LÁSKA PRICHÁDZA POMALY
Už je to skoro rok, čo som opustila svoj domov na východe
a vydala sa na Západ s mužom, ktorého som milovala.
Na budúcnosť som sa dívala plná nádejí a snov.
Vždy som mala presnú predstavu o tom, aká bude.
Myslela som si, že život bude taký, ako si ho predstavujem.
Keby mi vtedy niekto povedal, čo bude dnes,
považovala by som ho za blázna.
Bola som si istá sama sebou a tým, čo chcem dosiahnuť,
bola som tvrdohlavá a hrdá.
Všetko som dokázala zvládnuť.
Alebo som si to aspoň myslela.
Prestaň sa správať ako decko, Marty! Vráť sa!
Nie! Pokiaľ nepriznáš, že mám pravdu a nepôjdeme tadeto.
- Ale veď ideme správne. - Ideme na sever!
Pán Graham povedal na sever.
Povedal na severozápad!
Nie je ti čudné, že tam ešte stále nie sme?
Už by sme tam boli, keby nás nespomaľovala váha všetkých tých kníh!
Poskytnú nám aspoň nejakú kultúru, až sa usadíme.
- Škoda, že sa tá tvoja kultúra nedá jesť!
Tých 200 libier fazule a ryže...
čo sme vyhodili, aby sme si trochu odľahčili...
by ti teraz iste chutilo viac, než tých 200 libier kníh, čo máme!
Nič z toho by sa nestalo, keby si ma neprehovoril ísť...
do tejto divočiny, Aaron Claridge!
Obidvaja vieme, že nikdy neurobíš to, čo nechceš.
Aspoň raz v živote buď rozumná!
Som unavená...
Už mám po krk tej špiny...
a cesty, ktorá nikam nevedie.
Celá som zaprášená...
boľavé nohy, boľavý chrbát...
Keby to bolo na mne, už si nikdy do toho hlúpeho voza nesadnem.
Marty.
Vidím...
Presne takto som si to predstavoval.
Vidíš to? Tam to bude!
Náš dom! So záclonkami v oknách!
A-a-a tu stodola!
A tu záhradka, kde si budeme pestovať jedlo.
Tie stromy sú ako stvorené pre hojdačky...
pre všetky deti, ktoré budú vyzerať ako ich mama.
Vôbec mi nebude vadiť, ak budú vyzerať ako ich otec.
Dokázali sme to.
Dokázali sme to, Marty!
Je to úžasný pocit.
Toto je perfektné miesto pre rodinu.
Táto zem poskytne našim deťom...
neobmedzené možnosti!
Zvládneme čokoľvek, keď budeme spolu.
Sľúb mi...
že keď nám bude ťažko...
tak si toto všetko budeme pripomínať.
Sľubujem.
Do čerta aj s tým!
Marty.
Ušiel nám jeden kôň.
- Ach nie, Áron. - Zoberiem druhého a idem ho hľadať.
Nebude ďaleko. Pravdepodobne len niekde pri vode.
Idem s tebou.
Nie, netreba. Do raňajok som späť.
Urob veľa placiek. Budem mať hlad ako vlk.
A mám ťa.
Poďme!
Hej! Poďme! Pridaj!
Poď, poď! Rýchlejšie!
Marty.
Stoj.
Pani Claridge, Ben.
Ben Graham, madam. Stretli sme sa pred pár dňami.
Našiel som ho asi pred hodinou.
Pani Claridge.
Prinesiem vám trochu vody? Madam?
Pani Claridge?
No, asi teraz budete chcieť...
byť sama...
Vášho manžela pochováme.
Kňaz odchádza zajtra.
Ale môžem ho ráno priviesť na pohreb...
aby povedal pár slov.
Och, Bože...
Neplač.
Si v poriadku.
Neplač.
Haló!
Pani Claridge?
Marty?
To som ja.
Sarah Graham, Benova žena.
Stretli sme sa pred pár dňami.
Marty...
už je čas.
Musíme pochovať vášho manžela.
A nechceme začať bez vás.
Nedokážem to.
Musíte.
Hádam...
Chcela by som... Dajte mi ešte chvíku, prosím.
Počkáme.
Aaron Claridge sa vydal na Západ hľadať svoj sen.
Jeho predčasná smrť znamená, že jedna cesta skončila.
A druhá práve začína.
Blíži sa zima a do jari už žiadne vozy na východ nepôjdu.
Neviem, či máte peniaze na bývanie v meste, ale...
budete sa musieť rýchlo rozhodnúť.
Takže...
skúste nad tým rozmýšľať...
Ben sa tu ráno zastaví.
Vďaka.
Prepáčte, madam.
Som Clark Davis...
a veľmi ma mrzí vaša strata.
Ale... mám pre vás návrh.
Viem, že toto nie je najvhodnejšie miesto alebo chvíľa.
Ale myslím, že keby sme sa vzali...
vyriešilo by to vaše i moje problémy.
Vy by ste mali strechu nad hlavou...
a všetko, čo potrebujete...
a moja Missie by mala matku.
Viem, že to znie bláznivo...
a nie je ten správny čas...
ale pochopte, kazateľ dnes odchádza...
a do jari sa nevráti...
a toto robím vlastne len kvôli svojej dcére.
Myslím...
že potrebuje aj ženskú ruku.
Viem, že to nie je najlepšie riešenie...
ale keď pôjdu na jar vozy na východ
tak vám zaplatím cestu domov.
Vy mi pomôžete domov?
Ak budete chcieť.
Zatiaľ si to rozmyslite, madam.
Zhoď ju zo seba!
No a ďalšia vec je, že... Hej!
- Skúšala som ich zastaviť. - Hej! Hej!
Missie.
Hej, poď sem!
On si začal, oci.
Poď hore, vstávaj!
Clint povedal, že mám novú mamu. Klame!
- Je to pravda, Clint? - Nie, pane.
Ona mi len tak z ničoho nič vrazila rovno do nosa.
Klamár! Mala som veľmi dobrý dôvod!
Hej, tu buď, kam ideš?
Ospravedlň sa.
Prepáč.
Čo som ti povedal o bitkách s dievčatami?
Ja som sa s nebil s babou. Len s Missie.
Domov. Utekaj!
- Je to v pohode. - Poď, Missie.
Musíme sa porozprávať.
Och, Bože. Toto ja nechcem.
- Chcem sa len dostať domov. - Počúvajte ma.
Tu nie je čas plakať nad tým...
čo chcete.
Teraz ide o to, čo potrebujete.
Na zimu potrebujete strechu nad hlavou.
A na tom ste sa predsa dohodli.
Dnes sme sa tu zišli v Pánovom mene...
aby sme spojili tohto muža a túto ženu v manželskom zväzku.
Prosím, chyťte sa za ruky.
Clark Davis, berieš si Marty Claridge za svoju manželku?
Áno.
A ty, Marty Claridge...
berieš si Clarka Davisa za svojho manžela?
Čo tu robíš, utekaj.
Stačí odpovedať áno.
Áno.
Týmto vás prehlasujem za manželov.
Buddy. K nohe, Buddy.
Prinesiem vám kufor.
Takže toto je spálňa, tu budete bývať spolu s Missie.
Ja sa presťahujem do kôľne.
Ránko.
Nechal som vám trochu šunky.
Neviem veľmi dobre variť, ale... je to aspoň sýte.
To vždy tak dlho spíš?
Už som si myslela, že si umrela.
Missie.
Bež a počkaj ma vo voze.
Musím vybaviť pár vecí...
Missie beriem so sebou.
Vrátime sa až večer.
Tak zatiaľ.
Už zase spí.
Poď sa navečerať.
Oci, ona... je v poriadku?
Nie, nie je.
Ale to prejde.
Tak poď.
No tak. Poďme!
Ťahaj!
A požehnaj toto dieťa v čase jeho zármutku...
požehnaj toto jedlo a ďakujeme ti za všetky krásne dni pred nami.
Amen.
Máš plno krásnych šiat.
Asi máš plno vecí, ktoré sú nanič...
Včera sme priviezli váš voz a dali sme ho do stodoly.
A čo chceš robiť s toľkými knihami?
Pozeral som, či tam nie je nejaké jedlo, čo by sa mohlo pokaziť...
Chceli sme si kúpiť zásoby, až keď sa usadíme...
Tie knihy sú pre vás asi dôležité, že?
Skúsim pre ne v dome nájsť miesto.
Neviem, čo odo mňa vlastne očakávate...
Poďte so mnou.
Missie má deväť rokov.
Pracuje takmer tak ťažko ako ja, od rána do večera.
Tak to už je pár rokov.
Nikdy sa nesťažovala...
ale tá práca jej ukradne detstvo.
Nevie, o čo prichádza...
ale ja to viem.
Možno keby tu bol niekto, s kým by sa podelila o prácu...
mala by čas naučiť sa pár vecí...
ktoré ju môžete naučiť vy.
Veci, ktoré by sa učila od matky.
A keď sa vrátim domov na jar?
To poriešime potom.
Tie knihy...
Ako ste vedeli, že sú moje... a nie Aaronove?
Aha, no, muž by ich vyhodil pred prvým kopcom...
iba že by chcel potešiť nejakú tvrdohlavú ženu.
Prečo si tu?
Myslela som, že by si chcela pomoc.
Čo mám urobiť?
Ty možno potrebuješ dom, ale ja žiadnu mamu nepotrebujem. S ockom mi bolo dobre.
Neviem, čo mám robiť.
Tak mi ukáž, ako im mám tie vajcia vytiahnuť spod...
veď vieš čoho.
Spod zadku?
Ako sa píše "krava"?
K-A...
Skoro. K-R-A-V-A.
Gertie má na háku, či viem napísať "krava" alebo nie.
Gertie je to možno jedno...
ale mne nie. A ani tvojmu otcovi.
Tak skúsme niečo iné.
Napríklad "fuj".
F...
- Ako sa píše "teplo"? - Teplo? T-E-P-L-O.
Myslím, že skôr potrebuješ T-E-P-L-O na ruky!
- Čože? - Heh, ako môžeš čakať, že ti dá mlieko...
keď máš také ľadové ruky?
Možno vieš kravu napísať...
ale určite ju nevieš podojiť.
Ako je možné, že si taká stará a pritom nič nevieš?
Oops. To som fakt nechcela.
Viem veľmi dobre, čo si chcela, Missie! A teraz ma počúvaj!
Nie si moja mama a ja ťa nemusím počúvať!
- Pokiaľ som tu... - Ja ťa tu nechcem!
Mám pre teba novinku! Ja tu tiež nechcem byť...
ale s tvojím otcom som uzatvorila dohodu...
a tú dohodu dodržím...
aj keby si sa ma pri tom pokúsila zabiť!
Takže...
keď som zvládla tých niekoľko mesiacov vo voze...
prišla o svojho manžela a vzala si úplne cudzieho človeka...
tak zvládnem aj teba!
Tak aký ste mali deň?
- V pohode. - Hej, celkom v pohode.
Bol som u Bena a Sarah Grahamových, pýtali sa na vás.
To je od nich milé.
Teda, pozvali nás na tú ich výročnú slávnosť.
- To už je čas? - Už je.
Viete, Grahamovci mávajú každý rok o takomto čase oslavu...
takže ľudia sa môžu stretnúť, skôr ako nás zima prinúti sedieť doma.
Asi nemáte na oslavy náladu, ale...
je to na vás.
To by sa ti nepáčilo, bude tam plno ľudí, čo nepoznáš.
Tak radšej ostaň doma.
- Nemyslíš, oci? - Pôjdem s vami.
Dobre.
- Čo je? - Musím s vami hovoriť.
Missie už spí a ja tiež už idem, nepočká to do zajtra?
No, veď o to ide. Zajtra tu nebudem.
Mno... odchádzam pred svitaním.
- Musím pomôcť susedovi. - Fajn.
Po-počkajte!
Čo ešte?
Nechám tu Missie zajtra s vami.
Veď preto som tu.
Hej, no...hej...
Len som si nebol istý, či to zvládnete...
V pohode. Ešte niečo?
Nie. Vlastne... Do večere sa vrátim.
- Fajn. Dobrú noc. - Dobrú... noc.
Missie.
Missie!
Missie, ozvi sa! Kde si?
Missie?
Missie!
Radšej odtiaľ zmizni.
Poď dolu, ideme pracovať.
Hej...
ale až keď odíde.
Kto?
Poď pomaličky dolu.
Čítala som, že útočia, len keď sa cítia ohrozené.
To si čítala v knihe?
Hej...
- A veríš tomu? - Verím.
No... ja nie.
Mám síce hlad, a aj cikať by som šla...
ale dolu určite nejdem.
Buddy, nie!
Tuším sa cítil ohrozený.
Si si istá, že takto sa toho smradu zbavíme?
Viac-menej. Bude to musieť vyprchať.
- Oheň vyhasína. - Priložíš?
Ja nesmiem. Mohla by som sa popáliť
Niečo horí.
Och, nie!
Au!
Au, do čerta!
- Au! - Pomôžem vám. Vydržte.
Počkajte, vydržte. Missie, podaj mi maslo!
- Posaďte sa. - To je dobré.
Nie, len sa posaďte. Obviažem vám to.
Takže...
Ďakujem.
Veď to nič nie je.
Okej, takto vás to aspoň prestane páliť.
Lievance zhoreli.
A je to.
Na ten sporák si zvyknete. Chce to len trochu praxe, viete.
Ehm, kde vás ten skunk našiel?
V stodole.
Ešte zožeň rajčiny, oci.
Minuli sme skoro celý košík a ešte stále páchne.
Heh, pôjdem sa pozrieť, čo máme v špajzi na večeru.
Missie, prilož predsa na oheň.
Pokúsim sa zohnať v meste tie veci, čo ste mi napísali.
Ste si istá, že s nami nejdete?
Nie.
Povedala, že nepôjde.
Nejdem.
Dúfam, že vieš robiť aj niečo iné ako pripálené lievance.
Škoda, že idem preč, viem robiť perfektné vyprážané kura.
Môžeme ísť, oci.
Tak sa majte.
Nemôže to byť také ťažké.
Keď to dokáže to decko, zvládnem to aj ja.
No poď, moja, poď sem.
Poď sem!
Sem poď! Hlúpe sliepky!
"Ošklbte všetko perie."
Snáď to stojí za to.
Ale toto?
Asi tu bol kojot!
Skôr divá ženská so sekerou.
Aha. Už ste späť. Večera je hotová.
Ty si spravila vyprážané kura...
Super, lebo už mám plné zuby tých lievan-
Aj ja.
To by som nechcela prať.
Polovicu som nechala doma.
- Podľa mňa je to plytvanie. - Plytvanie?
Načo ich máš toľko? Obliecť si môžeš aj tak len jedny.
Určite máš aj ty nejaké šaty.
No, jedny mám, keď príde reverend na bohoslužby....
ale hovorím, obliecť si môžeš aj tak...
...len jedny.
Mamka vedela prekrásne šiť.
Tie tvoje krajky sa môžu schovať.
Šila pre všetkých susedov, keď mali deti.
Určite sa im to páčilo.
Mamku mali všetci radi, zvlášť ocko...
Preto mu už oči tak nežiaria, ako voľakedy.
Iste bola krásna.
Bola najkrajšia na svete.
Všetci to hovorili.
Určite ti veľmi chýba.
Och, Bože.
Prepáčte.
- Kam ide tvoj otec? - Na nedeľnú prechádzku.
Chodieva sám a rozpráva sa s Pánom.
No dnes ráno bude mať určite o čom rozprávať.
- Čo hovoríš? - Asi sa tiež idem prejsť.
Zvládneš to tu sama?
Vzala som ružové lebo to je tvoja obľúbená farba.
V ružovej sa mi veľmi páčiš, mamka.
Vždy si taká pekná.
Tak.
Na slnku ti bude oveľa lepšie.
Ja... neviem, prečo ma sem vtedy nepustili, mami.
Veď ja by som si sem len sadla ako teraz...
nechcela som ťa unavovať alebo trápiť.
Len som ti chcela povedať, že ťa mám veľmi rada...
a že mi veľmi chýbaš...
Ty si ma špehovala!
- Nie... - Klameš!
Videla som ťa, pozerala si sa! Ako si len mohla?
Missie, ja som nechcela...
Ja viem, ako sa cítiš.
Vieš komu hovor! Nič nevieš!
Chcem ti pomôcť.
Nechcem tvoju pomoc!
Nechcem ťa tu!
Kým si prišla, bolo nám lepšie.
Už nech je jar a ty odtiaľto vypadneš!
Naozaj som nechcela...
No... bola mi zima, nechcela som ju špehovať.
Hej, ja rozumiem. A ten včerajšok... prepáčte.
- Nechcel som sem vraziť... - Neviem, čo som si myslela.
Nemôžem tu zostať.
- Prečo? - Prečo? Veď tá malá ma nenávidí.
Mali ste pravdu.
Potrebuje matku...
ale ja nie som tá pravá.
Ona to nevie, ale ešte stále sa trápi.
- Práve preto ste tá pravá. - Skrátka to nejde.
Ide to presne tak, ako som si myslel.
- Vedel som, že jej to nebude po chuti. - Tak prečo jej to robíte?
Pretože ju mám rád...
a potrebuje viac, ako jej môžem dať ja.
Veď to za to nestojí...
tých pár mesiacov písania a šitia.
Nič, čo človeku niečo dá, nie je strata času.
A ja počítam s tým...
že čo sa od vás Missie naučí, sa stane súčasťou jej osobnosti.
Viem, že si k nej nájdete cestu.
- Ako to viete? - Modlil som sa za to.
Snáď ju nájdem.
Môžeme ísť.
Vyzeráš nádherne, Missie.
Ďakujem, oci.
Stoj.
Zavri hubu, lebo ti tam nalietajú muchy.
Kedy to čakáte?
Vo februári.
Ako ste vedeli?
Keď Ellen čakala Missie...
chytala si brucho presne tak, ako vy.
Chcela som vám to povedať. To dieťa nebude problém...
Určite zaň nebudem musieť platiť, keď pôjdem na jar domov.
Asi som vám to mala povedať skôr.
No... som rád, že budete mať dieťa...
ako pamiatku na neho.
"Vo vot..."
"vo... vo..."
"vole... voze..."
No tak, snaž sa trochu.
"Vo... vozíku."
Dobre.
Už mám toho dosť.
Je to ťažké, a aj tak nepotrebujem vedieť čítať.
Okej, v pohode.
- Tebe je to jedno? - Hej, ak nemáš rada dobrodružstvá.
Čítanie nie je žiadne dobrodružstvo.
Ale keď vieš čítať, môžeš zažiť každé dobrodružstvo, o akom snívaš.
Na stránkach knihy si princeznou vo veži...
alebo aj najlepším strelcom Západu.
V knihách nemáš žiadne obmedzenia...
ideš, kam chceš...
a si, kým chceš.
Nie si tam príliš mladá na to, aby si zabila draka...
pretože sa to všetko deje tu, v bezpečí.
No tak sa ešte trochu posnažím.
- Hneď prídem. - Dobre, oci.
Idem sa tiež trochu prejsť.
"Som tvoj dlžník, slávny Bože, svet ma núti hriešnym byť..."
"Zviaž mi srdce svojou láskou, by mohlo pre teba biť."
"Stále blúdim, ó môj Pane, každý deň ťa opúšťam..."
"Vezmi moje srdce, Pane, v tvoj večný nebeský chrám."
Aaron.
Ocko!
Tá zima ide akosi náhle.
- Sneží tam. - Kde je Marty?
- Nie je tu? - Išla sa prejsť, hneď po tebe.
Ak sa o 10 minút nevrátim, otvoríš dvere...
vezmeš pištoľ do obidvoch rúk, vysoko nad hlavu...
a budeš strieľať, kým ma neuvidíš.
Jasné?
V žiadnom prípade neodchádzaj. Poď ku mne.
Je to v poriadku. Neboj sa.
Všetko bude dobré. Hneď som späť.
Marty!
Oci?
Je v poriadku. Len spi.
- A čo jej bábo? - Aj bábo je v poriadku.
Hej? Len si pekne ľahni.
Nemal ísť za tým koňom.
Keď sa mužovi stratí kôň, ide za ním.
Už je to raz tak.
Ďakujeme ti, Otče, za toto jedlo...
za strechu nad hlavou i za toto spoločenstvo.
A keď sa priblíži čas narodenia tvojho Syna...
naplň naše srdcia vďakou za jeho príchod.
Amen.
Milujem Vianoce.
- A dokonca už viem, čo ti dám, oci. - Žeby niečo na seba?
Vždy to zo mňa chce vytiahnuť...
ale ja nie som hlúpa.
- Jasné. - A čo robíte na Vianoce u vás doma?
No, asi týždeň pred Vianocami..
ideme k Franklinovi a vyberieme tam pekný stromček.
U vás v meste rastú stromčeky?
Nie. Ale predávajú sa tam. Niekto ich privezie z lesa.
Vy si nemôžete vybrať vlastný stromček...
ktorý najviac vonia a pod snehom vyzerá najkrajšie?
Nie celkom tak. Ale vyberieme si, ktorý chceme...
a niekto nám ho privezie.
Potom ideme nakúpiť ozdoby do Purcell's Store.
Tam majú tie najkrajšie sklenené gule a červené mašle, ktoré dáme na stromček.
Potom pri krbe pijeme horúce kakao.
A potom vám ocko prečíta vianočný príbeh.
- No, nie. - Prečo nie?
No, nikdy sme to tak nerobili.
Vianoce bez vianočného príbehu...
Ale keď sa vrátiš, musíš mu to navrhnúť.
Môj ocko už pred pár rokmi zomrel.
A čo mamka?
No... tá už tiež... zomrela.
A s kým budeš na Vianoce, keď sa vrátiš domov?
No... Zvykla som byť s Aaronom, samozrejme.
Mám jednu tetu...
a... mám priateľov...
tam... tam doma.
Vianoce môže človek tráviť aj s priateľmi, nie?
Veď nie je žiadne pravidlo, že to musí byť s rodinou...
Aha, no a teraz budeš mať aj bábo...
Môžeš byť na Vianoce s ním a...
Missie. Vychladne ti večera.
Čo takto trošku menej rozprávať a trošku viac papať, hm?
Radosť z Vianoc je... Je to dar.
Je to dar pre každého človeka.
Je to jedno, kde ich tráviš...
alebo s kým ich tráviš.
Raz, dva...
Áno, tak, výborne.
- Veselé Vianoce, oci! - Veselé Vianoce.
Ďakujem, ocko.
"Kde je ten novonarodený židovský Kráľ?"
"Videli sme jeho hviezdu na východe..."
"a prišli sme mu pokloniť."
- Marty? - Hmm.
Odkiaľ vlastne prišlo to bábo?
No, vieš, no...
Ocko ti to nikdy nehovoril?
Nie.
Mala by si sa spýtať neho.
A ty nevieš odkiaľ je?
Odkiaľ je... Ale jasné, že viem.
Vlastne...
prišlo tak isto ako ty.
Môj manžel Aaron ma tak miloval...
že sa to prelialo do mňa a vzniklo to bábo.
- Čo sa prelialo? - No to.
- Čo "to"? - Láska.
- Ten gombík je ešte voľný. - Wow.
- Čo je? - Len mi tak napadlo...
koľko bratov a sestier má Clint.
U Grahamových sa tej lásky asi prelieva dosť veľa.
Zrejme.
Ktovie, či ocko bude zas niekoho tak milovať.
Snáď hej.
Podaj mi ruku! Aha!
Čo to je?
To je niekto, kto sa už nemôže dočkať, kedy ťa stretne.
Marty?
Myslela som, že ma len bolí chrbát, ale asi nie...
Pravidelné bolesti?
- Hej, začínam ich cítiť.
Asi je to už tu.
Idem po Missie.
V žiadnom prípade mi nebudete robiť pôrodnú babu! Chcem niekoho iného!
- Na to už nie je čas. - Nie je?
Tak to budeme musieť zvládnuť.
- Rodili ste Missie? - Nie, nie, to tu bola Sarah.
Ale ocko odrodil plno teliat.
Och, bezva, fakt sa hneď cítim lepšie!
Budeme potrebovať veľa horúcej vody. Bež do stodoly, prines tie moje nožnice!
Nie, Missie, Missie, neopováž sa!
Utekaj.
Radšej by som rodila na poli, ako pri vás!
Ale veď pôrod je... prirodzená vec, Marty.
Och, skúste si to a potom mi hovorte, čo je prirodzené! A vypadnite!
Och, Bože. Sama to nezvládnem.
Prosím, pomôžte mi! Prosím, prosím, pomoc!
Tlačte! Výborne, bude to dobré.
Ešte potlačte!
No tak poďme, bude to fajn.
Výborne Marty, ešte trochu!
Je to chlapček, poď sa pozrieť.
Veď si robila viac kriku ako Gertie, keď mala teliatko.
Máte meno?
Aaron Luke.
Aaron po jeho otcovi, Luke po mojom.
- Úžasné, však? - A čo?
- Tá...
Mocná láska, čo človeka tak uchváti.
Hej, to je úžasné.
To pekné počasie láka, čo?
Trocha čerstvého vzduchu nám len prospeje.
- To hej, nie je vám zima? - Nie.
- Tuším sa mu to páči.
Ahoj...
- A zdá sa, že máme spoločnosť. - Ocko!
No utekaj. Urobíš to potom.
Čau, Clint. Poďme sa hrať!
Whoa.
- Dobrý deň! - Ben, Sarah. Vitajte!
Vyzeráš odpočinutejšia ako naposledy.
Nechce sa mi veriť, že už má mesiac. Naozaj neuveriteľné.
Hej, deti rastú ako z vody.
Než si stihneš pomyslieť, už sú veľké.
Presne to hovorí Clark o Missie.
Clark to chápe a dokáže to oceniť.
Zdá sa, že sa zbláznil do Aarona.
Myslím, že hej.
Pri Aaronovi asi často spomínaš na jeho otca, že?
Bol by taký šťastný...
a hrdý, že má syna.
Deti sú odkazmi lásky.
Sú to živé dôkazy toho, čo ste s manželom zdieľali.
A to nikto nikdy nezmení.
Vždy, keď vidím Laurine kadere, spomeniem si na jej otca.
Ben mal blonďavé kadere?
Nie Ben, Marty.
Laurin ocko.
To bol môj prvý manžel. Thornton.
Bola som vdova s dvoma malými deťmi.
Keď som stretla Bena, tiež mal už dve.
Dá sa povedať, že sme sa vzali čisto z potreby.
Ale Sarah, ja...
myslela som, že sa s Benom máte veľmi radi.
Veď sa máme.
Teraz.
Cítim voči nemu viac lásky...
než sa patrí.
A ani neviem, kedy to prišlo.
Vieš...
niekedy láska nie je ako požiar.
Niekedy láska prichádza len pomaly.
Ak ste už dotárali, je čas ísť domov.
Prídem, keď budem pripravená, Ben Graham.
Aha, jasná vec. Len neviem, či tu ešte bude voz, keď budeš pripravená.
Nech ti chutí.
Ten starý cap.
Nie! Clark, prestaňte!
Už dosť! Stačí!
Ocko! Oci!
Už prestaňte!
Veď ty sa zase smeješ!
Hej, smejem...
Aaron plače.
- Marty. Marty! - Čo je?
Horí nám stodola. Ostaň tu s deťmi.
Prosím, Bože, ak si a počuješ ma, ochraňuj Clarka...
Prosím, nech sa mu nič nestane.
Prosím, Bože!
- Poďme! Von! Rýchlo!
Marty, čo sa deje?
Marty...
uvedomujete si, že oheň...
zničil všetky vaše veci?
Viem.
Niečo som vám na jeseň sľúbil a dodržím to.
O pár dní pôjdem do mesta po krmivo.
A ak chcete...
môžem vám vybaviť odvoz domov.
Mali by sme tie ruky namastiť...
a obviazať, aby ste nedostali infekciu.
- Tu je káva. - Ďakujem.
Čo s tým chcete robiť?
Susedia mi ponúkli drevo a pomoc so stavbou.
Ben sľúbil, že sa postará o kravu...
za trochu mlieka...
kým zas nebudem mať zásoby.
Myslím, že to bude dobré. Dá sa to spraviť.
Len sa treba modliť.
- Prečo si mylíte, že vás vyslyší? - On vždy vyslyší moje modlitby.
Vážne? Modlili ste sa za toto?
Marty...
Modlili ste sa za to, aby vaša Ellen zomrela?
Modlili ste sa za to, aby Missie vyrastala bez matky?
Ja len nechápem, prečo ten váš boh...
dopustí takéto hrozné veci na poriadnych ľudí.
Poďte so mnou.
Kam? A čo deti?
Missie Aarona chvíľku postráži.
- Ale kam ideme? - Do kostola.
Missie môže spadnúť a zraniť sa...
aj keď kráčam vedľa nej.
To ale neznamená, že som to dovolil.
Ale ona vie, že jej otec ju miluje bezpodmienečne...
Vie, že ju zdvihnem a ponesiem.
Že sa ju budem snažiť vyliečiť.
Budem plakať, keď plače ona.
A budem šťastný z jej šťastia.
V každej chvíľke môjho života...
bol Boh stále pri mne.
Božia láska nie je v tom...
že dovolí, aby sa stali zlé veci.
Ale v Jeho sľube, že je stále s nami...
aj keď sa stanú.
Idem už späť.
Chcete tu chvíľku ostať?
Dobre.
Drahý Clark, vozy čo nevidieť odídu...
ale ja nechcem odísť. Prosím, požiadaj ma...
aby som tu ostala. S láskou Marty.
Missie...
budeš taká zlatá a prinesieš ockove špinavé šaty?
Taká zlatá. Taká zlatá.
Áno, madam, s radosťou.
Och, Bože.
...ránko.
Dobré ránko.
Vonia to dobre.
Môžem?
Tá mokrá zima sa postarala o výbornú pôdu.
Už pol hodiny ste neotočili stránku.
Nemôžem sa sústrediť.
Zajtra idem ku Grahamovým.
Treba pomôcť Benovi značkovať teľce. Nechcete ísť s nami a pozrieť Sarah?
Myslím, že nie.
Mala by som sa pobaliť. Už je načase.
Ste si istá?
Poviem Missie.
- Missie, poď sem. - Idem, oci.
Nie! Nechcem, aby odišla!
Všetko je zariadené.
O chvíľku idete.
Podržíte ho?
- Najradšej by som nešla. - Tak ostaň.
Nemôžem.
Tie knihy sú tvoje.
A aj toto.
Dala mi to moja mamka.
Ja síce odchádzam...
ale moja láska tu s vami ostane.
Pozdravte odo mňa Sarah aj Bena.
Veľmi vám ďakujem, že ste sa ma ujali.
Neviem, čo by som bez vás robila.
Zbohom.
Mal by som si presťahovať veci z kôlne.
Dobre.
Otče...
Neviem, načo si mi poslal Marty...
keď mi ju teraz takto berieš.
Viem, že nie vždy rozumiem tvojím plánom...
ale prosím ťa...
so skrúšeným srdcom...
pomôž mi to prijať...
Amen.
Missie!
Idem po Marty! Nevychádzaj von! Hneď sa vrátim.
Rýchlejšie!
Som šťastná, že odchádzam z tejto Bohom opustenej zeme.
Nepovedala by som, že je Bohom opustená.
Strašné fujavice.
Nádherné západy slnka. Úrodná pôda.
Žena musí byť šibnutá aby tu ostala.
Šibnutá.
Alebo zamilovaná.
Marty!
Marty! Marty!
Marty!
Čo sa deje? Kto je Marty?
- Stoj!
Clark, čo tu robíte?
Keď sa mužovi stratí žena, ide za ňou. Už je to raz tak.
Myslela som, že chcete, aby som odišla.
- Nenašiel som ten odkaz. - Neskúšali ste ma zdržať.
Len doteraz.
Neodchádzaj.
Ostaň s nami.
Ostaň so mnou. Prosím.
Ale... Ale na to nemám dôvod.
Ostaň, pretože ťa milujem.
Mi... milujem ťa.
Alebo snáď...
by som mohla zostať, pretože ja ťa milujem.
To je tiež dobrý dôvod.
Mamka...
Titulky preložil -dng- dungeo@post.sk