
Nie, nie sądzę, że mogę.
Tak, to kłamstwo.
Mogłabym Cię na nowo pokochać, ale nie jestem pewna, czy tego chcę.
Złamałeś mi serce...
a ja nie jestem tą samą osobą którą byłam kiedyś.
Jeśli więc mówisz poważnie
musisz poznać mnie taką, jaką jestem teraz i...
i ja muszę poznać Ciebie takim, jakim ty jesteś teraz.
A potem zobaczymy.
Jack mówił prawdę.
Przez następny rok, kontynuował studia medyczne niczym demon.
Ale także gonił mnie.
Przeprowadziłam się do Dublina jesienią a mieszkanie dzieliłam z Eve.
a na uniwersytecie, mój esej
porównujący Irlandzkie katolickie tradycje z obrzędami wyspiarzy Trobrianda
wywołał spore poruszenie
i utorował moją przyszłą karierę pisarki
Oraz powoli
Jack i ja spędzaliśmy coraz więcej czasu razem
Zdaje się, że znowu zaczęłam się w nim zakochiwać.
Pewnego popołudnia, znaleźliśmy się w chatce Eve.
- Co my tutaj robimy? - No chodź.
Pobłogosław mnie ojcze, bo zgrzeszyłam.