Gibraltarski moreuz.
Teritorije Velike Britanije, Španije i Maroka se vide iz luke Alhesiras.
Samo 16 kilometara mora deli Afriku od Evrope.
Izlazi, ide tamo!
U tamno plavom BMW-u, kao i uvek. -Primljeno.
Eva...
Eva, čuješ li me? -Da.
Reci mi nešto. -Popravi auto, tupane.
Reci mi barem nešto lepo.
Evo ga. Idemo. Vozi za mnom.
Usrani auto, 'bem ti!
Izgleda da danas ne idemo u bordel.
10 dana i već se umorio od one Ruskinje.
Irina. Zove se Irina i Ukrajinka je.
Irina, aha.
Vidim da si sve dobro prostudirao?
Gđice, kao pravi policajac: sve za otadžbinu.
Kreten pravi dva kruga na kružnom, moraću da skrenem. -Važi.
Uđi ti, preuzmi! -Da, da...
Uđi, sad! -OK, idem, idem...
Imam ga. Ide za La Lineu. -Ne gubi ga iz vida.
Ako je toliko oprezan, možda ćemo imati sreće. -OK.
Ide desno ka granici sa Gibraltarom.
Šta da radim? -Zalepi se za njega, stižem!
Zdravo. Stanite.
Ponela si dozvolu? -Šta pričaš?
Ovo je Engleska, nemamo jurisdikciju. Ne možemo ući.
Da, ali možemo kao turisti, zar ne?
Hvala.
Ja ću ući ovde. -Idem tamo. -Važi.
Parkirajte se tamo napred, i idite u stanicu.
Prođite još jednom.
Ne znam. Ne znam šta bi moglo biti.
Požuri, ne možemo ga zadržavati ceo dan. -Da, evo idem.
Dobro. Gotovo.
TMOU-7026-62-3-58-J3.
To je taj. Nosite ga na skener.
Šta ćemo sa Englezom? -Zaboravi na njega.
Imamo nalog za hapšenje u Španiji, možemo tražiti izručenje.
Za Engleza koji u Engleskoj nema dosije i tamo živi?
Jer to je Engleska. Ne možemo mu ništa tamo i on to zna.
I šta ćemo? Da pustimo da nas i dalje guzi?
Za sada ćemo da vidimo šta je s ovim.
Ovo je čisto, gospodo.
Nemoguće. -Da...
Šta je tovar po deklaraciji? -Smrznuti oslić. 3 tone.
Moramo ga otvoriti. Koka je unutra.
Šta je? Neće biti prvi put da se stvari ne pojave na skeneru?
Niti će biti prvi put da platimo ceo kontejner.
Znaš li koliko košta kilo ove ribe? -Dođavola.
Sačekaj, sačekaj! -Ne zezaj me, Visente,
imamo tipa, imamo kontakt, snimke, broj kontejnera...
Šta, koji moj, još hoćeš? Dve godine ovo čekamo!
Hajde, napred!
Hajde, idemo...
Hajde, brzo, idemo brže...
Nema ništa.
Mora da je saznao. -Niko drugi nije znao za ovo. Samo ti i ja.
A ja ti verujem.
Možeš barem reći da i ti veruješ meni?
To je bio taj skot.
Taj jebeni Englez nas je opet zajebao.
Daj ga ovamo!
Vuci tamo!
Stani, stani! -Vezano!
Diži, diži!
Kompi! -Hej!
Došla je ovde neka napucana plavuša da te vidi!
Šta ima, druže? -Jesi li za jedan krug?
Ne, čoveče, ne mogu, radim.
I ja, isprobavam mašinu iz radionice. -Ako odem, ubiće me ujak.
Hej, Antonio, šta radiš?
Trenutak, jebote, razgovaram, zar ne vidiš?
Daj, čoveče, prestani da brbljaš i dolazi ovamo da radiš!
Kompi, dođi, jebote! Hajde da ga probamo!
Antonio, kuda ćeš?!
Vidi. -Šta je to? -Kamen iz Afrike.
Išao si do Afrike samo zbog ovoga?
Stvarno si odvaljen, čoveče. Vidi.
Ovde do pre dve godine nije bilo nikoga.
A sad je puno Nemaca, Švajcarca, Šveđana...
Svaka budala iz Evrope je došla ovde. -Ali imaju više novca od tebe i mene.
Zamisli koliko zarađuje onaj tip na stolovima, pivu...
Švaba se dobro uvalio. -Ma, super se uvalio.
Ovo je oduvek bilo tu, a ovaj se uvalio i pokupio kajmak.
I mi treba to da uradimo. -Da otvorimo tropski bar ovde?
Ne ovde, već ima ovaj.
Sećaš se one plažice pored puta za Punta Palomu?
Možemo da otvorimo hipi tropski bar kao ovaj. Jeftin, ali kul.
Kako jeftin, ali kul? -Da izgleda kao govno, a da unutra ništa ne fali:
da ima mesto da piješ 'ladno pivo i posmatraš zalazak sunca
i da vruće cice po ceo dan šetaju napred nazad...
To je to, Ninjo, ako mi to ne uradimo, neko drugi će.
Ostalo mi je oko 200 evra na štednoj knjižici.
Tako da će sigurno biti jeftin da se usereš.
Ovde je mnogo novca, gomila novca.
Samo je stvar da li to želiš. -Želim šta?
Da ga zaradiš. Razumeš šta ti pričam?
Čoveče, al' ga objasni...
Kuda idemo, Kompi? -Smiri se i pusti mene. Dečko je super.
Eno ga tamo.
Onaj? Šta pričaš, to je Mavar? -Ma, ne.
Kako ne? Pa, gledam ga! -Nije Mavar, Španac je.
Video sam mu ličnu kartu kad je "pravio crtu" u klubu.
Prošvercuju ih dok su mali i nakon par godina postanu Španci.
Ispričao ti je ceo život dok te je guzio? Neću nikakve neprilike.
Kakve neprilike? Dečko radi isto što i ti.
Jebem ti život! -Ovo je normalno, ne znaju ništa o nama.
Zar nisi rekao da ste drugari? -Jesmo, ali sad se radi o poslu.
Možete skinuti poveze.
Dobro, evo ga.
Treba ugraditi duplo dno koristeći deo rezervoara.
I gudru sakrijete unutra, da se ne vidi?
Naravno, ali čamac mora da izgleda kao novi. Ima li problema?
Ma ne, nema nikakvih problema.
Kako ti se čini, Ninjo?
Dobro. Treba doneti materijal i alat. Trebaće malo vremena.
Par dana? -Tri ili četiri.
Još ako svaki dan budem dolazio ovako, 8 puta kružeći kao budala...
Jesam li ti rekao? Vidiš kako sve primeti?
Završiće ti ovo za 2 dana vezanih očiju.
On je fenomen, ja ti kažem.
4 godine radi u toj radionici, toliko jahti,
toliko bogatih tipova, a plaćaju ga bedno...
Ko ti je rekao da možeš da razgledaš?
Došao sam sa Halilom. -Nije ti objasnio šta ti je posao?
Nikad nisam video ništa poput ovog. -Onda zaboravi da si ga video.
I zaboravi na posao. Hajde, ovde ste završili obojica!
Napolje!
Polako, hej! -U redu, u redu, polako!
Šta si uradio? -Ništa, samo sam gledao.
Pa nešto si usrao. U redu, ne idem nigde.
Začepi jebena usta!
Dođi ovamo.
Je li istina što Halil kaže? -Ne znam šta kaže, ništa nisam razumeo.
Prešao si moreuz i otišao do Afrike samo da bi uzeo kamen i vratio se?
Pa, šta? Je l' bio tvoj?
Ako je problem vratiću ti ga i gotovo.
Znači zato se zoveš El Ninjo? Zato što voliš da se igraš?
Ne volim da se dosađujem.
Čoveče, ako se dogovorimo, sigurno se nećeš dosađivati.
Zovem se Rašid.
Dođi, hajde da razgovaramo.
U redu, smiri se, ništa ne radim!
Grešite. Nemam ništa sa tim kontejnerom, šefe.
Pustite da pričam s njima i da objasnim.
Nema šta da se objašnjava, sve je savršeno jasno.
Mislite da sam idiot, da ne znam šta radimo?
Ako znaš, zašto zoveš ovaj broj?
Ne, ničemu nam ne služi. Ne možemo ga povezati s telom.
Zapravo, mislimo da on uopšte nije naredio ubistvo.
Englez je uvek bio posrednik, nikad ne bi uradio ovako nešto.
To bi dokazalo da radi za druge ljude.
Koje ljude? -Slovene. Obeležavaju svoju teritoriju.
Tamo potrošnja stalno raste.
Moraju se obratiti svim dilerima, čak i švercerima hašiša. -Aha.
Ovo je poruka ljudima koji rade s njima.
Žele da oni znaju da koka nije hašiš i da se greške ne praštaju.
Jasno. Problem je što ni mi ne možemo sebi više priuštiti grešku.
Takođe, od nas traže i nečiju glavu.
Ima jedno radno mesto u Taragoni. -Taragoni?
Da. Kad bolje razmisliš, dođe ti kao unapređenje. S tvojim iskustvom...
A nemaš problem s porodicom koju bi selio. -Ne, baš sreća...
Znam da misliš da sam kreten, ali možda je tako najbolje.
Mnogima si ovde sjebao "posao". Neki od njih su te se "uželeli".
Ne možeš živeti tako, Hesuse, svaki dan pod pretnjom.
To je moja stvar. -I moja je!
Kad smo još videli tipa bez glave koji visi sa mosta?
Nije to zapaljen auto i grafit na kući. Ovo su drugačiji ljudi.
Ali tako smo im blizu, dođavola. Tako blizu!
Sad znamo da je on, možemo ga uloviti. Samo je pitanje vremena.
Upravo onog čega više nemamo, zbog slike iz novina.
Dobro, onda im dajmo neku drugu sliku:
Konferencija za štampu sa svim novinarima i tonom kokaina.
Tri meseca. -Tri meseca?
Tri meseca i doneću ti glavu tog skota na stolu.
Ne znam...
Možda bismo mogli da te sakrijemo neko vreme.
Hej... Ti voliš da letiš?
Onda se vraćaš u "pticu" na jednu sezonu.
I Eva ostaje sa nama.
Eva ostaje.
Zašto si zapeo da ideš u Sevilju?
Nisam ja, on je. Ali ako ja ne odem neće mu dati posao.
Posao! Onaj koji nema posao si ti, on ga već ima.
Ako ga dobiješ, ostaćeš tamo da živiš?
Stvarno ne znam šta ću. -Vidiš da ga moram pogurati?
Njemu nije to potrebno.
Kad zadovolji svoj kapric, neće nas se ni sećati.
Ako ne veruješ, pitaj Susi... Ili Susi, ili Rejesa, ili Karol...
Aman, ženo, dosta više!
Odmah se vraćamo. Verovatno ga neće ni dobiti.
Za dva dana smo ovde, kunem se.
Znaš šta? Radi kako hoćeš. Ionako na kraju uvek tako radiš.
Dobro, Mari Fe, kuda ćeš? -Da igram. Šta je, ne mogu?
Tako ćeš na miru razgovarati sa svojim dečkom! -Ne ljutiš se, "Buco"?
Naljutila se. -Kako i ne bi, kakvu si priču izmislio. Kakvo sranje, čoveče!
Šta da joj kažem? Da sutra idemo u Maroko po tonu vutre.
Ćale joj je policajac, čoveče!
Nisam siguran oko ovoga, Kompi? -Oko čega?
Nepoznati tip ti ponudi par crta sranja,
i onda ti odjednom kaže da, ako uradiš ovo...
Misliš li da stavljaju oglase u novine?
"Traži se tupan koji će preći moreuz noću, sa murijom za petama"?
Ne verujem.
Znači, ako se pojavi murija ili carina, bacamo gudru u more i palimo?
U Španiji: Nema robe, nema zatvora. -Baš lepo! Čuo si ovo?
Španija je najbolje mesto za život.
Ako Rašid kaže da može da se krene, znači da je platio
onom ko treba da gleda, da gleda na drugu stranu.
Vi samo pratite ovde označenu rutu.
Druže, policija! Policija je tamo, hej!
Opušteno, čoveče. To si prijatelji.
Kako prijatelji? -Prijatelji dok im dajemo njihov deo.
Ne ovde. Taj ide u drugi čamac. -Kakve veze to ima?
Svaki paket ima oznaku svog vlasnika. Sve je označeno.
Ovde "Anđeo 3 Siera", spremni za poletanje po ustaljenom protokolu
U redu je, Hesuse. Tek što si stigao, a već me zajebavaš.
Da si došao na vreme, ne bih ti zauzeo mesto. -I do kad ćeš biti tu?
Dok ti opet ne poštede život? Jesmo li pod naponom? -Da.
Važi, palim IC teleskop.
Mogli su da kazne i Evu. Šta ti kažeš, Manolo?
Nju bismo vozali besplatno. -Predobra je ona za tebe.
Ćuti, some. Ili bolje da kažem, osliću!
Nije te sramota što si pola Španije ostavio bez ribljih fileta?
Kakav si ti skot! -Ko bi još zabadava odmrzao tri tone oslića?
Pa, morž Šime!
Morž Šime! Tako ćemo te i zvati, čoveče!
Vratija se Šime.
Manolo, je l' on ovakav po celu noć? Ćuti li ikad?
Zato sam se ja ovako osušio. Izluđuje me. Dobro, i kuda idemo?
Kreni ka Tarifi, možda ćemo nešto da ulovimo.
Hajde...
"Anđeo 3 Siera" poleteo, tražimo dozvolu za operativni let.
Ovlašteni ste za operativni let, "Anđeo 3 Siera".
Upravo su krenuli.
Imam odraz ka Maroku, na 6 milja napred.
Možeš li mi proveriti, Serhio? -Odmah.
Evo, imam ga. Vidiš? -Da vidim.
To je gumeni čamac. Čoveče, ostavlja strašan trag.
Imao si sreće, Šime?
Ma, hajde... -Sećaš li se još uvek kako se ovo radi?
Nagazi ga, Ninjo, nagazi ga!
Kako je dobro, Ninjo!
A kad stignemo, 12.000 evra, možeš li da veruješ, druže?
Strava...
Policija. Zaustavite motore odmah i sačekajte da se ukrcamo!
Sve je plaćeno, je l' da? Kako ću prebiti onog tvog kolegu!
Ne zarezuju nas, Šime.
Kakav skot. Da ga malo podbodemo?
Evo, evo...
Ninjo, staćeš... ili šta?
Šta radiš, čoveče? -Bacam ovo sranje.
Sedi! Sačekaj da vidimo šta se dešava! -Ovo se dešava!
Dođavola! -Treba izbaciti svo ovo sranje! -Sedi dole, jebote! -Ali...
Meni se čini kao da su ovi moroni sami poduvali sav svoj tovar.
Čoveče, stani! Stani odmah, jebote! Stani!
Ovi neće stati. -I šta onda? Da se igramo "zeke"?
E, ta ti je... -Hajde... -Opet si počeo da uživaš u tome, a?
To je kao vožnja bicikla, čoveče.
Gde su? -Nemam pojma, ali mislim da sam se usrao.
Ninjo, Ninjo, Ninjo!
Kurvin sine! Dođavola, mislim da jesam, Ninjo. -Jesi šta?
Da sam se usrao, jebote! Da sam se uzentao k'o nikad!
Kako su se preplašili. -Premrli su.
Oči im k'o tanjiri! -Vrati se, vrati se...
Čekaj, čekaj...
Ninjo, Ninjo, stani, stani...
Nije ti ovo PSP, jebote! Ovde imamo samo jedan život!
Kakav, skot! Jesi li video ovo? -'Bem ti...
Rekoh ja da su naduvani. -Ovaj je kamikaza.
Skotovi! Dolaze opet!
Hej, vraćaju se u Maroko.
I šta da radimo? Da ih i dalje guzimo ili šta?
Uz malo sreće, riknuće im motori.
Ili da dođemo iznad, skočimo i prebijemo ih kao nekad, Hesuse?
Ili nemaš više muda za to? -Ne, ja ne.
Ali ti da. -Ko, ja? -Šta je, nemaš ni ti?
To je kao vožnja biciklom, nikad se ne zaboravlja.
I to bicikl sa 4 točkića, kao kod mog unuka.
Jebite se obojica. Spuštaj dole! Spuštaj dole, Manolo!
Žacnuli smo ga.
Druže, druže...
Pazi tamo, pazi...
Hesuse, ako rascopam glavu, ti se brini o mojoj ćerki, zato si joj kum.
Da. -On je kum tvojoj ćerki?
Ima 19 godina, a od njega nije dobila ni jedan poklon.
Ne menjaj temu. Skačeš li ili ne? -Idem, dođavola, idem! Spusti se još.
Spusti se još! -Druže, predajem se, predajem se... -Umukni!
Da se predamo... -Prekini, jebote!
Zaustavite motore, dođavola!
Ja sam već napunio gaće, Ninjo!
Stani, već jednom! Zar ne vidiš da ima pištolj?
Spusti se još! Tamo napred! -Ne mogu!
Diži se, jebote! Diži se!
Šta radiš?! -Okrećem se. Već smo u Maroku.
Samo što nisam skočio, dođavola! -Ma, naravno, čoveče...
Uplašili smo ih, Ninjo, uplašili smo ih!
Jebite se, skotovi!
Da, pogotovo ti. "Predajem se, Ninjo!"
Šta hoćeš, svako ima trenutak slabosti.
Uplašili smo ih, Ninjo! Nemaju muda!
Kad oni iz helikoptera ukapiraju da smo opet u Španiji...
Jer ostrvo Perehil je Španija, zar ne?
Uh, kako je hladna, čoveče! -Ovo ovde ne radi.
Čekaćemo da padne noć da pođemo. -Ako treba čekati, čekaćemo.
Druže, šta radiš? -A šta bih radio?
Sumnjam da će se Rašid ljutiti ako uzmemo malo
hašiša od njega, pogotovo nakon svega što smo prošli.
Čoveče, kakvo je ovo sranje? Druže, ovo je pesak! -Molim?!
Pogledaj, dođavola! -Mamicu mu...
Kurvin sin. I tu je pesak?
Mamicu ti... Usrani Mavaru! -Šta je bilo? Šta je bilo?
Šta ti je, čoveče?! -Vidi šta sam ti doneo!
Je li dobar? -Stani!
Zbog ovog si nas poslao na put, a? Sviđa ti se pesak?
Ukusan je? Jeste, zar ne? Je li ukusan ili nije?
Dođavola, žao mi je! -Žao ti je?
Biće još više ako nam tvoj šef ne plati obećano. -Ne, stani...
Uđite.
Otvori pretinac za rukavice.
12.000 evra.
I to je to? -Vi ste ispunili svoj, a mi svoj deo, zar ne?
Kakav deo, prećutao si nam istinu.
Poslao si nas da se kockamo životom zabadava.
Šta ti misliš, da sam ja kreten? Dok smo mi izigravali
budale sa murijom, drugi čamac ti je mirno prošao.
Nisam očekivao da nećeš izbaciti tovar u more.
Dobro...
Raščistili smo račune, zar ne? -Čekaj, kad ćemo sledeću turu?
Sve je ispalo super, zar ne?
Kao mamac mi više ne možeš poslužiti.
A za pravi posao ti više treba glava nego muda.
Ninjo!
-Ninjo! Hej!
Moj auto je tamo dole. Da vas odvezem?
Poruči Rašidu da se ovako ne rade stvari.
Ninjo!
Kako se devojka snalazi? -Dobro, onako...
Zašto? Nedostaješ joj ili šta? Svaki dan ti šalje izveštaj.
Dve godine smo radili na tome, pa joj je čudno da sad radi sama.
Šta je? Nikog ne možete da uhvatite? -Kao i uvek, samo sitnu ribu.
A mi jurimo samo krupniju. -Te nikad nećeš uhvatiti, Hesuse.
To je tako, i to se zna.
A tvoj problem je što si sanjar, Hesuse.
Što misliš da ćeš sve srediti prisluškivanjem, nadziranjem...
Ali taman kad se približiš... "pljas", šutnu te u dupe i vrate na početak.
Aha, mora da ne shvatam.
Zato ja nikad nisam hteo da radim tamo.
Ja volim svoj posao. Idem i hvatam zloće i gotovo.
Ako stvari krenu dobro i otarasim se njih nekoliko, mirno spavam,
a ako ne, opet mirno spavam, kao beba.
I ja sam nekad kao beba išao u krevet. Sada skoro da uopšte ne spavam.
Šta ti je? Da ne krešeš malu?
Treseš je svake noći, spreda radi reda, otpozadi reda radi...
Uništio si madrac. Pričaj mi. Ispričaj mi sve, čoveče!
Jednom ću snimiti šta pričaš i poslaću tvojoj ženi.
Da se naučiš pameti. -Ta ti je dobra...
Hajde, uzmi...
Za Mariju, od njenog kuma.
Čoveče, ono pre neki dan sam se šalio.
Da, šalio, ali si bio u pravu.
Ovako ćemo... Kad se vrati za odmor, ti ćeš joj dati, to će joj se dopasti.
Dobro, de... -I to samo kao kum,
ali kao zeta neću ni da te vidim. -Ti si lud.
Bolestan si, momak!
Ninjo, prestani da gledaš na sat, izlizaćeš ga. -Dobro, čoveče.
Šta je to? -Umorio sam se od autobusa.
Hajde, dođi, da ti pokažem nešto.
Lep je, zar ne? -Strava.
Pogledaj, ona bela. Vidiš? -Koja, čoveče?
Ona sa natpisom "izdaje se". -Vidim. -To je ta.
Napustićeš kuću svoje bake? -Ne mogu tamo sa Mari Fe.
Znao sam da će na kraju... -Nisam imao druge.
Nedelju dana nije htela ni da priča sa mnom normalno.
Nije kupila onu priču sa Seviljom.
Predložio sam da živimo zajedno, da vidim reakciju,
odmah je pristala. -A šta ti kaže otac?
Otac kao i ja, uvek radi što ona kaže.
Pretpostavljam da nije baš srećan, ali...
Radi šta ti je volja, ali ovo je teško sranje.
Kako sranje? Strava je. Ima more, brodove, mol...
More, brodove, mol i pacove koji tamo žive 20 godina.
Dođavola, Ninjo, kako sam bio sretan, a ti me sad načisto ukopa.
Šta ovaj radi ovde, Kompi? -Sreo sam ga opet onaj dan...
Dođavola, Kompi! -Sačekaj trenutak!
Dogovarali smo da počnemo vlastiti posao. -S njim? Šta pričaš?
Misliš da njemu nije muka da radi za onog Mavara?
Sačekaj malo!
Sačekaj trenutak. Sačekaj, razmisli. Sad imamo novac, zar ne?
Ti svoj nisi potrošio, zar ne?
Meni je ostalo nešto, sa onim što doda Halil... -Halil će dodati lovu?
Halil je sav u tome. I ne samo zbog novca, on zna sve ovo.
Zna gde kupiti haš, i kome ga možemo prodati.
Pratiš li me ili ne? -Ma, daj.
Hej, kuda ćeš? Već si se naljutio?
Dobro, druže, svako na svoju stranu.
On i ja ćemo živeti od vlastitog posla, a ti
lezi rano, jer ako sutra zakasniš, šef će da te riba.
Daj mi i tvoj deo, Kompi.
'Bem ti, kakva si svinja, Kompi.
A šta drugo? Inače bih ga izgubio.
Kupi novčanik, kao sav normalan svet.
Ako nećeš, daj ih meni... -Ne, ne, ništa ti ne brini.
Kakvo je ovo sranje? Ima samo 2.000 evra.
Ostatak ti se zalepio za jaja? -Motor i stan su me ogulili.
Za dve i pet hiljada evra ne možemo uzeti ništa.
Ja ulažem 10.000. -Bravo. Ole!
Vidiš da je sav u tome? -Daj to ovamo. "Sav u tome".
Ima dovoljno za nekih 20 kila polena. -20 kila? To staje u jedan ranac.
Niko neće primetiti ludaka na skuteru sa rancem.
Koliko to vredi u Španiji? -2.000 po kili, ako je dobar.
Čoveče, 2.000 puta 20 je...
Pa to i nije mnogo, zar ne?
Znaš kako započinju sva velika putovanja?
Jednim korakom.
Ma daj, nemoj me... "Jednim korakom".
Pa, naravno... -Izreka iz moje zemlje, druže.
"Jednim korakom", izreka iz tvoje zemlje? -Mogao si i ostati tamo.
Vau, momče, kako je lepo! Stani, Stani!
Sveca mu...
Kako je lepo!
Kupio si i kameru? -Ne ova je od oca Mari Fe, smaraču!
Još da muriji proslediš snimke i onda smo gotovi.
Čujete li ovo?
To su bubnjevi Ketame, muzika koju najviše volim.
Lepa je, a?
Ovo je polen.
Čoveče, baš ga ima malo. -Naravno.
Treba 100 kila trave za jedan kilogram polena.
Samo vi nastavite da lupate bubnjeve, momci.
Vidi ovo, druže! Više su od mene!
Izlazi odatle, pozliće ti!
Ovo je jebeni raj! Nije mi jasno kako ovako lepa stvar može biti zabranjena.
Skloni kameru, Kompi, možemo upasti u nepriliku.
Za dva dana možemo preuzeti polen u Tetuanu.
Ne mogu nam ga doneti na plažu? -Ako ne platimo policiju, neće.
Onda ćeš ga doneti ti? -Ko? Ja? Ne mogu.
Ako Rašid čuje da sam pokrenuo sopstveni posao sa vama,
odseći će mi jaja. Ne, ne...
Pa, ko će onda? Ovaj?
Kako je ovo lepo, druže! Ovo je jebeni raj, čoveče!
Mora biti neko odavde, neko od poverenja.
Pa, ti odluči, Halile.
Trenutak, pitaću ovde.
Već je prešla granicu. Moramo da pređemo u Seutu.
Vidi koliko tetka troši pelena! -Nije za nju. Plaćaju je da prenese.
Svi to rade.
Čak i čokoladno mleko? -Ovde ničeg nema, a u Evropi svega.
U Maroku je malo fabrika, a mnogo nameta.
Zato im je bolje da kupuju u Španiji i dovlače u Maroko.
Hej, prenose čak i gume, vidi!
Kako li će preneti ostatak kamiona?
Čim pređu u Maroko, odmah opet staju u red za Španiju, zar ne?
To im je posao. Prenose pakete po ceo dan. -'Bem ti.
Eno je! Hej! To je moja sestra.
Amina! Amina!
Amina!
Sa ovom Aminom nema šale, a?
Ista je ko brat. -Mora da su ga usvojili. -Da.
Uhvatila te je da je snimaš? -Mislim da jeste.
Nema problema, moja sestra se slaže.
Halile, stvarno nemam pojma arapski,
ali meni se činilo kao da te je žestoko ribala.
Porodične stvari. -Ali siguran si da se slaže?
Već sam ti rekao da da. -Neće me izraditi na plaži?
Moja sestra je luda... ali joj se može verovati. Treba joj novac.
Sama je i nema nikoga. -A ti? -Nisam je video dve godine.
Ni ja, ni moja braća i sestre, ni moji roditelji.
Razvela se i neće da se vrati kući.
Uvek je bila jako ponosna, a ovde neće pronaći muža.
Ovde pijaca polovne robe slabo radi? -Pogotovo ako si tvrdoglav kao ona.
Dok je bila kući, svake nedelje
grdnje, batine, ali ništa nije naučila.
I nije joj ostalo ništa drugo nego da prenosi pakete?
Približi se još! -Ne mogu, oštetiću skuter! Dođi ti!
Sledeći put ćeš ga pokupiti na obali, kretenu!
Halile! -Stigao je, stigao je, da!
Čoveče, kakva frka je tamo! -Da, ima najmanje 3 tone.
Ili više. A gde je policija?
Na putu su, ali ovi će završiti za dve minute. -Šta da radimo?
Siđi dole, svi će nam pobeći. -Važi, idemo.
Murija je ovde! Ne možemo istovariti svu robu!
Ako se vratiš praznih ruku, zaklaću te. Čuješ li me!?
Hajde, hajde, požurite!
'Bem ti sunce!
Hajde, brišite odavde!
Hej, dođi ovamo...
Stoj! Ne mrdaj!
Vidi šta moramo da radimo zbog vas, skotovi!
Halile!
Čuj, kolega ne može trenutno da ti se javi,
jer će biti zauzet batinama koje će da dobije.
Jesi li me čuo?
Nije mu bilo druge do da se zavuče u onu cev koja nosi sva govna na plažu.
Onda je pandur viknuo u cev: "Samo polako, kunem se
da ću te čekati dok ne izađeš, a onda ću te ubiti."
Koliko dugo je ostao tamo? -Pandur? Šta znam, 10 minuta.
A Halil? -Dva dana. Tražili smo ga i nismo mogli da ga pronađemo.
Uzentao se. Mislio je da ga juri i vojska i policija i civilna garda...
Ali dobro je, zar ne? -Da, dobro je. Samo što sad ima intenzivan miris.
Ali ne na drek, već je umislio da smrdi na govna, pa se kupa u parfemu.
Dobro, mislim da bi već trebao da pođeš.
Baš šteta, zar ne? Jer mi se ovde... baš dopada.
Ako te ovde uhvate, dobićeš 14 godina, ovo nije Španija.
Dobro, ali dolazićeš u zatvor da me posetiš?
Ne šalim se. -Ali bi dolazila ili ne?
Ali ja te uopšte ne poznajem. -To ćemo brzo da popravimo.
Kako ti se čini da sutra opet dođem ovamo?
Ali sutra nema robe. -Baš zato.
Ako nas niko ne juri, ti i ja možemo razgovarati na miru.
To nije dobra ideja.
U svakom slučaju ja ću sutra da dođem.
A ako uzmem šest parfema?
Jedan poklončić...
Ovde imamo Engleza.
Probaj da saznaš ko je ovaj. Sastao se s njim na Steni.
Po ovo je došao.
Pokupio je aktovku i otišao prvim letom za London.
Od kada pratiš Engleza po Gibraltaru?
Bez muke nema nauke.
Amina!
Otkud ti ovde? -Ostavio sam skuter u Smir marini, dođi da se provozamo.
Neću da me ovde vide s tobom. -Nisam valjda toliko ružan?
Ako nas policija uhvati da radimo ovo, a da im ne plaćamo, gotovo je.
Prvo će me prebiti, a onda u zatvor.
Hoćeš li ti dolaziti da posetiš mene u zatvoru?
Hej, Njino!
Za sat, u luci. Ima autobuska stanica odmah pored ulaza.
Pridrži mi ovo.
Hoćemo li nešto da popijemo?
Hajde.
Mislim da se ovaj bavi istim poslom kao mi.
Kao i polovina ovih ljudi. Ovde su gomile novca.
Zar se ne može biti bogat, a da nisi delikvent?
Ne znam, možda... ali mislim da ne može.
Možda ne rade sa drogom, ali ovi sigurno
na neki način kradu novac tebi ili meni.
Jedna od ovih jahti je sigurno onog koji ti plaća za čokoladno mleko.
A šta ćeš ti? I ti ćeš da kupiš brod?
Pa, možda jedrenjak. Lepši su, zar ne?
A šta bi ti uradila da imaš mnogo novca?
Ne znam. Ali znam šta bih uradila da imam 10.000 evra.
Ima jedan tip u Tangeru. Odavde je, ali ima belgijsko državljanstvo
i četiri ćerke. Bavi se švercom ljudi. -I prerušićeš se u jednu od njih?
Da, radi to svaka 3 meseca i nikad ništa nije pošlo po zlu.
Kad bi mogla da ideš? -Za dve godine, ako sve bude u redu i ne uhvate nas.
Dve godine? Pa, koliko te tvoj brat plaća?
Tri puta više nego kad prenosim pakete.
Da tvoj brat nije malo stipsa?
Ali ne razumem, ako već ideš u Seutu,
zašto ne uzmeš feribot i odeš u Malagu ili gde hoćeš?
Ne možemo se zadržati tamo. Možeš preći da radiš,
ali ne možeš ni prenoćiti. Inače ti uzmu pasoš, udare pečat i gotov si.
A zašto ne pođeš sa mnom?
Šta? -Sad, odmah.
Ustanemo odavde, sednemo na skuter i za dva sata smo u Španiji.
Ne podsmevaj mi se. -Ne podsmevam se, ozbiljno ti kažem.
Šta bi radije, dva sata ili dve godine?
Stvarno misliš da je sve tako lako?
Stvarno misliš da će nas pustiti da izađemo iz luke zajedno tek tako?
Čoveče... tek tako...
ne baš.
Samo dva prsta, dete, ne više.
Dva po dva i ode cela ruka.
Opasni ste sa irskim viskijem. -Mangupe...
Jednu čašicu, don Manuele? -Ne. Samo kafu, moram da vozim.
Dobro, don Manuele, uvek ste na dužnosti.
Bako, kafica? -Ja ću da otvorim. -Može, sine.
Iznenađenje.
Mari Fe, Amina. -Sretan rođendan. -Hvala.
Niste trebali... Uđite.
A da su te uhvatili? Bacio bi je u more kao paket?
Ali nisu me uhvatili. -Nisu. Ali ona jeste i to za jaja.
Znam ja tebe. Što su više divlje, više te pale?
Koliko ima kako si je doveo, dva dana? -Dva dana.
Ceo dan valjanje u hotelu, bez prestanka? -Ma ne, nije u hotelu,
već kod jedne drugarice iz Tetuana. -Krešeš ih obe?
Ma ne, čoveče, ovo je nešto drugo... venčaćemo se, čoveče.
Šta?!
Čuješ li ti šta pričaš, druže?
Čuvaj se takvih. Smota te za brak, i kad dobije papire, ispali te.
Ona još uvek ne zna za to. -Znači to je tvoja ideja?
Mislim da te je opalila sunčanica na pučini, pa ti je spržila mozak.
Prestani s tim svećama. -Šta sad hoćeš?
Već si nabio preko 30.
'Bem ti...
Samo se ti smej, krele, samo se ti smej...
Svaki put kad vidim one planine, čini mi se kao da me zovu.
A sad znam i zbog čega: Da bih pronašao tebe.
I usput, da poneseš još par kila hašiša. -Dobro, i to.
Ovde smo Kompi i ja dolazili kao i sada,
da gledamo more, pušimo i sanjamo.
I o čemu ste sanjali? -Smejaćeš se, ali smo sanjali da jednog dana
dovedemo devojku koja nam se jako sviđa i vodimo ljubav s njom u moru.
I koliko puta si to uradio? -Nijednom. -A tvoj drug.
Jednom. Kad je doveo Mari Fe. Dve nedelje nisam s njim pričao.
Šta je bilo, bio si ljubomoran? -Pomalo jesam, jer...
sam video da je između njega i Mari Fe ozbiljno.
Znači ovo je ozbiljno?
Šta ti misliš?
Šta radiš?
Šta radiš, bleso?
Dođi!
Hajde, dođi!
Hajde, ne premišljaj se, ledena je.
Stvarno je hladna. -Je l' zato nisi skinula haljinu? Da te greje.
Ne rugaj mi se. -Ne rugam se.
Ovde te niko neće videti. Uostalom, i da te vidi, pa šta?
Izvini, ali mislim da sam ti pokvarila san. -Znaš šta?
Ponekad su snovi sranje, jer je ovde voda užasno hladna. -Da.
Kako je lep, čoveče! Za koliko će nam ga dati?
120.000. ali moramo da mu dodamo još dva motora.
Dva? Stavićemo tri i neće nas ni bog stići!
Nagazi, ožeži!
Kako je dobro, čoveče!
Meni se to uopšte ne sviđa.
Ti si se, u stvari, uzentao zbog Rašida. -Naravno da jesam.
Nije isto 20 kila ponekad i ceo veliki tovar.
Trebaju ljudi za utovar, istovar,
da platimo žandare... Treba platiti mnogo ljudi!
Opušteno, zato si ti tu. Ti si kralj koji zna sve o ovome, zar ne?
I trebaće neko da ostane tamo dok ne završimo i vratimo se sa novcem.
A šta ako se ne vrati? -Šta ti misliš?
Kompi, ne brini, neće ti se ništa desiti, platićemo.
Šta? Ne, ne... Ne ostajem ja tamo ni u ludilu!
Pogotovo ne mogu sad ostaviti Mari Fe samu.
Mari Fe je već velika. Boji se da ostane sama?
Ne boji se, ali povraća svaku noć...
Juče smo kupili onaj test u apoteci i... trudna je, čoveče!
Čoveče, kakva vest! -Da.
I imaš li ideju ko bi mogao biti otac?
Baciću te u vodu da te pojedu tune, usrani Mavaru!
"Usrani Mavaru..." -Mene ćeš da zezaš, skote?
Ne, kretenu! Druže, šalio sam se!
Sada treba da se venčamo, to nam ne gine.
A onda dolazi kolevka, nameštaj...
Dobro, sad barem imaš novca.
To me nervira, imam punu vreću novca, a ne mogu potrošiti ni euro.
Pa, neće te policija juriti ako kupiš kolevku ili sofu.
Ma, zabole me za policiju, ali Mari Fe... i njen otac...
Ta porodica je gora od Gestapoa, sve doznaju.
Ako odem u "Ikeu" i kupim bilo šta, gotov sam.
Kako da objasnim odakle mi novac?
Da kažem da sam dobio na kladionici? -Gde ti je tiket?
Dođavola...
Da sam našao novac? -Pa, vrati ga.
Ne, nije glupa.
Antonio, otkud ti ovde? Kako si me uplašio.
Otkud sav ovaj novac? -Bogati smo, "Buco"!
Volim te, dođavola! Dođi ovamo, poljubi me.
I šta ti je rekla? -Da sam lažljivac, bandit...
i kako da pogledam dete nakon toga.
Dobro si prošao, zar ne? -Ma strava, mislio sam da će se vratiti svojima.
Polaze. Koliko?
55 minuta. Treba im 1 sat da zamene smenu i natoče gorivo.
To je sat vremena bez ptice u našoj bulji... -Tokom dana.
Ali je izvodljivo. Vredi rizikovati.
Izvinjavao sam se, molio... -Opet si rekao da sam za sve ja kriv?
Naravno. Pomenuo sam i tebe. Rekao sam da smo upali u loše društvo.
Kakav kreten! -I je li prošlo?
Ne znam, ali nakon dva sata džangrizanja,
ustala je, strpala sav novac u torbu i rekla mi:
"Antonio, oblači se, idemo u šoping." -Skote!
Ali morao sam da se zakunem da neću više.
Možemo doći čamcem tamo.
S pet ljudi i tri auta sve je gotovo za 10 minuta.
To je super, zar ne? -Da.
Tako je! -Idemo!
Idemo!
Ja? -Hajde, Kompi! Postaćeš otac!
Tako je, Kompi. -Tako nešto više nećeš gledati!
Hajde, hajde!
Hajde, dođi ovamo. Igraj sa nama, čoveče!
Ovo je istorijski trenutak, moramo da ga ovekovečimo.
Pogledaj, sine, kako je ćale postao bogat. -Pazi, druže!
Dosta, dosta...
Da ovo nije randes kolega sa posla koji se viđaju van kancelarije?
Da, baš to. Slušaj ovo.
On je španski pandur. Šta je, koji moj, radio na Gibraltaru?
Sve što imaju je slika. Ne znaju ništa drugo.
Moramo ga se otarasiti, ja ću se pobrinuti za to.
Ne, ne... Ne ide to tako ovde. Naći ćemo drugo rešenje.
Ti zajebeš, ti plaćaš! Tako to ide svuda!
To je Englez?
Odakle ti to? -Od Interpola.
A ovaj drugi je Murat Agani, kosovski Albanac.
Radi iz Hamburga. Kontroliše tržište heroina, a počinje i sa kokainom.
Tražili su da im pošaljem sve što imam, a zauzvrat mi dali ovo.
Dobar posao. Jesu li ti poslali još snimaka?
Još? Ovo ti nije dovoljno?
Ovi tipovi su ludi i krenuli su na tebe, Hesuse!
Ko je još čuo ovo? -Slušaš li ti mene? -Eva...
Hajde da ostavimo ovo. Zaboravimo na ovo sranje i gotovo.
Ne gledaj me tako, nećemo ovim promeniti svet.
Ne vredi rizikovati! -Ne vredi rizikovati? -Ne.
U redu, u redu...
Šta onda ti i ja radimo?
Igramo se uhoda? Čekamo platu? Reci mi šta, dođavola, radimo?
Ako ne vredi rizikovati, šta onda, dođavola, radimo ovde?
Hoćeš li mi reći?
Oprosti, Eva, veoma sam umoran. -Ma, opušteno.
Veoma sam umoran.
Ako znaju za fotku, onda imaju krticu među nama.
Neko im prosleđuje informacije. Ko je još čuo o ovome? -Niko.
Htela sam da ti pokažem ovo pre nego što predam Visenteu.
Ne daj mu to. -Zašto?
Od koga si morala da tražiš ovlaštenje da tražiš to od Interpola?
Šta pričaš? Ma, ne...
Eva... -Visente je s nama u ovome, Hesuse.
Pronjuškaj. Pogledaj mu račune, pronađi nešto...
Ne, ne... Ne mogu. Nije toliki kreten da ostavi nešto što bi ga ugrozilo.
Onda mu proveri oca, brata...
Ne treba da ti objašnjavam kako to ide.
Jesi li dobro?
Kako možeš tako da živiš?
Da? -Je li tu Amina?
Ne, nije. -Ali ceo dan je tražim.
Popni se.
Uđi. Hoćeš da popiješ nešto? -Ne, hvala. Šta se događa?
Amina mi je ostavila ovo za tebe.
To je Fatimina ruka, štiti onog ko je nosi.
Nikad je nije skidala.
Otišla je. Žao mi je.
Rekla ti je gde je otišla? -Ne vredi ti da razgovaraš s njom.
To ću ja da vidim. Samo mi reci gde je otišla.
Prijatno. -Hvala.
Šta je bilo? Samo ti je trebala budala da te prevede preko moreuza?
Samo glupan koji ti je uštedeo 10 soma evra?
A sad? "Kresnuli smo se i ne sećam te se"?
Prestani, molim te, povređuješ me.
A šta misliš kako je meni? Ništa ne razumem.
Hteo sam da te pitam da se udaš za mene da dobiješ papire.
Nisam ti ništa tražila. Ni papire, ni novac, ni da me prevedeš preko.
Sve mi je bilo kristalno jasno.
A sada... -A sada, šta?
Ne znam. Samo znam da neću da te na kraju nedeljom
posećujem u zatvoru ili da se kresnemo jednom mesečno.
I to ako te ne pronađu jedne noći mrtvog u moru.
Ali to se neće desiti. -To će se desiti.
Jer tako završe svi koji rade isto što i ti.
Ali ja nisam glup, mogu to da kontrolišem.
Uostalom, nikad mi se ništa nije desilo.
Da, ali meni jeste. Isuviše toga...
I umorna sam od toga. Bojim se.
A ako napustim ovo sranje? -Nećeš. -Zašto?
Jer je u pitanju mnogo novca. -Boli me dupe za novac.
To kažeš sad zato što ti sad ne nedostaje.
Šta je, ne veruješ mi? Daj 15 dana... Dobro, mesec dana.
Daj mi mesec dana da se osiguram i idemo gde god poželiš.
A ako prođe mesec dana... i ne pojaviš se?
Zaboravi na mene.
Ninjo, hajde, treba da pođemo.
Za sat moramo biti na plaži da pokupimo tovar.
Hej, čekaj! Stvarno ćete otići i ostaviti me ovde?
Ne, ja ne ostajem ovde.
Već smo pričali o ovome! Sklonićeš dupe sada?
Zašto moram ja da ostanem, a ne on?
Ja nisam nikakva garancija. Zašto bi vam stalo za nekog usranog Mavara.
I ja moram da vozim čamac, zato kolega, na tebe je red.
Ovde će ti biti super.
Možeš tražiti šta poželiš, hranu, drogu, kurve...
Ne brini, i hoću. Ali u ponedeljak budite ovde s novcem.
U ponedeljak smo ovde, kažem ti. -U ponedeljak, hej!
Naravno, dođavola. Hajde...
Upravo su sleteli. -Krećemo tamo.
Ne volim da idem tokom dana.
Sledeći put idemo u noći mladog meseca.
Da, ali neće biti sledećeg puta, Halile.
Kako neće biti? -Ovo je poslednja tura.
Sa lovom koju izvučemo možemo započeti gomilu drugih stvari.
Ali ja neću ništa drugo.
Radi sa Rašidom ili nađi drugog, ali na mene ne računaj.
Šta je bilo? To je zbog moje sestre, zar ne.
Ja sam kriv što sam je upetljao u ovo.
A koji su moj sad pa ovi?
Sranje! Dođavola! -Šta je bilo?
Patrola Marokanske mornarice. Vojnici.
Prvo pucaju, pa onda pitaju. -Zar nisu svi već plaćeni?
Ove ne možeš kupiti. -Ako ne promenimo rutu, uhvatiće nas.
A sve što smo planirali? -U tri lepe, Halile, improvizovaćemo. Briši, nazad!
Ličim li ti ja na budalu? Mislio si da neću saznati?
Traži! Traži sve što želiš, nećeš ništa pronaći!
Zapamtiću ti ovo! Zapamtiti, skote!
Hesuse, opet stičeš nove prijatelje, kao uvek.
'Bem ti, nikad da naučiš, čoveče.
Reci im da opet polaze.
Dobro, primljeno.
Ptica je poletela.
Gde reče da je frka? 10 kilometara od Punta Male? -Da.
Pogledaj, eno ih. Na 11 sati.
Helikopter! Nagazi, jebote!
Halo? -Potopi čamac. Potopi ga!
Učini to odmah!
Nećeš verovati, ali mislim da već znam onog "Fitipaldija".
Onaj što nam je pobegao u Maroko.
Misliš da je to taj isti. -Da, da, taj je.
Pažljivo sa njim. To je kamikaza.
Da, ali danas će dobiti ludu žurku. Daj da ih malo zezamo.
Zavuci im se za vrat.
Popeli su nam se na glavu! Nagazi, Ninjo, jebote!
Dečko, reći ću ti ovo samo jednom. Zaustavi motore!
Sranje!
Šta ovaj momak misli da je, jebeni Stiv Mekvin?
Skot se nije ni trznuo.
Gutaju vodu. -Malo tuširanja će im dobro doći.
Čekaj, stani. Imamo obaveštenje. Na 10 milja odavde čamac sa dve osobe tone.
Dobro, neka zovu spasilačku službu. Pritisni ih!
Ne. Mi smo bliži, a u hitnim slučajevima...
A ako je to laž? Ako je to njihov trik da nas skinu s vrata?
Ne bi bio prvi put. -Okrećem se.
E, 'bem ti...
Odlaze! Odlaze!
Marš odavde, pederčine!
Nasankali smo vas, kurvini sinovi!
Hesuse, vidi ovog Mavarčića!
Dođavola, baš ima muda. -Mamicu mu...
E, nabiće srednjak sebi u guzicu. Okreći!
Ne možemo... -Silazi, jebote! -Moramo po druge ljude, kaže zakon.
Manolo, isprašimo prvo ove, a onda idemo u spasavanje.
Bar ih nateraj da bace tovar. -Ako se nešto desi, ja ne odgovaram.
Kako god ti kažeš. Hajde!
Vraćaju se! Vraćaju se! Treba sve da pobacamo! Sranje!
A šta će biti s Kompijem, jebote!
Ali ako nas uhvate, odraće nas! -Drži se, dođavola! Drži se!
Tačno iznad nas su, jebote!
Kurvini sinovi!
Ispraši ih, Manolo! -Samo što im nisam zavukao sanke u dupe!
Sranje, sranje!
Nabodi ih, jebote! Neka jednom shvate čemu ovo vodi!
Šta ti je danas?
Tako je, Manolo! -Da, ali još ništa ne bacaju.
E, ima da ga istovare u more samo tako!
Ne!
Sad ćeš ti da dobiješ "srednjak"! -Požuri, jebote, požuri!
Izbacite, dođavola, izbacite to!
Hajde, Manolo, bliže, bliže!
Bliže!
Spusti se još, Manolo! -Važi.
Sranje, sranje!
Izdrži, Manolo, izdrži tako još malo!
Približi se još malo! -Već jesam.
E, sad si ih!
Popni se na motore. -Šta?
U tebe neće pucati! Hajde, dođavola, hajde!
Pazi na onog!
Bliže, Manolo!
Pazi, pazi!
Jebote, šta je ovo?!
Izbacite bengalku!
Manolo, pazi na vodu! -Izbacite bengalku! Ništa ne vidim!
A Manolo?
Hajde, Halile, moraš se pokrenuti.
Mrtvi su. Mrtvi su, a i mi smo.
Hajde, pomeri se!
Hajde, brišimo odavde!
Dođavola, dođavola...
Ne, ne, dobro sam. Samo smo se isprepadali.
Pilot... ne znam, još ništa ne znamo.
Ne.
Ne, draga, nema potrebe da sedaš u avion. Ne.
I ja tebe. Ljubim. Ćao.
Baš lepo. Je li to bila Marija?
Da.
Htela je da dođe avionom da me vidi.
Tvoja ćerka. -Da.
Koliko godina ima? -19.
Baš je lepa. Studira u inostranstvu?
Studira li u inostranstvu? -Da, na master studijama je.
Dok smo bili pod vodom samo sam mislio na nju: Marija, Marija...
Ima li nešto novo? -Ne. Još uvek ne.
Videćete da će se izvući. Manolo je jak kao bik.
Visente, šta god da se desi, ja preuzimam odgovornost.
Polako, biće vremena i za to, ne brini.
"Jedinica za finansijski kriminal"
"Broj računa" "Pretraga"
"Niste ovlašteni za pristup podacima"
Halile, je li sve bilo u redu?
Da, da. Ne brini zbog vesti. Došlo je do nesreće, ali...
baka i deka su stigli i dobro su. Kad ćeš doći po njih? -Večeras.
Halile?
Ne, ne! -Halile!
Halile!
Halile, čoveče, šta su ti to uradili?
Bio je to Rašid. Sve je odneo.
Pustio nas je da sve završimo i sad je došao i sve nam uzeo.
I šta ćemo sad, Halile? Kako ćemo da platimo, čoveče?
Drže Kompija tamo.
Ne, ne! Molim vas! Sigurno danas dolaze s novcem!
Sigurno da... Molim vas!
Stvarno...
Ne, ne! Molim vas, molim vas!
Danas dolaze s novcem, dolaze s novcem!
Ne, ne, ne!
Daju nam tri dana. Ako ne predamo novac za tri dana...
Tri dana...
Kakvo sranje!
Hvala.
Ako im ne platim, ubiće mi kolegu.
Trebao si misliti o tome pre nego što si ga tamo ostavio.
Reci im da mi daju vremena da platim.
Kako ćeš platiti? -Radiću. -Za koga? -Za tebe.
A kako? Kao neki dan?
Obarajući helikopter u vodu?
Misliš da će te sad neko uposliti?
I moli boga da pilot ne umre, jer ako umre...
možda ću te lično ja...
morati da predam policiji da bi nas ostavila da radimo na miru.
Traže nas.
Neki ljudi su se raspitivali ko je oborio helikopter.
Kažu da hoće da im daju posao. Zvuči sumnjivo, može biti zamka.
Zašto bi neko dao posao gubavcima? -Nađi broj, moramo pričati s njima.
Treba nam novac. -Nisi me čuo...
Nema nam druge, Halile. Moramo rizikovati, dođavola!
A šta je ovo? -Poklončić. Celo popodne su se šetali po Steni.
Bez muke nema nauke.
Pratila si ga i pri povratku iz Gibraltara?
Da. Imam ime i adresu, ali se ni sa čim ne uklapa.
Nema vezu ni sa kim iz krijumčarske mreže.
Video si ga negde ranije?
Šta ima, čoveče? -Kako si?
Ovde sam. Dali su mi neke tablete protiv bolova.
Čini mi se da me više ne boli toliko.
Sad dobija neku ružnu boju i...
Ali dobro, za sad me nisu ubili niti su mi sekli prste i slično.
Videćemo kako će posle biti.
Da ti kažem nešto, smučili su mi se ovi bubnjevi.
Kao da je Sveta nedelja u Sevilji svaki dan.
Samo opušteno, Kompi.
I prestani da duvaš, Mari Fe će ti videti podočnjake i onda si ga ugasio.
Razgovarao si s njom? -Juče sam bio s njom.
Šta si joj rekao?
Pa, istinu, Kompi, istinu.
Kakvo sranje, čoveče...
U početku se uozbiljila i ćutala je, a onda je otišla u kuhinju,
uzela nož i rekla mi da će mi izvaditi creva ako te ne vratim.
Vidiš da me stvarno voli, Ninjo?
Vidiš?
Hej, Kompi... opušteno, biće sve dobro.
Ma, do jaja, čoveče.
Znao sam da me nećeš izneveriti, Ninjo.
Znači sve je spremno za petak? -Sve je spremno, sigurno.
Sigurno? Ovi ljudi su veoma ljuti, Ninjo.
Ma, da. U četvrtak ću ovo završiti i oni će u petak dobiti novac.
Važi? -Važi.
Vidimo se, čoveče. -Vidimo se.
Ovo je adresa. Mesto je super i istovar je lak.
Za pola sata ćemo završiti.
Ono nisu Englezi. Izgledaju kao Rusi, Albanci ili tako nešto. -Pa šta onda?
Znaš šta je bilo s onim tipom iz luke.
Još mu ni glavu nisu našli.
Otkud oni ovde? Zašto ne idu?
Dođavola, ovo mi se uopšte ne sviđa.
Ako nećeš, reci mi, naći ću nekog drugog.
Ne.
U pravu si. Moramo to uraditi zbog Kompija.
Plovilo je "obeleženo". Možemo pratiti radarom sve njihove pokrete.
Znamo odakle polaze, ali ne znamo kuda idu.
Čim vidimo kuda idu, javljamo civilnoj gardi i hvatamo ih na kopnu.
Trenutak. -Idu li i carinici s nama?
Gde si bila? -Dođi.
Znaš kad ti se nešto mota po glavi čemu ne pridaješ važnost,
ali je važno... -Ne pratim te. O čemu pričaš?
Sećaš se kad nam je u bolnici pričao o svojoj ćerki?
Šta? -To je bankarski račun na ime Marije Rubio, Serhijeve ćerke.
Troškovi njenih studija se plaćaju sa tog računa.
Samo upis godine košta koliko Serhio zaradi za godinu dana.
Možda je nasledstvo ili novac... njegove žene. -Ništa od toga.
Danima smo snimali pozive, pratili ih... i Serhi to zna.
Da je on, obavestio bi ih. Ne bi nastavili posao.
Ne znam. Nešto tu ne razumem, jer...
Ako Englez koristi krijumčare hašiša da prebacuje kokain, postoje
stotine ljudi koji to rade, zašto baš tip koji je oborio helikopter?
Englez je znao da ga nadziremo.
I da ćemo pratiti tog klinca.
I da ćeš ga ti prepoznati.
To je mamac. -Mi ćemo da jurimo klinca,
dok taj skot bude provlačio drugu pošiljku kroz luku.
Mene ne možeš preveslati sa tom porukicom.
Izašao si da popušiš cigaretu, pederu.
Hesuse, koliko mogu natovariti u taj čamac? Oko 200?
Do 300 kg. -300.
Ako uspemo da stavimo na sto 300 kg kokaina,
moraće ozbiljno da razmotre nove rute krijumčarenja.
Dobar posao. -Hajde, pokret! Sretno večeras!
Spremno.
Visente...
Možemo li na trenutak da porazgovaramo?
Ako hoćeš da mi kažeš da ste tvoja ženska i ti
sve prevrnuli i ništa mi niste pronašli, poštedi me.
Dobro, ipak smo nešto pronašli.
Treba nam još da bismo bili sigurni. -Nemamo vremena.
Ako otkažemo ovo večeras, izgubićemo tovar u luci.
Nismo sigurni ni za to u luci. -To je jedino što ima smisla.
Samo treba da nastavimo tako da Serhio ništa ne posumnja.
Dobro, zato si ti tu, ti si njegov prijatelj.
Sigurno ti beskrajno veruje.
Hej, Hesuse... Da ti jedna stvar bude jasna:
Ako i nakon ovog večeras ispadne da to sa Serhijem nije tačno, odlaziš.
Upravo je pristao na dok. Dolazi iz Karakasa.
Jedini teretni brod koji odgovara opisu Interpola. -Odlično.
To je ovaj. -I šta prevozi?
Kofere.
I kakav je pilot? -Mario? Dobar.
Fin tip. Bio je u Alikanteu sa Fernandom i Antoniom. Jedan od naših.
Voli da praši ovakve likove. Zato ga treba kontrolisati.
Večeras treba biti hladne glave.
Pogledaj, evo ih. -Hajde da se kladimo.
Hajde. -Kuda misliš da će ići?
50 evra da idu u Sotogrande. -Ja kažem Puerto de la Dukesa.
Ma, ne. -Malo mesto, diskretno, lovatori...
Još jednog lopova niko neće primetiti u moru takvih.
Idu u Sotogrande! Neko mi duguje 50 evrića.
Nismo se rukovali. -Kako nismo, tupane.
Ma ne, samo smo pričali. -Ne zna da prizna poraz.
Onda neka se ne kladi, jebote!
Evo, idu u Sotogrande. Polazimo tamo.
Hesus, čuješ li me. Imamo lokaciju. Civilna garda stiže za 15 minuta.
15 minuta. -Za to vreme ovi će završiti i otići.
Šta da radimo?
Okreni se.
Hej! Baci to!
Baci pištolj! -Baci ga ti! Baci ga ili mu leti glava!
Halile, nemoj! -Umukni! Sad ja ovde postavljam uslove!
Jasno? Baci ga, dođavola!
Hej, polako. Polako, važi?
Mamicu ti! -Stani, stani!
Ako se pomeriš, ode ti glava! -Ostavi ga na miru, Halile!
Niko me više neće jebati! Razumete!
Slušaj me, slušaj me, Halile, ovako ćemo...
Sad ćemo obojica da spustimo pištolje.
Vi ćete uzeti jednu od ovih torbi,
i otići odavde pre nego što dođu ostali.
Jedna je dovoljna da platite za vašeg prijatelja.
Ovde ste zbog toga, zar ne? Zbog Kompija, da ili ne?
Danima vas pratimo i znamo sve. -Umukni!
Znamo da nećete da vas više zezaju, ali upravo to vam rade sada.
Šta mislite, zbog čega vam je Englez dao ovaj posao?
Vi ste samo mamac.
Šta priča ovaj, Ninjo? Šta priča, jebote?
Sve je izmislio, nismo mi nikakav mamac!
Ovo je prava koka i sam znaš. -Ne zezaj me, ispadate naivni.
Par kila nije ništa naspram tona koje će proći večeras kroz luku.
Ako je zamka, šta onda vi radite ovde?
Hesus, čuješ li me?
Opkolili smo kuću. Gde se nalazite?
Šta ćemo sad, Ninjo? -Šta ćemo sad, jebote?
Ako se predamo, Kompi je mrtav, Halile. Mrtav!
Kakvo jebeno sranje! -Hesuse...
Halile, ako baciš pištolj, rešićemo. Baci pištolj!
Halile, ostavi pištolj! Halile, slušaj me! -Hesuse!
Slušaj me! Halile! Halile!
Halile, ne zezaj me! Baci pištolj!
Halile, pogledaj me! Slušaj me!
Halile, Halile! Evo, bacam pištolj! Bacam pištolj!
Halile, na podu je, na podu je!
Halile, bacio ga je, bacio ga je! U redu? -Polako.
Na podu je, u redu? -Gotovo je.
Halile, saslušaj me. -Polako.
Ako me poslušate, još uvek imate priliku da spasite vašeg druga.
Ali to moramo da učinimo odmah. Moramo to učiniti odmah.
U redu, u redu...
Izlaze iz garaže u nekom 4x4. Idu ka aveniji.
Jedan policajac je povređen.
Imamo povređenog, zovite hitnu pomoć.
Hesuse, jesi li dobro? -Da, da, savršeno.
A Serhio, je li s tobom? -Da, ovde je.
Jeste li ga pronašli? -Ovde nema ničega. -Kako?
Proveravamo svaki kofer, ali za sada nema ničega. -Dođavola.
U svakom slučaju se ne odvajaj od njega.
Ne sme nikog kontaktirati dok se ovo ne završi.
Važi.
Šta je?
Daj mi telefon.
Koliko se poznajemo, Hesuse? Nekih 20 godina, zar ne?
Manje-više. Barem me možeš saslušati, zar ne?
Šta se događa?
Je li to bila Eva? Njoj su pala na pamet sva ta sranja?
Šta su ti rekli? Da ništa nisu našli? Ništa neće ni naći, Hesuse!
Ničega ni nema.
Približi mu se još!
Zaustavi Auto!
Izlazi iz auta, stoko!
Ako je nečega večeras i bilo, to nije ovde.
Drugi kontejner. U drugom kontejneru je, Visente, treba da pretražimo...
Eva, Eva... Dosta. Gotovo je.
Daj, ne zezaj, Visente!
Očigledno čist kokain.
Da? -Hesuse, koferi! Nije bio u koferima,
nego su koferi bili od kokaina! Razumeš?
2 tone čistog kokaina!
Hesuse, čuješ li me? -Da, samo mi je slab signal.
Znaš li gde sam sada? -Ispred hangara i gledaš u Stenu.
Volela bih da si i ti ovde.
Hej, Hesuse, čoveče... Ovo treba proslaviti, zar ne?
Dve godine jurimo ovo.
Dve godine i gotovo je.
Konačno je gotovo.
Da, gotovo je.
Što si smrknut? Ne raduješ se što me vidiš?
Naravno da se radujem, ali sam očekivao Kompija...
Dobro, ovde vani je, reći ću mu da uđe.
Ne, ne... Njega sam već mnogo gledao.
Na kraju nisam mogao doći po tebe.
Čekala sam te tri meseca. -Čekala si me?
Dobro, nisam ni imala šta drugo da radim. Kuda bih išla?
Dođavola, kako je ovo moćno. -Šta?
Pa, sve. Ja, ovde. Ti, lepa kao i uvek.
Jesi li čula za Kompija? -Šta? Da će biti otac?
Ne, to je prevazišao. Nego da će biti pandur.
Hej, stvarno. Nije šala.
Mari Fe ga je zgrabila za uvo i dovukla u stanicu svog oca,
i nije imao druge nego da popuni papire za konkurs.
I kako se ovde ophode prema tebi?
Dobro, ovde su sve fini neki ljudi.
Samo što će proći dosta vremena dok ne izađem odavde.
Advokat kaže oko 7 godina, i to ako se budem lepo ponašao.
Onda se lepo ponašaj.
Da? -Čuj, ja sam.
Sve je u redu, pošao sam u vrtić.
Važi, ostavićeš tamo dečka, a ja ću ga pokupiti popodne.
Da, u pet. Čekaće te. -Savršeno.
Prevod i obrada: Lepi Dzoni www.prijevodi-online.org