翻譯：figif
My name is Temple Grandin. 我是坦普爾。葛蘭汀
I'm not like other people. 我和別人不同
I think in pictures and I connect them. 我以圖來思考並關聯它們
Temple Grandin 片名：自閉歷程
There she is! Temple! 她在那呢！坦普爾！
It's hot! 太熱了！
Come on, dear. You're holding up the other passengers! 快點兒，親愛的。你耽誤其他乘客了！
I can see the heat! 我能看到熱氣！
Do people live here? 真有人在這生活？
The wolf is growling 狼在咆哮
and the man with the shotgun says to Illya Kuryakin, 拿獵槍的人對伊利亞·科亞金說
"Would you like for me to open the gate?" 」你能為我開門麼？「
I'm sorry, Temple, you lost me. 不好意思，坦普爾，你把我搞糊塗了
"The man from U.N.C.L.E." "The gazebo in the maze." "來自U.N.C.L.E的人" 【譯註：The man from U.N.C.L.E：美國電視系列劇（1964）】 "迷宮中的眺望台" 【該系列劇一集的名稱】 【U.N.C.L.E. （United Network Command for Law and Enforcement）一機密國際情報局】
The wolf is growling 狼在咆哮
and the man with the shotgun says to Illya Kuryakin, 拿獵槍的人對伊利亞。科亞金說
Would you like for me to open the gate? 你能為我開門麼？
"Would you like for me to open the gate?" 你能為我開門麼？
You okay? 你沒事吧？
Aunt Ann, what is this place? 安姨，這地方是幹什麼的？
Just holding pens. 只是候宰欄
You don't have those on the east coast. 你們東海岸那邊沒有這些
Is this where they slaughter them? 這就是它們被屠宰的地方？
Yes, it is. 是的
"Would you like for me to open the gate?" "你能為我開門麼？"
Yes. Yes, please. 是的，請吧
Open the gate, please, Temple? 坦普爾，請打開大門？
Would you like for me to open that gate? "你能為我打開那扇門麼？"
Come on, Temple. 快點兒，坦普爾
Temple made it okay. 坦普爾做到了，很好
- Say hi to your uncle Mike. - Hi, Temple. - 跟麥克叔叔打招呼 - 嗨，坦普爾
I just been tellin' Billy here all about our summer visitor. 我剛才還向比利說起我們夏天的訪客
Are you a cowboy? 你是牛仔嗎？
Excuse my niece. 不要介意我的侄女
That's not how we greet people. You know better than that. 那不是我們跟人打招呼的方式，你知道更好的表達方式
Hello, I'm Temple. It's very nice to meet you. 你好，我是坦普爾，非常高興見到你
Nice to meet you too. 也高興見到你
Ma'am. 夫人
Thanks for this. I'll replace it tomorrow. 這個謝謝你，我明天會歸還
No rush. I got spares. 不用急，我有備用的
Do you get "the man from U.N.C.L.E."? 你看過"來自U.N.C.L.E.的人"麼？
Let me show you your room. 我來帶你看看你的房間
These okay here? 這些還好麼？
All my science fiction books are there. 我所有科幻小說都在那裡
- How do I know this is my room? - Because we say so. - 我怎麼知道這是我的房間？ - 因為我們說定了
It's your room. 這就是你的房間
So, you excited about college? 那麼，你為大學興奮不已？
That's something. 那很了不起
Thank you. 謝謝你
I can't eat that. I have colitis. I get it from nervousness. 那個我不能吃，我得了大腸炎，因為焦躁不安
- I eat pudding and jell-o. - I know. - 我吃布丁和果凍 - 我知道
Your mom said. 你媽媽說過
So you didn't answer Mike's question. 你還沒回答麥克的問題
Are you excited about going to college? 就要上大學了，你激動嗎？
I want to stay in high school. I like my science teacher. 我要留在高中，我喜歡我的科學老師
Dr. Carlock's very smart and he's been to college. 卡勞克博士非常聰明，他上過大學
So I don't understand why I have to move to learn what he probably already knows. 所以我不明白為什麼我要去學他已經知道的
The desert spoons and teaspoons go in different sections. 甜點勺和茶匙放到不同的位置
I did that. 我這麼做的
Your uncle can't tell them apart. 你叔叔無法區分它們
And sometimes I can't either. 有時我也不能
They're different. 它們是不同的
Yes, they are. 是的，它們是不同
I think it's time for bed, young lady. 我認為你該睡覺了，小姐
We get up with the rooster around here. 早上公雞會叫我們起床
You got everything? 一切都妥當了麼？
This is my room. 這是我的房間
Yes, it is. 是的
- So good night. - I don't want you to do that. - 好吧，晚安 - 我不想你那麼做
I'm sorry. I forgot. No hugs. 我的錯，我忘了，沒有擁抱
Good night then. 那麼晚安
Hello? 你好？
- Did I wake you? - Of course not. - 我吵醒你了麼？ - 當然沒有了
- Who is it? - It's Ann! - 是誰？ - 是安
Guess what I found balled up in the bottom of Temple's closet? 猜猜我在坦普爾的壁櫥下面找到了什麼？
A lovely summer frock she didn't want? 她不想要的那件可愛的夏天連衣裙？
It's taken me an age to iron it. 我花了好久熨燙好的
I'll mail it in the morning. 我今天早上去寄給你
You couldn't get her to pack it, not sure I can get her to wear it. 你不能讓她把連衣裙裝在包裡，我不確定能讓她穿上它
The other one came off the minute she arrived. 她到的那一刻，另一件出現了
How is she? 她怎麼樣？
She's good. 她很好
Tell me. 跟我講吧
She... 她
She got tense when Mike mentioned college, 當麥克提到大學的時候，她顯得很緊張
but then she calmed down 但後來她冷靜了下來
and she went off to bed just fine. 上床睡覺，現在好了
Stop worrying. 別擔心了
Temple's my job for the summer. 坦普爾這個夏天就交給我了
Worry about the others. 擔心點兒別的吧
I'm sure she's gonna have a great time. 我確信她會有一段愉快的時光
You do remember, though, 你的確記著，然而，
something's gonna set her off. 有些東西將要讓她出發
I could really use a hand here! 我這兒可能非常需要幫手！
So any idea what your major might be? 對你將來的專業有什麼主意麼？
Science. Probably psychology. 科學，也許心理學
You don't have to decide just yet, do you? 你不必現在就做決定，是不是？
- It's better than boarding school. - That's great. - 比寄宿學校要好 - 那很棒
- Lots of choices. - Danny's looking at you. - 很多選擇 - 丹尼在看你
He can see all around without moving his head. 他可以不轉動頭部看到四周
- So how do you know where he's looking? - His ears. - 你是怎麼知道他看向那裡？ - 他的耳朵
He points his ears where he's looking. 他的耳朵指向他看的地方
See? He's lookin' at you, aunt. 看到了麼？他在看向你，阿姨
And he's lookin' at those cowboys. 現在他正在看那些牛仔們
See? Now I got his attention. Now he's looking at me. 你瞧，他留意我了，現在他在看我
You're right. 你是對的
How'd you figure that out? 你是怎麼弄明白的？
What are they doing? 他們在做什麼？
What is this thing? 這東西是什麼？
It holds her still so Billy can inoculate her. 這東西能固定住牛，以使比利能給它打疫苗
What happened to it? It calmed down. 發生什麼事了？它安靜下來了
They just like it. 它們開始喜歡這個了
It gentles 'em. 令它們溫順
Stand still and they'll come to you. 站定了，它們就會向你走來
Won't harm you. Just curious. 不會傷害你，只是好奇
Can't help themselves. 它們抑制不住
Are you worried about keeping up with the other students? 你擔心跟不上其他的同學麼？
- I'm not stupid. - I didn't say you were. - 我不傻 - 我沒說你傻
- Is it moving away from home? - Hold it straighter. - 要離開家麼？ - 保持筆直些
Why don't you want to go to college? 為什麼你不想上大學呢？
People. 人
I don't understand people. 我不理解人
At least the people at school know I don't understand them 至少學校的人知道我不理解他們
and some of them are my friends anyway. 不管怎麼說，有些人還是我的朋友
What don't you understand? 你不理解什麼呢？
Girls get all goofy over boys. 女孩對男孩顯得呆頭呆腦的
They talk about silly pop groups and clothes and say things like, 他們談論可笑的流行樂隊和衣服，說著諸如此類的話，
"why are you so grumpy?" When I'm happy. 「為什麼你如此壞脾氣？」當我高興時，
And I say, "I'm happy". And they say, "You don't look happy". 我說，」我高興「。他們會說，」你看上去不高興「
And I say, "Can't you see I'm thinking? 然後我說，」難道你能看到我想些什麼？
And can't you see I'm sad?" 難道你能看到我傷心了？「
And I don't know what they're talking about. 我不知道他們在談論什麼
What do you look like when you're happy? 當你高興時，你表現出來的是什麼樣子？
Like this. 就像這樣
No, you didn't look like that when you were telling me about 不是，你看起來不像那樣，當你在跟我說
"the man from U.N.C.L.E." You looked like this... 」來自U.N.C.L.E.的人「的時候，你看起來像這樣...
That's funny lookin'. 那個可笑的樣子
Happy. 高興
And that's you angry. 那個是你發怒的樣子
Angry. 生氣
Happy. 高興
I'm happy in that one. 這張我高興
I'd say more satisfied. 我要說的是更滿足的
Satisfied. 滿足的
Maria, can you give me a hand here? 瑪利亞，這邊需要你幫忙？
Close it on me. 把我關上
- Let's get you out of... - Close it on me! - 讓我把你放出來... - 把我關上！
- Don't be silly! - Please! - 別犯傻了！ - 求你了！
Close the sides. Close the sides. 關上側邊，關上側邊
Please! 求你了！
Harder! More! 用力些！再多些！
Did you see Temple's handiwork at the gate? 你在門口看到坦普爾的傑作了麼？
Isn't that the darndest thing? 那不是最大的努力麼？
Hi, darlin'. 嗨，親愛的
All these years Ann's been bugging me. Like I could ever come up with that! 這些年來安一直為此事煩我，就像我會想出那個傑作似地
Is that it? 是那個麼？
Is that what Temple's been using? 是坦普爾在用的那個麼？
Yes, it is. 是的
I know, it looks horrible, 我知道，看起來很可怕
but it helps her. 但是對她有效
I'll go find Temple. 我去找坦普爾
That's mine. That's Temple's. 那是我的，那個是坦普爾的
She's had a great summer. You won't believe what she's fixed. 她度過了一個美好的夏季，你不會信她修好了什麼
She's wonderful with the cattle. 她對牲口很有一套
I appreciate that. 謝謝你這麼說
I should warn you, she has her mind set on staying. 我應該提醒你，她以下定決心留在這裡
That's not an option. 那是不行的
I'm sorry. I didn't mean to attack you, 對不起，我不是針對你
especially when you've been so generous all summer. 尤其是當你整個夏季如此慷慨，
How was your trip, mother? You made good time. 你的旅行如何，媽媽？你度過愉快的時光
It was long. 旅途有些長
Thank you for asking. 謝謝你的詢問
You ready for college? 準備好去大學了麼？
I think I'd rather stay here. 我想我寧願呆在這裡
We've talked about this. 我們談過此事了
Sweetheart, you're gonna be fine. 甜心，你會很好的
No one expected it. 沒人會料到
It's nothin' short of a miracle. 是個不折不扣的奇跡
It's a miracle! 是個奇跡！
富蘭克林皮爾斯學院 1966年
This way. 這邊
- Can I get that for you? - Thank you. - 我能替你拿麼？ - 謝謝你
224. This is you. 224號，這是你的房間
I don't have a roommate. 我沒有室友
Your roommate is coming in another couple of weeks. 你的室友下兩周會來
Remember? 記得麼？
Everyone else has a roommate! 其他人都有室友！
Why don't you just think of it as a chance to settle in, sweetheart? 甜心，你為什麼不想想這是一次適應新家的機會？
Then I'll go back home! 我要回家！
I know that this is strange and new, 我知道這很新奇
- but you're going to be all right. - I don't want to stay here! - 但是你會適應的 - 我不想呆在這兒！
Try and stay calm. 試著放輕鬆
It's all right. Try and calm down, all right? 會好的，試著保持冷靜，好麼？
I'm going to give you a moment to yourself. 我讓你自己待會兒
- What's wrong? - Is she all right? - 怎麼了？ - 她都好麼？
Interested in playing with other children? 對與其他小朋友一起玩感興趣麼？
No, not really. 不，不是很感興趣
Plays with toys, dolls? 玩玩具，布娃娃麼？
She loves to rip things. 她喜歡撕碎東西
And no speech yet at the age of? 幾歲開始說話？
Four. 四歲
She's four. 她四歲了
Not yet. 還沒
I'm sure it's just a phase, but... 我確信這只是一段時期，但是...
Your child is clearly autistic. 你的孩子無疑是自閉症
Autistic. 自閉症
- I'm not familiar... - She's an infantile schizophrenic. - 我不瞭解... - 她是嬰兒期精神分裂症
Infantile? 嬰兒期？
So when would she grow out of it? 那她什麼時候能從中解脫出來？
I mean, what's the next step for... 我是指，下一步該做些什麼...
We generally recommend an institution. 我們通常推薦一個慈善機構
For how long? 要多久？
I'm not sure I would like that. I really... 我確信我不會喜歡那個，我真的...
- I wouldn't wanna miss her first words. - She probably will never speak. - 我不想錯過她開始說話 - 她大概不會講話
And I'm afraid there is no course of treatment. 恐怕沒有什麼治療手段
I'm talking about institutionalization. 我說的是慈善機構收容
But... 但是...
She was a perfectly normal baby 她曾是一個完美的正常孩子
and then later she changed. 可後來她變了
So I need to know how, why. 所以我要知道怎麼變得，為什麼會變
I'm not sure you'd... Perhaps if you had your husband call me. 我也不確定，你最好...也許如果讓你丈夫給我打電話
My husband is a very busy man and I graduated from Harvard, 我丈夫非常忙，我畢業於哈佛大學
so why don't you try me? 那為什麼不能跟我講呢？
I'm sorry. 我很抱歉
It's been suggested that it may be 有人建議可能是
a lack of bonding with the mother... 和母親之間缺乏聯繫紐帶...
That at a crucial phase, the mother was cold, aloof, 在那個緊要期間，母親表現的冷漠，疏遠，
when the child most needed physical affection. 當孩子需要自然感情時
But that is not what happened. 但是那不是那樣的
We have another child and she is not like this 我們還有個孩子，她不像這樣
and I did not do anything different. 我做得沒什麼不同
Temple rejects me. 坦普爾抵制我
I want to hug her and she won't let me. 我要抱她，她不讓
I'm supposed to have done this. Then I can undo it. 我本期望這麼做，然後我能消除
- You just tell me what to do. - As I said, - 你只要告訴我如何做 - 如我所說，
I recommend institutionalization. 我推薦慈善機構收容
Here is a list of facilities that we recommend. 這兒有我們推薦的一些機構清單
Dah-og. g ou 狗
Temple. 坦普爾
Dog. 狗
Cah-at. m i ao 貓
Cat. 貓
Temple, try. 坦普爾，試試
Mah... 媽...
... me. ...我
Mom... 媽媽...
I know you can hear me. 我知道你能聽見
All right. 好吧
I think mommy needs a five-minute break. 我想媽媽需要休息五分鐘
Avez-vous lu la page, Mlle Grandin? 法語: 葛蘭汀女士，你讀過這頁麼？
I don't want to study French. I want to learn science. 我不想學法語，我要學科學
Read the page, please. 請讀這頁
Read it. 讀
And what did it say? 這頁說了什麼？
"Jean-Paul Sartre na顃 le 21 juin 1905,
?Paris;
fils unique, il vient d'une famille bourgeoise:
- son p鑢e est polytechni..." - You... - 你...
You learned it? 你學過了？
I just looked at it. 我只是看了一眼
Then I have the page in my mind and can read off the page. 然後我腦海裡閃現出這頁書，我就能讀出來
I see pictures and connect them. 我看到的是一幅幅的圖畫然後關聯他們
I only eat jell-o and yogurt. 我只吃果凍和酸奶
I only... I only eat jell-o and yogurt! 我只...我只吃果凍和酸奶
Excuse me? 對不起？
I'm your roommate. 我是你的室友
What are you doing? 你在幹什麼？
It's a machine I just made. Feels like a hug. 我剛做的一部機器，感覺像是擁抱
Do you want a hug? It feels really good. 你要一個擁抱麼？感覺真的不錯
So when you got in your machine, 那麼當你進入你的機器，
did it make you feel like a cow? 會令你感到自己像隻牛？
No, I didn't feel like a cow. 不，我感到不像一隻牛
But it gave you pleasure. 但是它給你愉悅感
It made me feel good, gentle. 它使我感覺美好，溫和
- The hug made you feel good. - Yes. - 擁抱使你感到美好 - 是的
But you don't like to be touched by people. 但是你不喜歡被人碰
Do you like to touch yourself? 你喜歡撫摸自己麼？
Touchin' myself's okay. 摸自己還好
But when the squeeze machine touches you, 但是當壓縮機碰到你時，
- it feels better? - Yes. - 感覺更好？ - 是的
It gives you release? 會給你快感？
Yes, there is release. 是的，有釋放的感覺 【譯註：叫獸和坦普爾對release的不同理解】
But I need it! 但是我需要它！
- I built it! It's mine! - What's all the noise? - 我製作的！是我的！ - 都是什麼聲音？
- Wait! Stop it! - Pervert. - 等下！停下來！ - 墮落
- Got it? - Yeah, I got it. - 搞定了麼？ - 是的，搞定了
23 hours, 23小時
59 minutes and four, 59分鐘，4，
three, two, one, zero hours, Mr. Solo! 3， 2， 1， 0小時，索羅先生！【譯註：來自U.N.C.L.E.的人中的人物】
What are you doing? 你在幹什麼？
Stop! 停下！
I said stop! 我說過停下！
She says she's not going back after spring break 她說春假前她不打算回去
unless she can take it with her. 除非她能帶著那部機器
Are you still there? 你還在聽麼？
Yes, and I really don't think it's a good idea. 是的，我真的不認為那是個好主意
It works for her. 對她有幫助
It's everything we've been struggling to get away from. 我們一直努力要擺脫的一切
They were perfectly clear. No devices in her room. 那是完全清楚的，在她房間裡沒有設備
Could there be a better way to mark her as a weirdo and an oddball? 有沒有更好的方式標示她是一個古怪的人？
Just let us try, okay? 就讓我們試試吧，好麼？
So that's it. 做好了
- It makes me gentle. - She's different after just 15 minutes. - 它使我溫和 - 15分鐘後，她就不同了
A different person? How can you explain that? 一個不同的人？你如何解釋呢？
I can't explain why the machine works, but I know it's not sexual. 我無法解釋為什麼這個機器有作用，但是我知道那跟性無關
- As Temple says, it calms her. - This does convince me - 如坦普爾所說，會使她平靜 - 這使我確信
we're not equipped to deal with Ms. Grandin's needs. 我們不是準備處理葛蘭汀的需要
It makes her a better student. 那使她成為更好的學生
She's able to concentrate, to interact more easily. 她能集中注意力，更容易與人配合
This isn't very scientific. 這不是很科學
- There is no empirical evidence... - I can do an experiment. - 這兒沒有實驗證明 - 我可以做這個實驗
I can see how it works on other people, measure heart rates. 我能看到它對其他人也起作用，測量心率
I think it'll work on everyone. 我認為它對每個人都有效
Let's talk frankly. 讓我們坦白來講
I'm not sure you can get anything from being at Franklin Pierce. 我不確定你在富蘭克林皮爾斯學院是否能學到東西
Listen to what she's saying. She wants to do her own science experiment, 聽聽她說的，她要做自己的科學實驗
something that you can evaluate in her psychology course. 一些在心理學課程中可以作為評估的參考
I have a pen and a clipboard. 我有只筆和一個筆記板
Time. 時間
Do you feel: A, claustrophobic; 你認為：選項A，幽閉恐怖的
b, constricted; 選項B，狹窄的
c, no different; 選項C，沒有區別
d, comfortable; 選項D，使人舒服的
e, relaxed? 選項E，輕鬆自在的
What was the one before last? 最後之前的那個是什麼？
D, comfortable. D，使人舒服的
Yes, I'm quite comfortable. 是的，我相當舒服
C, no different. C，沒區別
A, claustrophobic! A，幽閉恐怖的！
I guess I feel relaxed? 我想我感到輕鬆自在
Very relaxed. 非常輕鬆自在
"F" for "freak". "F"怪物的意思
Hello? Hampshire country school? 你好？是漢普郡鄉村學校麼？
I need to speak to Dr. Carlock! 我要和卡勞克博士說話！
Dr. Carlock? Yes. Please hold. 卡勞克博士？是的，請稍等
Oh, please, I'll take these. I'll take these. Welcome. 哦，有請，我來拿這些，我來拿，歡迎
Excuse the mess. We just had a staff meeting. 非常抱歉，這裡很亂，我們剛舉行了教職工會議
Oh, good. They're here. 哦，很好。他們在這兒呢
Temple Grandin, I would like you to meet Mr. Hodges. 坦普爾。葛蘭汀，我向你引見霍奇先生
He is our mathematics teacher. 他是我們的數學老師
I'm Temple. It's very nice to meet you. 我是坦普爾，非常高興見到你
This is mademoiselle Davide. She is our French teacher. 這是大衛德女士，她是我們的法語老師
Hello, I'm Temple, it's very nice to meet you. 你好，我是坦普爾，非常高興見到你
Hi, I'm Dr. Carlock. I teach science. 嗨，我是卡勞克博士，我教科學
Are you a scientist? 你是科學家麼？
I'm Temple, it's very nice to meet you. 我是坦普爾，非常高興見到你
- Are you a scientist? - I used to work for N.A.S.A. - 你是科學家麼？ - 我曾經在NASA（美國家航空航天局）工作
Temple's very interested in science. 坦普爾對科學非常感興趣
I'd like to meet Belka and Strelka. 我想見見貝爾卡和斯拽爾卡
The first dogs to come back from space alive. 從太空生還的第一批狗
- That's right, in... - Sputnik V, august 20th, 1960. - 你說的對，在... - 衛星5號，8月20日，1960年
We're changing schools mid-term because Temple's been expelled. 我們期中換學校因為坦普爾被開除了
I'm sorry, why was she expelled, again? 我很抱歉，為什麼她被開除了？
Hitting another child with a book. 用課本打另一個孩子
There's no excuse, but I will say this in her defense, 沒有什麼借口，但是我要說這是她的防衛
I have never seen her strike unless she's been provoked. 我從未見過她打人，除非她被激怒
And other children have taunted 其他的孩子曾經長期嘲笑
and bullied her constantly. 和恐嚇她
They make fun of her 他們拿她取樂
because she doesn't understand their jokes. 因為她不理解他們的笑話
She spins to comfort herself. 她旋轉以放鬆自己
She talks fast, often too fast, 她說話快，常常太快
and she talks repetitively 而且她重複的說
and then the children called her a tape recorder. 後來孩子們叫她錄音機
She'll go into a panic attack 她會進入恐怖發作
- and then they make fun of that too. - Excuse me. - 然後他們對那個也取笑 - 對不起
When was she diagnosed autistic? 什麼時候她被診斷為自閉症？
She was four, 她四歲的時候
but I sometimes wonder if that's correct. 但是我有時懷疑那是否正確
Why do you say that? 為什麼你那麼說？
You've seen her. She's bright. 你看到她了，她很聰明
We have a lot of experience 我們有很多的經驗
with children with special needs, emotional problems, 對於那些有著特殊需求，情感問題，
neuro-behavioral issues that we've made a number... 神經行為問題的孩子們，我們做了一系列...
- I think that because... - I'm so sorry. - 我如此認為是因為... - 我很抱歉
I really have wasted your time. I just can't do this to her. 我真的浪費了你們的時間，我只是不能如此對她
Mrs. Grandin. 葛蘭汀女士
Mrs. Grandin, please! Can I speak with you for a moment, please? 葛蘭汀女士，請稍等！我能和你聊一會麼？
You don't strike me as a person who would abuse their child, 你給我的印象不像是一個虐待孩子的人
or deny them love and care... 或者拒絕顯示愛心和關懷...
Now you wait. 你等等
I have done everything that I can for Temple, 我已經做了我能為坦普爾做得任何事
and if it isn't good enough, then it just isn't good enough. 如果這不夠好，那麼就是還不夠好
But you cannot to begin 但是你不能開始
to imagine the chaos, the upheavals, the tantrums, 臆斷這些紊亂，動盪，突然發怒，
and the pain. 和痛苦
Her pain. 她的痛苦
You seem to be acting as if... 你好像表現得彷彿
you have done something wrong, when... 你曾做過什麼錯事，當...
it's obvious you've done everything right. 顯而易見，你所做的一切都是對的
I think she's terrific. 我認為她很了不起
I know it's difficult when as parents, 我知道作為父母的困難
we want our children to be everything we hoped for them to be and, 我們想讓我們的孩子成為我們希望的那樣，
if they're not, we think it's our fault. 如果他們沒有那樣，我們認為是我們的失誤
And there's never ever anybody 從來沒有任何人
who understands what we're going through. 能理解我們所遭受的
That, it makes you feel alone, right? 使你感到孤獨，不是麼？
Mrs. Grandin, I'm not an admissions person. 葛蘭汀女士，我不是負責入學的人
I just teach science, 我只是個教科學的
but I feel this school might be the right place 但是我感到這個學校應該是個合適的地方
for your daughter. 對你的女兒來說
I'd love to have her here. 我希望她在這讀書
The doctors wanted me to institutionalize her. 醫生們讓我送她到福利機構
I don't know. 我不知道
Dumping her at a boarding school feels like another way to give her up. 把她寄放在寄宿學校覺得是對她的另一種放棄
But it's not. 但不是那樣的
It's just the first step in getting her out into the world. 這只是使她進入世界的第一步
You saw the children making fun of her and you want to protect her. 你看到孩子們取笑你的女兒，然後你想要保護她
Of course I do. 當然我是這麼做
What parent doesn't want to? 什麼是父母不想做的呢？
But at some point, she's going to hit... 但是終有一日，她將要獨自面對...
life head on. 生活
And trust me, 相信我，
we know how different she is. 我們知道她是如何不同
Different, not less. 不同，不比別人差
Different, but not less. 不同，但不比別人差
You watch. 你要留意
You'll make friends and you're gonna ride horses. 你將要交朋友，要騎馬
What are you doing in with Chestnut? 你在栗色馬馬廄裡做什麼？
No one is to go near that horse! 沒人可以走進那匹馬！
Can he be my horse? 他能是我的馬麼？
He likes being hugged. 他喜歡被抱著
I want to ride him! 我要騎著它！
You'll ride. Just not chestnut. 你將會騎馬的，只是不是這匹栗色馬
"Le pain est un aliment de base
"dans de nombreuses soci閏閟 humaines."
"Il est...
Say, "il est".
Il est...
Why are so many fish in France? 為什麼法語中有這麼多魚？
French fish! 法國魚
Excellent work. 幹的漂亮
Really excellent work. 幹的真的漂亮
French fish! 法國魚
- What happened here? - She hit him for no reason! - 這怎麼了？ - 她毫無理由的打了他
Come on, let's go. 過來，我們走
- And he's done it before! - Stop. Temple, stop. - 他以前就幹過 - 別說了，坦普爾，別說了
Temple, Tim will be punished 坦普爾，蒂姆將受到懲罰
for what he did, but you cannot hit people. 為他所做的，但你不能打人
You understand that? 你明白麼？
Good. 好的
To really get that through to you, you'll not ride for two weeks. 為了使你真正吸取教訓，兩周內你不能騎馬
But that's not fair! 但是那是不公平的！
Two weeks. 兩周
There's nothing there. 那裡什麼都沒有
And he's been like this for three hours? 它像這樣都三個小時了？
I don't think there's anything anybody could have done. 我認為華佗在世也沒法治了
I'll send the boy around with the truck. Can you do that? 我會派人開卡車過來。你能看一下麼？
I'll take care of it, Dad. 交給我吧，爸
Where do they go? 他們去哪兒了？
I don't know. 我不知道
Heaven, 天堂
maybe, somewhere. 也許，某處
Temple, when... 坦普爾，當...
animals and people die, 動物和人死時，
they stay with us in our minds. 他們會留在我們心中
We can still see them. 我們還能看到他們
So I think it would best not to remember Chestnut like this. 所以我想最好不要記住栗色馬現在的樣子
I see it the day I arrived. 我來那天我看到它
I see grooming Chestnut. 我看到容光煥發的栗色馬
I see a picture of a horse just like Chestnut in a book. 我看到一幅馬的畫面就像栗色馬在書中
We passed a Chestnut horse on route 119 near a feed store. 我們在路線119近食料場處路過一匹栗色馬
On a calendar at Aunt Ann's, 在安阿姨的日曆本上，
there was one in Life magazine opposite the page of Mr. Kennedy. 在生活雜誌相對肯尼迪先生那頁，那裡有一匹馬
Can you bring everything you've seen to your mind? 你能組合你所見過的一切圖像麼？
- Sure. - Even if it were... - 當然 - 甚至它是...
an everyday object like say shoes? 日常用品，比如說；鞋子
I see all the shoes I've worn, my mother's and other people I've met. 我看到我穿過的所有鞋子，我媽媽的和我遇到的其他人的鞋子
You have three pairs, one needs a new heel. 你有三雙鞋，其中一隻需要新的後跟
I see the newspaper ads, TV ads and... 我看到報紙廣告，電視廣告和...
Can't you? 你不能麼？
This girl has an amazing mind. 這個女孩有一個非比尋常的思維
Try teaching her math. Her algebra's hopeless. 嘗試教她數學，她的代數令人絕望
Or French. 或者法語
"Why are there so many fish in France?" "為什麼法語中有這麼多的魚？"
I want to show you something. 我想給你們看看這個
She thinks in pictures. 她靠圖畫思考問題
That's why she does so well 那就是為什麼她做的如此好的原因
when she can see that are being discussed. 當她能看到正在討論的
Like... 比如...
biology? 生物？
Or shop. 或者商店
Those are concrete things. But language or algebra? 這些事實物。但是語言或者代數？
It's just gibberish to her. 對她來說就是無意義的信息
What's that? 那是什麼？
Do you want to see your French fish? 你想看到你的法國魚麼？
"The eels ate." "電鰻吃"
"Il est."
"Eel ate." "電鰻吃"
Ils sont, il danse, il pense.
French is full of "eels". 法語充滿了"鰻魚"
And this is what she sees. 這是她所看到的
She's an amazing visual thinker. 她是一位不可思議的視覺思考者
Let me work with her. 讓我來教她
Fine. 好吧
We have five minutes left. 我們還剩五分鐘
Who wants to see a movie? 誰想看電影？
JD, will you do the projector? JD，你來操作投影儀？
All right. Now everybody watch very carefully 好的。現在每個人注意觀看
because this one is all about optical illusions. 因為這個都是關於幻覺的
It comes as a distinct shock to most people 對大多數人它帶來截然不同的震驚
when they realised how limited and how curated 當人們意識到人類的感官真正是如此受限的
the human senses really are. 和如此受控的
In this house, faces at the window seem to come in assorted sizes. 在這個房子，窗口的臉看起來各種大小
Looks like Mr. Povey, doesn't it? 看起來像普威先生，不是麼？
But there's nothing wrong with the faces. 但是那些臉沒什麼不對的地方
It's those windows and what they're doing to your brain. 是那些窗口在作用於你的大腦
All right, here we go. 好了，我們開始
A small one and a tall one. 一位個兒矮的，和一位個兒高的
Let's see if we can even things out a bit. 讓我們看看是否我們能均衡一下
- How do they do that? - Sit down! - 他們怎麼做到的？ - 坐下！
Temple, sit down, please. 坦普爾，請坐下
That is the question, isn't it? "How did they do that?" 這是一個問題，不是麼？"他們怎麼做到的？"
Well, that's this week's assignment. 好吧，那個是這周的作業
I want one page, at least. 我要一頁紙，至少
- A full page? - All right, two? - 一整頁紙？ - 好吧，兩頁？
All right, one page. 好的，一頁紙
They mess with the perspective! 他們搞亂了視圖！
That's right, Temple. 正確，坦普爾
And it was a room built with distorted perspective. 那是一個扭曲視圖建成的房間
But how? 但是如何？
Do you think you could figure it out? 你認為你能解答出來麼？
Maybe if you visualized it? 也許假如你直觀呈現出來？
And if you build one, I'll give you extra credit. 假如你建出來，我會給你額外加分
Weirdo! 古怪的人！
Does she have to chalk the walls? 難道她不得不用粉筆往牆上畫？
Look at her. 看看她
- I can't do it! - I think you can. - 我做不出來 - 我想你能
But I can't! 但是我不能
I know. I shouldn't shout. 我知道，我不應該大叫
But measuring perspective didn't work! 但是通過測量視圖行不通
These are the specifications you need. 這些是你要的說明書
Success, Temple? 成功了，坦普爾？
Give me a clue, please! 給我個提示，求你了！
You have to think of all the features in the room, 你必須考慮房間內的所有特徵
The walls, the floors, the ceilings, 牆，地板，和天花板
the doors. 還有門
Got it! 想到了！
But as you can see, 但是如你能看到的，
the horses are the exact same size. 兩匹馬的大小完全一致
And here is the room! 這是那個房間
Temple, congratulations. 坦普爾，祝賀你！
I think this deserves a round of applause. 我想這值得大家為之鼓掌
I think it deserves... 我想這值得...
a celebration. 一個慶祝
Five, 5
four, 4
three 3
two, one. 2，1
Now here's a question: 現在這有一個問題：
if I wind this up, 如果我上緊發條，
and then let go, why doesn't the propeller stay still, 然後放飛，為什麼不是螺旋槳保持靜止，
and the body of the plane spin around? 機身跟著旋轉？
That's simple. The resistance of the wings. 那很簡單，機翼的阻力
That's absolutely right. 完全正確
And watch this. 看看這個
With no wings, 沒有機翼，
and just one plane of resistance... 只有一個機身的阻力
You have a helicopter! 你有一架直升飛機！
You're absolutely right. 完全正確
You have a very special mind, 你有非常特別的思維
you know that? 你知道麼？
You see the world in ways that others can't, 你看世界的方式別人做不到，
that's quite an advantage. 那是相當的優勢
And you know something? If you weren't such a goof, 你知道麼？如果你不是如此呆頭呆腦，
and you developed this talent, 而且你開發你的才智，
you could easily go on to college. 你可以輕鬆的上大學
What would I do at college? 我在大學幹什麼呢？
With your mind, anything you wanted to. 以你的才智，可以做任何你想做的
Just pick a subject. 只是選個課題
Cows. 牛
- Do they have colleges with cows? - They do. - 有學關於牛的大學麼？ - 有【這個可以有】
And horses and pigs and goats and sheep. 馬，豬，山羊和綿羊
It's called "Animal Husbandry". 被稱作"畜牧業"
Animal husbandry. 畜牧業
It deals with the care of animals. 處理關注動物的學科
Really, anything you wanted. You could study people, psychology. 真的，任何你想要學的。你可以研究人，心理學
I'd get to understand people? 我將開始理解人？
Well, that's the idea. 好吧，那是個點子
I'll stay here. 我將留在這裡
Think of it as a door, 想像這有一扇門，
a door that's going to open up onto a whole new world for you 一扇為你打開通向一個完全嶄新的世界的門
and all you need to do is decide to go through it. 一切你所要做的就是下定決心穿過它
{\- Miss grandin? - }First off, - 葛蘭汀小姐？ - 首先，
I talked to my old teacher Dr. Carlock. He said I should stress that it wasn't 我和我以前的老師卡勞克博士談過了。他說我應該強調不是
that I hadn't done the work because I had, 我沒完成作業，因為我已經，
but I'd collected way too much data 但是我收集了遠遠太多的數據
and backed it up with far too many citations, 而且對之備份，用了太多的引用
that I needed extra time to make it coherent. 那是我需要額外的時間使之前後一致
Look at these results, you'll see that it's not just me, 看看這些結果，你會看到不僅僅是我，
but a majority of people who become calmer when using my machine. 而是一大部分人使用了我的機器以後變得冷靜下來
And that really makes a clear case for me keeping it. 而那真的是個實在的案例是我可以保留我的機器
And I should get a good grade. 而且我應該得到好的分數
- Did your... - Certainly more than a pass. - 你的... - 確實不應只是通過
Did your previous teacher suggest the good grade? 你以前的老師有建議你拿一個好的分數麼？
That's me. 是我自己
Leave it with me. 留給我處理吧
This is very important work! 這是一份非常重要的工作！
You used a control group? 你使用了控制組？
They were tested resting, seating most of them got bored. 他們在休息時，坐著時進行測試，大部分都感到無聊了
Page four. 第四頁
This is excellent. 很優秀
I think it will be a good grade. 我想會得到一個好分數的
So I keep my machine. 那麼我保留我的機器
In that case, I'll stay. 那種情況，我會留下來
I would imagine your new roommate 我將設想你的新的室友
will want a say in whether you keep the machine. 將要說你是否應保留你的機器
That's my squeeze machine. 那是我的壓縮機
Do I have to move it? 我用挪走它麼？
Don't ever move it 不用挪
and I'll always know where it is. 我會一直知道它在哪裡
It's almost time for The Man from U.N.C.L.E.. 來自U.N.C.L.E.的人快要開始了
They play it in the rec room. Do you want to watch it? 在娛樂室播放，你要去看麼？
- You can't watch The Man from U.N.C.L.E. - I do. - 你不能看來自U.N.C.L.E.的人 - 我要去看
I'd love to watch it. 我樂意去看
Will you show me where it is? 你能帶我去麼？
Yeah, sure. 當然
Kuryakin's tryin' to open the door, but it's locked. 克亞金正試圖打開門，但是門上了鎖
And now the floor's sliding under the room. 現在地板在房間下滑動
There's a big drop to lots of spikes! 從高處掉到了蜘蛛堆中！
The kids in the room hissing. 小孩子在房間嘶吼
- Do you like Star Trek too? - Yes. - 你也愛看星際迷航？ - 是的
Who's your favorite? 你最喜歡誰？
Mr. Spock. 斯伯克先生
We have a lot in common. 我們很多地方很像
Maybe we can watch it on the radio. 也許我們可以在收音機裡"看"
- They broadcast it for the blind. - They do? - 為盲人做的廣播 - 是麼？
Let's watch it on the radio. 讓我們在收音機裡"看"
You're quieter now. 你現在安靜多了
Is that because you're in your squeeze machine? 是因為你在你的壓縮機裡麼？
I was just getting out. 我剛剛從中出來
Is my voice that different? 我的聲音有所不同麼？
It is to me. 對我來講
Remember, I see you through your voice. 記著，我通過你的聲音"看"你
Do you remember a lot of voices? 你記得很多聲音麼？
Of course. 當然
I remember the sounds of places too. 我還記得不少地方的聲音
We're the same, 我們一樣
only you have sounds and I have pictures. 只是你用聲音，我用圖畫
I'm off to class. 我去上課了
I have French class. 我有法語課
I hate it. 我恨法語課
It's why I'm in my squeeze machine. 這是為什麼我呆在壓縮機中的原因
Your squeeze machine doesn't bother me. 你的壓縮機沒有影響我
I know. 我知道
Bonne chance.
Good luck. 祝你好運
Thank you. 謝謝你
Excuse me. Is this seat taken? 對不起，這有人坐麼？
I've always wanted to understand the gentleness 我一直想要理解溫和
that other people feel by being hugged by their mothers. 其他人被母親抱著的感覺
Now I've made a machine that lets me do that. 現在我製造了這台機器使我感到這點
It feels like a wire gets reconnected, 感覺像連接的電線
like something gets repaired. 像被修理的某種東西
If it wasn't for my machine, I wouldn't be standing here today. 要不是我的機器，我今天就不能站在這裡
Instead I'd be hiding in my room 代替我躲在自己的房間
or spinning in circles to calm myself 或繞圈旋轉使自己平靜
or hitting someone. 或打人
When I was younger, I closed myself off from people. 當我更小的時候，我從人群中封閉自己
I didn't even speak until I was four. 直到四歲的時候才開始講話
There's a high falutin' name for that condition: 對這種疾病有個空洞的名字：
autism. 自閉症
Because of my machine, 由於我的機器，
I'm able to know the kindness and love 我能知道仁慈和愛
that have been given to me to reach this point in my life. 那以使我在我的人生中得到這點
Today more than ever, I realize I have not walked alone. 今天遠勝以前，我意識到我不是一人獨行
And I thank not only my teachers but my friends and family as well. 而且我因為不僅僅我的老師還有我的朋友和家人
As in the words of the song from Carousel. 正如旋轉木馬這首歌中所唱的
This is my door. 這是我的門
It opens to another world. 它通往另一個世界
Arizona state students, gather around. 聖利桑納州的同學們，集合起來
Come on, everybody. 每個人快些
Come on down this way. There we go. 往下走，我們到了
Come on in closer. Gather around so you can hear. 走近些，集中起來好能聽到
All right, class, listen up. 好的，同學們，注意聽了
This is Don Michaels. He runs the feedlot. 這是唐。麥考，他經營這家飼養場
Thanks. 多謝
What we got here at any one time 任何時候這裡所有的
is about 50, 52,000 head of cattle. 是大概505.2萬頭牲口
They gotta weigh 650 lbs to get in here. 它們必須重650磅才能到這裡
During months they spend here, they'll put on another 400 lbs 它們在這度過的幾個月，會讓它們重上400磅
before they move into the big house for slaughterin'. 在它們被送往叫屠宰場的大房子以前
While they're fattenin' up, we gotta keep 'em healthy. 在喂胖它們時，也要使他們保持健康保持
So the first thing we do when they come in and off the range 所以當它們進出牧場是做的第一件事
is put 'em through a dip. Get rid of any bugs. 就是讓它們穿過一段藥水浸浴以除掉任何蟲子
Excuse me there, buddy. You okay? 嗨，對不起，老兄，你還好麼？
That's a girl. 那是個女孩
Are you here? 你在聽麼？
I was listening to the cattle. 我在聽牛叫
Why are some mooing more loudly than others? 為什麼有些牛叫得更大聲
I never heard so much mooing! 我從未聽過這樣的叫聲！
I've been around cattle all my workin' life. 我工作期間一直跟牛打交道
About all I can tell you is, that just like females, 所有我能告訴你的是，就像女人一樣
cattle love to yammer and gossip... 牛喜歡抱怨和閒談...
or sulk. 或生悶氣
It's always just one thing or the other. 經常不是這種情況就是另一種
- Like I was sayin'... - There must be a reason. - 像我剛剛說的... - 這一定有什麼原因
I reckon' you could get Dr. Doolittle on out here. 我估計你能從怪醫杜立德那兒得到答案
He probably could tell you. 他大概能解答你的疑惑
While missy here is listenin' to what are sayin' to each other, 當這位小姐在這聆聽這些牛互相說些什麼
why don't you boys step over here with me and see a dip in action? 你們這些小伙子何不跟我一起看看運作的浸泡池？
Now the biggest problem you got with a dip vat 現在浸泡池的最大問題
is that cattle can swim alright unless they tip on over. 是除非牛平衡了它們才能游過去
Then them babies'll drown real fast on ya 然而它們的幼仔會很快淹沒
unless you get a hold of 'em and haul 'em out. 除非你拉住它們從池中拖拽出來
There you go! This is what I was tellin' ya. 這就是了！我剛跟你們講的
Jesus! 天呀！
Come on. Earn your money! 快點兒！賺錢了！
Hold 'em up! 拉上來！
We're gonna lose that baby. 我們要失去那頭小牛了
Roy, get a rope on this heifer and drag it out! 羅伊，拿繩子拴住這頭小母牛，拉它出來！
There you go. You'll see inside. 就是這了，你會看到裡面
It'll take more than that to kill a cow. 還不止這樣，有時牛會淹死
Do you lose many? 損失多麼？
We got to run 300 of 'em in an hour. 我們一小時要浸泡300頭牛
In a week, we'll lose one or two maybe. We're doin' pretty good. 一周我們也許會損失一到兩頭牛，我們做得已經相當好了
Dr. Doolittle, 怪醫杜立德
how you holdin' up? Too much for ya? 你能承受麼？有些無能為力吧？
They like to walk in circles. 它們喜歡轉圈走
What do you know, boys? Cattle like to walk in circles! 小伙子們，你們知道麼？牛喜歡轉圈走！
Dang, give that girl a prize. 哈，給那位女孩一個獎勵
It calms 'em down to walk in circles away from the handlers. 當它們離開操作員繞圈走時，它們開始平靜下來
Maybe you oughta wait out here when we go inside. 我們進去時，也許你應該等在外面
Then when we have it in the cage, 然後當我們把牛趕到籠子裡，
it just takes one knock to the head. 只要朝牛頭來次重擊
So, Doolittle, 那麼，怪醫杜立德
what do you think? 你怎麼認為？
Where does it go? 送它去哪裡？
Meat processing. 肉類加工
No, where does it go? 不是，送到哪裡？
It was here, now it's meat. 它在這裡，現在是肉了
Where did it go? 送到哪去了？
Professor, 教授
I think maybe your young lady oughta consider another line of work. 我想你的小女人應該考慮另一個生產線了
Mooing? 哞叫？
You want to do research and write your master's on mooing. 你要做研究，寫關於哞叫的碩士論文
Cattle like curves. They don't moo at curves. 牛喜歡轉圈，它們繞圈時不叫
Miss Grandin, when we accepted you, 葛蘭汀女士，當我們接受你，
we were impressed you had excelled at your previous school. 我們對你以前學校的優異成績印象深刻
A master's thesis on mooing strikes me as a lowering of the bar 關於哞叫的碩士論文讓我想到降低論題標準
And I will not be the first person 我不想成為第一人
to give you an easy ride because of your autism. 由於你有自閉症而給你簡單的題目
- Come up... - Cattle are prey animals. - 讓我想起... - 牛是被捕食的動物
My autism allows me to understand prey animals well. 我的自閉症讓我更好的理解被捕食的動物
I can visualize the flight zones of cattle. 我可以圖示牛的運動區域
A handler outside the flight zone 運動區域外的一個操作員
can keep an animal circling in a calm and orderly manner. 可以讓動物平靜的轉圈和有秩序
But stepping into the flight zone panics the cattle. 但當走進牛的運動區域會使牛恐慌
And they change from soft moos 它們的哞叫從柔和變得
to loud mooing. 大聲
Prey animals don't make noises that will draw attention to 'em 被捕食動物不會製造噪音使它們受到關注
unless they're warning other members of the herd. 除非它們要警告牧群中其它成員
They're warning each other they're going to be slaughtered? 它們互相警告它們將要被宰殺
The loud mooing is the same 大聲哞叫也是一樣的
whether they're gonna be dipped, driven around a hard corner or taken to slaughter. 無論是它們將被浸泡，趕到死角或送去屠宰
They have no idea what's gonna happen to 'em, 它們不知道下面會發生什麼，
- We agree. - but they're spooked. - 我贊同 - 但是它們被恐嚇
Spooked cattle don't act straight. 受恐嚇的牛表現失常
They get bruised, scraped, drowned, 它們碰傷，刮傷，淹水
that all costs money. 那都會費錢
It takes a good half hour to calm a herd, 值得好好花上半個小時來平靜牛群
that costs money too. 那也會花費金錢
It's not a good way to run a stockyard. 不是好的方式經營畜牧場
I believe what's good for cattle is also good for business. 我相信對牛有好處，也是對生意有好處
Get the yard to sign off on it. 去牧場找人簽字吧
You mean Don. 你是指唐
That's who's in charge. 那是負責人
Sorry, ma'am. No women on the lot. 對不起，女士，女士不能進入
My name is Temple Grandin. 我是坦普爾。葛蘭汀
- I'm a grad student at Arizona State. - That's the rules. - 我是亞利桑那州的畢業生 - 那是規矩
I'm a grad student at Arizona State and I was here last week. 我是亞利桑那州的畢業生，上周我還在這兒參觀
Complaints from cowboys' wives. They don't want no women. 牛仔的妻子們抱怨，她們不想有女人
I'm just doin' my job. 我只是做我的工作
Ma'am, you're holdin' up the line. 女士，你擋住其他人了
You'll have to turn around and take it on off the lot. 你必須掉頭離開場地
Please. 請吧
Don't come back! 別回來了！
John Richmond, press, Ranchman Magazine. 約翰。裡奇蒙德，大牧場雜誌社的
Go on in. 進來吧
It's a door. 一扇門
It's another door. 另一扇門
Thanks, take care. 多謝，保重
- Good mornin'. - Go on in. - 早上好 - 進來吧
- Mornin'. - Go on in. - 早 - 請進
Hi, Sanch. 嗨，山奇
Good to have you back. A long time since you worked here. 高興你回來，自你工作以來已經好久了
Yeah, it does. 是的
- What's this, Purple Heart? - It is. - 這是什麼？紫心勳章（美國軍方的榮譽獎章）
We're real proud of ya. 我們真的為你感到驕傲
Jeez, you didn't get all these just diggin' latrines. 呀，只是挖廁所你是得不到這些的
- No, sir. I was in Khe Sanh. - Good for you. - 不是的，先生，我在溪生（越南城市，越戰所在地） - 你真行
Excuse me, sir. I need you to sign my master's thesis. 打擾一下，先生，我需要你為我的碩士論文簽字
- How'd you get in here? - They just waved me in. - 你怎麼進來的？ - 他們只是揮手讓我進來
What are you gonna research? 你將要研究些什麼？
Agitation in cattle. 牛的騷動
Would that be mooing? 不就是哞叫？
You believe that crap? 你相信那個屁話麼？
Since cattle are prey animals, loud mooing is a sign... 因為牛是被捕食動物，大聲哞叫是一個信號...
No way. 不行
Come on, let's get some coffee. 過來，我們喝點咖啡
Did you bring back a little china gals with ya? 你帶回來中國小女孩了麼？
No, they wouldn't let me bring back one on the airplane. 不，他們不讓我帶女孩上飛機
You girls got the coffee ready in here? 女孩們這兒的咖啡準備好了麼？
- We got a man that's thirsty. - Come on in! - 我們有位口渴的男士 - 進來吧！
Do you have another entrance? 你有其他入口麼？
Pardon? 對不起？
Do you have another entrance? 你有其他入口麼？
No, ma'am. 沒有，女士
Do you have any jell-o or yogurt? 你有果凍或酸奶麼？
In the cooler. Right behind you, darlin'. 在冰箱裡，你後邊，親愛的
By eating weaker and slower ones, 通過獵食弱者和跑得慢的，
lions keep antelope population 獅子使羚羊保持
strong and in proper proportion 更加強壯和適當的比例
to all other animals. 對於所有其他的動物
Light. Shadow. 光，影子
Reflections on puddle. 水溝的反光
I've eaten bulls' testicles! 我吃過牛的睪丸！
Ate 'em in my aunt's ranch... 在我阿姨的農場吃的
Regularly! 經常地
This is a waste! 這是浪費！
You gotta remember to drink out here. 你要記得在外邊喝酒
I have data on things that make 'em balk. 我有數據表明什麼使它們畏縮不前
Shadows, reflections on water, 影子，水的反光
- chain glinting in the sun. - Is that right? - 鏈條反射的陽光 - 是那樣麼？
They won't walk in shaded areas. They must see where they're goin'. 它們不會走進陰影區，它們必須看到要去的地方
I've lots of important information, I need Mr. Michaels to sign off on it. 我有很多重要的信息，我需要麥考先生在這上面簽字
Don? Don don't sign nothin'. 唐？唐不簽無價值的東西
- I need Mr. Michaels... - You're not hearin' me. - 我需要麥考先生... - 你沒有聽我講
Don don't sign nothin'. 唐不簽無價值的東西
I sign everything around here. 我在這裡簽署一切文件
His signature... 他的簽字...
but I do the signin'. 但是由我來負責簽
I'm not even sure if Don can write. 我甚至不確定唐是否會寫字
Say... 這樣來說...
you're interested in cattle and how they act, 你對牛和他們如何反應感興趣
you shouldn't just hang around feedlots. 你不應只是在飼養場轉悠
You should be out on ranches, auctions, rodeos... 你應該出去到大牧場，牲畜拍賣場，牧人競技場...
that sort of thing. 那一類的事情
Got the big steer here. 1,000 lbs. 這頭大閹牛一千磅重
Let's go! 20. 25. 25 and a half. 開始競價！20,25,25塊5
- He's 25 and a half, 75. - He looks mean. - 75號出價25塊5 - 他看起來很普通
25, 75. 30. 30. 25塊75號，30塊，30塊
Sold him on pat 17. 競價17賣出
Look at his mama here. Now, 75, I got 25. 現在看看它的媽媽，現在75號，出價25
25. 25. 27 and a half. 25,25塊，27塊5
He's 27. 30. 32 and a half. 35. 他出27。30,32塊5,35塊了
Sold 'em. Pat 21. Pat 21. 賣了，競拍21
A good magazine. Take a look. 好雜誌，看看吧
Help you out with all kinds of cattle questions. 幫你解答各種關於牲口的問題
See you back here in about 5 minutes, OK? 5分鐘後回來，好麼？
Excuse... 抱歉...
It's all doors to new worlds. 所有的門通向新世界
Excuse me, sir? Sir? 對不去，先生，先生？
Very pleased to meet you. Temple Grandin, bachelor of science, 很高興見到你，我是坦普爾。葛蘭汀，科學學士
doin' my masters at Arizona State, 正在亞利桑那州就讀碩士
studying in Scottsdale feed yards. 就讀於斯考特達爾飼養場
I was wondering if I could interest the Arizona Farmer-Ranchman periodical 我不知道我能否使亞利桑那州大牧場期刊對
on a thesis I'm writing on control systems and cattle 我寫的關於控制系統和牛感興趣
and why some work better than others and how they can tell the difference. 為什麼有時工作更有效，他們有何不同
How'd you get on with old Don Michaels over at Scottsdale? 在斯考特達爾牧場你是如何跟老唐。麥考相處的？
I told him I've eaten bull testicles, sir. 我告訴他我吃過牛的睪丸，先生
I will read anything you send in, Miss Grandin. 我會讀你投來的任何稿件，葛蘭汀女士
In fact, here... Take my card. 事實上，這兒... 是我的名片
You address it directly to me. 你直接寄給我
It's open. 門開著呢
Sir, Scottsdale feedlot signed off on my cattle agitation study. 先生，斯考特達爾飼養場在我的牛的躁動研究上簽字了
Smells like half the herd signed it first. 聞起來像是半個牧群先簽字了
No, sir. Cattle can't do that. 不是，先生，牛是不能簽字的
And I don't need the magazine. I'm a subscriber. 我不需要雜誌，我有訂閱
I just wanna make sure you saw my article 我只是想要確信你看到我的文章
on mooing as a guide to cattle agitation. 有關哞叫在牛的躁動中的導向
Full thesis is still at the typist, but you should have it by Friday. 完全的論文還在錄入，但是你週五前能看到
Well... 很好...
Master of science. 科學碩士
Master of science and animal science. 科學和動物科學碩士
Fantastic. I bet you're glad to be back east. 了不起，我打賭你會高興回到東部
- I like the west. - Oh, so do I, - 我喜歡西部 - 哦，我也是
but it isn't home, is it? 但那不是家，不是麼？
What will you do with your masters? Your mother mentioned teaching maybe. 你碩士畢業要做些什麼？你媽媽提到也許教書
Great new school over West Medford way. 在西麥德福很好的新學校
I have a lot of more research to do and things to write. 我有更多的研究去做和文章要寫
Right, you've been published. 對呀，你的文章已經發表了
You remember Scott? 你記得斯考特麼？
Over here. 過來
- Be right back. - Our oldest boy. -馬上回來 - 我們最大的孩子
New York Magazine's taken a piece of his. 他在紐約雜誌社工作
You remember Scott? 你記得斯考特麼？
He used to spit in my jell-o. 他曾經向我的果凍裡吐痰
I'm sure he didn't. 我確信他沒有
Tell Scott about your writing. 告訴斯考特一些你的寫作
I published two articles in the Arizona Farmer-Ranchman. 我在亞利桑那州大牧場雜誌發表了兩篇文章
- The Ariz... - Arizona Farmer-Ranchman. - 亞利... - 亞利桑那州大牧場雜誌
One was on good moos and bad moos. 一篇是關於好的哞叫和壞的哞叫
The other was on head restraints and cattle chutes and killing pens. 另一篇關於頭部保護，牛的滑道賀屠宰欄
Really badly designed. Just terrible systems. 真的設計很糟糕，就是個可怕的系統
Just... 就是個...
It's lovely to see you, Temple. 很高興看到你，坦普爾
Bye. 再見
Merry Christmas. 聖誕快樂
Merry Christmas! 聖誕快樂！
I need my squeeze machine! 我需要我的壓縮機
I hate parties! 我討厭聚會！
There are too many people and no one listens to me. 那有很多人，但是沒人聽我講
They keep giving each other looks and I don't know what they mean. 他們面面相覷，我不知道他們想什麼
They're just uncomfortable. 他們只是不自在
People don't wanna hear all those... 人們不想聽那些...
- details about cattle. - Well, I do. - 有關牛的細節 - 但是，我想
I wanna be with cattle. 我想要和牛一起
Sweetheart... 甜心...
I don't want you to avoid people. 我不想你避開人群
- They make me feel bad. - Then ignore them! - 他們令我感覺糟糕 - 那麼忽視他們！
You are the only Master of science in the room. 你是這個屋子裡唯一一位科學碩士
And I am so proud of you. 我為你感到驕傲
Look at me. 看著我
Do you know if people... 你知道麼？如果人們...
tell each other things with their eyes, 通過他們的眼神互相傳達信息，
this is me telling you... 這是我在告訴你...
that I love you... 我愛你...
and I respect you. 我關心你
I will never learn how to do that. 我不會學會那麼做
I know. 我知道
Damn it! 可惡！
You are not allowed in here. 你不能進入
- I'm doin' research for article. - We put up with you sneakin' in - 我在為論文做研究 - 我們容許你進入
when you was at Arizona State, but you're done. 當你在亞利桑那州讀書時，但是你畢業了
No college, no insurance coverage, no access. 沒有大學，沒有保險責任，不准進入
There are many articles I'd like to write for you. 還有很多文章我要寫給你
Firstly, how cattle can be introduced into dip vats on their own accord. 首先，如何引領牛自願進入浸泡池
- Secondly... - Hold on, Miss Grandin. - 第二... - 等下，葛蘭汀女士
Firstly, your articles have been greatly appreciated. 首先，十分感謝你的文章
I got a lot of calls. 我接到很多電話
Folks think you talk sense. 人們認為你講的有道理
Secondly, I told you I would read anything that you write. 第二點，我告訴過你我會讀你寫的任何東西
Thirdly, young lady, you need another set of clothes 第三點，小姐，你需要換身衣服
- when you come in town on business. - I need to be a press person. - 當你因公進城 - 我要成為一名出版社員工
Can I get a press pass? 我能得到採訪證麼？
You askin' for a staff job? 你在申請一份工作麼？
I ain't got but four staff, 我不需要，已經有四位員工
and two of them are bookkeeping and distribution. 其中兩個負責管賬和分發
No, I don't wanna work here. I wanna be with cattle, I need a pass. 不是，我不是要在這兒工作。我想和牛在一起，我需要採訪證
Well, we can do that. 好吧，我能那麼做
But like I said... 但是如果所說的...
Mary-Anne? Get in here. 瑪麗-安？進來一下
Sir? 先生？
How's that workin' for ya, Miss Grandin? 那件合身麼，葛蘭汀女士？
It doesn't itch. I like it a lot. 不癢了，我很喜歡
That's my rank. 那是我的"軍銜"
They'll be able to see that. 他們能夠看到
Damn it! 可惡！
Use it, Temple. You stink. 用這個，坦普爾，你身上很臭
Thank you. 謝謝
Miss Temple Grandin? 坦普爾。葛蘭汀女士
I'm Ted Gilbert, from John Wayne's red river feedlot. 我是泰德。吉爾伯特，來自約翰。韋恩的紅河飼養場
- Hello, very pleased to meet you. - I've been reading your stuff. - 你好，高興見到你 - 我一直都在讀你的文章
How'd you like to put it into practice? 把你的理論用於實踐如何？
See, I lost my designer and I need a new cattle dip. 看，我失去了我的設計師，我需要一個新的浸泡池
Can you do it? 你能做麼？
It's pretty simple, 很簡單，
but, I gotta present plans in five days. 但是，我想要在5天內看到計劃
Sure! 沒問題！
- Very clever. How did you find this? - I see things and put 'em together. - 非常聰明，你是怎麼找到辦法的？ - 我觀察事物，然後把它們關聯起來
And all this? 全部這些？
To lead the cattle in. Happy to follow a curve 引導牛進入，高興沿著曲線
thinking goin' back where they came from. 想像著回到它們來的地方
- If you say so. - I do. - 如果你這麼說 - 我是這麼說的
- How long will it take you to do it? - I have two or three more before this. - 你要用多久來完成？ - 我還有兩個或三個以上的設計要做
- But I need it by tomorrow! - Everybody needs it tomorrow. - 但是我明天就要完成 - 每個人明天都要完成
- I won't work quicker if you watch. - I wanna watch. - 如果你看著我，我不會幹的快 - 我想要看看
This here is Red Harris from Cattle Magazine. 這位是來自牲口雜誌的瑞德。哈里斯
Very nice to meet you, Mr. Harris. 很高興見到你，哈里斯先生
He can't make the grand opening, so we could give him a sneak preview. 他不能做盛大演出，所以我們給他來次預演
So, Temple, will you put some cattle through your dip while I'm here? 坦普爾，我在這時，你能放進些牛到你的浸泡池麼？
Hey, open the gate! 嗨，打開大門！
So if the handlers walk slowly clockwise outside the chute, 如果管理員在滑道外側順時針緩慢行走
then the cow will walk counterclockwise through the chute. 那麼牛會逆時針穿過滑道
See? They'll just follow that curve. 看到了麼？它們只是跟隨著曲線
The cattle just keep calmly walking 牛群只是保持平靜的行走
thinking they're goin' in circles and followin' their buddies. 就像它們繞圈行走，跟著它們的同伴一樣
And they're happy to follow a curve 它們高興跟著曲線走
because they think they're going'back to where they came from. 因為它們認為它們會走回原處
They're okay because it's grooved and they know they won't slip. 它們沒事因為是開槽的，它們知道不會摔倒
So when they take the next step, their center of gravity 所以當它們走下一步是，它們的重心
makes them drop calmly into the dip 使它們平靜的掉入浸泡池
and they just walk through the water. 它們只是從水中走過
I don't usually tell people what I'm gonna write, 我通常不告訴人們我將要寫些什麼
but, Miss Grandin, this is a masterpiece. 但是，葛蘭汀女士，這是個傑作
- I don't want you to do that. - I'm sorry there, Temple. - 我不想你那麼做 - 對不起，坦普爾
Now, look, I want you to be dressed in your best outfit tomorrow mornin', okay? 現在，我想要你明早穿上你最好的衣服，好麼？
Just look at this thing. 看看這些東西
It'll take us forever to get them through here. 得花費多長時間讓那些牛通過
J.D., I want you to get the torch and red, J.D. 你帶上電焊
and I want this out, this out, I want those panels lined up 我要拿掉這個，還有這個，這些板子排成一行
and we're gonna run 'em straight in. Come on. 我們將要牛群直接進入，快點干
You two come with me. 你們兩個跟我來
- Grab the other end of this. - Now hold on! - 抓住這個的另一端 - 現在等下！
Look at this! I mean, look at that! Who'd build somethin' like that? 看看這個！我是指，看看那個！誰建成那個樣子的？
Jess, get me some sheet steel. We're gonna slide these puppies in here. 傑斯，給我些鋼板，我們要這些幼仔從這滑下去
- Where's that sheet steel? - Hurry up! - 鋼板在哪？ - 趕快！
Let's go. Get up. 我們走吧，起來
- Put 'em over and get 'em out of here. - She's here. - 把它們放到一邊，放到外邊去 - 她來了
Don't keep worried, boys. I'll take care of her. Pick it up. 別擔心了，我來應付她，抬起來
Some dip you got here. 有些牛淹死了
Who put steel on that slope? 誰在斜坡上放塊鋼板？
Cattle can't walk on steel! 牛不能在鋼板上走
That's designed so they'll walk slowly! 那麼設計是為了讓它們慢慢走
'Scuse me, little miss. We just had three head drown in here. 對不起，小姐，我們剛剛淹死了三頭牛
That's your fault! You killed 'em 'cause of your stupidity! 那是你的錯，由於你的愚蠢你殺了它們！
And why ain't they comin' through the curved chute? 為什麼不讓它們通過彎曲的滑道？
That'd take us all day little lady! 那將浪費我們一整天，小姐！
Hey, that's my shirt! 嗨，那是我的襯衫！
If it's smooth, they'll follow it! 如果一切順利，它們會一直跟隨
If there's stuff on it, they'll get scared! 如果這上面放了東西，它們會感到害怕
You can't hang things! 你們不能放東西在這上！
- You wacko! - Put it all back the way it was! - 你瘋了！ - 完全恢復到原來的樣子！
Temple, what's goin' on here? 坦普爾，這裡發生什麼事？
They killed three cattle because of their stupidity! 由於他們的愚蠢，害死了三頭牛
They ruined it! 他們搞砸了！
Just a minute! 等一下！
Cattle aren't dangerous! And they're predictable. 牛不危險！它們是可以預見的
- it's not hard to design... - What are you doing in California? - 不難設計... - 你在加利福尼亞做什麼？
But the cowboys would rather prod 'em and scare 'em. 但是牛仔們更願意刺激和威嚇它們
Did you drive all night? 你開了一晚上車？
I designed a dip vat at John Red River feedlot 我在約翰紅河飼料場設計了一個浸泡池
based on the way cattle see and behave 根據牛看東西的和行為的方式
and the editor of Cattle Magazine said it was a masterpiece 牲口雜誌的編輯說那是個傑作
but the cowboys killed three cows in it. Three... 但是牛仔們害死了三頭牛，三頭...
in five minutes 五分鐘內
because they wouldn't follow my design! 因為他們沒有遵照我的設計！
- Would you like to sit down, or... - I can't protect the cattle... - 你能坐下麼，或者... - 我無法保護牛...
Would you like a cup of tea? 你要喝杯茶麼？
... system from the moment they enter to the moment they get slaughtered. 我設計的整個系統，從它們進入到被宰殺
- You're talking about a slaughterhouse? - Of course they'll be slaughtered. - 你在說屠宰場？ - 當然最終它們會被屠宰
Do you think we'd have cattle if people didn't eat 'em every day? 你認為如果人們不是每天吃牛肉，我們還會養牛麼？
They'd just be funny-lookin' animals in zoos. 它們只不過是動物園裡滑稽樣子的動物而已
No, we raise them for us. 不是，我們為自己而養牛
That means we owe them some respect. 那意味著我們欠它們一些尊重
Nature is cruel, but we don't have to be. 自然界是殘酷的，但是我們不必那樣做
I wouldn't want to have my guts ripped out by a lion. 我不要獅子撕裂我的內臟
I'd much rather die in a slaughterhouse if it was done right! 如果處理得當的話，我寧願死在屠宰場！
- It seems to me that you should be... - We can easily do it in a way - 對我來講，好像你應該... - 我們可以用這樣的方式簡單完成
where they don't feel pain and they don't get scared. 就是讓它們不感到痛苦和害怕
- And their cortisol levels... - Did you hear what I said? - 而且它們的皮質醇值... - 你聽到我說的話了麼？
I think you're the one who should design the slaughterhouse. 我想你是應該設計屠宰場的人
I know a slaughterhouse that's a mess and I know exactly how to fix it. 我知道有個屠宰場混亂不堪，而且我完全知道如何修正
It's a door. 一扇門
It's another door. 另一扇門
Can I help you? 我能幫你麼？
Hello, it's very nice to meet you. I'd like to tour your slaughterhouse. 你好，很高興見到你，我想參觀一下你們的屠宰場
Excuse me? 你說什麼？
Hello, it's very nice to meet you. I'd like to tour your slaughterhouse. 你好，很高興見到你，我想參觀一下你們的屠宰場
We don't do tours, ma'am. 我們不接待觀光，女士
I designed a drip vat at John Wayne's red river feedlot 我在約翰。韋恩的紅河牧場設計了一個浸泡池
- that the editor of Cattle Magazine... - Security? Can I get security? - 牲口雜誌的編輯... - 保安？保安過來一下？
I'm so sorry to leave this message on your answering machine, 我很抱歉在你的留言機裡留下消息
but I thought you'd want to know 但是我想你想要知道
that your friend Dr. Carlock has died. 你的朋友卡勞克博士去世了
I just saw him! 我剛見過他！
Apparently, he'd been sick for some time. 顯而易見，他已經病了好久
You can call me anytime. 你隨時可以給我電話
Bye, sweetheart. 再見，甜心
I just saw him. 我剛見過他
What are they doing? 他們在做什麼？
They're paying their respects. 他們在致敬
It's a way of saying thank you and goodbye. 是種表達謝意和再見的方式
I said goodbye when I saw him. 我見到他時說過再見了
This is a final chance to say goodbye. 這是最後說再見的機會
- Are you all right? - I'm leaving now. - 你還好麼？ - 我這就走了
- It isn't over yet. - I said goodbye when I saw him. - 還沒有結束 - 我見到他時說過再見了
He's not there. 他不是躺在那裡
I've got him in my mind. 我把他記在心裡
Do you know where they go? 你知道他們去了哪裡？
No, I don't. 我不知道
Okay. I'm gonna go now. 好吧，我要走了
Drive safely. 慢點兒開車
There you are, ma'am. 給你的，女士
My, that's a pretty blouse. 天呀，多麼漂亮的上衣
I hope you don't mind me sayin' so. 我希望你不介意我這麼說
Some people think I'm forward, but, if I like somethin', 有些人認為我冒失，但是，如果我喜歡什麼
I just come right out and just compliment 'em. 我就會直接說出來和讚美一番
It's nice to get a compliment, don't you think? 你不認為得到讚美是很好的麼？
Thank you. It's very nice to meet you. I'm Temple Grandin. 謝謝你，很高興見到你，我是坦普爾。葛蘭汀
Well, it's nice to meet you too. I'm Betty. 很好，也高興見到你，我是貝蒂
Well then, there we are. 那麼，我是認識了
Are you waitin' to meet somebody? 你在等著見誰麼？
No, I have trouble with automatic doors sometimes when I'm nervous. 不是，當我緊張時，我有時對自動門感到畏懼
I'm autistic. 我有自閉症
My son is artistic and he's got the same thing with airplanes. 我兒子也有自閉症，他對飛機也同樣畏懼
Come on. You just come along with me. 過來，你只要跟著我
All right. Come on. 好的，過來
And I'll make sure that they stay open. 我保證門是開著的
All right? You are safe now. You're safe. 好了麼？你現在安全了，安全了
My pleasure. 很榮幸
Are you a horsewoman? I mean, you know, your shirt? 你是女騎手麼？我是指，你知道，你的上衣？
I like horses, but I work with cattle. 我喜歡馬，但是跟牛打交道
I designed a dip that Cattle Magazine called brilliant. 我設計了一個浸泡池，牲口雜誌的人稱作是傑作
Oh my golly, my husband read about you. 哦，天呀，我丈夫讀過你的文章
He works over at Abbot. 他在阿伯特工作
- Abbot slaughterhouse? - Yeah. You heard of it? - 阿伯特屠宰場？ - 是的，你聽過麼？
I wanna redesign it. I went there, but they wouldn't let me meet with them. 我想要重新設計，我去過那裡，但是他們不讓我見
But I have several ideas about how to make a new facility 但是我有很多點子關於如何建造一個新的設備
that will be much more humane and efficient. 那會更人性化和有效率
I guess you just have to meet my husband then. 我想你只要見我丈夫就可以了
How wonderful that we bumped into each other. 我們彼此碰到是多美妙的事情
A door opened and I went through it. 一扇門開了，我穿過它
Yes, you did. 是的，你做到了
And I held it. 我把住的
This looks like an airport for cows. 這就像給牛建的機場
I didn't mean that as a compliment. 我指的不是讚美
And conveyor belts for cattle? 給牛用的傳送帶？
Do you have any idea what the cost is on this? 你知道這個要多少成本麼？
And you've got solid walls and floors. 你這還有實心牆和地板
We have those slatted for a reason. 我們用板條來做是有原因的
- It's cheaper. - I'm sorry. - 那樣更便宜 - 對不起
It's clear you don't have the experience to design something like this. 很清楚你對設計這個沒有經驗
The walls are solid so the cattle 牆是實心的，所以牛
won't be distracted by light or movement outside. 不會被外邊的燈光和活動搞得發狂
They balk at unexpected things. 它們對突如其來的事情感到畏縮
I'm sure that's nice for the cattle, but the cost, miss... 我確信那對牛很好，但是成本，女士...
How much money does it cost you to pay handlers to prod the cattle along 你僱人趕牛
and then hold 'em back when they stampede? 然後當牛驚逃時，再拉回來會花費多少人工
How many times a day do your chutes stop because of pile-ups? 由於堆積，斜槽一天有多少次停下來？
How many cows break a leg and bring everything to a halt? 多少次因為牛斷了腿而使一切停止運轉？
With my system, there'd be none of that. 用我的系統，這些問題都不存在
There'd be a steady calm flow. 那是個穩定，平靜的流程
That sounds great, but you don't have any idea of whether it'll work. 聽起來很棒，但是你無法知道它是否正常運轉
But I do. 但是我確信
I'm like Nikola Tesla or Thomas Edison, I know it will work 我喜歡尼考拉。泰斯拉或湯瑪斯。愛迪生，我知道它能行
'cause I've been through it a thousand times in my head. '因為我在大腦裡運轉了上千次
I can see a chute just as the cattle will 我能以牛的意願去看待一個斜槽
because my autism lets me do it. 因為我的自閉症讓我能感受到
I can walk through a plan in my mind, 我在腦海裡走遍我的計劃
examining every beam and every rivet. 檢查每個橫樑和每個鉚釘
You just see a plan, but I'm walkin' through the whole plant. 你們只是看到一個計劃，但是我側地走遍整個流程
Okay, the cattle go through series of solid curves. 好吧，牛通過一系列實心的彎道
The floor is solid too... grooved. 地板也是實心的...開槽的
The chute gets smaller, but the cattle won't mind. 斜槽變得狹窄，但是牛不介意
They don't see any danger. 它們沒有看到任何危險
They think they're just gettin' into another truck. 它們認為它們只是進入另一個卡車
The stairway leads them gently upwards. 樓梯引領它們溫和向上走
The floor becomes a conveyor. 地板成為傳送帶
A rest rises up to meet their chest 支架提升到達它們的胸部
so they're comfortably carried. 所以它們被舒適的傳送
They'll be very calm. 它們會非常安靜
Nature is cruel, but we don't have to be. 自然是冷酷的，但我們不必如此
We owe them some respect. 我們欠它們一些尊重
I touched the first cow as it was being stunned. 我摸了第一頭被擊暈的牛
In a few seconds, it was gonna be just another piece of beef, but... 幾秒鐘以後，它將成為另一片片的牛肉，但是...
In that moment, it was still an individual. 在那一刻，它仍然是一個個體
It was calm 它是平靜的
and then it was gone. 然後死去
I became aware of how precious life was. 我開始意識到生命如此可貴
And I thought about death and I felt close to God. 我想到死亡，我感到接近上帝
I don't want my thoughts to die with me. 我不想我的想法和我死去
I want to have done something. 我要做些什麼
Thank you for inviting me. 謝謝你邀請我
You were the one person I wanted here. 你是我想要邀請的人
Other people would have been overwhelmed by what they were seeing. 其他人會受不了他們所見到的
It would have confused them. 那會令他們困惑
I knew you would be the only one able to sense what was really going on, 我知道你是唯一能感到真正發生了什麼，
who could feel what I was trying to accomplish. 那個能感受到我要實現什麼的人
There are a lot of things I can't understand, 還有很多事我不能理解
but I still want my life to have meaning. 但是我仍然想讓我的生活有意義
I don't know that I want to hear from any more experts. 我不知道我要聽聽更多專家的意見
If you will please let me finish. Will you please let me finish? 如果你能讓我完成。你能讓我完成麼？
With intensive psychotherapy, an autistic child can be treated... 通過密集的心理療法，一位自閉症孩子能被治癒...
But the Rimland report plainly shows autism isn't a psychological problem. 但是瑞姆蘭德報告清楚顯示：自閉症不是心理問題
Calm down. Calm done, sweetie. 平靜下來，平靜下來，甜心
It would be better if you could get her to sit calmly. 如果你能讓她平靜的坐下來，會變得好些
Try to control her. 試著控制她
But we were told self-stimming is good. It eventually calms them. 但是我們被告知自我旋轉有幫助，事實上，令他們平靜
Self-stimming is self-comforting. 自我旋轉就是自我安慰
Self-stimulation... Rocking, spinning, rolling... 自我刺激...擺動，旋轉，滾動...
Well, I think spinning is good. 我認為旋轉有幫助
And rolling too. 打滾也行
Self-stimulation does seem to eventually calm the nervous system. 事實上，自我刺激的確平靜緊張的系統
It can be a way to compensate for not being held. 可以是種不願被擁抱的補償方式
And being held by another person is scary, 對被其他人擁抱感到害怕
but rolling or being held by surfaces 但是打滾或被其他表面擁抱
produces the calming effect that ordinary children get from a hug. 產生如普通孩子得到擁抱所產生的平靜效應
How old's your child? 你孩子多大了？
Well, I don't have children. 我沒有孩子
No, I'm autistic. 不是，我就有自閉症
And I need the sensation of being hugged. 我需要擁抱的感受
And I've developed a machine that I get into 我開發了一台機器，我進入其中
and hugs me and I'm different afterwards. 它能擁抱我，我隨後不同了
I'm more social. 我更會交際了
Well, I didn't speak until I was four 我自從四歲才開始說話
and now I have a B.A. and a masters and I'm studying for my doctorate. 現在我擁有學士和碩士學位，而且正在讀我的博士
Please don't shout! Please! 請不要喊！
Most autistic people are very sensitive 大多數自閉症患者對聲音和顏色
to sounds and colors. 是非常敏感的
Over-stimulation hurts. 過度刺激會傷害他們
People talkin' too much at once, you know, can cause us to panic. 人們一次說太多，你知道，會引起我們恐慌
How did you get cured? 你是如何治癒的呢？
Well, I'm not cured. I'll always be autistic. 哦，我沒有治癒，我一直都有自閉症
My mother refused to believe that I wouldn't speak. 我媽媽拒絕相信我不會說話
And when I learned to speak, she made me go to school. 但我學會說話，她送我去上學
And in school and at home, 在學校和家裡
manners and rules were really important. 禮貌和規則是非常重要的
They were pounded into me. 它們被不斷地灌輸於我
I was lucky. 我很幸運
All these things worked for me. 全部這些事情對我起作用
Everyone worked hard to make sure that I was engaged. 每個人都努力使我感到受到注意
I mean, they knew I was different, but not less. 我是指，他們知道我有所不同，但是不是殘缺
You know, I had a gift. 你知道，我有天賦
I could see the world in a new way. 我能以新的方式看待世界
I could see details that other people were blind to. 我能留意其他人無視的細節
My mother pushed me to become self-sufficient. 媽媽強迫我能自力更生
I worked summers at my aunt's ranch. 我暑假在阿姨的農場工作
I went to boarding school and college 我上寄宿學校和大學
and those things were uncomfortable for me at first, 所有這些事情起初使我很不舒服
but they helped me to open doors to new worlds. 但是他們幫助我打開門步入新的世界
Excuse me, please, 抱歉
but we want to hear everything. 但是我們想聽到一切關於你的故事
Are you a scientist? 你是科學家麼？
- You cannot hit people. - Think you can figure it out? - 你不能打人 - 你認為你能解決麼？
Four, three, two, one. 4,3,2,1
I have a pen and a clipboard. 我有只筆和寫字板
- Think of it as a door. - Just take one knock to the head. - 考慮那是一扇門 - 只是朝頭上一擊
I don't understand why people are cruel for no reason! 我無法理解為什麼人們毫無理由的冷酷無情！
You have a very special mind. 你有非常特別的思維
You see the world in ways that others can't. 你以別人無法辦到的方式看世界
Miss Grandin, this is a masterpiece. 葛蘭汀女士，這是一個傑作
A door opened and I went through it. 一扇門開了，我穿了過去
Yes, you did, and I held it. 是的，你做到了，我把住了
I'm Temple Grandin. 我是坦普爾。葛蘭汀
{\Temple is a professor at Colorado State University and lectures worldwide on autism and animal handling.} 坦普爾是科羅拉多州立大學的教授 在世界各地做了有關自閉症和動物處置的講座
{\In North America, over half the cattle are handled in humane systems she has designed.} 在北美，超過一半的牛以她所設計的人性系統來處理