片名: 國家寶藏 古籍秘辛
華盛頓首府,1865年4月14日
南北戰爭結束後五天
他在另一個房間
-你是湯瑪斯蓋茲？ -是的
我們有個東西想請你看一下
聽說你很會解謎
-這是加密的資訊 -這是培菲密碼法
-培菲密碼法？ -你能解碼嗎？
解那種密碼得要有鑰匙
-什麼鑰匙？ -一個關鍵字句
我相信你需要東西的就在這裡
所有人類要還的債
這得花點時間
走吧，我拿日記，待會再跟你會合
舞台後門
計算距離，這樣你就能
輕鬆的打中目標
滿溢的愛就像醬汁般流泄
川夏先生，你會想起你說的話
我不會放棄對狄布船長的影響力
直到我確定美國人想娶我
真是我的好女孩
奧古絲妲，回你房間去
讓你嚇一跳，老女人，你這強悍的老妖婦
【拉丁語】打倒專製君主﹗
殿堂
黃金
錫沃拉？這是個藏寶圖
KGC？你們是金環騎士，你是奸逆
你們都是奸逆
-林肯總統被暗殺了 -出去﹗全都出去﹗
殺手仍然在逃
若你現在完成解碼，我會很感激
-爸﹗ -戰爭結束了
不﹗
你錯了
戰爭才剛開始
查理斯，所有人類要還的債 所有人類要還的…
爸﹗不要死﹗
別死，這不公平
救命﹗來人，救命啊﹗
所以，我在此重述
金環騎士是一個南方的極端團契
在北方活動，意圖推翻北方政府
要是湯瑪斯沒有燒毀布玆日記中 傳說消失的那幾頁
殺手可能早已找到大批黃金寶藏
北方政府也可能輸掉南北戰爭
謝謝各位
我想感謝班蓋茲和派屈克蓋茲
而對於南北戰爭英雄系列的展覽 湯瑪斯蓋茲也令其增色不少
謝謝各位
謝謝你，尼可斯博士，我只希望我爺爺
今天也能到場參與盛會
抱歉，我有個問題想問
那些從火中被搶救出來的日記
-你想最後到那裡去了？ -這可能永遠沒有答案
也許有
也許沒有
那個時代，我也有個曾曾祖父
很久以前，他叫席拉斯威金森
他曾說過一個林肯被暗殺當晚的故事
據他的說法
布玆當晚並沒有找湯瑪斯蓋茲 談什麼藏寶圖的事
是湯瑪斯召集聚會
計畫暗殺林肯
-太荒謬了 -你說謊﹗
各位女士先生，請看
約翰布玆聲名野狼籍的日記中 遺失部份的其中一頁
而湯瑪斯蓋茲的名字 跟其他殺手的名字寫在一起
-用拉丁文？ -布玆以前是學拉丁文的
他射殺林肯後大喊 “希辛波泰倫尼斯”
-打倒… -“打倒專製君主”，我們知道
-“莎拉特，扣皮耶”？ -軍火供給
莎拉特供應布玆槍枝和望遠鏡
因而被定罪並處死
-“湯瑪斯蓋茲，阿提法克斯”？ -“設計師”
-或“幕後主謀” -我知道這字的意思
一定是他策劃暗殺的
-我明白了 -有可能是策劃別的事
看見沒？這裡燒掉了
我能想像你們很難接受事實
-我能不能…這位… -威金森
我要看這跟布玆的日記是否吻合
這太扯了，你指控我爺爺是騙子
那你是說我曾曾祖父是騙子了
沒錯，這可不是小說裡的情節
我爺爺親口告訴我這個故事
-我在他眼裡看到真相 -我很抱歉，真的
我們要檢測它，證明它的真實性
這不可能
通往總統宅邸的地圖
無鎖可開的鑰匙
這有什麼用？我這是在找什麼？
證據
什麼證據？
聖殿騎士寶藏 萊利波爾著
這是寫聖殿騎士寶藏的書？
對，就是聖殿騎士寶藏 不過裡面也有其它的東西
陰謀理論、城市傳說，還有其它真實的神話
-所以，作者要在這裡辦簽書會？ -我就是作者
-你就是？ -對，你看
那裡有我的照片
我覺得照片挺帥的
我以為找到寶藏的是班傑明蓋茲
對，是他找到的沒錯，不過我是共同發掘人
我沒聽說過你
天啊，你是班傑明蓋茲？
-對，我就是 -你開紅色法拉利？
-沒錯 -它被拖吊了
等等﹗那是我的車﹗
你的法拉利呢？
-國稅局扣押了 -國稅局？
說來可笑，我的會計師設立了一家公司
在一個根本不存在的小島上
跟我說有錢人都是這麼幹的
後來我被查帳，收到一張大罰單，外加利息
知道五百萬的稅金要繳多少嗎？
六百萬
我的事說完了
你有什麼新鮮事？
我的女朋友把我踢出來了，我現在跟我爸住
-我的家族還暗殺了林肯總統 -好吧
我需要你幫忙
真不敢相信你竟然闖自己家空門
我需要雅碧的識別卡 她可以拿到布玆的日記
為什麼不直接請她幫忙就好？
她改了保全密碼，她不會跟我說話的
好吧
觸動警報後，我們有30秒可以解除警報裝置
開始
我知道我可能會後悔問你，不過 你跟雅碧怎麼了？
我不知道、我不知道 她開始很常說“所以”
“所以”呢？
系統啟動
像“所以，我的意見不重要 ”
“所以，你都知道什麼最好” “所以，我想我是隱形的 ”
現在我搬出去，也把家具分了
密碼︰ 關閉
女人，千萬別跟她們一起住 特別是她們當連保全密碼都改了
你25秒就搞定了
所以別人都稱呼我快槍萊利
-拿到了 -好，走吧
那不是雅碧的車
她去約會
那不是那 伙嗎？白宮的那 伙
白宮復活節彩蛋大會就在下周一 也許如果你有空…
他好怪
萬一孩子們沒找齊所有彩蛋呢？
你在博物館工作，也住博物館
差不多啦
口才真好，她一定很喜歡他
我帶你參觀一下我家吧
這真是怪了
-你在這裡幹嘛？ -我只是來拿點東西
-康諾，真高興又見到你了 -蓋茲
你怎麼進來的？
萊利﹗出來﹗
什麼？
你怎麼會在這裡？這是你家，不過…
我送了本我的書給你，你看…
我還沒看
我認得你，你是白宮的總管
-我是萊利，我們在華府見過 -對，你是班的助理
什麼？
也許我該走了
-是啊，這真是… -明晚一起吃飯？
我明天有別的計畫了
是嗎？
-當然了 -不過我周五有空
-怪怪 -太好了
-晚安 -晚安
我真不敢相信你竟然闖空門
-你拿了什麼？ -都是我的東西
交給我
我要看看布玆的日記
你自己親眼看過了 那上面沒有什麼藏寶圖
不，那是指示藏寶圖的密碼 有人做過光譜分析嗎？
不需要，上面書寫的文字筆墨清晰易見
有可能被擦掉或是褪色了
你是檔案儲存總監，你很清楚的
這不歸我管，也不歸我的部門管
那個部門隸屬於你的部門
拜託，雅碧，用紅外線掃一次
我可以把波士頓古董茶幾給你
兩張都給？
我們看這張紙好幾個小時了
上面啥都沒有
我真的不認為在上面能找到什麼
這麼想吧，過上一百年，除了布玆之外
沒人會記得還有誰參與刺殺林肯
那可不，你知道“家族蒙羞”這句話嗎？
-當然 -你知道？
-你知道這句話的出處嗎？ -只有你這怪胎才知道吧？
蒙德博士在林肯刺殺案中涉嫌共謀
證據並不明確，之後他被赦免了
不過這不重要
蒙德的名字仍蒙羞至今 我不會讓蓋茲家族蒙羞的
-班 -怎樣？
你看這個
看到沒？
-這很不尋常吧？ -是啊，這裡弄髒了
這沒什麼
後頁的墨水印過來了，翻轉一下
字是倒著寫的
-這是密碼 -對，沒錯
這是密碼，看到沒，這些字母都成對
培菲密碼法就是成對譯碼 這能證明我曾祖父的故事
除非你能解碼，否則這無法證明什麼
簡單，只要有解碼字就行了
-解碼字是什麼？ -我還不知道
-是哦 -能印一份給我嗎？
英文字彙有十幾億
一定要符合邏輯
先從A開始…土豚
我不想潑你冷水 但我不認為這能阻止尼可斯博士
明天發布發現這頁日記的新聞
不，等等，不能請他等我 證明湯瑪斯無罪嗎
萬一他有罪呢？
聯邦調查局總部
我們的老朋友班蓋茲又上新聞了
他這回找到什麼？亞特蘭提斯？
有人找到布玆日記漏失的一頁
精采的還在後頭，聽著
這頁日記上記載許多名字，都是參與
暗殺林肯陰謀的人，其中有個新面孔
湯瑪斯蓋茲 湯瑪斯蓋茲是知名寶物獵人
班傑明蓋茲的曾曾祖父
-我還以為我的家族很糟呢 -我們對這個威金森了解多少？
-長官？ -這人說他們保有這日記140年
卻突然跑來公佈它？
-為什麼？ -我們會查明的
最好如此
培根
解碼
-繼續試 -這太蠢了
培菲密碼解碼字︰男爵
-你爸還好吧？ -繼續試
非常感謝威金森家族
將此頁日記公諸於世
其上登載一位之前未曝光的共犯 湯瑪斯蓋茲
-尼可斯深信不疑，你看到沒？ -拜託你別看了
這是網路直播
-網路無孔不入 -蓋茲可能是幕後主謀…
-他們完全不了解 -你很清楚事實
這才是重點 你親耳聽查理斯爺爺說過這故事
故事？這 伙有證據，有證據就有真相
有故事，等於啥都沒有
蓋茲家族曾經頂天立地
-現在卻成了瘋狂家族 -可是我們不是騙子
威金森說湯瑪斯蓋茲
主謀美國史上最黑暗的時刻之一
而他燒毀日記意圖煙滅證據
你我都知道他燒毀那頁日記
是為了避免布玆的手下找到寶藏
這也是我們要證明的事實
-要證明只有一個辦法 -你必須找到寶藏
你要幫我找到它，來吧
再說一次爺爺的那個故事
爺爺聽到他父親說“藏寶圖”
-之後就發生騷動 -我聽過了，之後還有什麼？
他還說了什麼，做了什麼？任何事？
-等一下 -什麼？
他握住他兒子的手
他注視著他，跟他說，用盡他最後一口氣
-所有人類要還的債 -所有人類要還的債？
湯瑪斯最終還的債
這是五個字母的字
試試“死亡”
-什麼？ -關鍵字
所有人類要還的債就是死亡
死亡
好了
L-A-B-O-U-L
拉不拉…
這根本不是話
-拉布萊伊芳﹗ -拉布萊伊芳﹗
-那是什麼？ -這是人名，艾德華拉布萊伊芳
電話在哪？
不知道，這麼亂我啥都找不到
-等我找到新住處就不亂了 -回舊的住處去吧，我喜歡她
-你好 -卻斯博士
-請叫我雅碧 -雅碧
-真是幸會 -請坐
謝謝你答應見我
當然，我正要找你問日記的事
有新進展嗎？
我們在上面發現一些隱藏的文字
你看
毫無意義的字，是密碼？
-也許吧 -蓋茲看過這個了？
就是他發現它的
-抱歉 -沒關係
派屈克蓋茲來電
-失陪一下 -沒問題，慢慢來
怎樣？
密碼解開了，是拉布萊伊芳﹗
密碼拼出了拉布萊伊芳
拉布萊伊芳，也許密碼是在說這個法蘭西人
或者可能就像湯瑪斯蓋茲說的 真的有個藏寶圖
就在拉布萊伊芳手裡 下一個字我們只解開了一部分
女…
-女人… -女生﹗女生？
-女神 -謝了，雅碧
“拉布萊伊芳女神” 你知道拉布萊伊芳在林肯被刺殺時
正打算做什麼嗎？
好了，班，我得掛了
地圖或線索可能就在神像上
-她掛了 -至少她接了電話，那算不錯了
-是蓋茲博士？ -對
聽來他破解了密碼，我無意中聽到的
拉布萊伊芳？那個拉布萊伊芳？
他似乎相信是這樣，是的
他就是自由女神像的發想者
你是說自由女神像上有藏寶圖？
拉布萊伊芳也是共濟會員，他們到處埋下線索
你看了我寫的書了？
-你對歷史有興趣？ -非常著迷
特別是南北戰爭，南軍的派克將軍
是我的先祖，他非常優秀
不過話說回來，歷史不就是偉人的功名簿？
人生只有一回，但歷史卻能讓你名留千古
所以問題在於…是哪一座雕像？
正是
雕像不只一座？
其實有三座，萊利
一座在紐約，一座在盧森堡花園
不過只有一座是他的“女神”
法蘭西巴黎
你的做法太不可思議了
很高興你喜歡
拉布萊伊芳一定在上面留下了線索 再靠近火炬一點
讓我來，這沒表面上那麼簡單
相信我，我明白
抱歉，警官，有事嗎？
美國人啊？
你當然無所謂
用這個吵鬧的玩意
打擾大家清靜的早晨
你知道我們的憲法 深受貴國孟德斯鳩的影響嗎？
-你知道孟德斯鳩？ -找到了
孟德斯鳩，是啊 “一個理想政府的設定”
“需讓人人都毋須恐懼”
-你很不錯 -謝謝
-我很訝異 -我找到了
-希望你會看法文 -讓我來吧？
他是警察
“跨越海洋，這對雙胞胎果決矗立”
-是堅毅 -堅毅，沒錯
“保護著我們所找尋的事物”
拉布萊伊芳，1876
-這是一條線索 -雙胞胎堅毅矗立
我想想，堅毅的雙胞胎
堅毅
堅毅，還是雙胞胎
暹邏雙胎？暹邏？ 法蘭西和泰國之間的通商之路
那沒道理，堅毅號
一艘英國船19世紀時在北極迷航
被美國捕鯨船救回 後來美國國會將它送還英國
這艘船退役後
維多利亞女皇用船身的木材做了兩張桌子
這就是了，堅毅的雙胞胎
-那兩張桌子現在在哪？ -最近一張在倫敦
萊利，到白金漢宮最快要多久？
不知耶，問問你的新朋友吧？
警察
他去幫你叫計程車
-真不錯的直升機，是你的？ -對，正是
好，那罰單就開給你
太好了
米區威金森在維吉尼亞軍校攻讀歷史
1978年畢業他開了一間保安公司 在入侵伊芳拉克時
承包過業務，90年代晚期剛果內戰時也是
這些人是佣兵，也是黑市古物交易商
為什麼黑市古物交易商
會放棄稀有的南北戰爭古物
一件他可以賣給私人收藏家 讓他大賺一票的古物？
準備
複製裝置
發送 無信號
接受
複製完成
英國倫敦
塞佛伊芳劇院
女王的辦公室就在這裡
升降機的孔道能讓你更靠近
不過唯一的入口在警衛室
-這下可刺激了 -我們得讓你進警衛室才行
-爸 -兒子
是派屈克蓋茲的電話，他打給班
給我聽
昨晚有人闖空門，我被襲擊了
去報警，我就回家了
-怎麼回事？ -那有什麼用？
他們啥都沒拿，何況我也沒事
我們在倫敦，正要去白金漢宮
我們明天下午跟館長有約
-兒子，小心點，再見 -再見
還有別人也在找寶藏
當然有別人在找寶藏
-這是尋寶界的慣例 -我們得快點去找那張桌子
那我們可不能失約
-我是班蓋茲 -警衛看到會讓你進去的
無人 使用中
好了，下午茶時間
我在找館長辦公室，麻煩再說一次往哪走？
你只要沿著樓梯走 然後在第一個轉角左轉
謝謝你
-班 -雅碧
-雅碧，她來這裡幹嘛？ -你來這裡幹嘛？
你爸打給我，他說你下一個線索在這裡
-她真的來了？ -聽我說，班
-扔下她、擺脫她 -我想幫忙
你真好心，不過現在時機不對
-時機不對，現在？ -時機不對
我大老遠飛來倫敦幫你…
-班，記住我們的計畫 -而你卻不要
你老是大呼小叫引人注意
-我現在可沒有那樣 -我們想引人注意
好﹗你想吵，我們就吵吧﹗
-你真狡猾 -我猜猜看﹗現在時機不對
地點不對，我又錯了
我們的事、湯瑪斯蓋茲的事都是
安妮女王椅子的事也是
你不該以為我會喜歡那張椅子
看到沒？各位，你們聽聽 這比那些有趣多了
她認為就算我對的時候也是錯的，是不是？
就因為我迅速的回答問題 並不代表那是錯的
有些答案是需要我們一起研究的
-伴侶就該這樣﹗ -先生
你和你的女伴，請到外面吵
看你做了什麼好事，你讓條子找上我們了
你帶小姐出去，我要待在裡面
-午安，先生 -你好
-你喝酒了？ -只喝了一點
就去酒吧喝了一小杯，贊的咧﹗
這樣就要逮人了？
小酌一杯威士忌就要被逮？
- 了，先生 -香腸加薯泥
生菜加薯條、煙燻鰻魚派
-先生﹗ -雜碎八寶菜﹗
了﹗馬上下來
我有一堆好椰子，它們乖乖排隊站
有大有小，有的跟頭一樣大
真有你的
-對有什麼錯？ -沒有，你偶爾也該試試
-你是說我從來沒對過？ -我沒那麼說
所以我又錯了
-看吧，這下你就說對了 -你真行，大天才
你媽跟我說過你的事
-請進 -你何不幹脆列一張清單
寫明我能說什麼不能說什麼
-什麼是對的還是錯的 -你們這對愛鳥，別亂跑
-好嗎？ -不﹗不…
-別把我丟在這 -太厲害了
怎麼回事？
抱歉把你扯進來 不過你剛剛的表現真的很贊
-謝了，你也一樣 -你何時發現
-這場架是吵假的？ -你何時發現
我是假中帶真？
在你說“我認為我是對的”時 萊利，快把我們弄出去
若我是對的，那我就沒錯吧？
你自己擅自下結論的時候
又剛好是對的，那是你走運
我常走運
那我呢？
你們倆還真速配
你想知道我為什麼在這裡？
我想女王的書桌可能有線索
你信嗎？
我不明白你為什麼老是喜歡一個人做決定
就因為你可能知道我的答案
並不代表你不用問我
第一扇門，打開
好吧，我試試看
雅碧，你願意跟我來嗎？
願意，謝謝你
真可笑，你待在這裡
-太危險了 -我一定要去
-第二扇門 -第二扇門，馬上好
-你不能來 -叫警衛來啊
你應該靠近送貨升降梯了
你幹嘛？那是給女王的嗎？
女王不在，外面沒掛國旗，女王在溫莎堡
-你要做什麼？ -我要自己去看桌子，拜拜
-不 -別讓她去
好吧，進來、進來
拿著
二層
麻煩把花還給我吧？
好
-怎樣？ -你噴了我送你的香水
所以呢？
我覺得聞起來很不錯
-那是花香 -才不是
走吧
現在向左轉
-這裡沒路 -我是說右轉
-夫人，這就是花的雄蕊 -很好
快、快
就在這裡
堅毅書桌
我們要找
雕刻的字或圖案，有可能是任何東西
你看這裡
-麥爾肯吉維立，1880 -等一下
查到了，麥爾肯吉維立，他並不是做家具的
他做的是中國玄機盒
怎樣？
我想這些抽屜就像保險罩的製栓
好，四個抽屜，四位數的密碼
是不是年份？
我想想，維多利亞女皇，生於1819年
所以你拉到一
八
一
九
-成功了嗎？ -巴黎的自由女神像上
-刻的年份是1876 -試試看吧
一
八
七
六
新的遊戲規則
這記號，很像印加或阿茲特克文
我沒看過這種記號
這看起來，比南北戰爭還古老好幾百年
你想上面寫些什麼？
我懷疑跟暗殺林肯有任何關係
緊急狀況、緊急狀況，快離開
-喂，我關的人呢？ -好吧，我來製造一點噪音
火災警報
火災警報器響了
天佑女王
所有單位，採取緊急措施
-怎麼回事？ -我不知道
有人，或者有東西引發這一切
-全體警衛，立刻檢查所轄區域 -這沒道理啊
找出來源，檢查廁所
使用中
女士先生們這邊請，謝謝，請繼續前進
請一直走到噴水池對面
看到他們了，就在正門口
消防車
-小花，過來 -好了
我對狗過敏
-萊利 -謝謝你
-回頭見，謝謝，拜拜 -對不起﹗
久等了，能讓我看那玩意嗎？
丹尼，等一下
那是什麼？
闖進白金漢宮就拿這片舊木頭？
你看這些符號，以前從沒見過
真是偉大的發現
-是威金森 -攔下他們，快去
-追尋寶藏的就是他 -我來開車
這裡是英國
他有槍，快趴下﹗
-我們被困住了 -坐穩了，頭低下﹗
你是誰啊？
對不起
-班，他們越追越近了 -他們到底想怎樣？
-左轉 -坐穩了
轉彎、轉彎
小心﹗
大家沒事吧？
-快啊 -丹尼，給我攔下他們
小心﹗
快走、快走
你看到他往哪開了？
-那是什麼？有人的手機響了 -是他
你還把他的號碼設為速撥鍵？
最好趁有人受傷前結束這一切
把你到手東西給我，就不用這樣
去跟我老爸說吧
白痴
他們怎麼都站路中央？
這些人要去哪？怎麼大家都在跑？
-他在那裡，快走﹗ -走開﹗
讓路﹗
-我剛才好像壓到人的腳？ -小心行人
快﹗開快點﹗
-在那裡 -好，我看到了
他們還在後面，這個手機能照相嗎？
-不能，相機壞了 -好吧，把板子給我
坐穩，我們要闖紅燈了
闖入倫敦警局的資料庫 弄出那台測速照相機的照片
-好吧 -你做不到？
我行，我只是不喜歡你的態度
謝謝你，萊利
拿過來
泊車、泊車
-他拿到了 -那是什麼？
不知，不過那是我們的了，走吧
華盛頓首府
-雅碧 -派屈克
很高興又看到你們倆在一起了
-我們沒在一起 -是啊
我原本希望能把那些箱子搬出我家
我看不懂全部，不過我可以告訴你
這絕對是美洲原住民的圖勝
-至少五百年以上 -絕對有
我只看得懂一個記號
你看，你知道那是什麼嗎？
祭祀的曆法？我不知道
那記號代表錫沃拉
那是錫沃拉
黃金之城
1527年，一艘西班牙船 在佛羅裡達海岸發生船難
倖存者只有四位
其中一位是個叫伊芳斯特的奴工 他救了當地部族垂死的酋長
為了獎賞他，他被帶去聖城
一座由純金打造的城市
之後，他嘗試再度找尋聖城 但他一直沒找到
不過傳說甚囂塵上 探險家們都來新世界找它
1876年，當卡斯特將軍的尋寶人馬 被土著全殲之後
大家開始明白，沒有人找得到它
班，你想想看，如果南方政府找到黃金之城
我的老天
我要去找她談
-你跟我一起去 -不要﹗
-只有她能翻譯 -還有別人
還有幾個
翻譯古美洲語？就她最行了
-誰？ -聽著，兒子，我不能跟你去
-已經…多久？25年了 -32年
那麼久了？
我們32年互不往來是有原因的
-我們沒有共同之處 -我算嗎？
-當然啦 -我確定她跟我一樣以你為榮
-誰啊？ -他母親
馬利蘭大學
-你別緊張好嗎？不會有事的 -當然，我是該樂觀一點
已經很久了，也許她失去記憶了，認不得我
我恨她﹗
就是這裡沒錯
我打算撤離火線
-媽 -班傑明
雅碧﹗真讓我喜出望外，甜心
嗨
喔
你看吧，哼一聲就能殺人於無形
-不 -她就是做得到
我也能找到我牙刷在那裡
又不是我把牙刷忘在馬拉喀什
我照指示把它們都放在盥洗包裡
是啊，你還堅持要把行李塞進計程車裡
-堅持的不是我，但行李是我放的 -對，不過卻忘了盥洗包
盥洗包不是行李，那該放進行李
-負責打包行李的又是誰？ -我沒辦法把盥洗包
放進行李，因為裡面裝滿你買的蠢毯子
你以為上面繡有某種祕密
-你說那有多蠢？ -那上面的確繡有祕密
-六件綠色假皮皮箱… -媽
我需要你看看這個
-那是什麼東西的照片？ -這很有意思
-我們認為這可能是奧爾梅克文化 -的確是
沒錯，絕對是古索克文
我們希望你能翻譯它
當然
這不會是跟尋寶有關吧？
媽，這真的很重要
好吧，讓我看看
這個象形文字，那代表“鳥”，而那代表
“尊貴的鳥”
找到尊貴的鳥，讓它帶領你
指引你通往聖殿的道路
你以為這是找錫沃拉的藏寶圖？
那個就是
不，這個象形字不代表錫沃拉 它代表“世界的中心”
你本來很喜歡的 她在一次尋寶途中愛上了我
那不是愛 那是刺激、腎上腺素和龍舌蘭酒
而我當時只想拿到學分
尋寶現在可紅了，你不會最近都沒看報紙吧
那跟你毫無關係，那是班的功勞
班找到了寶藏，你啥都沒做
派屈克、艾蜜莉，別吵了 我們專心解譯古文吧？
恐怕就這樣了
這些文字只是一部分 你們只拿到半張藏寶圖
對不起
這我是不意外啦
至少我們知道剩下的地圖在哪
什麼？
你知道在哪？你怎麼不告訴我？
因為很顯然的你會回應過度
-對不起 -我也是
那麼東西在哪？
巴黎女神像上的題字寫著 “雙胞胎堅毅矗立”
我們認為地圖被分成兩半 放在兩張堅毅號做的書桌裡
堅毅書桌…就是那堅毅書桌？
總統的書桌？
總統，什麼總統？
-我們的總統？ -很不幸地，沒錯
不過那表示…
等等，所以我們得…
白宮？
總統辦公室，說的更精確一點
那我有什麼好回應過度的？
-我加入不是為了這個 -請你專心處理眼前的問題好嗎？
謝謝
這很古老，哥倫布之前的
-你能翻譯嗎？ -別開玩笑了
這是早已消失的稀有文字
世上研究這種語言的人沒幾個
要去那裡找他們？
大學裡面吧，不過你沒拿全
什麼意思？
這些象形字，被切掉了
還有地圖？這要我們怎麼找？
我們不用找，蓋茲會找
白宮
堅毅書桌在總統辦公室，靠近南面牆壁
你們看
桌子前面有扇小門
羅斯福裝的，想遮掩他的輪椅
你們看看這個
白宮草坪復活節滾蛋賽
這也許行得通
雅碧，我想你該跟你的新男友約個會了
我想你說的對
歡迎參加白宮復活節滾蛋賽
兩點鐘在南邊噴泉有臉譜彩繪
-穿兔子裝的是康諾嗎？ -謝謝
我沒參加過滾蛋賽，滿有趣的
是啊，真不錯
喂，我認得你 你的曾曾祖父殺了林肯總統
不，是布玆殺的
艾森史默說布玆只是個棋子
其實這是林肯幕僚的大陰謀
鬼扯，艾森史默的書裡…
-都是破洞百出的研究和錯誤假設 -是嗎？
林肯保鏢擅離職守，你怎麼解釋
因為林肯總統在進戲院看作秀時
向來不讓保鏢跟著，你有聽嗎？ 尤其是在耶穌受難日
你怎麼解釋通往華盛頓的橋樑
只有一座沒封鎖，就是布玆用來逃亡的那座
走開，討厭的小鬼，快走
美國的教育是怎麼回事？
-雅碧 -康諾
很高興你決定前來
帶著蓋茲
我們只是剛好碰到
你不問他嗎？
-問我什麼？ -沒什麼
-說吧，問什麼？ -我真的不想麻煩你
她的意思是，她不認為你做得到
-不認為我做得到什麼？ -她想參觀總統辦公室
-不，我知道這要求太過份了 -不會的
-我做得到 -真的？
看吧？
-你做得到？ -是啊
這太棒了，康諾，我一直想看看總統辦公室
康諾萬歲
就是這了
帝國時期風格，還有垛口式牆壁，贊啊
站在這，感覺真神奇，對吧？
-是啊，真神奇 -能不能…
抱歉
那就是…堅毅書桌
你可能看過甘迺迪小兒子那張知名照片
趁他父親辦公時在下面玩
真不可思議
不過，大多數的人並不知道
還有另一張完全一樣的桌子 就放在白金漢宮
-這太神奇了吧？ -誰會知道呢？
從拉塞福總統開始的每一任總統
都用過它，詹森和尼克森除外
當然，還有福特
-不對 -是的
雅碧﹗你掉了一支耳環？
是啊
康諾，這耳環是我奶奶送的
我想我們該四處找一下 你不會希望有人發現
不屬於第一夫人的耳環吧？
-是啊 -說的很對
何況我們根本就不該進來的
-是啊 -我們到這邊
找找看吧？
我到這邊找
-你想會不會掉地上了？ -是啊
-也許在這裡 -有可能
糟糕
-你剛剛坐過沙發 -兔子堆
-你找到了 -我找到了
真是謝謝你
你真是太行了
謝謝你
好吧
-裡面是空的 -一定有人把東西拿走了
百年來我國最聰明的人坐在桌前
-你們看 -他們當然有人會發現地圖
-木頭上有個印章 -總統的戳記
這不是總統的戳記
老鷹爪子上抓著捲軸，而不是橄欖樹枝
-我不確定這是什麼 -現在該怎麼辦？
你們都沒人看我的書嗎？
老鷹緊抓捲軸
-你知道它的意思？ -對
不過這用說的不清楚
這得拿給你們看才行，就在我書裡
聖殿寶藏
-你連拆都沒拆？ -我那時在搬家
第13章
“總統秘卷，絕對真實﹗”
-總統秘卷？ -總統秘卷
那匯集了一些與總統相關
只有總統能看的檔案
我說的不只是甘迺迪的刺殺案
水門案錄音帶消失的18分半
阿波羅到底有沒有登陸月球？ 有嗎？真的有嗎？
最後還有…51區基地的外星人研究
拜託，萊利，那只是傳說
是嗎，雅碧？是嗎？
這真是…
-瘋狂？ -是啊
就我記憶所及，我們就是靠瘋狂過活的
-他說的對 -我想是吧
同樣的圖案
66年由於資訊公開法啟用此章
老鷹和捲軸
總統祕密手冊裡的祕密符號
你是說不管板子上有什麼
現在都在總統秘卷裡？
如果是你想說服我
就算你手上沒證據，我也早就相信你了
抓著捲軸的老鷹？
陰謀理論家相信這個圖案
代表了總統秘卷
你買了萊利的書
你朋友出了一本書談政府陰謀
-你認為我們不會知道？ -不過那是真的嗎？
總統有一本記錄祕密的手冊嗎？
你喜歡鴨子嗎？
是有一本手冊
你為什麼到外面跟我說這些？
因為在裡面，我是聯邦探員
在外面，我當你是朋友
-總統秘卷存放在那裡？ -只有現任的總統知道
歷任總統傳承此書
由每一任選擇自己的存放地點
你是調查局的人，你拿不到嗎？
你想看這本書，就得選上總統
這很難講
我只需要跟他獨處幾分鐘
幾分鐘？真的？
班，就算你嫁給總統
你也沒法子跟他獨處幾分鐘
有人在旁邊當然不能 只要我能讓他單獨見我…
你要怎麼單獨見他？
南北戰爭前，各州皆各自獨立
當時的人們都說“聯邦各州”
戰爭結束後，人們才開始說“聯邦政府”
在林肯的領導下，我們成為統一的國家
而林肯為此付出了生命
-湯瑪斯蓋茲也是 -沒錯
付出了他的生命
所以…我要怎麼跟他獨處？
我要綁架他
我要綁架美國總統
-這可不好笑，班 -我是你父親
你要我說什麼？你不能自毀前程
你頭殼壞啦？
看我的書就知，你拿不到那本書
你到底打算怎麼做？
我想利用維農山
白宮
長官，總統的生日派對得換地點
有歷史學家宣稱史賓飯店
在19世紀末曾為3K黨聚會地
-有誰知道這是不是真的？ -長官，是華盛頓報打來的
他們想報導 “總統是否漠視少數民族？”
-真假已經無所謂了 -給我合適候選地點的清單
-佩蒂，你有何建議？ -是啊，我知道很趕
我們之前訂的飯店水管爆開了
-到處都是水 -200人的退休派對
-更斯頓廳 -蒙特切婁已經有人訂了
更斯頓廳和都鐸殿也一樣
看來丹比和維農山飯店還有空
-你真是救星 -丹比不錯
丹比剛被訂走，剩維農山了
快訂下來，免得又被人訂走
生日快樂總統先生
我很榮幸能來此
祝你生日快樂，總統先生
維吉尼亞維農山
馬利蘭州 警察
-晚安，先生 -晚安
你知道這是禁區嗎？
知道，不過這裡才有魚，孩子
也許吧，不過我要請你移往上游
你知道根據州法第1條第25款
我有權在公共水域垂釣嗎？
那你知道我有權毫無理由 就能扣押你48小時嗎？
我會盡快回到我出發的地方
也許有一天我會穿這玩意 參加有真正邀請我的派對
20點確認，11號哨
四周確認，安全
你沒看到一位俏妞跑來這吧？
-我去幫她拿酒，她卻不見了 -沒有
今晚沒搞頭了
晚安，閣下，你好
總理，很高興您再度蒞臨美國
就說政治獻金的限制 在總統生日當天無上限
-生日快樂，總統先生 -謝謝
-班蓋茲，記得聖殿寶藏嗎？ -是啊，班蓋茲
-不打擾你了，總統先生 -謝謝，隨時歡迎
我得告訴您，我很高興今晚能受邀與會
你現在一定讓國安局的人忙壞了
什麼？
鑑於你家族的最新醜聞
-那個啊 -繼續吧
抱歉，不過…我知道你很崇拜華盛頓
我想你可能會想看看這個
你看
這是華盛頓親筆畫的維農山地圖
總統先生，正是
-我在耶魯主修建築史 -真沒想到
這是我叔公的
原屬於叫夏洛特的奴隸的孫女
-生日快樂，總統先生 -法蘭，看到你真好，謝謝
夏洛特，以前就住維農山工作
而我們就站在這裡
這條線指出一條地下通道 一條從未被發現過的逃生通道
我懷疑…我懷疑它還在不在
-只有一個方法可以查明 -也許我們該去看看
我們可以去嗎？
我知道你當然可以，你是總統
我能跟你去嗎？
-你們真是無所不在 -是的，長官
-你的手電筒給我朋友好嗎？ -好的，長官
謝謝
照這張圖看來，應該是在…
這是第一個，第二個，在裡面
對，應該在裡面
-我可以嗎？ -當然，絕對可以
克雷，我很感激你盡忠職守
不過我在這裡沒有敵人
在這個地窖，這個小空間裡
那我在這裡待命
你看在這裡
-那是華盛頓的徽章 -只不過有點不同
-怎麼會？ -這些斧頭，角度不對
要跟地圖上的一致 就得形成一個完美的“V”
好，還有呢？
箭頭
打橫了
我們沒事，不用擔心
你看看
來吧
總統先生？
第九區有狀況，出事了
-通知費爾費克斯郡政府 -嚴密看守，封鎖所有退場門
-蓋茲，你在幹嘛？ -對不起，總統先生
我有個問題要問你，而我知道你只能
-私下回答 -兩名人員進入
我要一把錘子、一把鐵撬，還要一台鑿石機
湯姆，通知副總統
總統先生，1880年至今
堅毅書桌搬入總統辦公室後
我國有一位總統發現書桌裡的祕密夾層
裡面藏著一片木板 上面刻有美洲原住民的古文字
那是傳說中的黃金城…錫沃拉的藏寶圖
你這麼做只是想問我藏寶圖？
那圖也許能證明湯瑪斯蓋茲無罪
而我現在已經知道那塊木板不在書桌裡了
你也看過我的書桌了？
但我相信那塊板子的下落
就藏在總統秘卷裡
這本只有總統才知道的書
裡面有所有的國家機密
那是我聽過最荒謬的事了
我看過書桌裡的徽章，我知道地圖的確存在
而你不打算告訴我怎麼出去
-除非你達到目的 -出去的路就往那邊走
我會帶你走
你不太會談判，對吧？
是啊
總統先生﹗
我的錘子呢？
我不明白，蓋茲
你這麼做，表示你願意坐牢
就為了洗刷你祖先的名聲
走下階梯就能出去
我的祖先成就了今日的我
湯瑪斯蓋茲對他的祖國獻出滿腔熱血
以阻止金環騎士
當一個人為國捐軀時 我相信他該受到讚揚
“獻出滿腔熱血？”
林肯是我最喜歡的總統，我無意冒犯
沒關係，我最喜歡的也是他
我知道那本書存在，問題是…
你願意讓我看看嗎？
就算那玩意的確存在
你憑什認為我會就這麼交給你？
因為那可能會引領我們
找到最偉大的美洲古原住民寶藏
失落的文化
你可以把那段歷史還給其子孫
也因為你是美國總統
不論是天生的品格，或是你保衛憲法的誓言
以及你身上的歷史責任
我相信你都是個可敬的人
民眾已經不相信那些話了
他們很想相信
最近公路在那個方向 你會了解如果我們在此分開
-蓋茲 -總統先生？
接下來的談話從未發生過
那本手冊的確存在
-在那裡？ -你還會把書放那裡？
國會圖書館
X-Y-2-3-4-7-8-6
謝謝，總統先生
你還需要知道，3-7-9-4
記住了
-還有，蓋茲 -什麼？
有兩百人知道你綁架了我 我無法告訴他們原因
除非你找到你要找的東西
你會被控綁架總統的罪名
-你知道那代表什麼 -是的，非常清楚
-我要你幫我做件事 -這是我的榮幸
第47頁，看一下內容
萊利，20分鐘內到國會圖書館
沙達斯基
總統被什麼？
蓋茲
X-Y-2-3-4-7-8-6
我們很接近了
國會圖書館
-從哪找起？ -XY是書本的分類碼
代表特殊藏書，就是很特別的書
-它們放哪？ -這邊，我們要溜進去
這應該很有趣
到了，X…AXM
在這裡，密碼是多少？
3-7-9-4
總統說書碼是多少？
2-3-4-7-8-6
2-3-6-7
X-Y-2-3-3 2-3-7-8…這裡
2-3-4-7-9-1
2-3-4-7-9 7-6…7-8
不在架上
也許有人借走了
-既然沒書，他為什麼叫我們來？ -也許他是想讓我們被捕
拿著
-那是什麼？ -是六碼的密碼鎖
書碼就是密碼
我說對了
幹的好，波爾先生
老鷹和捲軸
51區﹗
-是甘迺迪刺殺案 -我們沒有時間
那倒是
這裡…等等
1865年4月，維多利亞女皇 送給派克將軍兩封密碼信函
第一封已經收到，內文是關於新世界寶藏
黃金城
等等，女皇想幫助南軍？
-分裂的美國比較弱 -他們又需要南方的棉花
第二封信據信寫有培菲密碼
建議與拉布萊伊芳聯繫 他死前會將線索埋藏起來
那就是布玆日記裡寫的密碼 也是湯瑪斯想燒掉的
-那我們拿到了 -沒錯，1880年
堅毅書桌抵達華盛頓 由女皇致送給海斯總統
你看
白宮那塊不見的板子
這是柯立芝總統的記錄
1924年，我在書桌祕密夾層發現一塊板子
板子照相後就銷毀了
波格勒受託摧毀
神聖黑山上的地標
波格勒，拉希摩山？
他雕刻了拉希摩山，消除地圖的地標
以便保護黃金城
拉希摩山只是個幌子
什麼聲音？
那些領我稅金的 伙要來捉我了
他們是來捉我的，快去開車
不，班﹗ 快去，我會跟你們會合
這邊
所以蓋茲綁架總統，又放了他
然後再沖去國會圖書館？
-為什麼？ -也許他想借一本書
變焦
這邊
-爸 -兒子
快離開，我要移車了
到處都是調查局和國安局的人
冷靜點，我傳板子的照片給你
你可以傳照片？ 對
你收到沒？
收到了，你看
-拿去找媽翻譯 -為什麼是我？
他是說他媽能翻譯那塊板子？
我會查出她是誰
-我們要怎麼找他？ -我不知道
-站住，你們是誰？ -我們在這裡工作
-信任狀 -拿去，有人叫我們疏散
我不知道裡面發生了什麼事
我的車停在那個…
-正在讀一本好書，後來… -我們被疏散…
-走吧 -好，謝謝你
-謝謝你的協助 -祝好運
祝你晚安
布萊德，去北區和東區…
發動車子
班，快上車
怎麼回事？沒問題了，快走吧
這下完了
請幫我確認這兩人的身分
快上來﹗抓穩了﹗
兩個人，賓士休旅
-他上車了，快走﹗ -抓穩了﹗
我們辦得到的
閘極欄升上來﹗關起來﹗
關起來﹗
-快開、快開 -好啦
沒這麼簡單
這種情況不該發生的﹗
-他們怎麼這麼快就找到我們？ -我告訴你
-就是總統告的密 -沙達斯基，他剛剛在場
他對那本書知道的比我想的還多
總統對於被綁架的感覺如何？
他還好啦
-艾波敦教授 -很抱歉，辦公室關門了
很抱歉這麼晚來打擾
我叫米區威金森
我有個東西想請你看一下，只要一分鐘
-你是個尋寶獵人 -不是的
我只是一個想留名青史的人
你能幫我嗎？
不能，我不懂那種文字 對不起，我幫不上你
抱歉
是的
懂了
你的前夫正往這裡來，他要找你翻譯
隨便編些內容騙他 甩開他，他能不能活命就看你了
艾蜜莉？
我知道你很不想看到我
而我也不大自在，不過我們需要你翻譯東西
-班叫我來的，他需要你幫忙 -當然，沒問題
只要是班想要的，是什麼？
在手機裡，我不確定怎麼…
-給我 -把圖片調出來
照片
我們知道線索在拉希摩山
對，“島…草之海中，石之島聳”
那是拉科達族用來稱呼南達科塔州的黑山
沒錯
“月侵地處，蜂鳥翼舒”
就這樣？
你有沒有想過…真不敢相信我會這麼說
你有沒有想過 我做那些事是為了引你注意？
不，你只是自己想做而我也會做同樣的事
只是我們有人得負責養家育兒
當然那絕對不是你
你有沒有想過，是我做出你做不來的犧牲？
當然沒有
所以你還是走吧
該死的龍舌蘭酒
別難過，你做的很好
派屈克相信你說的每一個字
何況，你兒子也找不到寶藏
你不了解班傑明
也許吧，不過，我有這個
維多利亞女皇寫給南軍將領派克的信？
看來親愛的老女皇更偏愛南軍的主張
這封信我家族相傳已140年
裡面有著重要的資訊，最終的線索
當然，沒有你翻譯密碼 這份資訊也毫無用處
很諷刺，對吧？
一切從燒毀檔案開始，而現在
結局卻是燒毀這個最終的線索
讓我成為唯一
能找到錫沃拉的人
去拿你的外套
就她對第二塊板子的翻譯來看
-我們得找到石島 -班傑明現在早找到了
我可不這麼想
拉希摩山
請問我們怎麼…
你好，米區
媽
-等等我 -不要，你太慢了
我就知道你能猜透我給的資訊
蜂鳥那招不錯，放了她
手上有武器的是我們，而你卻命令我
我綁架了總統，調查局正趕來這裡逮捕我
我相信他們也會很樂意見見你
他們會逮捕我們倆個
這樣子可到不了黃金城吧？
這人有你需要的資訊，他有封信
維多利亞女皇寫給派克將軍的
-你怎麼知道？ -我在一本書裡看到的
他燒了它
你讓我一路解謎，為何在此住手
說出所有資訊，我會找到黃金城
證明湯瑪斯蓋茲無罪，寶藏歸你
-什麼？ -我跟你一起去
但發現黃金城若要歸功於任何人
那人就是我
不過你不能帶手下去，武器也是
你憑什麼認為我會同意？
因為你需要那個寶藏，相信我，我很清楚
好吧，就照你的方法去做
不過相信我…我根本不需要用槍
-哪個總統？我們的總統？ -我想你還是別知道的好
我還沒看到什麼“尊貴的鳥”
好了，說出來吧
信上說了什麼？女皇的信有什麼線索？
無雲之雨，出入之閭
你解解看
所以…我們等下雨再來？
無雲可能指的就是太陽
在晴天的時候…下雨
我們需要水
水
大家聽好，水會讓石頭變色，灑水上去
小艾？水？
-我手上拿的是什麼？你瞎啦？ -好樣的，好樣的
這太扯了，要把水洒遍這座山？
就是它
就是它，我找到了 這裡﹗找到了﹗在這裡﹗
看看這個﹗
是隻老鷹
-你看，在那兒 -是老鷹
- “尊鳥有緣…” - “路在眼前”
-現在怎麼辦？ -我們要手牽手
以尊貴的態度，跨過這隻鳥
-也許那是…指示方位 -然後那隻鳥
就會從石頭上升起，振翅呼叫
你們可以繼續猜，也可以聽聽下一個線索
“勇士心上，舉手示降”
鷹就是勇士的標誌
班，不要，等等
這可能是個恐怖的陷阱，跟他講
這是個恐怖的陷阱
大老遠跑來卻不試試，太可惜了
我來吧，班
沒關係的
伸手進入…
對不起，我演的像不像
這…感覺像個閂鎖
你們看
很好，我們走
班，你看這個
真是太美了
那是什麼？
厲害，這是拉開門的平衡物
-那是什麼聲音？ -真是厲害
抱歉
-你沒事吧？ -沒事
起來
門鎖住了
-派屈克，你做了什麼事？ -我啥都沒做，那是一種門閂
現在只有一個方法出去了
往前走
我從來沒看過這麼多遺跡
如此完美的儲存著
看來我們得移動一些石頭了
-有個地道通向這裡 -各位，看看這個
是個小金人
看，它有個小身軀，你們看看，它好像…
退後﹗你們全部﹗到另一邊﹗
退後“退後﹗”
萊利，往前移動
不，退後、退後
-你要我怎樣？ -停﹗停﹗
我們得平衡重量好穩住這玩意
-我們會找到他們的 -我們要怎麼辦？
-我會想辦法 -我告訴你該怎麼辦
-不，由我來告訴你 -不對，我來告訴你
不，我來告訴你，那裡有條通道
你過去，把石頭都挖出來，那一定通往那裡
那…主意不錯
下面是空的，深不見底
班，你看，有梯子
-我是說…剩下的梯子 -手電筒扔給我
萊利，慢慢移到那個角落，不﹗等等
-隨我移向這個角落移動 -好
一次一步，好
要是翹起這角落，我就抓得到
-停﹗紅燈﹗ -你這是在幫倒忙
我也一樣能上得去
快停住
-各位﹗ -這是三對一
我不當最後一個，既然如此 我最好是當第一個
拜託﹗
你打算怎樣？
就照你說的去做
我們三個，等我數到三就聚在一起
一次一步
一…二、三
-準備好了？ -走
米區，你看到什麼？
有路出去嗎？
上面有什麼？
-你沒事吧？ -答應我他不會有事
好吧
我們走
米區，快回答﹗
-我算了一下，不過… -我知道
我們必須留下一個人
答應我你們會回來救我
我也會算
-你是下一個 -我殿後
不，我們會想辦法的，萊利 是啊，我們待會還需要你，拜託
開玩笑的啦，走吧
-一…二…三﹗ -走﹗
-你幹嘛？ -沒有啊
我抓不到
快去﹗去啊﹗
-準備好了？ -就是現在﹗
萊利﹗抓穩了﹗
好，米區，神像 班，我們找到一個黃金神像
我們可以滾過去抵銷你的重量
那就滾過來
來了﹗
快啊，班﹗
來﹗把手給我﹗
謝了，萊利
為何沒有美眉看到我英勇救人？
-你還好吧？ -你沒事，你真的沒事
那就，前進吧
這是什麼？
把你的燈照過來
你幹嘛？
我啥都看不到﹗就是這裡嗎？
這是油
此路不通，無路可走
我們得退回去
不，派屈克，這太瘋狂了
我抓到了
我抱住你了﹗抱住你了
不能往前走了
不是往前，是往下走
這些水一定從某處排出去 不然就會淹滿這裡
幫我轉動這些輪子
水退了
那是…小艾
我們找到了
-湯瑪斯是對的 -不，你是對的
抱歉中傷你曾曾祖父的名節
這是唯一能把你拉來尋寶的方法
不過這也是一個 讓威金森家族留名青史的機會
找到黃金城，讓世人記得
你是怎麼回事？你父親擔心死你了
她抓狂了
爸，你過來的時候有看到…
住手，你有看到可以出去的岔路嗎？
沒，都堵住了，連門口都回不去
你媽要去哪？
親愛的，你來看看這個
什麼？
這能解開奧爾梅克文的謎團 讓我們深入了解
哥倫布前的美洲歷史
-你高興嗎？ -是啊
-班﹗你看看這個﹗你看﹗ -是啊
他們就是在這裡割喉挖心
-什麼聲音？ -你聽
我試著找路出去，這些入口都被堵死了
這些水總要從某個地方出去，我們會找到的
班，這裡有水流
追蹤它，一定有個主排水道
就在我們下面，在這裡﹗
快點
來吧，快進去﹗
水位升的太快
快打開那扇門，以免我們全淹死
班，它往下傾斜，是個排水道
可是門一開，裡面就注滿了水
我們得找東西抵住好讓門開著
不，開著，水道裡就都是水
我們得到另一邊然後關上門
派屈克、艾蜜莉，快走﹗
米區，我們得去門的那一邊
除非我答應，沒人能走
那扇門不會自己開著
我們都知道該怎麼辦
我們得有人負責開門，待在這裡
我投票選米區
民主在這不管用
住手﹗我留下來﹗我留下，你看
看到沒？我在這裡，我留下
好，我告訴你們怎麼辦吧
你和我要打開門 要是有人試圖在我之前離開
我就關門，然後從頭再來
你們敢耍詭計，我一定下重手
我不會的，我向你保證﹗放開她吧﹗
班，沒有你我們不走
快走
你帶我父母離開，讓我父母離開
-不﹗ -走吧﹗
走啊，拜託﹗派屈克、艾蜜莉﹗ 他在設法救我們
拜託你們，走吧
推啊，班﹗
水流太強了
-我準備好了 -剩下就靠你了
媽﹗
抓緊了
閉氣﹗
我們得救班出去
要是我卡在門縫下，它就會開著
兩邊都會淹滿水，我們都會溺斃
-打開門﹗我會讓你出去﹗ -水流太強了﹗
我開門，你就會被沖下水道
我會救你出去的
我找到了黃金城﹗是我找到的﹗
但是卻沒人知道這件事？
我們會設法解決的，我們都能出去的﹗
這不是謎語，沒有謎語了，班
不是我們都死，就是只有我死
-告訴大家是我找到的﹗ -別放棄﹗
謝謝你
-我們還沒正式介紹過，我是萊利 -幸會了
長官﹗找你的
沙達斯基
-我找到證據了 -班﹗
我們正在談你呢，準備投案了？
不算是吧，我們找到黃金城了
那不重要，你還是犯了聯邦重罪
住手，住手啦
-總統先生？ -克雷，讓我們獨處一下
長官，此人曾綁架過你
我記得我們是去探查隱藏的地道
有扇門意外的關上了，而此人救了我一命
是的，長官
-蓋茲 -總統先生
我正式聲明，經過數世紀的探查，就在今天
你光耀了你的國家和家族
你們為國貢獻良多，我感謝你們
-謝謝 -克雷
我想你可能會想看看明天的頭條
明天？
湯瑪斯蓋茲是南北戰爭英雄
謝謝你，總統先生
你們全體，包括艾蜜莉和派屈克
這次發現都將歸功於你們
還有米區威金森，總統先生
-是嗎？ -是的，總統先生
班，我很好奇我請你幫的那個忙
47頁有什麼？
我想我幫得上忙
-很好 -人生無常，總統先生
47頁有什麼？你是在說那本書嗎？
什麼書？
拜託，請你要非常小心，你用的是蒸溜水嗎？
-是的，教授 -這些你都編進目錄了？
-沒有，教授 -沒有？
抱歉？你在編這個的目錄嗎？
我們買沙發時，你真該在場
對不起
嘿，你就是那個…那個尋寶獵人，對吧？
不，你要找的人在那裡
不，就是你，萊利波爾 我是從你的書上認出你的
-能簽個名嗎？ -好啊
謝謝你
所以…那兩張茶幾
對，我下周會請搬家公司送過去
其實我是要說，你可以留下它們
還有也許你可以
搬回來跟我一起住
-不行，你剛剛說了“所以” -所以呢？
你這麼說的時候代表你很生氣
有時候啦，有時候卻不是
這有點像是一種謎語
你這麼會解謎語，我相信你能解讀的
所以…
萊利波爾先生收
白宮，總統專函
免稅
我愛這輛車