Definitivno smo ga pogodili.
Upucali smo ga u ruku, ali smo ga dobro pogodili.
Nije ni uzeo svoju pušku.
Ali konj mu je pobjegao.
Raščistiti sve. Moramo krenuti.
Neka krvari.
Ako nastavi ići dolje, pobjeći će nam malo.
Neće on nikuda.
Pustit ćemo da krvari.
Pa, idemo da nam plate i završimo s ovime.
Skočio je unutra. -Da.
Nema tragova na drugoj strani. Otišao je do onih vodopada.
Nema tijela.
Pa, skočio je u onu vodu...
Nema tijela. Neće biti tijela.
Uvijek postoji tijelo. -Očekujete da mu se klanjamo?
Očekujem da ćete ga pronaći. Za to vas plaćam.
Ostani, ostani.
Ostani.
O, Bože.
O, Bože. O, Bože.
Mirišete li to?
Oh, jebemti.
Nemoj to dirati.
Napravio je dvostruke tragove. Hayes, ti i mali pratite ova dva.
Pope, ti idi za ovima.
G. Parsons, vi čekajte ovdje.
Ja idem ovim putem. On nije daleko.
Zato se pazite. Ja imam njegov pištolj.
On više ne krvari.
Krvari.
Gdje je Pope?
Razmak 10 metara. Budite spremni. On je ovdje.
Zapamtite, ako ubijete kurvinog sina, nećete biti plaćeni.
Gađajte samo ekstremitete.
Prokletstvo. O, kvragu.
Dragi Bože.
Što je učinio Popeu?
Gospodine, tko je taj čovjek?
Idite po konje. Sada ga imamo.
Vjerojatno je pola Indijanac ili vuk.
Tako pojesti čovjeka. -Nije ga pojeo. Kreni.
Kreni.
Što vi mislite da radite?
Valjda ima smisla.
Ubijen od mladića. -Ja nisam mladić.
I briga me ako još nešto kažeš.
Sada izađi odavde i stavi ruke ispred sebe.
Hajde.
Bili ste pogođeni.
Valjda dok ste pokušavali ukrasti nečijeg konja.
Mislim da vam treba novi posao, gospodine.
Nathaniel!
Nathaniel! Hajde.
Hajde.
Hvala vam. Hvala vam.
Tko je on? -Kradljivac konja.
Ali je povrijeđen.
Platit ću za konja.
Bolje vam je da se odmorite.
Tata će doći začas i on će odlučiti što da učini s tobom.
Nema više tragova, Carver.
Trag je ovdje nestao.
Tvoja sestra...
Ona ne misli da je dobro krasti.
Imaš dovoljno vremena za to kad odrasteš.
Da vidim to.
Da, još uvijek krvari.
Još je nešto dolje.
Pogledaj. -Da.
Što si vidio?
Charlotte.
Ulovili smo ga dok je pokušavao ukrasti Crvenoga.
Povrijeđen je. Upucan.
Tko ste vi, gospodine?
Bavim se hvatanjem u klopke malo sjevernije odavde.
Prilično sjevernije odavde.
Prilično.
Ne očekujem da ste se sami upucali.
Ne. Ne.
Netko vas prati?
Gazi na vaš teritorij?
Ne bih mogao reći.
Došli ste s onog puta bez konja?
Ovdje je čovjek bez konja obično mrtav čovjek.
To mogu riješiti.
Zato ne mislim dobro o čovjeku koji pokušava ukrasti moga.
Kao što sam rekao vašoj kćeri, platit ću vam za konja.
Treba samo šest dana hodanja odavde do grada,
ako se dobro sjećam.
Platit ću vam dvostruko više od toga što ste za njega platili.
Ako možete platiti,
zašto onda ne prošećete tamo?
Radije ne bih.
Nema ništa tamo. -Ama baš ništa.
Idem ja dolje pogledati. -Ne.
Ovdje smo gotovi. Pratit ćemo lanac.
To je 16 dana. 17 iz Mount Oliva,
1 dolar na dan. -Dobit ćete novac kad ga pronađemo.
Prije ne.
Kako to mislite? Vidjeli ste.
Trag prestaje na kraju ovog klanca.
Zato jer nije išao niz klanac.
Pratit ćemo lanac.
Dođi ovdje.
Ja sam Gideon.
Ti ne pričaš previše, zar ne?
Znaš, ne smatra se pristojnim
pucati na čovjeka koji spava u tvojoj kući.
Pa,
vrati se u krevet.
Gdje je on?
Tko... -Ja ovdje pitam.
Kavu i kolače, ženo. -Laži mi
i zapalit ću ovo zajedno s tobom i tvojima.
Gdje je on? -Vjerojatno je otišao u ranu zoru.
Mi smo ovdje došli u ranu zoru. Budala.
Je li bio pri sebi kad je došao ovdje? -Nije.
Jeste li mu dali namirnice ili pušku? -Nisam.
Imao je pištolj. -Uzeo je to Popeu nakon što ga je ubio.
Jeste li mu dali konja? -Nisam.
Nema konja za njega.
Gospodine, ne znam otkuda ste došli,
ali pomogli smo ranjenom čovjeku koji je otišao usred noći
i to je sve što znamo.
Lažljivi gade.
Što si mu prodao? Što je vrag dobio za svoj novac?
Hayes.
Ne plaćam ti da se igraš sa ženama.
Pričaj mi o čovjeku koji je bio ovdje.
Ako ću misliti da lažeš,
ubit ću ti brata i predati te g. Hayesu.
Bio je ovdje,
ali otišao je usred noći.
Ukrao je kobilu. -Što je s zlatom?
Ne znam.
Ja sam ga uzeo.
On je spavao. Uzeo sam mu ga iz torbe.
Samo sam želio pištolj
da nas zaštiti.
Sinko, nitko ne može nikoga zaštititi na ovome svijetu.
Što prije to shvatiš, to bolje.
Popeov konj ostaje.
Kurvin sine.
Nije čudo da ne pričaš puno.
Prezauzet si krađom.
Kako se piše ``žena``?
Mali, to je K...
U-R-V-A.
Nije važno kako slovkaš,
žena neće biti tvoja ako joj ne platiš za cijelu noć.
Platiš joj da bude dobra prema tebi, mali, to je sve.
Nemoj nikad miješati novac i ljubav.
Baci pištolj.
Što želiš?
Mislio sam da je očito, budući da sam pucao na tebe.
Da vidim ruke.
Okreni se.
Zašto radiš ovo?
Seraphim Falls.
Pukovnik Carver.
Okreni se. Želim ti vidjeti lice.
Što je? -Duple smjene ostatak noći.
Uskoro ćeš ga uloviti. Bio je ovdje danas.
Pazite na strane. Uvjerite se da nije pobjegao i sakrio se.
Isuse Kriste.
Još uvijek diše. Moramo skinuti ovo s njega.
Parsons, vidi što je s konjem.
Sada moramo nešto raspraviti. Ovdje i sada.
Nismo pregovarali o praćenju ovakve ubojice.
Dobro ste plaćeni.
Mi smo u 18-om danu od 30-dnevnog ugovora,
a dvoje nas je već mrtvo. -Ne mogu reći da sam iznenađen.
Čovjek kojeg volimo lovi slabe i nespremne.
Savjetujem vam da vam to bude upozorenje.
Što ako odlučimo to uzeti kao naše papire za slobodu?
Slobodni ste to učiniti, g. Hayes.
Učinit ćete to bez pomoći mojeg konja na kojem sjedite.
Jesam li jasan, gospodo?
Nastavit ćemo dalje.
Ali želimo podijeliti novac koji su oni trebali dobiti.
Dogovoreno. Sada moramo nadoknaditi vrijeme.
Ako naš čovjek dospije do nizine, vjerojatno ga više nećemo vidjeti.
Ne bih se žalio zbog toga.
Dobro jutro, stranče.
Nisam mislio da ima prolaznika tako daleko.
Da, samo prolazim, to je sve.
Želite li whiskeyja? Mi imamo whiskeyja.
Začepi, Horace.
Ne mogu reći da tražim whiskey,
ali dobro bi mi došla hrana.
Izgleda da vi dečki imate druge stvari na pameti.
Bili bi nam od pomoći kad nas ne bi vidjeli.
Pa, ako ne planirate jesti, ja nastavljam dalje.
Bojim se da vam to ne mogu dopustiti.
Vidite, mi smo bjegunci.
Ako nas ulove, objesit će nas.
Horace, ako ne zašutiš, sam ću te objesiti.
Meni to nije važno.
Ja samo želim biti ostavljen na miru. Kao i vi.
Pa, idem ja svojim putem.
Izgledate mi užasno poznato, gospodine.
Da li vas znam?
Sumnjam.
Neka sam proklet.
To je jedan od McClellanovih ljudi iz Antietama.
Zar ga nećeš ubiti?
Šteta metka.
Toliko je ozlijeđen i gladan, neće ni uspjeti doći do grada.
Izgubio je oba sina
u jednom danu na prokletom mostu.
Vidio sam to sam. -Da?
Ali njega nije ništa dirnulo.
Ni ogrebotina.
Ni iver.
Kažu da je ubio 100 ljudi samo taj dan.
On? Ne.
Iskoristi nešto od tog novca i kupi si naočale.
Virgil, način na koji si ubio bankara, mislio sam da ćeš to opet željeti.
Želim otići odavde. Želim krenuti.
U pravu si. Idemo.
Nemojte nikad loviti tog čovjeka.
Ako ga vi ne upucate, kunem se Bogom da ja budem.
Ne možemo pustiti stranca, tko god on bio,
da ušeće u grad i kaže vlastima gdje smo otišli.
Idemo. Hajde. -Sam ću to riješiti.
Horace!
Horace, hajde!
Morat ću vas zamoliti da stanete.
Pusti me, dečko.
Bolji ti je da se vratiš svojima.
Gospodine, nisam nikad nikoga pogodio u leđa.
Zato je bolje da se okrenete
i da dobijete što trebate. -Dečko,
skloni taj pištolj i kreni dalje.
Okrenite se.
Ti si budala, dečko.
Rekao sam ti da me pustiš dalje.
Hej!
Bilo ih je troje.
Dvojica su otišla gore, jedan je otišao dolje.
Izgleda li vam poznato? -Valjda je to on učinio.
Naravno da je on.
Tko drugi bi ubio ljude kao sove na ovim brdima?
Ako si je nabavio drugog konja, nećemo ga uloviti prije sumraka.
Pretpostavljam da bi trebali krenuti prema dolini.
Neće on ići prema Carson Cityju.
Hajde. Idemo dalje od ovih ukletih brda.
Vi možete nastaviti bez mene.
Molim?
Ovi dečki su traženi već šest mjeseci.
On vrijedi 250 dolara u Carsonu.
To je puno bolje od onoga što on nudi.
A ovog momka ne treba loviti.
Ne možeš samo otići. -Vraga ne mogu.
I ti bi isto, ako znaš što je dobro za tebe.
Možeš uzeti svu lovu kada završimo.
Ne manje od 120, a i ne moraš se voziti sa smrdljivim truplom.
U redu.
Jesi li siguran?
Vi nastavite dalje i budite ubijeni. Ja sam gotov.
Ok.
Neka zaradi tih 250 dolara na teži način.
Neće uspjeti doći do grada bez konja.
Rekao sam vam. To su moji konji.
Možemo dati vode vašoj kolibi. Izgleda dosta umorno.
Milost prema zvijeri je blagoslovljena u očima Boga.
On vidi vaš grijeh.
Ne poznajem te.
Vidi, vidi. Vidi ovo.
Dečki,
ulovili smo si pravog, živog, zloglasnog kriminalca.
250 dolara za tog kradljivca konja.
Morao si znati bolje nego da kradeš od Bar H-a.
Stari McCleeny ne voli tako gubiti konjsko meso.
Želiš još jedan? Da, jebi se.
Jeste li vi nadzornik? -Tko pita?
Možda je neki čovjek prošao ovuda.
Visok. Ne priča puno. -Je li tako?
Volio bih ga pronaći -Nema ništa za vas ovdje.
Što želite od tog momka? -Samo želim njega.
Je li konj vaš? -Nije stvar u konjima.
Jer ima kradljivaca konja u ovim krajevima.
Puno ljudi želi da budu uhvaćeni.
Pa, nas neće smetati.
Pretpostavljam.
Bio bih vam dužan kad bi mogli uzeti malo vode, a onda ćemo vas ostaviti vašem poslu.
Da.
Lewis će vam pokazati gdje.
Posluži se, dečkiću.
Začepi.
Moram pišati. Pronaći ću vas.
Držat ćeš ga za mene?
Dečkiću.
Rekao sam da začepiš.
Otišao je.
Otišao? Kako...
U redu, vas dvoje! -Da, gospodine.
Idite do mosta.
Isuse, Marijo i Josipe.
U redu.
Onim putem, idioti.
Otvorite vrata.
Provjeri onu drugu dvojicu. Želim da odu odavde.
Mislio sam da vas ne zanimaju konji, gospodine.
Ne zanimaju me.
Mislim da je vrijeme da mi kažete što vas zanima ovdje.
Ništa.
Sviđa mi se to.
Kao što sam rekao, bit ću vam dužan za malo vode, a onda idemo svojim putem.
Pretpostavljam da ćete onda krenuti svojim putem?
Digni se, bebice. Uzmi si pištolj!
Jebi se.
Idemo.
Putnici, stigli ste na vrijeme.
Možemo li vam ponuditi sklonište ili prijateljstvo?
Možemo platiti ako imate viška hrane.
Gospodin je darežljiv.
Naš srneći gulaš je tjedan dana u loncu
i gori svaki dan.
Dođite.
Pretpostavljam da ćemo spavati negdje drugdje?
Bojiš se da će riječ Božja pokvariti tvoju probavu?
Nikad nisam bio za bibliju.
Nemate se čega bojati, g. Hayes.
To su samo riječi. Nema ovdje Boga.
Kako ste dobili taj ožiljak na vratu?
Indijanci? Ti divljaci?
Ne, bilo je gore.
Mormoni.
Neka slavljen bude Bog i dobra puška,
on je odgovorio na moje molitve, a ne na njegove.
Morali bi popričati s vašim Bogom o tome.
Trebao bi on biti pažljiviji.
Budući da ste vi odabrani.
Možda je i bio pažljiv, inače bi bio mrtav.
Zato mislite da je Bog bio na vašoj strani?
On je uvijek na strani pravednih, sinko.
Ako vam ne smeta, uzet ću njegov dio.
Pomoći će mi probaviti taj vaš dobri gulaš.
Djeco, svirajte nešto za naše goste. Bez himna.
Jeste spremni? -Bez prokletih himni.
Prokleti prorok.
Sam si si to učinio. -Ne smeta ti kako pričaš sa mnom?
Sada smo samo ti i ja ovdje.
Ako odeš od mene, nećeš biti plaćen.
Zvuk bi raspolovio tvoju glavu.
Jako sam ti dužan.
Nemoj mi više nikada prijetiti, dečko.
Razumiješ?
Provjeri oružje.
Oh, sranje. -Prokleti misionari.
Lopovi su nam ispraznili oružje.
Rekao sam ti da prespavamo drugdje.
Dok god imam ovaj za njega,
nije ni važno.
Što su radili ovdje?
Neka vrsta odluke.
Kad ju čovjek napravi, ne može završiti nigdje nego ovdje.
Ti idi.
Ti idi, sada.
Idi sada.
Kakva je životinja to učinila?
Sranje.
Kvragu, nema takve životinje...
Siđi s konja.
Polako. -Da.
Siđi s konja.
Baci pištolj ovamo.
Učini što kaže, Carver.
Učini to.
Polako.
Na koljena. Odmah.
Nećeš tražiti da te poštedim, kapetane?
Zar ne bi to kukavice trebale reći?
Kako god.
Jer to ne planiram.
Baci nož ovdje.
Neću ti dopustiti da nešto pokušaš prije nego te pošaljem dolje.
Onda završi.
Ne tako brzo.
Lovim te već...
Ne znam koliko dugo.
Nema se smisla sada žuriti.
Rat je gotov, gospodine.
Prošle su tri godine.
Nikad neće biti gotov.
To je bio rat.
Rat.
Rat je dok se muškarci bore, kurvin sine.
To nije bio rat što si ti učinio.
To su bile naredbe.
Tvoje naredbe, kapetane.
Da. Idemo.
U redu, Danny, ti si na redu.
Udaraj po rubovima, lijepo i jako.
Pazi na prste. Nađi ravnotežu.
Nađi ravnotežu. Prebaci tu nogu. Sada lijepo i jako.
Počeo si shvaćati.
Sad si shvatio.
Neće te ugristi.
Danny, dođi ovdje.
Maknite se s ove zemlje.
Gospođo, imamo dobru informaciju
da je ovo dom pukovnika Morsmana Carvera.
On je moj suprug. -Je li on ovdje, gospođo?
Ne. Nije ovdje.
Pretražite kuću. -Da, gospodine. U kuću.
Pokažite im čvrstu ruku.
Provjeri gore. -Podrum je čist.
Gdje je pukovnik, gospođo?
Smirite se, poručniče.
Gdje je on, gospođo?
Zapalite štale. Ostavite kuću.
Ne! Stanite!
Rose! -Ne.
Ne! -Pukovniče!
Gdje su vaši ljudi, pukovniče? -Rat je gotov. Znate da je rat gotov.
Gdje su vaši ljudi? -Pustio sam ih.
Pustio sam ih prije par mjeseci. -A top?
Potpuno polomljen. Napušten izvan Atlante.
Maknite ruke s mene.
Ne! Moja beba, molim vas!
Pustite me! Pustite me!
Ne!
Rose! Pusti me!
Danny, ne!
Danny! Danny, vrati se...
Danny! Danny, vrati se!
Oh, Bože. Neka mi netko pomogne.
Rekli ste da je kuća prazna.
Ti...
Kurvin sine.
Proklet bio.
Rekao si da je kuća prazna!
Oni su pobunjenici, kapetane.
Ti si zapalio tu kuću.
I njih u njoj.
Sad je tvoj red.
``Jer oni koji uze mač
``će i umrijeti od mača.``
Dosta! Dosta!
Gotovo je.
40 milja do Red Rock Cityja.
Idi prema onom lancu i biti ćeš u redu.
Ako ćeš me i dalje loviti,
pronaći ćeš jedino muku.
Platit ćeš za taj život,
ili ćeš platiti svojim životom.
Napunit ću svoju kožu
i dati vode konjima,
a onda ću otići.
Tamo postoji život.
Ništa ovdje nije besplatno.
Ja nemam zlata.
Možeš sam pogledati.
Kako cijeniti ljudski život?
Što kažeš na...
jedan za drugi?
Crni je dobar.
Ostavi njega.
Možeš ići.
"Blagoslovljen budi Bože, moja snago.
"On uči moje prste da se bore i moje ruke da ratuju."
Amen.
Hajde.
Pusti me, starče.
To je tvoj konj?
Ne.
Tvoj je.
Idi kako želiš.
To što je tvoje
će ti se uvijek vratiti.
To što uzmeš
će ti uvijek biti zauzeto.
To je za vodu, ne za konja.
Čovjek može umrijeti ovdje ako nije pažljiv.
Nisam te vidio da dolaziš.
To je zato što stalno gledaš iza sebe.
Možda će vas zanimati mali obrok iz lječilišta Madame Louise.
Naravno, neki kažu da je ovo vražji rum u otmjenoj boci,
ali izliječit će vas od onoga što vas boli.
Hvala vam puno.
Ali bojim se
da nikakva boca neće riješiti moje probleme.
Vi muškarci,
uvijek birate pištolj prije lijeka.
Nije važno što ja odaberem.
Ionako nemam novaca.
Oh, kvragu.
Meni to nikad ne stoji na putu dogovora.
Što je s tom 44-kom?
Ništa.
Koliko je stara životinja?
Zbilja ne znam.
Ukrao si ju, je li?
Baš i ne.
Odgovorio si kao pravi grješnik.
Pa, ovdje to nije važno.
Čovjek mora učiniti što čovjek mora učiniti, zar ne?
Da.
Mislim da je bolje da te odemo srediti.
Koštat će te konja.
Mislim da ionako neću otići odavde.
Čak ću ti i dodati lijek.
Hej,
ne zaboravi svoj lijek.
Gledaj u to sunce dugo i oslijepit ćeš,
ili još gore,
poludjeti.
Što ti želiš?
Ja sam samo skromni pokućar koji nudi lijek nezdravom svijetu.
Ja ne tražim lijek.
To je i tvoj prijatelj rekao.
Tako on sebe zove?
Kako bi ti njega nazvao?
Netko kome bi dobro došao okus tog tvojeg Colta.
Evo što ću ti reći, stranče.
Imam tri žedne životinje tamo.
Mijenjat ću ovaj čelik
za tu vodu što imaš.
Što kažeš?
Imamo dogovor?
Da.
Samo jedan metak?
Tražiš više?
Valjda ne.
Bilo je vremena
kada si rekao da je tvoj rat gotov.
Samo mrtvi mogu završiti rat, kapetane.
Hajde,
završi s tim.
Vjerujem da je odluka na tebi, gospodine.
Rose.
Oprosti mi.