我一点半有个市场部会议 你得快点
I've got that marketing meeting at 1:30. You got to make this quick.
Not too quick.
快不了多少
你认为Anderson的秘书 看到我们一起离开了吗?
You think Anderson's secretary saw us leaving together?
我们是去吃午餐
We were going to lunch.
She's been looking at me funny the last couple weeks.
前几个礼拜她都在等着看我笑话
她认识我丈夫
She knows my husband.
那是什么玩意?
What the hell is that?
我以为你喜欢
Thought you'd like it.
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米兰的猫 Hwoody Eurydice 校对: Eurydice 时间轴: 咔肉肉
海军罪案调查处 第五季 第五集 信任危机 720P校对:CrazyTorrent
Your sailor's real nervous.
你的水兵处于极度紧张状态
试着跟他谈话 他又说不出什么
Tried to talk to him, but he's not making a lot of sense.
知道他的名字没有?
- You get his name? - No. Shut down.
没有 口风很紧
Threatened to jump if we didn't back off.
威胁我们退后 否则就跳下去
救生员打算用气垫
Hose jockeys want to set an airbag.
That height?
这个高度?
掉下来结果都差不多
I don't think it's going to make much of a difference.
I don't think Gibbs knows.
我觉得Gibbs不知道
Not going to hear it from me.
我不会告诉他
你不会告诉他什么?
Not going to hear what from you?
有人好像给Abby提供了一份新工作
Abby may have gotten a job offer.
- 多金 - 据说
- Big bucks. - Allegedly.
私营企业
Private sector.
还是流言而已 Tony
Still just a rumor, Tony.
已经不是了 菜鸟桑
Not anymore, probie-san. Someone from Human Resources
有个人力资源部的家伙 告诉他朋友的朋友
told a friend of a friend that Abby had cocktails last night
Abby昨晚在丽兹·卡尔顿酒店 和公司猎头喝酒
at the Ritz-Carlton with a corporate headhunter.
然后这个朋友跟你说的?
And this friend told you?
不完全是 我在电梯里无意听到的
Not exactly. I overheard it in the elevator.
非常可靠的来源
Very reliable source.
Abby可能只是在约会
Abby was probably on a date.
Abby在丽兹·卡尔顿酒店跟人约会?
Abby on a date at the Ritz-Carlton?
绝对是公事 Ziva
Strictly business time, Ziva.
他们说哪种公事了吗?
They say which business?
呃 电梯到了我的楼层以后 我就出去了
Well, the elevator reached my floor, I had to get off.
Oh, that's a long way up.
哦 要爬好高
跌下来也很高
Long way down.
Okay, so what you want to do is gain his confidence here, boss.
好吧 所以你想要的就是取得他的信任 头
他在那里待了有一会儿了 明显会有别的想法
He's been out there for a while. He's obviously having second thoughts.
Stay.
在这呆着
Get away from me.
走开
只是想谈谈
Just want to talk.
不!
No!
如果知道你的名字 会好谈些
Make it easier if I knew your name.
- Where you stationed? - I said leave me alone!
你在那里驻扎的?
我说了走开!
Boss, you know, we could snap a picture of him with a cell,
头 我们可以用手机拍他一张照片
发给Abby 让她在照片识别系统里面搜索
e- mail it to Abby, get her to run it through photo-recognition.
如果他上过军校 很快就能识别他的身份
If he went to the Academy, we get a quick ID.
- 去做 - 我?
Do it.
Me?
- 这是你的主意 McGee - 好吧
It's your idea, McGee.
Right.
Boss?
头?
我有点不适应高的地方
I'm not very good with heights.
对准 对准然后按键
Point. Point and click.
别靠近我!
Don't come any closer!
你在干什么?
- What are you doing? - Wouldn't give me your name.
你不肯告诉我名字
想搞清楚你是谁
Want to know who you are.
Yeah.
好
从这里看华盛顿纪念碑 视野不错
Great view of the Washington Monument from up here.
- Abigail? - What's up, Doc?
- Abigail? - 什么事 医生
有个给Jethro的报告 但我...
Had a report for Jethro, but I...
这是我认为的那个玩意吗?
Is that what I think it is?
??如果你认为那是枪 回答是肯定的
If you're thinking it's a firearm, the answer is yes.
我以为你见过他
I thought you might have seen him.
他看上去快三十岁 不过
He appears to be in his late 20s, although,
从我这个角度很难确认
from my vantage point, that is very difficult to confirm.
McGee 他有把枪
McGee, he's got a gun.
Boss, he's got a gun.
Boss 他有枪
Yeah, yeah.
好 好 我知道的 McGee 我看见了
I know that, McGee. I see that.
I'm running the image against the last ten Academy classes.
我正在十年内的军校班级里搜索
什么事情能让这个年轻人那么绝望?
What could make a young man so desperate?
我找到了 McGee
I got it, McGee.
Boss, his name is Lieutenant Michael Arnett.
头 他是Michael Arnett上尉
在五角大楼工作
Stationed at the Pentagon.
01年军校班毕业
Academy class of '01.
他是个语言学家和翻译
He's a linguist, translator.
已婚 没有小孩
Married, no kids.
怎样 Michael?
So, Michael?
You mind if I call you Michael?
你介意我叫你Michael吗?
You can't help.
你帮不到我的
我可以试试
I can try.
别过来
Don't.
我不会开枪的
I do not have a shot.
I'll hit Gibbs, too.
我会打到Gibbs的
Lean back, boss.
靠后点 头
Just ease back.
慢慢走回来
该死的 Gibbs!
Damn you, Gibbs!
You take too many chances.
你太冒险了
All right, boss, his wife
头 他的妻子在K街一家旅行社工作
works at a travel agency on K Street.
Name's Dana.
名字是Dana 她正在午休
She's at lunch.
她老板不知道她去哪里了
Her boss has no idea where she went.
Trying to get a hold of your wife. You want to talk to her?
正在试着联系你妻子 你想跟她说话吗?
不!
No!
She left me.
她离开我了
嗯 我也经历过
Yeah. I've been there.
很艰难
That's tough.
但不值得为这个去死
It's not worth your life.
It's more complicated than that.
比这个复杂多了
那告诉我
Tell me.
It's too late.
太晚了
He's got a sister.
他有个妹妹 名字叫Rachel
Her name's Rachel.
You want to talk to Rachel?
你要跟Rachel说话吗?
她几岁了?
How old is she?
17.
17?
那她就是...高中生?
What does that make her... a senior in high school?
想让你的自杀成为Rachel的高中回忆吗?
You want Rachel to remember this from her senior year?
我不想打报丧电话
I don't want to make that call, Mike.
为什么不从放下枪开始呢?
Why don't we start with the gun, huh?
我完全搞砸了
I really messed up.
I should have told someone.
我应该跟别人说的
你可以跟我说
You tell me.
I'll help you.
我会帮你的
相信我
You can trust me.
放下枪
Put it down.
I'll help you.
我会帮你
小心
Take it really easy.
子弹被压扁了
Slug is flattened.
Abby在上面找不到太多东西的
Not much for Abby to work with.
她靠蛛丝马迹也可成功
She had success with less.
子弹绝对是从旅馆对面的建筑里打出来的
Shot definitely came from the building across from the hotel.
通往天台的门被撬开了
Door to the rooftop was picked.
没有弹壳 没有指纹 什么都没有
No shell casings, no prints, nothing.
建筑里有几个人听到了枪声
Several people in the building heard the shot.
街上有目击者看见火光
Witnesses on the street saw the flash.
这家伙想自杀 没死成的话 别人就来帮忙
Guy's going to kill himself. When he doesn't, someone does it for him.
为什么?
Why?
Arnett的家
Arnett's apartment.
一回地面就恢复了血色 恐惧症？
Color back now that you're on terra firma there, probalicious?
- 嘿 我可以做到的... - 只是...
- Hey, I would have done it... - Only...
呃 你没做到
you didn't.
我认为他比你还要恐高
I think he's more afraid of heights than you are.
拜托 我是攀岩高手
Please. I rock-climbed.
对 20尺 穿着护具 为了泡女孩子
Yeah. 20 feet,
with a harness, to impress a girl.
这招很管用
Well, it worked.
有你这样的目击证人 我工作会容易得多
Having an eyewitness like you makes
my job a lot easier.
不管怎样 我会尽快给你尸检结果的
Nevertheless, I will get you autopsy results post-haste.
谢谢 Duck
Thanks, Duck.
没有任何女性居住的痕迹
There's absolutely no evidence a woman lived here.
经理说她一个礼拜以前就搬走了
Manager said she moved out a week ago.
Gibbs说得对
Gibbs was right.
离婚之后 男人就一塌糊涂
In a divorce, the guy gets screwed.
她啥也没给他留下
She left him diddly-squat.
也许她离开是有充分理由的
Maybe she had a good reason to leave him.
可怜的家伙 睡在充气床上
Poor guy's sleeping on a blow-up bed.
幸福婚姻需要良好的沟通
Good marriage needs good communication.
又一个结束婚姻的理由 生发剂
Here's another reason he'd want to end it all:
Rejuvinator.
Arnett正在谢顶
Arnett was losing his hair.
也许他不再跟她说话
Maybe he didn't talk to her anymore.
他比我还年轻
He was younger than I am.
或者不再倾听
Or didn't listen.
她给他留了点东西
She did leave him something.
婚姻状况的悲惨评价?
A sad commentary on the state of matrimony?
不 一支粉红色的牙刷
No. A pink toothbrush.
我动作很快 但也没有那么快
I'm fast, but I'm not that fast.
还是被困扰着?
Something still bothering you?
对
Yeah.
我们正在调查一宗谋杀和自杀
We're investigating a homicide and a suicide.
上尉试图自杀和被杀 是由于同一个原因吗?
Was the reason the lieutenant was out on the ledge
the same reason that he was shot?
我想你还不知道 对不对?
I guess you wouldn't know that yet, would you?
他放弃自杀了
He was coming in.
想告诉我一些东西
Wanted to tell me something.
子曰 其乐无穷
Confucius say:
"Life's many pleasures await you."
你的写了什么?
What yours say?
在人生的分岔路 记得左顾右盼
"As you approach life's crossroads, look both ways."
我肯定这是有深意的
I'm sure it's meaningful.
审视一下自己 好好思考
Just think about it and search your inner self.
Lisa Nerlman 催眠治疗师
"Lisa Nerlman, Hypnotherapist."
这是干什么的?
- What is this for? - She does wonders with phobias.
她对治疗恐怖症很在行
Tony, who else did you tell?
Tony 你还告诉谁了?
我说了这话题很敏感 Abby
I told you it was a very sensitive subject, Abby.
到你了
Your turn.
我拒绝用旧饼干里面的 蠢话来左右我的决定
I refuse to make decisions based on stupid
sayings stuffed inside stale cookies.
接受一项邀请 它会让你钱途无量
"Welcome an invitation that change your financial future. "
该走了
Got to go.
真是不可思议
That was incredible.
Abby打开那个饼干 是命运的安排
It was fate that Abby opened that cookie.
她很厉害
She's good. She didn't blink an eye.
她眼都没眨一下
那就是我不跟她玩扑克的原因
That's why I don't play poker with her.
深藏不露
No tell.
呃 他的床垫是充气的 头
He was sleeping on an air mattress, boss.
妻子呢?
The wife?
住在老佛爷庭院酒店 她5点过来
Staying at Lafayette Court Hotel. She's coming in at 5:00.
她要先跟Arnett的父母谈一下
Wants to talk to Arnett's parents first.
我们八成会找到一封遗书 玩完
Would have bet we'd find a suicide note. No luck.
啊 那就太简单了
That'd be too easy.
我把他家里的电脑拿给Abby了
I took his computer down to Abby.
也许她运气会好些
Maybe she will get lucky.
他是移民第二代
He's a second-generation American.
祖父母从叙利亚移民过来
Grandparents emigrated from Syria.
他会说流利的阿拉伯语 让他得到今天的职位
His fluency in Arabic led to his advancement
以及执行在中东的特别任务
and special assignments in the Middle East.
现在在国防秘书处担任反恐工作
Presently assigned at the Office of the Deputy Secretary
of Defense for Combating Terrorism.
Other than that, I can't tell you much. I'm getting stonewalled by the Pentagon.
除了这些 其它就不清楚了 五角大楼不允许我进入
他们不让我和他的指挥官联系
They won't even connect me to his CO.
是我 Gibbs
Yeah, Gibbs.
On my way.
马上来
走吧 McGee 你跟我来
Let's go, McGee. You're with me.
特别探员Gibbs
Special Agent Gibbs.
Walsh上校 Arnett上尉的指挥官
Captain Walsh, Lieutenant Arnett's CO.
你很难找
You're a hard man to reach.
我很忙
My hands were tied.
I had to get permission from the Director of National
我必须得到国家情报局局长 的允许才能和你通话
Intelligence to talk to you.
海军秘书处办公室必须做决定
SecNav has to make a decision.
除非你告诉我Arnett上尉的死 跟他的海军任务没有关系
Unless you can tell me Lieutenant Arnett's murder was unrelated
to his Navy duties, my unit's going into lockdown.
我的部门将处于一级防范
哦 我可不能这么说 上校
I can't tell you that, Captain.
我们才刚刚开始调查
We're just beginning our investigation.
要多久?
How long is this going to take?
现在 没人告诉我Arnett在干什么
At this point,
no one will even tell me what Arnett does.
曾经干了什么
Did.
Captain Walsh just briefed me
Walsh上校刚刚简要跟我 说了Arnett上尉的主要职责
on Lieutenant Arnett's general duties.
他是阿拉伯语情报员 负责和中东的情报员联系
He was an Arab-speaking intelligence officer,
working assets in the Middle East.
个人任务是负责揭露基地组织的行动
Personally responsible for exposing a number of Al-Qaeda ops.
我肯定他在基地暗杀名单上名列前茅
I'm sure he was high on their hit list.
他死前的任务是?
What was he working on?
追查一个基地组织的特工
Tracking down an Al-Qaeda operative.
- 哪里? - 就是这里 首都
- Where? - Right here.
In DC.
What the hell happened up there?
在房顶上到底发生了什么?
他打算跳楼
He was going to jump.
为什么?
Why?
还在查
Working on it.
我们失去了一个基地组织特工的踪迹
We've got an Al-Qaeda operative on the loose.
如果你做好你的工作 把Arnett拉回来
If you'd done your job and pulled Arnett off that ledge,
我最好的手下就不会死了
my best man wouldn't be dead.
所以 你最好给我好好查
So, you'd better be working on it.
部门进入一级防范 所有的工作都被加密
Unit's in lockdown. All work's been secured.
本区的人都只能在岗位上走动
The section restricted to quarters.
National security's at risk, my people are sitting on their hands.
国家安全受到威胁 我的人却不能帮手
How long is this going to take?
调查要多久?
We're working as fast as we can.
我们会尽快的
你最后一次看见Arnett上尉是什么时候?
When was the last time you saw Lieutenant Arnett?
两天前
Two days ago.
他看上去正常
He seemed fine.
请了病假
Called in sick.
他的桌子
His desk.
他在房顶上跟你说了什么?
He tell you anything up there?
我们需要知道更多 有关他执行的任务的信息
We need to know more about this current operation.
我能说的都说了
Told you as much as I can.
看来我也不能拷贝他的硬盘了?
Don't suppose I can
copy the contents of his hard drive?
是你想要答案的
You want answers.
Personal effects.
个人物品
我能做的就这么多
Best I can do.
他妻子?
This his wife?
你见过?
You met her?
一年前结婚的
Married about a year.
Separated
上个礼拜分开了
last week.
Didn't know.
不知道
Any change in Arnett's behavior lately?
最近Arnett的行为有什么变化吗?
他一直都很沉默
He was always quiet.
Maybe more so recently.
最近可能更沉默了
他做好本分工作
He did his job.
从来不说任何私事
Never shared anything personal.
苯乙肼
Phenelzine.
强效抗抑郁药
Strong antidepressant.
你知道他正在吃药吗?
Did you know he was taking medication?
这就是我们知道的?
That all we get?
I'll go through his files.
我去查查他的档案
看有什么可以给你的
See what I can give you.
Keep me in the loop,
随时让我知道进展 特别探员Gibbs
Special Agent Gibbs.
David
好 我们马上到 谢谢
Okay.
We'll be right there. Thank you.
I can't believe Abby would think of leaving without saying anything.
我不敢相信Abby居然什么都不说就想走
别再说了 Tony
Get over it, Tony.
I mean, I understand her not telling you, but me?
我是说 她不跟你说我理解 但我呢?
我是说 我们认识很久了
I mean I've known her for a long time, you know.
Arnett的妻子来了
Arnett's wife is here.
我已经让她去会议室等
I am having her brought over to the conference room.
头 我找到Neil Fleming医生的地址了
Boss, I got an address for Dr. Neil Fleming.
他给Arnett开的处方
Prescribed Arnett the medication.
他不是军方人士 在乔治城有个私人诊所
He's not military. Has a private practice in Georgetown.
Guy gets free medical care from the Navy,
他有海军的免费医疗
却跑去看一小时350块的心理医生
goes to a shrink who probably charges $350 an hour.
我去那里看看
I'll check him out.
- 跟着他 DiNozzo - 跟着了 头
With him, DiNozzo.
With him, boss.
我们的婚姻从一开始就注定要失败
Our marriage was doomed from the start.
海军为了利用Michael的语言优势
The Navy took advantage of Michael's language skills.
他们一次又一次的派他 去中东执行危险任务
They assigned, reassigned him
to dangerous posts in the Middle East.
他在家的时间很少 精神焦虑
The few times he was home,
he was uptight.
他不愿意谈论他做过什么
He wouldn't want to talk about what he did.
我觉得越来越累
I became more and more frustrated.
你曾经跟他沟通过吗?
Did you discuss it with him?
我们还去找过婚姻咨询
We tried marriage counseling.
没用
It didn't help.
Michael不肯敞开心胸
Michael couldn't open up.
你知道他去看心理医生吗?
Did you know he was seeing a psychiatrist?
不知道
No.
哦 呃...
I...
我想让他找别人帮忙...我...
I didn't think he would.
我认为他不会
是你的离开让他如此难过的
It was your idea to separate?
I thought it would force him to face our problems.
我以为这可以逼他 正视我们之间的问题
我做错了
It was a mistake.
你们在哪里相遇的？
Where did you meet?
The National Gallery.
国家博物馆
An exhibit of Mesopotamian art. I was...
一次美索不达米亚艺术展上
我站在那里欣赏一尊雕塑
standing, admiring a sculpture, and
Michael就在我后面
Michael was behind me.
他开始给我介绍雕塑
He began explaining the piece to me.
他说的生动形象
He brought it to life.
他是我见过最聪明的人
He was the most intelligent man I'd ever met.
He made me laugh.
而且他让我大笑
我已经很久没见他开怀大笑了
I haven't seen him laugh in a long time.
You're not surprised he was suicidal.
你对他自杀并不感到惊讶
他被谋杀才让我感到惊讶
What does surprise me is that he was murdered.
为什么 Gibbs探员?
Why, Agent Gibbs?
Why?
为什么?
不 不 不 别那样
Don't do that.
Do what?
哪样?
医生现在可能在见病人 Tony
The doctor might be in with a patient, Tony.
That tells him someone's here?
这就能告诉他有人来了?
你以前没看过心理医生吗?
You ever been to a therapist before?
我? 没有
Me? No.
你呢?
You?
有 一次 我还小的时候
Yeah,
once, when I was young.
For your acrophobia?
为了你的恐高症?
你在夸大其词 Tony
You're blowing that all out of proportion, Tony.
今天早些时候你展现了 对高度的病态恐惧
Well,
you showed a pathological fear of heights earlier today.
我从10层楼的高度往下看
I was staring down ten stories.
有点分不清方向 也是可以理解的
Getting a little disoriented, it's a little understandable.
分不清方向?
Disoriented?
两腿发软 眼中含着泪水
You had your panties in a twist. Tears in your eyes.
噢 等一下 我看不到你的眼睛 因为它们紧紧闭着
Wait. I couldn't see your eyes 'cause they were shut so tight.
你就像个小姑娘一样歇斯底里
You were hysterical like a little girl.
我没有
I was not.
你抱着梯子
You were hugging the ladder.
抱梯者
Ladder-hugger.
而且我有照相为证
And I got the photographic evidence.
Let technology show you the truth.
让高科技来告诉你真相
我的眼睛没闭上 我是在眨眼
My eyes are not closed.
I was blinking.
噢 你是...你是那样的吗?
Is that... is that what you're doing?
Let's let the people decide.
我们让别人来判断一下
- 你不会上传到youtube吧 - 也许会噢
You are not gonna post that on YouTube.
I might.
You, give me that thing or I'm gonna...
你 给我那个不然我就... 嘿 嘿
你要怎么样? 耶!
What are you gonna do? Yeah!
- 让你不要那么无聊! - 你是拿不到的
- Slap you silly! - You're not getting it.
嘿 嘿
嘿
比起在电话里说的你们的问题更严重
You two have deeper issues than you discussed on the phone.
On the phone?
电话里?
Aren't you the couple who called up about marriage counseling?
你们不是那对打电话来 要做婚姻咨询的夫妇?
Couple?
夫妇? 我们?
Us? No, no.
不 不 没事的 Timmy
It's okay, Timmy. Timmy, we're in a safe place.
Timmy 我们现在很安全
- 在这里我们可以做自己 - 我...
We can be ourselves here.
我们刚刚从Verisnt回来
We just got back from Vermont.
这个时候是一年中最美的
Pretty this time of year.
对不起
Sorry.
NCIS 特别探员McGee DiNozzo
NCIS.
Special Agents McGee,
DiNozzo.
Very special agents.
非常特别的探员
我整天都在见病人
I've been seeing patients all day.
没有Michael的消息
I didn't hear about Michael.
他为什么要寻求你的帮助?
Why was he seeking your help?
这个我不能说
I can't discuss that.
Doctor, we're investigating his murder.
医生 我们在调查他的谋杀案
他在五角大楼工作让这件事 成为了国家安全问题
His job at the Pentagon makes it a matter of national security.
我受到伦理道德和HIPAA法律的限制
Well, I'm bound by ethics
and HIPAA laws.
随着他的去世也失效了
That ended with his death.
对我来说不是
Not for me.
那你能不能至少解释一下 一个有公费医疗的海军军官
Well, can you at least explain to us why a Naval officer,
with free medical care, would come to a civilian doctor?
要到一个平民医生这看病呢?
我有好些有心理问题的军队里的病人
I have several patients in the military whose psychological problems,
如果被知道了 会危害他们事业的
if known, would jeopardize their careers.
我可以告诉你们
I can tell you this.
最后一次见Michael Arnett 他很沮丧...
The last time I saw Michael Arnett, he was depressed...
但绝不会自杀
not suicidal.
Now, without a court order,
除非有法庭指令 不然我只能说这么多了
that's all I'm saying.
I heard that, DiNozzo.
Another wise-ass comment like that I'll smack
you so hard your grand children will feel it.
Think it's funny, McGee?
Wipe that smile off your face.
That goes for you, too, David.
Gibbs探员
Special Agent Gibbs.
You're standing behind me, aren't you?
你站在我后面 对吗?
是
Yup.
觉得你的工作真的很安全 对吗 Abbs?
Feeling real secure about your job, are you, Abs?
唔 不再是了
Not so much anymore.
You up here cause you got something for me, Abs?
你在那里因为你有发现要告诉我 Abbs?
是的
Yup.
Ballistics on the bullet?
子弹的弹道?
It's a mangled, useless chunk of lead.
那已经被破坏了 没用的废铅一块
Well, actually, only the core is lead because the jacket
实际上只有弹芯 因为弹壳是95%的铜和5%的锌合成的
is 95% copper and 5% zinc, but you already knew that.
但是你已经知道了
Arnett的电脑呢?
Arnett's computer?
内容都被擦干净了 就像刚从台湾生产出来的一样
Scrubbed clean like the day it was born in Taiwan.
Lieutenant Arnett's cell phone.
Arnett上尉的手机
他摔下来的时候在他口袋里 所以像他一样也被压扁了
It was in his pocket when he fell, so
it's as squished as he is,
但是我移出了CPU 而且我揭掉了外面的...
but I removed the CPU and I stripped away the peripheral...
Abby...
如果你知道谁最后给他打电话 一定不会高兴的 Gibbs
You're not gonna like who he received his last call from, Gibbs.
谁?
Who?
我们 NCIS
Us.
NCIS.
有人从这栋大楼给Arnett上尉打电话
Someone called Lieutenant Arnett from inside this building.
Shepard主任
Director Shepard.
我很感激你这么快可以赶来
I appreciate you getting here so fast.
没事
No problem.
有问题吗 Nikki?
Is something wrong, Nikki?
- 我能实话实说吗? - 当然
May I be frank?
Of course.
我知道我只是低级的NCIS情报分析员
I know I'm only a low-level NCIS Intel Analyst.
而且我很高兴做组织上布置给我任务
And I am more than happy to do
whatever the Agency requires of me,
但是对于Gibbs探员 在我电话上那条无礼的留言却很恼火
but I resent
having a rude message left on my phone by Special Agent Gibbs.
完全没有解释 用那种盛气凌人 无礼的态度
With no explanation at all, in the most condescending and insulting manner,
他要求我马上到这里来
he demanded that I get in here immediately.
He certainly lives up to his reputation.
他这样做倒很符合他的名声
Gibbs探员不太善于处理人际关系
Special Agent Gibbs isn't known for his people skills.
对不起 Shepard主任 我只是...
I'm sorry, Director Shepard, I just...
需要发泄一下
needed to vent.
What's this about?
唔 那为什么叫你来呢?
You don't know?
你不知道吗?
我不知道
I have no idea.
那Michael Arnett上尉的谋杀案呢?
What about the murder of Lieutenant Michael Arnett?
他死了?
He's dead?
我今天早上才给他打过电话
I just called him this morning.
那就是你来的原因
That's why you're here.
Half of Washington watched him get shot on live television.
一半华盛顿人都从现场直播中看到他中枪
NCIS也在现场
NCIS was on scene.
你在这栋大楼工作却不知道?
You work in this building and had you "no idea"?
When did it happen?
什么时候的事?
下午一点不到一点
A little before 1:00 this afternoon.
我在家睡觉
I was home...
asleep.
过去几天里我一直在跟中东方面联系
I've been working the Middle East desk for the past couple days.
每个跟我打电话的人都比我们早8小时
Everyone I had to speak to is eight hours ahead of us.
我整晚都在这儿
I was here all night.
你在做什么?
Working on what?
Navy counterterrorism intel has
在过去几个月 海军反恐情报遭到泄露
suffered leaks over the last few months.
基地组织总能赶在我们前面
Al-Qaeda has managed to get a step ahead of us.
We suspect a mole.
我们怀疑有内奸
Nikki分析数据想要找到共同的特点
Nikki has been analyzing data trying to look for a common denominator.
我不知道这会牵涉到Arnett上尉
I had no idea
it involved Lieutenant Arnett.
和他有什么关系?
What's his connection?
Well, Lieutenant Arnett had gone outside the wire,
Arnett上尉的工作已经越界了
他在吉布提负责跟线人联系
working contacts in Djibouti,
收集有价值的情报 有些已经暴露
gathering valuable intel,
some of which had been compromised.
我想跟他谈谈他和谁分享信息
I wanted to talk to him about who he shared the information with.
他和谁合作?
Yeah, he cooperate?
我给他打电话的时候 似乎他有别的事情
When I called him, he seemed preoccupied.
他说他不能谈
He said he couldn't talk. He'd get back to me.
会给我回电话的
Guess that's not going to happen.
我想再也不可能接到他电话了
这案子得优先处理
This is a priority.
直到我们找出他被杀原因
Until we find out why he was killed,
先将你分配到Gibbs探员的小组
you are assigned to Special Agent Gibbs' team.
7:30到小分队房间报道
Report to the squad room at 07:30.
那是个刚启动的生物工程公司
It's a start-up bioengineering firm.
年薪20万美金 有股权 还有车
$200,000 a year,
stock options
and a car.
一辆车
A car.
Abby会租辆什么车呢?
What kind of car would Abby lease?
另外一辆灵车?
- Another hearse? - Guys, this is Nikki Jardine.
伙计们 这位是Nikki Jardine
她是和Arnett联系的情报分析员
She's an intel analyst who had contact with Arnett.
要和我们一起工作
She's going to be working with us.
是的 我还在等
Yes, I am still on hold.
嗨 我是Ziva David
Hi.
I'm Ziva David. I've seen you around.
我见过你
对不起 我不握手
I'm sorry. I don't shake hands.
我想拥抱应该没有问题吧
I guess a hug's out of the question.
Anthony DiNozzo
Anthony DiNozzo.
规矩点 Tony
Behave yourself, Tony.
McGee?
头 找不到一个法官可以签搜查令
Boss, can't find a judge to sign the warrant.
没有愿意干涉医生病人间的保密特权
No one wants to violate the patient-client privilege.
我知道昨晚我们一开始不太顺利
I know we started off on the wrong foot
- last night, and I just... - You've got something?
- 我只是想... - 发现了什么?
我和五角大楼的密码专家通过电话
I spoke with a cryptanalyst at the Pentagon.
Arnett上尉2星期前从中东回来
Lieutenant Arnett returned from the Middle East two weeks ago.
他通过的是NCIS在吉布提当地的办事处
He passed through the NCIS field office in Djibouti. With your permission,
如果你允许 我想联系下那里的负责探员
I'd like to contact the special agent in charge there.
Do it.
去吧
你去哪 Jardine?
Where are you going, Jardine?
去我办公室打电话
To my office to make the call.
我们对Arnett上尉的家庭做了背景调查
We have backgrounded Lieutenant Arnett's family.
Arnett的祖父母怀揣着美国梦 头
Arnett's grandparents lived the American dream, boss.
十几岁的时候就来了这里
Came to this country as teenagers.
60年代开了家设备店
Opened a small appliance shop in the '60s.
逐渐发展成电器连锁企业
Which evolved into a chain of electronics stores.
19家 确切的说
19, to be exact.
去年的收益是2.5亿
Grossing over $250 million last year.
我们说的可是一大笔家族金钱
We're talking big family money.
如果有婚前协议 那个未来前妻一定会失去一大笔钱
If there's a prenup, the soon-to-be ex-wife
stands to lose a fortune.
想想<黑寡妇> Theresa Russell演的同名电影
Think Black Widow, Theresa Russell film of the same name.
好了 Tony
All right, Tony. Dana Arnett,
Dana Arnett 一个旅行代理 可以用狙击手的来福枪精准射击?
travel agent, is a crack shot with a sniper rifle?
可能雇了一个职业杀手
Could've hired a hit man.
再找她来一次
Get her in here again.
对不起 我过敏
I'm sorry. I have allergies.
啊 我可绝不会戴隐性眼镜
I could never wear contact lenses.
只要想到要用我的手指 粘到眼睛上...讨厌!
Just the thought of sticking my finger in me eye...
这个和Arnett上尉的医疗记录吻合
It conforms with Lieutenant Arnett's medical records.
近视 20/80的视力还有散光
Near-sighted, 20/80 vision
with an astigmatism.
- Here are the blood samples. - Thanks, Jimster.
这是血液样本
谢谢 Jimster
你做毒物检测的时候希望找到苯乙肼
Expect to find Phenelzine when you run the tox screen.
收到
Roger.
- 什么? - 什么?
- What? - What?
我是纽扣没扣好还是没穿衣服?
Am I unbuttoned or ripped?
Are my ponytails crooked?
还是我的马尾太卷了?
为什么今天每个人都盯着我看?
Why is everyone staring at me today?
我没有盯着你看
I wasn't staring.
我没有盯着你看
- I wasn't staring. - You were staring, Mr. Palmer.
你盯了 Palmer先生
你听说Abby的新工作了吗?
You hear about Abby's new job?
NCIS里最保守不住的秘密
Worst-kept secret at NCIS.
我听说她被许诺可以拥有一间 最尖端技术的实验室
I was told she was promised a state-of-the-art lab,
2个助手还有自己的咖啡机
two assistants and...
her own Caf-Pow machine.
我和吉布提的Wells探员通过了电话
I spoke with Agent Wells in Djibouti.
她说Arnett上尉2星期前顺道拜访了 NCIS当地的办事处
She said Lieutenant Arnett stopped by the NCIS field office
a couple of weeks ago.
他很心烦意乱
He was upset.
他提到了他在当地的关键证人失踪了
He was concerned that his key local witness was missing.
他们提出帮忙找他的下落
They offered to help locate him, but
但是Arnett很保护他的消息源
Arnett was so protective of his sources.
他不愿意透露联系人的身份
He wouldn't reveal the contact's identity.
就这些?
That's all?
唔 是的
Yes.
五角大楼发放Arnett上尉的档案 来自:当地办公室
五角大楼刚刚传来了Arnett的档案
Pentagon just sent Arnett's files.
他总是这么...
Is he always this...
没耐心?
Impatient?
我要说的不是这个单词
It's not exactly the word I was looking for.
你不能否认她很漂亮
You are not denying she's pretty.
怪异大过漂亮
- Bizarre trumps pretty. - But you would...
但是你会...
怎样? 穿着化学防护衣?
- How? In a hazmat suit? - You two would make a good couple.
你们两个真是天造地设的一对
你们有共同之处
- You have something in common. - What?
- 什么? - 害怕
Fear.
她害怕细菌 你害怕承诺
She's afraid of germs. You're afraid of commitment.
还有你们都怕Gibbs
And you're both afraid of Gibbs.
正式声明 David女士 我不怕Gibbs
For the record, Ms. David,
I'm not afraid of Gibbs.
感谢你再次到来 Arnett太太
Thank you for coming back in, Mrs. Arnett.
你们有消息了?
You have news?
Sorry, no.
对不起 没有
那我为什么来这儿?
So why am I here?
不会耽误你很长时间的
This will not take long. We just need to clarify something.
我们只是想搞清楚一些事情
你们结婚时候的情况
The circumstances under which you got married.
What does that mean?
什么意思?
你丈夫家很有钱
Your husband's family is worth a lot of money.
你们没有签婚前财产协定吧?
You didn't by any chance sign a prenup, did you?
我丈夫想要自杀 后来却被谋杀了
My husband attempted to take his own life and then was murdered.
他去世还不到48小时 而你竟胆敢站在这里
He hasn't even been dead 48 hours and you have the nerve
to stand here and ask me how much money I may or may not get?
问我能否得到多少钱?
Michael的父母正赶过来 我还要筹备葬礼
Michael's parents are arriving and...
I have a funeral to arrange.
Do I need someone to escort me out of the building?
我需要有个人送我出大楼吗?
我送你 Arnett太太
I will escort you, Mrs. Arnett.
真友善 Tony
Nice, Tony.
"Black Widow".
黑寡妇 有罪
Guilty.
凡是涉及到钱的问题 凶手总是配偶
When there's money involved, it's always the spouse.
Roll call.
点名
有苯乙肼的存在 这是预料之中的
Phenelzine is present and accounted for, as predicted,
但是噻吗洛尔的出现让人惊讶
but Timolol made a surprise appearance.
Timolol?
噻吗洛尔?
浓度很高
A very high concentration.
噻吗洛尔?
- Timolol? - It's a beta-blocker.
一种β-神经阻滞剂 眼药水
Eye drops. Used to treat glaucoma.
用于治疗青光眼
根据Arnett上尉的医疗记录 他并没有青光眼
Which, according to his medical records, Lieutenant Arnett never had.
Palmer先生 把上尉搬回解剖台
Mr. Palmer,
have the lieutenant report back to the table.
Yes, sir.
是 先生
Boss,
头 我调查了Fleming医生
I vetted Dr. Fleming.
结果是 他是70年代早期 伯克利激进的肄业大学生
Turns out he was a radical undergraduate at Berkeley in the early '70s.
由于非暴力反抗被捕数次
Arrested several times for civil disobedience.
就在上个星期 还在购物商场的 撤离关塔那摩的集会上发表演讲
As recently as last week, spoke at a Get-Out-of-Gitmo rally on the Mall.
把他带来 审问他并不需要传票
Well, bring him in. We don't need a subpoena to interview him.
Walsh指挥官在MTAC的线上 (MTAC:多重威胁预警中心)
Captain Walsh is online in MTAC.
Arnett的档案
Arnett's files.
Redacted to the point it's useless.
对于要点做了处理之后 它就毫无用处了
Gibbs探员 我有发现
Special Agent Gibbs, I've got something.
Yes, sir.
是 长官
Walsh上校 不好意思让你久等了
Captain Walsh,
sorry to keep you waiting.
我的部队还处于一级戒备状态
My unit's still on lockdown.
You were supposed to keep me in the loop, Agent Gibbs.
你应该随时通报我情况的 Gibbs探员
Arnett上尉的档案...
Lieutenant Arnett's file...
看华盛顿邮报我得到的内容都比这多
I could've got more reading The Washington Post.
要怪就怪国家情报局的局长
Blame the Director of National Intelligence.
还有你忘了提及Arnett上尉 就被泄漏情报遭质疑一事
And you forgot to mention Arnett was questioned about leaked intel.
Didn't think I needed to. Don't you people at NCIS talk to each other?
我没觉得我需要说 你们NCIS的人相互之间难道不聊天?
Captain Walsh,
in order for this agency to complete a thorough investigation,
we will need your full cooperation.
You'll be briefed when we think it's appropriate.
半个小时后我和副部长要开会 我要告诉他什么呢?
I have a meeting with the Undersecretary in half an hour.
What do I tell him?
告诉他国家情报局局长在阻碍我们的调查
Tell him the Director of National Intelligence is
obstructing our investigation.
Djibouti's coming online.
吉布提在等待上线
卫星通讯时间很贵的
Satellite time's expensive.
有什么要告诉我们的吗 Wells探员?
What do you have for us, Special Agent Wells?
我们已经和巴林合作了
We've been working with Bahrain.
I think we've come up with something.
我想我们发现了些东西
A tribal leader was beheaded for collaborating with an American agent.
一个部落首领 因为和美国探员合作而被斩首
这绝对是基地组织情报员提供的信息
It's definitely the work of Al-Qaeda operatives.
我们有理由相信受害者 就是Arnett上尉失踪的线人
We have every reason to believe
the victim was Lieutenant Arnett's missing contact.
When did it happen?
什么时候的事?
A couple days ago, not too much longer.
几天前 时间不是很久
我们刚刚开始询问村民
We're just getting into it questioning villagers.
你问完之后我要最新的消息
I want updates as you get them.
是 长官
Yes, ma'am.
What've you got, Jardine?
你发现了什么 Jardine?
我做了个矩阵检查
I did a matrix.
集中在最近四次情报泄漏事件
Focused on the four most recent leaks.
上面标明谁发布信息 谁接收信息
Charted who generated the information, received it,
或能直接或间接地接触信息
or had access to it, directly or indirectly.
唯一知道所有被泄漏机密的 是Arnett上尉本人
The only person who had knowledge
of all the leaked intel was Lieutenant Arnett himself.
If the beheaded tribal leader was in fact his source
如果被砍头的部落首领就是他的线人 而他的身份暴露
and his identity has been leaked,
那么Arnett是唯一的知情人
then Arnett is the only one who would have known.
I think Lieutenant Arnett was the mole.
我认为Arnett上尉就是内奸
中东血统
Mid-Eastern ancestry.
Arab-speaking.
讲阿拉伯语
毕业于海军军官学校
Naval Academy graduate.
Intelligence officer in the Pentagon.
五角大楼情报员
他是隐藏完美至深的内奸
He is the perfect deep cover mole.
有点象凯文-科斯特纳 在<走投无路>里的阿拉伯版
Sort of an Arab version of Kevin Costner in No Way Out.
A movie buff. One more thing you two have in common.
影迷
你们多了门共同语言
Arnett's juggling two lives.
Arnett玩弄了两条生命 事情压顶而来
Things are closing in on him. He's stressed to the max.
他压抑到了极点
服用抗抑郁药 因为他对深入基地组织的上线负责
On antidepressants, a liability to his Al-Qaeda handlers.
当他放弃跳楼 恐怖分子组织 就在他暴露他们前先把他解决了
When he doesn't jump,
they terminate him before he can expose their cell.
Nah, I still like the...
不 我还是喜欢老婆那个版本
wife. Had him killed for the money.
为了钱杀人
There's a prenup.
他们签定了婚前协议
如果他在离婚前死 她可以拿一大笔钱
He dies before they get divorced, she gets the big check.
If he died after, she gets zip.
如果婚后死亡 她一无所获
是的 那为什么有自杀企图 DiNozzo?
Yeah, why the suicide attempt, DiNozzo?
这个我还在查 头
I'm still working on that part, boss.
我们知道他为什么要自杀
We know why he was suicidal.
Abby found Timolol in Lieutenant Arnett's blood.
Abby在Arnett的血液里查出了噻吗洛尔
这是用来治疗青光眼的
It's used to treat glaucoma.
可他没有得青光眼
He didn't have glaucoma.
那他为什么要使用?
- So why'd he take it? - Well, that's the best part.
这是最精彩的部分 他对此并不知情
He didn't know he was.
有人换掉了他的隐形眼镜药水
Someone substituted Timolol for his contact lens solution.
他的隐形眼镜整晚都浸在噻吗洛尔里
His lenses were soaking in it all night.
It's the equivalent of wearing nicotine patches on his eyes.
这就好比直接把尼古丁片戴在眼睛上
我是说 药物的量是建议用量的20倍
The level of the drug was 20 times the recommended dosage.
I still haven't heard why he was suicidal.
还是没人告诉我他为什么要自杀
因为将眼用药水
Because the combination of the eye medication
和抗抑郁药混合 会产生严重的副作用
and the antidepressant he was taking has a serious side effect:
严重的临床忧郁症
severe clinical depression.
我认为你们遗漏了一个明显的角色
Well, I think you're overlooking an obvious character.
Character?
角色?
这可不是你的小说 Gemcity先生
This isn't one of your novels, Mr. Gemcity.
Fleming医生有反政府倾向
Dr. Fleming
has anti-government leanings.
他开的抗抑郁药 也知道药物混合的副作用
He prescribed the antidepressant
and would know the combined drugs side effects.
如果Arnett在疗程中讨论机密信息
If Arnett discussed classified information
during their sessions, Fleming could have passed the intel on.
Fleming可能把机密传出去
There's your spy.
这是你们要找的间谍
是的 菜鸟 可他老婆也能接触隐形眼镜
Yes, probie,
but the wife had access to the contact lenses.
That does not prove anything.
这什么也证明不了
McGee在Arnett的五角大楼 办公桌找到一瓶眼药水
McGee found a bottle of lens solution in Arnett's Pentagon office desk.
你...你的观点是?
- Your point? - Captain Walsh had access to his desk,
Walsh上校可以翻他抽屉 做为Arnett的上级 也知道他掌握的机密
and, as Arnett's CO, knowledge of his intel.
- 这观点最站不住脚了 - Arnett? 这些都比Arnett更说得过去
- That's the weakest point of all. - All these make more sense than Arnett.
听着 我认为我观点没错 我认为...
Listen, I think I'm not missing the point. I think...
嘿! 别再混战了
Break up the dog pile. This is a murder investigation.
这是谋杀案调查
听到的理论一套又一套 除此没别的
And I am hearing a lot of theories here and not much else.
Get on it!
继续调查!
So, I'm against the war and the Patriot Act.
我反对战争和爱国者法案
Doesn't make me un-American.
并不代表我反美
What have you got there?
你拿着什么?
Government keeping a file on me?
政府还保留我的档案?
由我提问 Fleming医生
I'll ask the questions, Dr. Fleming.
I've had enough of this.
我受够了
Sit down!
坐下!
看来McGee继承了你的疯劲
I see McGee's got your mad act down.
Almost.
- 差不多吧 - 你似乎经常旅行
听说你的探员们相互倾轧
I heard your agents are pitted against each other.
Wasn't that Gibbs' rule #15: "Always work as a team"?
Gibb的第15条"团队精神"法则哪去了?
这里用不到
Not on this one.
- 我到处旅行 - 去中东?
没人可以救他 Jethro
No one could have saved him, Jethro.
他一踏上那块壁架就必死无疑
He was dead the moment he stepped out on that ledge.
That what I tell his sister?
我就这样跟他妹妹说?
有什么发现吗?
You have any luck?
也许有发现
Might be something.
他上初中前的夏天
The summer before his junior year in high school,
在大马士革和亲戚一起呆了两个月
he spent two months in Damascus with relatives.
我正要查他们的政治倾向
I'm trying to ascertain their politics.
- Entrapped the "Black Widow" yet? - Minor setback.
套住黑寡妇毒蜘蛛了吗?
小小挫折而已
I thought since Dana Arnett was married to a guy
我认为既然Dana Arnett 嫁给一个掌握机密情报的人
with top-secret clearance, she would have been vetted.
她也有可能掌握情报
Let me guess.
让我猜猜 她很清白
She's squeaky clean.
Well, I don't know because she was never checked out.
我不知道 因为从没有查过她历史
如果他娶了个外国人 那么很显然
If he'd married some foreigner, then,
obviously, she would have been subjected to a vigorous background check,
深入下背景调查就能把她揪出来
可她出生于堪萨斯
but she was born in Kansas.
我碰到了McGee调查Walsh上校时 一样的问题
I am having the same problem McGee had with Captain Walsh.
五角大楼在妨害我调查
The Pentagon is rock-walling me.
She means stonewalling.
她是说妨碍
Little quirk she has.
她的小怪僻
我猜每个人都有点怪僻 包括我
I guess everyone has their little quirks,
even me.
Really?
哦 真的吗? 没看出来
I hadn't noticed.
Abby 麻烦你了
Abby, please. All I'm asking is for you to take another look
我只要你再查查Arnett电脑上的硬盘
at the hard drive on Arnett's computer.
被删干净了
It's wiped clean.
也许能找出嵌入式文件什么的
Maybe you can find an embedded file, anything.
办不到 行了吧? 我太忙了
I can't, okay? I am too busy.
干嘛不让McGee来?
Why don't you ask McGee to do it? Because Mr. MIT
因为麻省理工先生 声称这方面他更在行
claims that he's better at this stuff anyways.
May I take a couple of these?
Sure, knock yourself out.
- Abs? - McGee 我需要你的帮忙
- Abs? - McGee, I need your help.
我从水杯上弄到了Fleming医生的指纹
I got Dr. Fleming's fingerprints on this water bottle.
我要你拿它 跟Arnett公寓发现的指纹比对一下
I need you to compare it to the prints lifted in Arnett's flat.
排队 McGee
Take a number, because Tony has me running DNA
因为Tony让我拿牙刷上的DNA 去核对整个重罪犯的数据库
off this toothbrush with an entire database of felons.
这只要一小会
- It'll only take a minute. - I asked first.
- 我先问的 - 我 我先的
- I did. I've got seniority. - Yes...
- 我资历深 - 是的 可我...
Back off!
退后!
All of you, okay? I am one person!
所有人 行了吧? 我只有一个人!
- Easy, Abs. - No! It's late.
- 放松 Abs - 不!
很晚了 我累了 我工作过量 人人都不把我当回事!
I am tired, I am overworked, and I am taken for granted!
Maybe you should accept that job offer.
也许你该接受那份工作
不敢相信你会跟我说这个 Gibbs
I can't believe you'd say that to me, Gibbs.
你怎么会认为我要走?
How could you think that I would be leaving?
'Cause I got a little mad?
就因为我有点火气?
So what?
那又怎么样? 我们是家庭 这是允许的
We're family. That's allowed.
I get three or four job offers every year.
我每年都有三四个工作机会
可从来就不予考虑
I've never considered any of them.
Then why'd you have dinner with that headhunter?
那你干什么跟那个猎头吃饭?
你在丽兹-卡尔顿酒店 吃过白鲸鱼子酱吗?
Have you ever had the Beluga caviar at the Ritz-Carlton?
哦 天哪 是的
另外 被需要的感觉很棒
And besides,
it was nice to feel wanted.
Now, get out of here, all of you. I have work to do.
现在你们都给我出去 我有活要干
- What was that for? - Spreading rumors.
- 这是干嘛? - 散播谣言
- Thank you, boss. - DiNozzo!
- 谢谢 头 - DiNozzo!
回来!
Get back in here!
Anyone wanna come with me?
有人想一起来吗?
I am meeting Captain Walsh's former executive officer
明天我要去小溪区海军两栖基地
at the Naval Amphibious Base at Little Creek tomorrow.
会见Walsh上校的前任执行官
他愿意和我们私下交谈 但不在这里
He is willing to talk to us, off the record, but not here.
你们这些手下败将也许想跟着我
You losers might want to follow me.
头 MTAC找你 显然你不是败将
Boss, need you in MTAC.
Clearly, you're not one of the losers. My hunch paid off.
我的预感没有白费
就知道黑寡妇有个重罪记录
Figured the "Black Widow" has a felony record.
Abby从国际警察组织那查到吻合的DNA
Abby just got a DNA match from Interpol.
Her real name is Najida Mamud,
她的真名叫Najida Mamud 是叙利亚"穆卡巴拉"情报机构的特工
an agent of the Syrian Mukhabarat.
She's a gifted linguist, she was educated in England,
天生的语言学家 在英国受教育
and secretly trained in weaponry, martial arts and covert operations.
在武器 武术 和秘密军事行动上都受过秘密训练
Ziva 她就是你
Ziva, she's you.
Najida Mamud was in an Al-Qaeda camp in Sudan
Najida Mamud到过苏丹的基地组织营
直到三年前我们失去她的踪迹
until we lost track of her three years ago.
We thought she was in Pakistan.
我们认为她在巴基斯坦
She was obviously smuggled into the US
她显然偷渡到了美国
在清白的美国公民身份下深藏不露
and then deep-backstopped with impeccable American ID.
- 国土安全部最大的恐惧 - 也是我们最大的恐惧
- Homeland Security's worst fear. - And ours.
逮捕到她后通知我
Let me know if you apprehend her.
Arnett上尉并非在博物馆跟他妻子偶遇
Lieutenant Arnett didn't casually meet his wife at a museum.
She set him up,
是她安排好的 就象Kethleen Turner 在<体热>中设计William Hurt一样
just like Kathleen Turner set up William Hurt in Body Heat.
Lieutenant Arnett wasn't the mole.
Arnett上尉不是奸细
He was married to the mole.
他娶了了内奸
How did she know he was going to jump off a building?
她怎么知道他要跳楼?
不知道
Didn't. She was drugging him, building a case for his depression.
她一直给他用药 使他产生抑郁症
So when she killed him... overdose, slit his wrists,
所以当她杀死他 用药过量或割脉
随便什么 都会看起来象自杀
whatever, it would appear to be suicide.
他一定意识到自己是情报泄漏的源头 是他导致情报员被杀
He must have realized he was the source of the leak
- that got his operative killed. - Reason enough to jump?
够理由跳楼?
大概看到我们介入 她别无选择 只能把他干掉
Guess when we got involved, she had no choice.
Had to take him out. I'm gonna put out a BOLO, notify Homeland Security.
头 我去发布通告 通知国土安全部
I will call the hotel, see if she's there.
我给酒店挂电话 看她是否还在
I'm getting the car, boss.
我去开车 头
What can I do?
我能做什么?
你的任务结束了
Assignment's over.
你可以给我找到这个号码
You can get me that phone number.
Dana Arnett notified the front desk that she is checking out.
Dana Arnett通知前台要结账
She left the lobby less than a minute ago.
她离开大堂一分钟不到
DiNozzo McGee 从上往下包抄
DiNozzo, McGee, start at the top, work your way down.
联邦探员
Federal agents.
继续开
Keep moving.
Boss!
头!
Pull the fire alarm!
拉下火警闸!
McGee, level seven.
McGee 第七层
Probie!
菜鸟!
This is not how I want it to end!
我可不想这么一命呜呼!
Hang on, Tony. I'm coming.
坚持住 Tony 我来了
Give me an excuse.
给了我一个借口 啊?
It's about time!
来得真是时候!
Come on.
加把劲
I love you, McGee.
我爱你 McGee
我保证永远都不再刁难你了
I promise never to give you a hard time again.
是啊 好吧
Yeah, right.
Gibbs呢?
Where's Gibbs?
不知道
I don't know.
Is that what you get for turning down the job offer?
这就是你拒绝工作的酬劳?
No. For solving the case.
不 是解决案子
I believe those are for me, then, because I solved the case.
那我认为这该给我 因为案子是我破的
But Abby ran the photo-recognition that ID'd Lieutenant Arnett.
可Abby通过图象识别 发现了Arnett上校的身份
I risked my life hanging off a wall.
我冒着生命危险挂在墙上
She discovered the drug interaction that made Arnett suicidal.
她发现了药物混合导致Arnett 产生自杀倾向
I suggested we run the wife's DNA.
是我建议查他老婆的DNA
Against a national database of felons.
从重罪犯的国家数据库 没门
Dead end. Abby went the extra step and compared it to the Interpol database.
Abby另将它跟国际警察组织的数据库对照
我不相信
I don't believe this.
He still loves me.
他还是爱我
Give it up, Tony.
认栽吧 Tony
她永远是最得宠的 Tony
She will always be the favorite, Tony.
我还是爱你
I still love you.
回去干活了
Back to work.
Agent Gibbs?
Gibbs探员?
That phone number you wanted.
你要的电话号码
That's good work, Jardine. Good night.
干得好 Jardine 晚安
Hello?
- 喂 - 喂 Rachel吗?
Hello. Rachel?
是的 我是Rachel
Yes, this is Rachel.
我们还没见过面...
We haven't met...
...但是我知道你哥哥
but I knew your brother.
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米兰的猫 hwoody eurydice 校对: eurydice 时间轴: 咔肉肉