I Know What You Did Last Summer - Horror 1997 Russian
47-ой рыбацкий фестиваль. Саутпортский театр.
Я приветствую шестерых очаровательных финалисток.
Девушки, выходите на сцену. Вот они, перед вами.
Наши обворожительные юные феи, мы гордимся вами. Вы хорошо потрудились.
Ваши родители на славу потрудились. Мы все гордимся вашими успехами.
Вы только посмотрите на нее. Она создана для сцены.
Я не предполагал, что у нее такая роскошная грудь.
Дурак, она ее специально накачивает.
Хватит комментировать. У меня уже и так выработался комплекс неполноценности.
А теперь, по примеру матери Терезы,
что Вы планируете совершить на благо нашего города и человечества в целом?
В конце лета я поеду в Нью-Йорк, чтобы серьезно заняться актерской карьерой.
Я хочу дарить людям радость посредством художественных образов.
Я буду служить своей родине через искусство.
Это ты ее надоумила?
Покажи им, детка!
Она всех покорила! Это невероятно!
А сейчас я оглашу имя Королевы Красоты нынешнего года.
Мисс Хелен Шиверз!
Ура, детка! Ура! Молодчина! Молодчина!
Спасибо. Спасибо.
Это моя девушка!
Так держать, детка!
- Как моя прическа? - Ураганоустойчива!
Прическа - самое главное в нашем деле. Не забывай об этом.
Особенно, когда станешь всемирно известным адвокатом.
Деловые женщины полагают, что главное - мозги, и игнорируют прическу.
Мне все ясно. Главное - прическа.
- Тебя ждать? - Нет. Скажи маме, что я приеду поздно.
Новоиспеченная королева сегодня собирается гулять всю ночь?
- Только тебя забыли спросить. - Ну и катись!
Джули, это тебе. За счет бара.
Спасибо, Макс, но ты же знаешь, я ненавижу эту дрянь.
Давай проведем вечер вместе. Устроим вечеринку перед твоим отъездом.
Нет, ничего не получится, Макс.
Но мы дружим всю жизнь. Ты же не можешь уехать не попрощавшись, правда?
Правда.
Тост: за нас!
За последнее лето невинных детских шалостей!
Кое-кто уже напился.
Придурок, иди погуляй!
- Мальчики, ведите себя прилично. - Барри, они просто друзья.
Прекрати! Ты всех уже достал!
Я просто защищал твою девушку.
Спасибо, дружище. Пошли отсюда.
Да. Поехали к морю, на Доусонз Бич. Прокатимся с ветерком.
Пока.
Так вот, парень с девушкой целуются в машине, и вдруг слышат по радио,
что из психушки сбежал убийца. И у него вместо руки длинный острый крюк.
Дурак, ты все рассказываешь неправильно.
Заткнись! Так вот, девушка страшно пугается и просит отвезти ее домой.
Парень, конечно, раздосадован. Он бьет по газам, и машина срывается с места.
Нет! Все было совсем не так. Он пошел за помощью, а девушка осталась в машине.
Вдруг она слышит сверху чиркающий звук.
Не чиркающий, а капли: кап-кап, кап-кап...
Нет, чиркающий звук. Потому что парня подвесили на ветке.
- И ногами он задевал крышу машины. - Нет, нет.
Ему отрезали голову, и из растерзанной шеи на крышу капала кровь.
Ничего ему не отрезали. Ему вспороли живот крюком.
Мне так рассказывали.
Вы все не правы. Они приезжают домой к девушке и обнаруживают,
что окровавленный крюк торчит в дверце машины.
Такова оригинальная версия.
Так оно и было на самом деле.
На самом деле этого не было. Это дурацкая выдумка от начала и до конца.
Ничего подобного. Это правда.
- Я так не думаю. - Клянусь вам.
Бросьте. Эта история придумана для того,
чтоб предостеречь молоденьких девушек от беспорядочных половых связей.
Детка, я потрясен твоим незаурядным интеллектом.
Тем не менее, это народное сказание.
Американский фольклор. А он всегда основан на какой-то реальной истории.
К тому времени уже будет заканчиваться мой двухлетний контракт
на съемки в телесериале "Гайдинг Лайт" и твой первый год в команде "Стилерз"...
- "Ковбои". - Не важно.
И мы поедем в Европу. Или на Каймановы острова.
И там займемся зачатием нашего первого ребенка.
После чего ты пройдешь курс в наркологической клинике.
И мы будем жить долго и счастливо.
Рэй! Рэй! Где ты?
Я вспорю тебе живот!
Надеюсь, ты не веришь в эту чепуху?
- Это чистая правда. - Ерунда. Крюк - это фаллический символ.
- Да что ты говоришь?! - А твой герой - просто кастрат.
- Боже, я буду скучать по тебе. - Этого можно избежать.
Брось свою затею с институтом, и поедем в Нью-Йорк.
Не можем же мы всю жизнь сидеть в нашем кафе и стучать на компьютерах. Верно?
- Никто не понимает меня так, как ты. - Я понимаю твою боль.
Именно.
Мне плохо при одной мысли, что ты уедешь и влюбишься в какую-нибудь
бритоголовую студентку философского факультета
с татуировкой и серьгой в носу.
Звучит заманчиво.
И мы больше никогда не увидимся.
А ты знаешь о том, что школьные романы - самые крепкие?
Правда? И где же ты это вычитал?
Ты уверена, что хочешь этого?
- Не шарь по карманам. - Дай ключи от машины.
Чья это машина? Я сяду за руль.
Знаю, дорогой, но королеве пора ехать домой.
Эй, вы там!
- Отдай мне ключи. - Ты пьян, старина.
Садись со мной на заднее сиденье. И тогда делай со мной все, что захочешь.
Я не позволяю ездить на моей машине.
- Ты понял, дурачок? - Понял. Полезай в машину.
Ты не умеешь ездить! Понял?
Ты самый настоящий алкоголик.
Что за дерьмо мы слушаем?
Барри, прекрати! Сядь на место! Барри!
Барри!
- Осторожней! - Перестань!
Осторожно!!!
- Что это? - Не знаю.
Никто не ушибся?
- Наверное, какое-нибудь животное. - На тебе кровь.
- Это не моя. - Скорее всего, собака.
О, господи! Что стало с моей машиной?
- Ты, кретин, надо смотреть куда едешь! - И откуда он взялся? Я ничего не видел.
- Собака так не разворотит машину. - А олень может.
- Ты уронил бутылку, и я пытался... - Отец убьет меня.
Барри, он же не нарочно!
- Если это был олень, то где же он? - Может быть, он убежал.
- Надеюсь, мы его не убили. - Не бери в голову. Поехали.
Не может быть.
- Но я думала... - Я никого не видел.
Нет! Этого не может быть!
Господи, сделай так, чтобы это был сон.
Посмотри с той стороны. Пошли. Хелен!
Я никого не видел. Клянусь!
- Он умер? - Не знаю.
- Пощупай пульс. - Не могу!
- Ведь это ты его сбил! - Может быть, он еще жив.
По-моему, он умер.
Кто он?
Откуда я знаю! У него все лицо разбито.
Что он здесь делал в такое время?
Надо вызвать полицию и скорую помощь!
Куда нам торопиться? Он все равно умер.
Ты не врач, и не можешь знать наверняка.
Пошевели мозгами, Джули. Если мы вызовем полицию - нам кранты.
- Но это был несчастный случай. - Давайте подумаем хорошенько.
О чем тут думать?! Он выскочил на дорогу среди ночи.
Это был несчастный случай. Ты не пил и не превышал скорость.
- В машине куча бутылок. - Но ты трезвый.
- Никто не поверит, что я был за рулем. - Машина моя. И меня посадят.
- Не говори ерунду. - Бросьте, ребята!
Посмотрите на меня. Я пьян в стельку. Мне конец.
Мы вызовем полицию и расскажем им правду. Они нам обязательно поверят.
Это непредумышленное убийство.
Нас всех посадят, кто бы ни взял на себя вину.
- Надо сматываться. - Ни за что! Вы с ума сошли!
- Решетка сломана. Все заляпано кровью. - Кровь можно смыть. Поехали.
Что вы такое говорите! Нет! Мы вызовем полицию!
У нас нет времени выслушивать всякие глупости! Ясно? Надо торопиться!
Давайте не будем впадать в панику. Давайте подумаем.
Как вы не понимаете! На нем наверняка остались следы от машины.
И нас обязательно найдут. Получится, что мы скрылись с места преступления.
- Надо избавиться от тела. - Ты совсем рехнулся.
Мы притворимся, что нас здесь не было.
Надо сбросить его в воду. Тело найдут только через несколько недель.
А к тому времени все следы смоет дождь.
Если его вообще найдут.
Здесь сильное течение. Потоком его может вынести в открытое море.
Я не собираюсь участвовать в этом.
Джули, я боюсь. В отличие от всех вас,
у меня нет богатых родственников, которые смогут меня вытащить.
Прошу тебя...
Подумай о будущем, Джули. Подумай хорошенько.
Институт. Ты же собираешься учиться.
Он все равно умер. Обратимся в полицию, и нам конец.
- Что нам делать? - Помогите мне.
Черт, они останавливаются.
- Кто это? - Это Макс.
Сделай так, чтобы он уехал!
Джули, что случилось? Машина сломалась?
Дело в том, что...
Барри перебрал. Мы решили остановиться, чтобы не запачкать сиденья новой машины.
- Она уже не смотрится, как новая. - Мораль: не надо пить за рулем.
Вот его отец рассердится!
Чем помочь, Макс?
Убери с лица свою дурацкую самодовольную улыбку.
Непременно. Спокойной ночи, Макс.
Тебе все-таки удалось примазаться к богатеньким, Рэй?
Иди отдыхай, Макс.
Счастливо, Джули.
Даже если через пару недель тело прибьет к берегу, его все равно обглодают крабы.
А может, повезет, и приплывет акула.
Несите его к краю.
- Опускайте. - Осторожно. Вот так.
Татуировка: Сьюзи
- Ну что ж, поехали. - Постойте.
Что?
Может, откроем бумажник и посмотрим, кто он?
- Зачем? - Не знаю. Просто чтобы знать.
Я не хочу знать.
А представим, что это убийца, с крюком вместо руки. И мы избавляем от него мир.
Рэй, помоги мне.
Я не могу, Барри.
- Черт! Мы же договорились! - Подожди, Барри! Еще не поздно.
Заткнись! Заткнись, тебе говорят!
Господи! Давай я помогу.
Помогите! Уберите его от меня! Уберите его!
Моя диадема!
У него моя диадема! Нет, Барри!
- Барри! - Барри!
Сюда!
- Быстро сматываемся. - Теперь едем по домам.
И никогда, ни при каких обстоятельствах больше не будем об этом вспоминать.
Даже на сеансе у психотерапевта. Ясно?
Хелен!
Я никогда не буду об этом говорить.
Давайте поклянемся, что унесем это с собой в могилу.
Клянусь.
Джули!
Не надо мне здесь кивать головой. Скажи вслух!
Хорошо, договорились.
- Мы унесем это с собой в могилу! - Отпусти ее, Барри!
Повтори!
Хорошо, Барри. Мы унесем это в могилу.
Все будет в порядке.
Год спустя
Эй, пора ехать.
Собирайся. Поднимай свое усталое бренное тело. Мы опаздываем.
Я передумала. Не поеду.
Джули, поднимай свое бледное тело и загружай его в машину. Сейчас же.
Я же сказала тебе: пошли!
Джули, тебе надо поехать домой на лето.
Отдохнуть, загореть.
Пошли.
И запомни: больше солнца и веселья.
Джули? С приездом, детка.
Я по тебе соскучилась.
Как тебе "люциан"?
Я хотела приготовить "морского черта", но сезон выдался неважный.
Ты принимаешь наркотики?
Что?
Я хотела застать тебя врасплох. Скажи мне правду.
Нет.
Нет, мама, я не принимаю наркотики.
В чем же дело? Ты совершенно не в себе.
Да. Был трудный год.
Грамота за отличную успеваемость. Выдана Джули Джеймс.
Тебе пришло письмо. Но это не результаты семестра. То было на прошлой неделе.
Мама, я понимаю, ты огорчилась. Зато летнюю сессию я сдам хорошо.
Тебе придется. По словам декана, это твой последний шанс.
Все не так плохо, правда.
Что случилось с моей дочерью?
С тех пор, как ты уехала, ты совсем не звонишь и не приезжаешь.
Твой отец, наверное, переворачивается в гробу.
Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
От кого это? Здесь нет ни марки, ни обратного адреса.
- Понятия не имею. А что там написано? - Да так, ничего.
Ребята, осторожней! Это стекло. Оно имеет обыкновение биться.
Доброе утро.
Бог мой, каким ветром тебя сюда занесло?
Эльза, привет! Мне нужно поговорить с Хелен.
Дай мне номер ее телефона в Нью-Йорке.
- Номер ее телефона в Нью-Йорке? - Да. Мне нужно с ней поговорить.
У тебя устаревшая информация, Джули.
Хочешь с ней поговорить - пройди в отдел парфюмерии. Это в трех метрах отсюда.
Ужасное зрелище, верно?
Джули?
- Когда ты приехала? - Вчера.
Рада тебя видеть.
- Почему ты не в Нью-Йорке? - Я была там. Недолго.
В общем, у меня там ничего не получилось.
Я получила вот это.
О, боже.
- Кто-то знает, Хелен. - Но откуда?
- Не знаю. - Но мы были так осторожны.
Ты думаешь? А если нас кто-то видел? Что, если той ночью там был кто-то еще?
- Но кто? Ведь прошел целый год. - Не знаю.
А Барри об этом знает?
- Вы с ним не виделись в институте? - Очень редко.
- Ты точно знаешь, что он приехал? - Вчера я видела здесь его автомобиль.
Вы что, расстались?
А вы что тут делаете?
Привет, Барри!
Ерунда! "Я знаю, что вы сделали прошлым летом!" Чушь какая-то!
- Нам нужна помощь. - Это уж точно.
Рекомендую посмотреть в зеркало. У вас такой вид, будто вас каток переехал.
Грубиян.
- Мы не можем не обращать внимания. - Перестань, Джули.
Откуда ты знаешь, о чем речь? Мало ли что ты делала прошлым летом.
- Других убийств я не припомню. - Заткнись!
- Мы никого не убивали! - Он был жив, когда его скинули в воду.
Можно обойтись без воспоминаний? Просто произошел несчастный случай.
- Его звали Дэвид Иган. - Как?
Дэвид Иган. Его нашли через три недели после того, как мы...
Тело запуталось в сети недалеко от причала.
Я прочла это в газете.
Полиция объявила, что это несчастный случай.
Пусть так, но в смерти повинны мы. И это точно.
А что Рэй?
Он видел письмо? Что он думает?
Я не видела Рэя с прошлого лета. Слышала, он работает где-то на севере.
Предположим, кто-то видел нас той ночью.
Но зачем посылать письмо спустя год?
Скорее всего, это просто какой-то псих развлекается.
Макс.
Макс? Ты думаешь?
Кто же еще? Он был там.
Ждите меня здесь.
- Что ты собираешься делать? - Я знаю, что делаю.
Вот это да!
А я только что думал: интересно, куда подевался Барри Кокс?
Привет, Макс.
Мы можем поговорить наедине?
По-твоему, здесь слишком людно?
Что случилось? Что?
- Мы получили твое письмо. - Какое письмо?
- Ладно, колись! Ты нас видел? - Да ты что, рехнулся?
Слушай меня внимательно. Я убью тебя!
- Отстань! - И глазом не моргну!
Ты понял меня?
Сволочь!
Не испытывай мое терпение, гад!
А то я позвоню в полицию, и тебя живо успокоят.
- Он сознался, что написал письмо? - Больше он тебя не побеспокоит.
- Что ты сделал? - Я решил все проблемы.
- Как? - Припугнул его, как следует. Ясно?
Вот это да!
Привет.
Так ты, Рэй, стал рыболовом?
Да, рыбачу уже почти год. Работаю вон на том судне.
Рад за тебя. Ну пока, ребята, я пошел.
У тебя есть минутка?
Мне надо работать. Позвони. Может, встретимся как-нибудь.
Хорошо.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Ты думаешь, это Макс? - Барри так думает. Я не знаю.
Ты прекрасно знаешь, что Макс ревнует. Наверное, это он над нами издевается.
Вполне возможно.
Ну ладно. Как дела в институте?
Так ты стал рыбаком?
Да. Сбылось пророчество. Я пошел по стопам отца.
Я думала, ты его не знал.
Он был рыбаком. И это все, что я знаю.
Я много думал о том, что произошло прошлым летом.
Знаю: ты во всем винишь меня.
Я не виню тебя. Я отвечаю за свои поступки сама. Ты ни при чем.
Но знать тебя я не хочу.
Есть кто?
Кто там?
Я знаю
Черт, моя куртка!
Эй, Хэнк, здесь есть кто-нибудь? Кто-нибудь еще занимается?
Только ты и я, старина.
Вернись!
Ну, Макс, теперь ты труп!
Помогите! Помогите! Кто-нибудь!
Чего ты хочешь?
Прости нас. Прости. Мы не хотели. Умоляю, не надо.
Одну минутку, офицер.
Джули.
Что случилось?
Нет. В сотый раз говорю вам: я не разглядел его лица.
Другого выхода нет. Кто-то пытался убить тебя. Мы должны заявить в полицию.
Нет. Если бы он решил убить меня, то сделал бы это. Он нас просто запугивает.
- Кто? - Не знаю! Человек в плаще.
Да, это значительно облегчает задачу. Учитывая, что это рыбацкий поселок.
Кстати о плащах.
Ведь у тебя есть плащ?
- Надеюсь, ты меня не подозреваешь? - Перестаньте, прошу вас.
Это не поможет нам решить проблему.
- Может быть, нам во всем сознаться? - Нет!
Мы дали клятву. И сохраним все в тайне.
Но, посмотри, к чему это приводит, Барри. Наша тайна убивает нас.
Я не пойду в полицию. И вам не позволю.
Послушай, если мы во всем сознаемся, то еще сможем начать нормальную жизнь.
Это как же, интересно знать? Это не несчастный случай, Джули.
Это убийство. Ты же сама сказала: убийство.
Лучше я найду этого урода и поговорю с ним один на один.
- Так же, как вчера? - Пошел к черту!
Барри прав. Кто бы он ни был, он не обратился в полицию.
Мы должны найти его и поговорить с ним.
Но как мы его найдем?
Наверное, он друг или родственник того, кого мы сбили. Как его звали?
- Дэвид Иган. - Ну да. Дэвид Иган.
Думаю, не стоит снимать подозрение с Макса. Может быть, это он.
Тогда найди его, Рэй. Докажи, что Барри не прав. Ты этого хочешь?
Я хочу, чтобы мы с тобой...
Послушай, Рэй, заруби себе на носу: "нас с тобой" больше нет!
Я войду в базу данных через Интернет. Мы раздобудем необходимую информацию.
- Иган Дэвид. - Поиск
- Все эти статьи о Дэвиде Игане? - Да. Или же с упоминанием о нем.
Подожди-ка. "5 июля, 2 года назад..." Что это?
"Сьюзи Уиллис погибла в результате несчастного случая..."
"Машина потеряла управление и сорвалась в воду в районе Доусонз Бич..."
"Водитель Дэвид Иган не пострадал..."
Я хорошо помню этот случай.
Сьюзи была невестой Дэвида. Они собирались пожениться.
Постой. Я видела татуировку с ее именем у него на руке.
"Из родственников остались: мать - Клэр и сестра - Мелисса. Округ Марибел..."
Это у черта на рогах. Что будем делать?
А что мы теряем?
- Джули! - Куда?
Здесь направо.
Какой план действий?
Придем и скажем: "Добрый день. Мы убили вашего сына. Приехали навестить вас".
- Изучим обстановку, а там посмотрим. - Ты не думаешь, что нужен все же план?
У Анджелы Лансбери, например, всегда был план.
А если они нас узнают? Вдруг у них есть оружие, и они нас пристрелят?
В их распоряжении был целый год. Они бы давно уже сделали это.
Джоди Фостер поступила точно так, и маньяк сам пришел к ней.
Что ж, мы сделали все возможное.
Так нам добавят еще и проникновение со взломом.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Здравствуйте. У нас сломалась машина. Вы позволите воспользоваться телефоном?
- Телефон там. - Спасибо.
Джоди!
Джоди, вызови аварийную службу.
Сейчас, Анджела.
Меня зовут Миси Иган. Вы сами из Марибел?
- Нет, из Саутпорта. - В Саутпорте я училась в школе.
А я смотрю, лицо знакомое. В каком году Вы окончили школу?
В 1988 году.
Иган... А мне знакома Ваша фамилия. У Вас, случайно, не было брата?
Был. Но он был значительно младше. Дэвид.
- А в каком году он закончил школу? - В 92-ом. Он умер в июле прошлого года.
Мне очень жаль.
Спасибо.
А Вы живете одна?
Да, одна.
Отец давно умер, а мама находится в клинике для душевнобольных.
Она так и не смогла оправиться от потрясения.
После того, что произошло с Дэвидом, все переменилось.
Аварийная служба выехала.
Не хотите выпить чаю, пока ждете?
Спасибо.
Это очень любезно с Вашей стороны.
Вы знаете, мне кажется, я помню Дэвида. У него еще был друг. Как же его звали?
Кто?
Да, они все время ходили вместе. Очень дружили. Господи, как же его звали?
Не знаю. Я не была знакома с друзьями Дэвида.
Правда, был один парень. Один парень...
Он заезжал к нам вскоре после смерти Дэвида, чтобы выразить соболезнование.
Правда?
Да. Такой хороший парень. Симпатичный и умный.
У нас даже был короткий роман. Правда, из этого ничего не вышло.
Он никогда не говорил об этом.
Но мне кажется, ему тяжело было со мной из-за Дэвида.
- А где сейчас этот друг? - Не знаю.
- Вы помните, как его звали? - Билли.
- А фамилия? - Блю. Билли Блю.
Я думаю, нам лучше подождать в машине.
- Что за глупости! Оставайтесь! - Так мы можем пропустить их приезд.
Спасибо за телефон.
Заходите. В последнее время гости здесь - большая редкость.
Как ты себя чувствуешь?
Мне стало не по себе. Извини.
Тяжело быть у него дома, видеть его сестру.
Ты понимаешь, что мы наделали?
Это был несчастный случай.
Мы убили человека и изуродовали жизнь всем, кто его любил.
Не думаю, что мы такие всемогущие. Не надо брать на себя слишком много.
- Вы забыли сигареты. - Спасибо.
- Я вижу, вам удалось завести машину. - Просто чудеса.
- Она вдруг взяла и завелась. - Да, такое иногда случается.
Что теперь?
Теперь надо попытаться разыскать этого Билли Блю.
Может быть, он хотел умереть.
Кто?
Дэвид Иган.
Его девушка погибла на том же месте годом раньше.
Может, он считал себя виновным, сидел на дороге и ждал, когда его собьет машина.
Может быть. Если тебе от этого будет легче спать по ночам.
Что произошло между нами? Мы были лучшими подругами.
Раньше вообще многое было по-другому.
Мне тебя не хватает.
Ну что ж...
Привет, папа.
Эй, у нашей измученной жизнью иссохшей королевы найдется свободная минутка?
Чего ты от меня хочешь?
Завтра в магазине инвентаризация. Ты нужна мне в 10 часов.
Не могу. Я участвую в параде.
Отец назначил меня ответственной, и я требую, чтобы ты была ровно в десять.
Королева должна участвовать в параде перед следующим конкурсом красоты.
Такова традиция. Ничего не могу поделать.
Ох уж эта твоя прическа! Сколько можно!
Ты свободна.
Сколько можно!
Надпись на зеркале: Скоро
Алло. Что? О, боже...
Макс?
- Ты точно знаешь, что он мертв? - Не спрашивай меня больше. Он мертв.
Я видела его своими глазами, с этими ужасными крабами.
Ты открой...
Не может быть! Он был здесь! Черт! И на нем была твоя куртка, Барри.
Куда же он делся? Его унесли крабы?
- Клянусь вам! - Я тебе верю, Джули.
- Это он. Он пришел и унес тело. - Но зачем?
Откуда я знаю, Барри, зачем ему понадобилось сбивать тебя машиной?!
Или уродовать прическу Хелен?! Он над нами издевается!
- Брось, Джули, пойдем в дом. - Где твоя куртка, Барри?
Как ты не понимаешь! Мы у него под колпаком, именно этого он и хочет.
Мы не можем обратиться в полицию.
Он в этом убедился. И наблюдает за нами, и ждет.
Чего ты ждешь? Что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь?
- Вот он где. - А я вас везде искал.
Ты умрешь!
- Прекратите! Прекратите! - Ты что? Я же ничего не сделал!
Ты лжешь! Он лжет!
- Оставь его, Барри! Возьми себя в руки! - Разуй глаза! Это же он все придумал!
Среди рыбаков не так много сумасшедших!
До меня он тоже добрался.
Я получил письмо.
Ты получил письмо?!
Меня сбивает машина! Хелен обстригают волосы! Джули находит в багажнике труп!
- А он получает письмо! Все правильно. - Какой труп? О чем ты говоришь?
Брось! Ты убил Макса. И взял мою куртку.
Макс убит?
Зачем ты все это делаешь, Рэй?
Ты из кожи вон лез, чтобы стать нашим другом, но не преодолел комплексов.
- Да пошел ты! - Прекратите!
Нам сейчас нельзя ссориться. Мы должны держаться вместе.
Хорошо. Если это не наш юный рыбак, то кто же? И как нам его найти?
Мы считаем, что это Билли Блю.
- Откуда вы это взяли? - Миси рассказала нам про него.
Скорее всего, они с Дэвидом Иганом учились в одной школе.
По словам сестры, они окончили школу в 92-ом году.
Эльза окончила школу в том же году. Может, у нее сохранились фотографии.
Это он? Трудно поверить, что это он.
Нормальное лицо, а не яичница всмятку.
Может быть, Блю - ненастоящая фамилия?
Да, ведь он мог солгать Миси. Так же, как и мы.
- Может быть, показать Миси альбом? - Думаю, она бы узнала этого человека.
Лично я никуда не поеду.
Школьный альбом - в помощь детективам.
Я съезжу. Тебе нужно участвовать в параде.
- Бог с ним. - А вдруг он объявится?
- Я не хочу, чтобы он объявился. - Это нам на руку. Так мы его поймаем.
Я поеду к Миси. Барри, поезжай с Хелен и не упускай ее из виду. А появится он...
Я его не упущу!
Только послушайте, что вы говорите! Тоже мне, комитет бдительности.
Сегодня 4 июля, Рэй. Это его день. То, что он замыслил, свершится сегодня.
Если мы его не остановим.
Джули, как ты не понимаешь! Настал момент, когда мы должны принять решение.
На этот раз - единственно правильное.
Поступать правильно уже поздно, Рэй. Теперь нужно действовать.
Тогда давайте уедем отсюда к чертовой матери. Растворимся.
Я и так уже растворилась. Хочу жить нормальной жизнью.
Надо встретиться с ним лицом к лицу. Каково будет твое решение, Рэй?
Барри! Барри!
Вон он!
Пропустите! Пропустите!
С дороги!
Черт! Куда же он подевался?
Миси?
Есть кто-нибудь?
Эй, кто-нибудь есть?
Эй, кто-нибудь?
Прошу Вас, не надо. Миси, Вы не помните меня? У нас еще тогда сломалась машина.
Чего тебе надо?
Мне нужно поговорить с Вами.
Я разыскиваю друга Вашего брата, Билли Блю.
Мне необходимо встретиться с ним. Прошу Вас, взгляните на эти фотографии.
А в чем, собственно, дело?
Это сложно объяснить.
Дело касается Вашего брата и событий 4 июля прошлого года.
Что ты хочешь сказать?
Гибель Вашего брата не была несчастным случаем.
- Я знаю. - Что Вы знаете?
Это было самоубийство.
Что?
Он поехал туда той ночью, чтобы умереть. На этом месте погибла Сьюзи.
Все в городе винили его в ее смерти. И он тоже стал винить себя.
Откуда Вы знаете, что это самоубийство?
Он оставил записку.
Мне пришлось спрятать ее от страхового общества.
Мне бы не заплатили денег, если бы узнали, что это самоубийство.
Теперь это уже не важно. Все равно все деньги давно потрачены.
Я никогда не забу ду прошлое лето
Это не предсмертная записка. Это угроза.
О чем ты говоришь? Объясни.
Ваш брат не совершал самоубийства. Я видела его.
Я была там в ту ночь. И автор этого послания тоже.
- Где ты его видела? - Он переходил дорогу. Мы сбили его.
- Это был несчастный случай. - Нет. Мой брат утонул.
Я его видела. У него на руке татуировка "Сьюзи".
У него не было татуировки.
- Но я видела, на правой руке. - Ничего ты не видела! Убирайся!
Убирайся вон из моего дома!
О, господи.
Это был не Ваш брат.
Раз, два, три, четыре. Леон, сделай погромче. Будет много народу.
Раз, два, три. Раз, два, три. Выключай свет.
Сохраняй спокойствие. Я буду на балконе.
У него был крюк, Барри. Я видела огромный страшный крюк.
Все будет в порядке. Я не позволю ему ничего с тобой сделать.
Очень хорошо, девушки.
А теперь я приветствую королеву прошлого года мисс Хелен Шиверз!
Итак, приступаем к следующей части нашего конкурса - к конкурсу талантов.
Девушки, прошу вас...
Господи.
Барри!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите! Помогите ему!
Он на балконе! Барри! Барри! Господи! Барри! Нет! Кто-нибудь!
Помогите ему! Барри! Помогите ему!
Извините.
- Что случилось? - Помогите! Он убьет его!
- Кто кого убьет? - Там, на балконе!
Всем сохранять спокойствие!
Не трогайте меня!
Отодвиньте стулья подальше. Все будет в порядке.
Прошу всех отодвинуться подальше. Спасибо.
Держитесь за мной.
Здесь никого нет. Если это была шутка, то она мне не нравится.
- Но он был здесь. - Кто?
- Рыбак. Это он убил Барри. - Какого Барри? О чем Вы говорите?
Здесь никого нет. Пойдемте вниз.
Осторожней, смотрите под ноги.
Дамы и господа, сядьте на свои места. Это была ложная тревога.
Мы продолжим наш конкурс через несколько минут.
Мисс, разрешите отвезти Вас домой. Родители, наверное, волнуются.
Вы должны мне поверить!
А почему не хотите, чтобы я отвез Вас?
Простите, но это нам еще понадобится.
Ну давай же, быстрее...
- И потом он убил Барри крюком? - Да.
Надо полагать, этим же крюком рыбак срезал и Ваши волосы?
Нет, этот придурок использовал ножницы.
Я понимаю, все это звучит как бред, но это правда.
Я уже слышал эту байку. Только там был не рыбак,
а сумасшедший, сбежавший из психушки, у которого вместо руки был крюк.
Придется поехать переулком.
Послушай, ты, недоделанный ничтожный придурок, было совершено убийство!
И если ты ничего не предпримешь, то будешь гореть в аду синим пламенем!
Хорошо. Вот что я сделаю: позвоню родителям Барри, объявлю его в розыск.
Но, скорее всего, он тебя просто разыграл.
О, боже. Я на минутку, хорошо? Похоже, ему нужна помощь.
Что случилось?
Это он! Он! Сзади! Сзади!
"Сьюзи Уиллис погибла в автокатастрофе..."
"Водитель - ее отец Бенджамин Уиллис - не пострадал..."
Эльза!
Эльза! Эльза! Эльза, открой дверь! Эльза! Эльза, открой дверь!
Господи, Эльза, быстрее! Умоляю! Прошу тебя, быстрее! Эльза!
Эльза! Что ты там делаешь? Прошу тебя! Эльза! Умоляю! Открой дверь! Быстрее!
Открой дверь! Умоляю! Открой сейчас же! О, господи...
Иду.
Эльза! Пожалуйста! Эльза! Быстрее!
Ты могла бы войти с другого входа.
За мной гонятся!
Кто гонится?
- Запри другую дверь. Я вызову полицию. - Что происходит?
Делай, что я говорю, черт возьми!
Ну давайте же, берите трубку...
Эльза?
Эльза, где ты?
Рэй! Рэй! Рэй! Рэй!
- Джули? Что ты здесь делаешь? - Мы той ночью убили не Дэвида Игана.
- Что ты такое говоришь? - Я думаю, это был рыбак Бен Уиллис.
- Но в воде нашли тело Дэвида. - Я думаю, Бен Уиллис убил Дэвида Игана.
Ты хочешь сказать, что Уиллис убил Игана, а потом мы убили его самого?
А что, если он не умер? А что, если он все еще жив?
Бред какой-то...
- Поднимайся на лодку. - Нет, нам нужно найти Хелен и Барри.
Найдем. Иди сюда.
Билли Блю
Ты!
- Боже мой, это ты. - О чем ты говоришь?
Ты - Билли Блю. Это ты приезжал к Миси. Ты и есть тот самый друг. Ты - рыбак!
Я все объясню! Джули, подожди! Джули!
Черт! Заперто!
- Джули! - Не трогай меня!
Прошу Вас, помогите!
Успокойся, детка.
Прошу Вас, нужно вызвать полицию.
В лодку! В каюту! Быстрее!
"Барри Кокс приводит команду к победе"
"Джули Джеймс ведет детей на концерт"
У тебя неприятности, дитя мое?
Да, у меня большие неприятности.
Какая жалость. Ведь сегодня 4-ое июля.
Детишки должны веселиться, пить вино, праздновать,
чтобы потом сбить кого-нибудь и сбежать с места преступления.
Это Вы - Бен Уиллис.
Очень хорошо. Я вижу, ты тоже выполнила домашнее задание.
Милая Сьюзи
Нет! Нет!
Добро пожаловать на борт, Рэй!
Джули!
Рэй!
Открой дверь, Джули! Тебе от меня не спрятаться!
- Пойдем, Джули! - Рэй!
- Поздравляю с 4 июля, Джули! - Прошу вас! Это был несчастный случай!
Про несчастный случай я знаю все. И хочу дать тебе один совет.
Оставляешь на месте преступления умирать человека - убедись в том, что он мертв.
- Мы никого не убивали. Весь этот год... - Я знаю.
Меня мучило чувство вины, и тогда я решил узнать, кто же был этот человек.
Для этого я и приехал к Миси. Прости, что не рассказал тебе об этом.
Но я хотел вернуть тебя. Я не хотел терять тебя вновь.
Я люблю тебя, Джули!
Никто не понимает меня так, как ты.
Я понимаю твою боль.
У вас есть предположения, почему этот человек мог бы желать вашей смерти?
- Нет. - Нет.
Не волнуйтесь.
Тело обязательно найдется. Всплывет. Они всегда находятся.
Год спустя
Да, меня включили в список лучших студентов. Большое спасибо.
Я знаю. Я тоже страшно по тебе скучаю.
Мы увидимся через две недели. Я люблю Нью-Йорк.
Нет, конечно же, тебя я люблю больше.
Я люблю тебя, и ты это знаешь. Но сейчас мне надо принять душ. Я уже опаздываю.
Джули, тебе письмо.
Спасибо, Деб!
На мне сейчас только полотенце.
Прекрати, прошу тебя.
Ты сможешь сделать со мной все, что захочешь, через две недели.
Да. Я люблю тебя. Пока.
"Приглашаем Вас к нам на праздник в эту субботу, ровно в полдень".
Я все равно знаю