(摇滚音乐)
(水溅)
[卢娜的《老式之路》]
♬好吧，根据阴影
♬我们该回家了
♬根据影子♬
♬我们应该在一起
♬用你幸运的手指
♬还有你那双毛毛虫般的眼睛
♬我保证温柔些
♬我保证会对你很好
有些爱是短暂的
有些爱很长
-[男人咕哝着]-起床是早晨!
-我的天啊，为什么不告诉我?
我以为我已经说过了。
我需要我的裤子。
谢谢你！
这次我到底要跟她说什么?
我不知道，你为什么不试着说实话呢?
你真是太好了，你这是在帮倒忙!
谢谢，我不是故意的。
(傻笑)过来，你。
你吃起来像我姑妈玛格丽特。
你能把这些东西弄掉吗?
天啊，你们接吻干什么
不管怎样，你的姑妈玛格丽特?
你知道吗，当你这样躲开的时候，你真的很性感。
宝贝!
肖恩!亲爱的!
亲爱的![门砰地关上]
你不会已经买了去太浩湖的票吧?
(叹息)
让我猜猜，你不会走吧?
亲爱的，伊丽莎白取消了旅行。
我对此无能为力，
我们改天再去，好吗?
随你的便!
我会克服的。
谢谢，我知道你会理解的，我…
[飞吻]再见!
[门砰地关上]
(摇滚音乐)
(水)
有些爱很短，有些爱很长
♬歌唱出了差错的梦的幽灵
早上好，华盛顿。
在我们美丽的州，今天的天气将是
部分多云,
全天有间歇性阵雨。
偶尔会有阳光。
我不是在开玩笑，这是他们让我说的。
偶尔会有阳光。
如果你问我的话，我觉得这太复杂了
写这些东西。为什么他们不说，
天气会像往常一样灰暗潮湿，
太阳偶尔会出来，
而不是乱想。
(叹息)
(低语)耶稣!
(车的方法)
早上好，杰森。你活着吗?
比你更有活力。
这是我的设置。
嘿!
(Jason叹息)
这谁的?
那是我的。
有事瞒着我吗，比利?
什么不，我是说希瑟的…
只要不影响手头的工作，
我不介意。
-[引擎转速]-该死!
前列腺癌。
我得一直尿尿。
好，我们走吧。
(如今)
查理，我把所有的钱都给希瑟了。
(叹气)我能借点钱吗?
除了汽油，我们还需要什么?
你先付钱，比利。女人很坏，手淫，
很好。(杰森笑)
杰森:你去问查理，他什么都知道。
[笑]
[电话按键哔哔声]
(线响)
(哭)
爸爸!
听着，肖恩，现在不是时候。
[莉莉哭]莉莉整晚都没睡，她放屁了。
天啊，你一定很骄傲。
是的，她很可爱。
(莉莉咕咕地叫)
——(模糊)-爸爸!
我得挂了，你需要什么吗?
这是一个好女孩!
不,爸爸。我很好，我很好
-我什么都不需要-好的，再见
再见!
(摇滚音乐)
♬我讨厌矮个子和♬
♬我讨厌高个子和
♬我讨厌今天所有的人
因为我今天过得很糟糕
♬过了糟糕的一天
♬别挡我的路
因为我今天过得很糟糕
♬过了糟糕的一天
♬别挡我的路
♬是的，别挡我的路
(模糊聊天)
我们没有资格，不是吗?我就知道!
安静点，她还没说呢。
(撞击声)
不，你有资格。-我就知道!
技术上!
技术上?这是什么意思?
这意味着在纸上你有资格获得这笔住房贷款。
但你不会给我们的，我就知道。
不。我想说的是，我希望你们好好考虑一下
你们把自己卷进了。
比如，这是你的第一个孩子，对吧?
你知道这要花多少钱吗
让孩子读完大学?
(如今的女人)
他还没出生呢。
根据我的计算，你现在的薪水
以及你未来的收入潜力，
你永远也存不了足够的钱
供一个孩子上大学，更不用说两个了。
如果孩子需要牙套怎么办?
如果他有学习障碍怎么办
需要私人辅导吗?
如果他做了蠢事怎么办
被逮捕了，你还得请律师吗?
如果你们离婚了怎么办?
我们说的是两户人家吗?
我只是想确保你考虑过所有的可能性
在你欠下这么大的债之前。
哦,我…
她说得对，亲爱的。我们还没想清楚。
我们走吧!
但她说我们有资格贷款。
有太多的“如果”。
我就知道我们做不到。
你到底是个多可悲的人啊?
(嘲笑)
亲爱的，我们总能找到公寓的。
(袋子)
(叹息)
(砰的一声关上门)你看起来像坨屎!
你应该多睡一会儿。
谢谢，我会考虑的。
(大声砰)
那是什么?
一些属于你的东西。
你想得真周到。
都结束了，马修。
我再也不想见到你了。
(清了清喉咙)
(纸不生锈)
老天，肖恩，我现在可受不了受伤的情人，
我们能晚点再谈这个吗?请，谢谢。
当然，我会重新安排的。
(深深叹息)
亲爱的!
我知道你对他的周末很不高兴，而且……
这就是你认为的事情吗?
这是怎么回事?
拜托!
这一年你很悲惨，我很可悲
我都不再同情自己了。
事情很快就会改变的。
你只需要有耐心。
我从没让你离开你妻子，
但我现在不是。
-我知道…马修!
嘿,亲爱的!
-你好亲爱的!-真是个惊喜!
(笑)嗨!
[马修紧张地笑]
-嗯……-对不起，打扰你了?
不!这很好。
你怀孕了吗?
是的，我是…
-是的。-是的。
祝贺你。-非常感谢。
我们稍后再讨论另一件事。
太棒了!
愚蠢的。
是的!
[沉重的呼吸][砰的一声巨响]
你到底是个多可悲的人啊?
(尖叫)
(响蜂鸣器)
♬当我感觉好起来的时候，总有一个地方可以去
♬时光流逝，没有时间的痕迹
♬但我在你的怀抱里
♬阳光照亮你的大腿
♬远处有只狗叫着我的爱
♬我们躺在烟雾中
♬喝着薄荷酒和蜂蜜
♬你把我的头发梳成法式发髻
♬烟灰缸里满溢的香烟我的爱
(敲门)
♬在高速公路上奔跑
♬镇上最大的骗子♬怎么回事?
♬对着镜子飞吻
你好吗?
♬镇上最大的骗子
♬吹一个吻
♬我的宝贝给我一个飞吻
把钱放下!
-把钱放下。-我的天啊!
-我的天啊!-,我走!
(普通员工)
不，不，不要伤害我!
不，不，不。-嘿，别抱怨了!
[砰的一声][咕噜声]
(轮胎发出尖锐的声音)
♬我相信你，亲爱的，你是我的血液
[警笛哀号][摇滚音乐继续]
♬我会一直燃烧，直到你眼中的光芒熄灭
奶油色的月亮吻着无边无际的天空，我的爱
里面!
♬床很软，食物很丰富
我们一针一针地缝着梦睡着了
♬房子很旧
但它落得很慢，所以我们安然无恙……♪
你们阻止不了我的，你们这些猪!
举起手来!
(尖叫)[的]
地狱!冻结,冻结!
-,我走!-我说停下，否则我开枪了!
(枪)
-[轮胎的尖叫声]-不!
♬镇上最大的骗子
(尖叫)
别动，放下枪，马上!
[开枪][尖叫]
♬我的宝贝给我一个飞吻
(枪)
♬我的宝贝给我一个飞吻
(塞壬哀号)
(音乐高潮)
(的)
(玻璃打破了)
(低声呻吟)
♬镇上最大的骗子
♬我的宝贝给我一个飞吻
(风咆哮)
(尖叫)
-不，让我……-你敢动我就杀了你!
见鬼，你个白痴!
别考验我，聪明的女孩，别开玩笑，
我马上把你吹走，对吧!
-谢谢，帮我个忙。关起来!
放开她，伙计!
你给我退后，不然我就开枪了。
放开她!
退后，不然我就开枪了!
-你不想这么做。——(Shawn发牢骚)
(枪捻缝)
你想问心无愧吗?
-[Shawn低声说话]-好吧，好吧!
(肖恩的呻吟)
好男孩!
你走进去，关上门。
-让她走吧，求你了-快进去!
好了，让开。
来吧，大家让他过去。
大家退后!
我以为你去度假了。
什么，把这么大的案子留给你
你一个人，我的孩子，不可能
(普通员工)
你疯了还是怎么了?别逼我开枪打你。
你是愚蠢的，瞎的，什么?开枪吧!
开枪!
我真不敢相信。
很神奇的。
特警队在哪里?
我们应该派人守住周围的每栋楼。
-嘿……-你找到谈判代表了吗?
放松点，帅哥，我比你们早到五分钟。
-你想从我这里得到什么?不是……什么都没有。
一个女人到底在屋顶上做什么?
一个跳投。抢劫发生前几分钟接到的电话。
听!
如果你不是像个正常人一样站在屋顶上
我们就不会在这破地方了。
我的同伴中枪了。
他可能已经死了，
你他妈是个威胁，我真该杀了你。
你是对的。
得了吧，我可没那么多时间。
这太荒谬了，听着。
你想让我杀人，我就杀了你，好吧，你只要…
现在就告诉我。
我以后会杀人的，我保证，一枪爆头。
你连人行道都不会弄脏。
你现在在跟我讨价还价?
看,夫人。
你没什么好损失的，对吧?
(叹息)
我什么都有了。
一切。
你无处可去。
现在投降，没人会受伤。
(喘着粗气)
拜托!
如果你现在死了，我也会死。
我真的不想死。
(塞壬哀号)
以前开枪打过人吗?
是的!这是我最大的爱好。
更好的。
(枪)
下一个是给女孩的。
真是一团糟!
该死的人都知道犯罪是不会有回报的
每天都上报纸。
[手机响了]
现在不行，贝丝。
-你怎么变成我了?-还能是谁?
可能是你女朋友。(贝丝笑)
我现在不能和你说话。蜂蜜……
抱歉，现在不行。
该死的手机。
听着，如果你需要时间和你妻子谈谈，
我可以自己处理事情。
别再对着出价开枪了，我还活着，里德。
走，走，走。
(摇滚音乐)
我得跳下去了。
[尚伟]我觉得不舒服
他们随时都有狙击手在我们周围。
我不会跳的。
等等，就在一分钟前你还想跳13层楼呢。
有什么区别?
那肯定和我要潜水的不一样，
现在我可能会摔断脖子，摔断腿，变成…
四肢瘫痪，那如果我
-摔倒-你什么，如果你什么…
如果你成功了呢，离我远点。
天啊，你总是这么扫兴吗?
难怪你想自杀。
所以撤离大楼，慢点，
有秩序的，我不想让这家伙挟持另一个人质。
或绑架。
别担心那个搭档，我们没办法离开屋顶。
我已经检查过大楼了。
好吧，当人们开始绝望的时候，我会的。
数到三，明白吗?
一个。
两个。我怕!
我也是。
三!
[砰的一声巨响][呻吟声]
[电梯打开]
你很好!
你确定吗?
是的!
明确!
嘘!
偷女人的外套?
哇!
这是你的大计划吗?
不，这张泊车票才是大计划，
你要把我们赶出去。你在干什么?
什么，给小费是惯例吗，有一美元吗?
-不。-你刚抢了银行…
嘘!
我没看见任何人。
鹰一号到基地。
-鹰一号呼叫基地。在这儿!
我是麦克金利。
长官，我觉得屋顶上没人。
(Shawn功能)
[电梯铃声]
芦苇!
[砰的一声][门打开了]
[门吱吱地关上了]
发生了什么，真的有一些，
屋顶上的疯子挟持人质?
是的，老兄，别担心，我们会抓到他的。
你抓到他后打算怎么做，
你要开枪打他吗?
(咯咯地笑)
希望他能明智地自首，
在那之前。
如果他有点理智的话
他一开始就不会去抢劫。
-[电梯打开]-你不觉得吗?
女士，这是你的车，对吗?
是的,当然……正确的。
为什么不是呢?很好，我很高兴。
[门砰地关上]
(叹息)
(发动机启动)
(大声尖叫)
[发动机加速][发出刺耳的声音]
(减免尖叫)
我们走吧。
(喇叭)
-闭嘴!-把你的车挪开。
我们别吵架了，好吗?
混蛋!
你刚把脚踩在离合器上了!
(模糊)
就是这么简单。
(减免尖叫)
我已经死了。
我能看一下您的身份证吗?
发生了什么事，他们在检查车辆?
(发动机启动)
拜托，你只要…
开得慢一点。
当你到达那里时，你就踩油门。
地板上。我不能!
地板上!(发动机转速)
你对吧?
(轮胎尖叫)
我很好，走吧。(塞壬哀号)
第二个齿轮。(离合器急刹车时)
第二档!加油!
在这里右转。
你会给它打气吗?
(大声尖叫)
(塞壬哀号)
好了，加油!
别对我大吼大叫。
(打断尖叫声)从车里出来。
(悬疑的音乐)
来吧!
冻结!有人知道吗?
我什么都没发现，他们一定是徒步的。
(喘气)
(塞壬哀号)
(呼呼的响声)
下来。
来吧!
[关上门]
没门!
别紧张，这只是肉，不会咬人的。
(普通员工)
下车。
(金属当啷声)
我不能呼吸了。
(乡村音乐)
[查理]等一下。
(模糊)
(喇叭)
在这家伙杀了我们之前把我弄出去!
我以为那是你想要的。
快开门!
[乡村音乐继续]
[门砰地关上]
[门打开]
(司机呻吟)
(塞壬哀号)
(摇滚音乐)
(塞壬哀号)
(欢快的音乐)
(喘气)
你没事吧?
是啊，截肢就能治好。
好吧，我是…谢谢,
每件事，你都是对的。
我要走了，祝你好运!
但你是不是忘了什么?
(笑)你开玩笑吧?
我看起来像在开玩笑吗?
去吧，去做吧。
你疯了，你知道吗?
你知道自杀和谋杀的区别吗?
警察会怎么做?
听着，去度个假，找个妞。
跟心理医生谈谈你的问题，他会帮你解决的。
-你会找到你的…-看，你做了笔交易!
所以告我吧，我是小偷。
我不会杀你的。
嘿，看，下面有辆无轨电车，
你可以尽快钻进去。
(后退的脚步)
[电车铃声响起]
[电车驶近]
[铃声更响]
(轮胎发出尖锐的声音)
别烦我!
对不起,伙伴。她喝得有点多。
你是谁，变态的化身还是我的守护天使，
你能让我平静地自杀吗?
我不能，你怎么就能摆脱失明。
我要把你绑起来。
我可不这么认为，查理·安德斯。
我还记住了你的社保码。
我在和魔鬼打交道。
是啊，清晰不会让你有任何收获
所以你要么开枪，要么放我走。
听着，我不会开枪，我永远不会开枪，好吗?
你一定还想要别的东西。
是啊，世界和平，你能从枪里弹出来吗?
钱。我有很多钱，拿点吧。
哦，是的，钱，典型的。
钱，钱，钱，一切的答案。
多少钱?
我不知道，这是怎么回事?
四万一千三百二十七美元。
约!
50吧。
四万一千二十七，对吧?
照我说的做，你就别胡闹，否则你就什么都看不到。
我什么也没看见!
(电话响了)
(手指折断)
(悬疑的音乐)
你能给我们描述一下吗，
列治文先生吗?
是的，他们戴着面具
你知道这一切发生得太快了。
我被狠狠地打了一顿。(叹息)
看起来很痛。
有那个女孩的消息了吗?
是的，我正在努力。
那个女孩，不是什么女孩。
-有女孩吗?——人质。
有个女孩在你们银行的屋顶上。
有人打电话说这可能是自杀。
(撞击声)
在屋顶上，你是说自杀?
漂亮的黑发，黑色西装。
你知道那是谁吗?
(模糊聊天)
不!
不，我不知道。
(咳嗽)
(恶心)
今天大都会银行市区分行发生了一起抢劫案
(叹息)
按照计划去做。
坚持你的计划。
(呼气)
…一百多万美元，尽管三个县都在追捕，
仍然在逃。
[门吱吱地开了]
(咳嗽)
(恶心)
(查理功能)
那么，你为什么要偷这么豪华的车呢?
为什么你能拿那个破烂的，就像那边那个。
那辆车的车主可能没有像我一样的保险。
儿童服务中心把白人交给了我。(普通员工)
-还是去上课吧。-你对课堂了解多少?
[摇滚吉他音乐]
(发动机启动)
(不祥的音乐)
你怎么看，里德探员。
(叹息)
他在推理。
我觉得他设计了整件事。
好吧，非常感谢你为我澄清事实，里德!
现在我要去度假了，
放松，放松，什么都不用担心。
好吧!
我想说的是我们无论如何都应该跟着他。
你闻到他对那个女孩有多奇怪了。
我给你这个，希望她没事。
可能不会。
自杀，他们会陷入这种狭隘的视野，
他们觉得死亡是唯一的救赎。
他们实际上更快乐
一旦他们决定告诉你真相。
我们会救这个女孩的
她会再试一次，他们总是这样。
里德探员，这太有帮助了。
你做了什么，在学院主修自杀吗?
(摇滚音乐)
狗屎!
怎么啦？
那辆车就是我们用来抢劫的。
至少希望能走到这一步。
让我猜猜，还没钱，对吧?
这是一篇很长的作文。
别担心，好吗?
省省你的亲昵吧。
查理(笑)
听着，那个叫克雷默的警察看得很清楚。
从对齐开始，从那里开始。
-我早说了，伙计。芦苇!
如果你想整天在这上面当童子军，
你要把我逼疯了。
[手机响了]
怎么啦？
亲爱的，我们得付完分时度假的钱，还有押金…
贝丝，我一点也不在乎我们是否拿不到押金。
我不——
贝丝，我可不想插手案子
带上你妈妈，带上你妹妹，有人
嘿,贝丝!
-那是里德吗?-是的，里德探员。
你在干什么，我们停不下来。
嗯，我刚说了。
你想穿着这个跑步吗。
(嘲笑)
好了，再等几分钟。
你不应该抽烟，你知道，那会害死你的。
你在开玩笑吧?
(庄严的音乐)
(查理)。
伙计，如果你别碰我的东西我会很感激的。
你能不能放松一下，
我想给你看个笑话。
这是我10岁的时候，在教室里。
他把所有的男孩都缝成针了，对吧，mumbo。
[听不清]听听这个。
这是一种印象，对吧?
(笑)怎么样?
[结巴]这是火车。
Choo-choo火车。
(清了清喉咙)
二十年前，你知道吗?
这就对了，看到了吗?
你可以微笑。
听着，待在这里要安全。
等一下。(清了清喉咙)
(流行音乐)
我的天啊!
这是肖恩!
等等，你认识这个女人?
当然，她在这里的银行工作。
我的天啊!
露西，你说得对，那是霍洛威小姐。
我只是以前没发现。
你知道吗，
很有趣，里奇蒙先生。
她在这里为你工作，你没认出她来。
是的，尤其是考虑到
你和霍洛威小姐如此亲密
露西，谢谢你。
你就不能找些更可笑的吗。
我刚抢了银行，被一双拖鞋蛰了一下，
所以我可能会因为，
你甚至可以说谢谢。
谢谢你！
钱就在这里吗?
这些是我的一些朋友。
这包括在五万美金里吗?
四万一千三百二十七，谢谢。
(门铃铃声)
你好，萨巴蒂尼夫人，你看起来很可爱。
哼!
(普通员工)
(Shawn呻吟)
她爱我。
你好，萨巴蒂尼夫人。
她都90岁了，查理
-你非得这么孩子气吗?-她一开始就不喜欢我。
你在这里做什么?
请进好吗?
迪安吗?健身房。
杰克吗?-你想要什么，查理?
-我需要帮忙。忙吗?
用羽毛把我打翻了。
我想我们还没见过面，你是新来的吗，朋友?
(嘲笑)。
可能是唯一的朋友。
麻美,麻美!
回你房间去，亲爱的，我马上就来，好吗?
(笑)你是谁?
你喜欢嚼口香糖吗?
火箭筒，我的最爱。
-我知道。-你怎么知道?
因为大家都知道小女孩都喜欢巴祖卡，
愚蠢的!
你为什么穿着那双滑稽的鞋子?
亲爱的，说谢谢，然后去我房间看《小流氓》，好吗。
学龄前儿童太酷了!
(后退的脚步)
-她长大了很多。-孩子们都这样。
你想要什么?-你做得很好，琳达
你知道她…她是美丽的
我固执。
-她让我想起了你。-她长得跟你一模一样。
我想借你的车。
借，借多久?
如果两天内还没回来，你可以报失。
[门嘎吱嘎吱地关上]
想拍张照片吗，萨巴蒂尼夫人，能拍得久一点。
你干嘛不把你的舌头吐出来呢。
你觉得我是个混蛋，对吧?
这有关系吗?
不，没有。
(摇滚音乐)
今天下午继续搜寻两名男子，
今天早些时候谁征用了一辆装甲卡车
然后带着人质逃走。
抢劫案的第三名嫌疑人现在被确认为，
杰森·沃尔特·汤普森，目前情况稳定
在试图逃跑时受伤
联邦调查局官员……
[无线电喋喋不休]
[点烟器轻弹]
把烟灭了，不能把烟放在车里，莫莉开车来的。
是的，我看得出你很担心他们。
做你想做的。
郑重声明，
你应该知道我对她很好，我支持她。
如何?
抢劫银行?
不是我离开琳达，是她离开了我。
现在告诉我。
像你这样的人为什么要生孩子，
当你不想和他们有任何关系的时候?
(发动机转速)
(碎石飞溅)
(水)
[门砰地关上]
你凭什么跟我谈我的生活。
嘿!
你不了解我，你对我一无所知。
我犯了错，但我付出了代价。
我已经两年了，两年了。
不是10年，也不是15年，糟糕的两年，仅此而已。
我让她等我，我求她等我。
六个月后她不再来看我了
然后她跟别的男人跑了。
当我终于出来的时候，
他们就像一个幸福的家庭。
我的孩子看着他就像看着自己的父亲一样，
他看着她，就像看着自己的女儿一样可爱。
那我该怎么办，继续打他，
因为你入侵了我的家庭
还是为我女儿做正确的事?
我走开了。
这是我做过的最简单的事，你说得对。
你是对的。
她是个漂亮的女孩。
你的心一定碎了。
对不起，太迷人从来都不是我的错。
你有你的时刻。
来吧。
肖恩从来都不是一个快乐的女孩。
总是躲在角落里，好像她讨厌整个世界。
那她妈妈呢?
肖恩十岁的时候我们分手了。
她几年前去世了。
基本上是把自己喝死了。
那可能是肖恩
继承了她的自杀倾向。
自杀不是遗传的。
-这是个神话。-我感觉很糟糕，
就好像这都是我的错-够了，拉里，够了!
你已经尽力了。
你付了孩子的抚养费，付了大学学费。
她以前每个周末都来这里，给她买衣服。
带她去看电影，我们为她做了一切。
这就是我们得到的感谢。
站在路边想自杀，
然后她就成了人质。
我就知道会发生这种事。
♬有些阴暗的事情发生了
(哭泣)
♬我知道你宁愿知道…♬[手机响了]
贝丝，我不想听什么该死的度假。
我不能,
史蒂夫，怎么了?
谢谢你，伙计，很好。
杰森·汤普森尚未康复。
(轮胎尖叫)
还没有他的影子。
嗯，他十一点之前都有空。
在11点之前，你可以用一百万做很多事情。
-别担心。加,为什么?
比利，你在这儿干什么?
我听说你要离开这里。
你想过开车去墨西哥吗?
谁说墨西哥的事了?
不管你去哪，我觉得你都能挺过来
在这破地方。
看起来它要散架了。
不要以貌取人，好吗。
这艘船很结实，是我自己修的。
(金属的铿锵之声)
哦,哇!
我得跟你谈谈。
拜托!
比利，我只跳过一次舞，
我只剩下四套了。
(比利咳嗽)
需要帮忙吗?
没关系，我知道我在做什么，谢谢。
我看得出来。
你在上面会自杀的。
你为什么不…脱掉你的丧服，
去弄点汗?
可以放松一点，再来几杯。
(的)
-你告诉我你摔断了腿。我摔断了腿?
-耶!-我有钱。
[比利]很多。
你为什么不早说呢?
[敲木头]
嘿，别烦我!
我还是不省人事。[麦克金尼笑)
我们想问几个问题，如果你能帮上忙，
我们会让合适的人知道的。
哎呀,谢谢。
好吧，听着，达力，做对了，我说我失去了知觉。
如果你不离开
我要来一次濒死体验
你认得这个吗?
是的，我也有一件黑色的。
(杰森笑)
我要失去耐心了，汤普森。
你是傻瓜吗?
没有我的律师在场，我是不会说话的。
嘿人!
我需要一些药，我很痛!
我们马上回来，汤普森先生。
他在妨碍司法公正……[笑]
来吧，里德。
是的，汤普森先生，我能为您做些什么?
-嗨，亲爱的。-你好,。
-很高兴见到你。-你。
我的天啊!(纸张沙沙声)
(Heather呻吟)
(叹息)
-我的天啊!不，不，不。
什么叫不，比利?
不，不，我…
我答应过查理的。
无论如何都要坚持计划!
比利!听着，查理有大麻烦了。
(结巴)我的意思是，他劫持了一名人质，有人被枪杀了。
如果你和他一起去
你也会有同样的麻烦，好吗。
查理说按原计划来。
-好的。但我…
-查理……——(Heather咯咯地笑)
-我得走了。——(Heather呻吟)
(轻音乐)
那你为什么做信贷员呢?
我不明白。
得到什么呢?
二加二等于四，
无论好，坏，美，丑，迷人
或讨厌的。
不管事情有多糟。
数字是可靠的，就像我的香烟一样，
永远在我身边。
我是说为什么。
-你能不能别想了?-好的。
你会在《60分钟》里看到这个故事吗
当我把你从我邪恶的魔爪中解救出来。
可怜的查理。
一辈子都没有机会。
在他还是个婴儿的时候就砍了他的头。
在伦敦东区的一个寄养家庭长大。
差点被他的养父打死
糟透了。
所以他站在那里和游手好闲的人交朋友。
开始偷车，因为你不知道还能做什么。
好吧,事实上
我的父母，他们很好。
如果不是因为贫穷
我们会成为布雷迪家族的一员
所以，我知道不是墨西哥。
南美，同样的问题，不同的口音。
可能先射杀劫匪，再审判罪犯。
谢谢。
-这很可爱。你是受欢迎的。
你从来没说过，但是……
你为什么要自杀?
难以忍受的情感痛苦。
那就缩小范围了。
你想让我说什么，股市崩盘吗?
有绝症，
我的白马王子原来是个同性恋。
查理(笑)
血腥的地狱。放轻松点，好吗?
并不是所有的都是眼泪和悲伤。
不是，但我是说真的。
每个人都有自己想要达到的目标。
一个梦想……我有。
我想开一家自己的餐厅。
在海滩边，美丽清澈的海水。
新鲜的鱼，一年四季都有卖。
没有电视，没有收音机，没有干扰。
感受微风。
(Shawn呻吟)
[肖恩吐了出来]
想知道我的梦想吗?
来的梦想。-好，继续。
火化。
哦亲爱的。(咳嗽)
你真的很糟糕。
你需要化点白色的妆
听几周黑色安息日的歌
并不总是这样的。
当我还是个孩子的时候，我有很多计划。
我要拯救世界，养活埃塞俄比亚的穷人，
为退伍军人筹集资金……
把人行道上的虫子剥掉。
我打算收养15个孩子，自己生两个。
拯救受伤的动物，每时每刻。
和…
找到真爱……
还有一个家……
我们年轻的时候都有这样的梦想。
听起来很正常。
是啊，不是吗?
但我没能做到。
任何一个。
我总是生活在未来。
明天，某一天，以后。
然后醒来意识到，
明天就是今天，什么都没发生。
你在变老，等待你的只有死亡
在另一端。
你只知道…
你所希望的
明天是你最大的敌人
你所有的梦想听起来都很愚蠢。
(查理叹了口气)
我觉得你把事情弄得太复杂了。
我是说，我每天早上醒来，然后
我很开心，你知道吗?
这就是我想做的，仅此而已。
我想我没有那种无忧无虑的基因。
我只是没有天赋站起来开始跳舞
Hava Nagila。
哈瓦纳吉……Hava Nagila?
(笑)Hava Nagila。
这勾起了我的回忆。
确定。
我的朋友汤米·桑德斯，
他的成人礼，没错，他妈妈站在台上
大声唱，[模仿音乐]
一想到它我就很兴奋。
(咯咯地笑)
(唱Hava Nagila)加油!
(嘲笑)我准备好了，谢谢。
那吉拉魔法发生了什么。
好了。
你要放松，你要……(唱)
(都笑了)
(戏剧性的音乐)
你知道吗，你真的很漂亮。
不，我不是。
是的，你是。
不，我不是。
是的，你是。
(不祥的音乐)
你觉得你的朋友比利在哪里?
来吧，我们走。
(塞壬哀号)
警方刚刚公布了肖恩·霍洛威的照片。
那个在枪口下被劫持的女人
在今早的抢劫案中被一个身份不明的袭击者杀害。
当局要求所有可能见过
在过去的12小时内发现了这个女人，打电话给县联邦调查局
越快越好。
你好,警察!
你能听到我说话吗?
我知道他是谁。
我们得到了什么?
查到他们开的旅行车的车牌了
我们说话的同时也发出了全境通告。好的男人。
-你得找到他们。-(如今),但…你
你知道这个国家越来越多的人死于自杀吗
而不是凶杀组。
你和自杀有什么关系?
我没有，我只是，[嘲笑]
的兴趣。
感兴趣吗?
(轮胎发出尖锐的声音)
[门砰地关上]
(音乐俱乐部)
(吱吱响的噪音)
(敲门)
蜂蜜。
(门吱吱地开了)你好，亲爱的!
比利的男孩。
你在这里干什么?-我在这里干什么?
我在这里干什么，你在这里干什么?
我本来打算给你那份的，真的
你要怎么做，用银色盒子邮寄吗?
拿上你的东西，我们走。
我不会丢下希瑟走的，查理。
听我说，听清楚，好吗。
她根本不在乎你，相信我。
不，你根本不在乎我
不然你也不会这么说我爱的女人
好吧，我很抱歉，查理。
比利，这可是五千啊?
问她想不想和你一起搬家，她不会的。
她会。
你要把所有的钱花在一个女人身上吗?
我没有给你看什么吗?
但没有它就没有任何意义。
她也是这么想的。
我希望她能。
我爱她，查理。
听着，如果你改变主意，你还有几个小时，
如果你想的话，你知道去哪儿找我。
(后退的脚步)
[通过广播聊天]
(大声砰)
嘿，莱尼，起诉这家伙。
(莱尼打呼噜)他拿走了我的牌。
查理·安德斯和那个女孩是怎么牵扯进来的，
你最好快点开口，不然你就去圣昆廷监狱了
你的余生，明白吗?
(笑)我的余生?
这怎么可能?
我肝脏不好，胆固醇高，
我的前列腺肿了。
我们说的是三个月
但是谢谢你的笑声。
听好了，你这下等人渣。
多余的我。我在监狱待了太久，
我想念它。
所以你还是直接去甜甜圈店吧，
因为你在这里浪费时间。
(杰森笑)那第三个人呢?
他现在非常富有，不是吗?[笑]
不过我要告诉你，我给你这个，
因为你看起来很伤心。
不是女孩。
你是什么意思?
也许那里有人质，也许有人试图亲吻人质
她不是第四个。
(继续打鼾)
第四个呢?
我没问你第四个。
我说的是第四个吗?
我糊涂了，莱尼，莱尼!
醒醒，你应该保护我不受自己伤害。
好吧，我答应给你5万。
(查理咳嗽)
那就这样了?
总有一天,嘿?
当然不是我的决定。
我真的很感激你为我做的一切。
你一直都很棒。
肖恩,肖恩![门砰地关上]
肖恩停!
-放开我!等待!
(肖恩喘着粗气)别这样。
关你什么事，你拿到钱了。
带上我吧。
我看不见，这行不通。
为什么?
我不能，肖恩。
我被法律追捕过，你不会想参与其中的。
别告诉我我想要什么。
(塞壬哀号)
狗屎!
来吧，我们走吧。
我哪也不去，我的钱都在那辆车里。
算了吧。-我告诉过你。
拿不到钱我是不会走的。
-那里只有一个警察。-来吧!
如果你死了，还有什么意义?
听着，继续。
别再牵扯进来了，别烦我。
(无线电)
(轮胎发出尖锐的声音)
警察,停!
[枪声][玻璃破碎]
(减免尖叫)
(Reed)麦克金尼!有人在公园里发现了它们。
显然他中枪了，所以我派人去看看，
所有的急诊室和诊所
-好!-好吧，但问题是。
这些是在马特·里士满的办公室找到的。
难怪他认不出她来。
真可惜我们不能因为一个男人对妻子不忠而逮捕他。
(叹息)
(吉他音乐)
(查理咕哝声)
不要开灯。
多么糟糕啊，山丘。
只是举起你的手臂，比什么都血腥。
-血让我恶心。-是啊，不是开玩笑。
(呻吟)
给，拿着这个。
Midol吗?
我这周没来例假，宝贝。
这是一件值得感谢的事情，不是吗?
里面有止痛药，我就这些了。
把这些戴上。
这是谁的，你的男朋友吗?
关你什么事，戴上就行。
你能别再说了吗?
我在乎，好吗?
[门锁转动]
(悬疑的音乐)
你!
查理?
马修?肖恩?
是他，是他。
你要因此自杀吗?
这是怎么呢？
不，我不会因为这个自杀的。
你们是怎么认识的?
我们没有。
[听不清]他安排了整件事。
你疯了吗，你为什么要告诉她这些?
真不敢相信你睡着了
在这间公寓里，和我一起，今天早上。
你今早跟他上床了?
抱歉，肖恩，事情并没有按预期发展。
怎么可能呢?
简单。
我是马修，听说了他的公司
他们要把鸡屎变成牛粮。
-闭嘴，查理。关闭了?
所以他从银行拿了25万，
我只借了几天。
当奶牛不喜欢鸡屎时，他失去了他的表演。
我要把钱拿回来，没人会发现的。
闭嘴，这就是我的切入点。
他雇了人来抢劫，
这样银行就不会错过那25万了。
我不是问钱的事。
肖恩，我现在真的不能说这个，好吗。
我在找一本书，一本黑色的书，上面有红色的……
在这里。这里面有股票，谢天谢地。
如果他们发现了这些，
他们会开始问一些很难听的问题。
为什么?
他们为什么盯上我了?
因为你不得不让自己被绑架。
抱歉给你带来不便。
怎么了?你想要什么?
你想说什么
你想说说你有多痛苦吗?
怎么啦？
你想要什么?
我已经结婚了。
你是头猪。
真的吗?
所以你今天早上才想自杀吗?
她不是为了你而自杀。
别自作多情了，
顺便说一句，你被跟踪了。
-看一看。-你在说什么…
狗屎!我现在该怎么办啊?
我该怎么解释我在这里。
你要下来
保持一致，你出去。
你承认有外遇，然后你说
你来这里是为了她的安全。
我不能出去，我不能那么做。
快点，他们在外面。
不然我这辈子都要缠着你，
现在移动它。
[门吱吱作响地打开又关上]
你们都一样。
你答应过我这个，答应过我那个。
宝贝，我会照顾你的!
我想被当作女王对待。
如果我每次听到这句话都能得到一美元。
(抽泣)我们需要你的5000美元。
希瑟，我想把你当女王。
用五千美元?
滚出去，比利。
你搞砸了，滚出去。
出去。
滚出去!
我听到了。
(Heather哭)
肖恩,等待。
看。
我已经告诉过你了。
我照顾不了你，对吧?我不能。
我连自己都照顾不好。
没有狗屎!
另一个人夺走了你的家庭
在你逃避法律制裁的时候，
这就是你这辈子要做的事了。
那我为什么要跟你一起去呢?
你的生活和我的一样糟糕。
至少我想自杀，我知道什么时候该停止。
你为此感到骄傲，是吗?
对吧?
你要怎么做，割腕吗?
吃几片药，再从另一栋楼跳下去?
行贿者刚刚叫了我的名字。
你知道你为什么和马修这样的人合得来吗?
因为他们根本不在乎你
他们不关心你。
这样你就可以说可怜的我，
肖恩的生活多么糟糕啊?
你知道吗，肖恩，所以是其他人。
(汽车接近)
你是个懦夫，肖恩。
[门砰地关上]
你知道吗，真是个正常人
还是选择火化吧?
(呼呼的响声)
宾果!
你喝了几杯咖啡?
看来我对里士满的直觉是对的。
查了过去两个月所有的银行记录，
看来他隐瞒的不仅仅是婚外情。
你是说我们能把他抓起来吗?
史蒂夫已经去机场接他了。
他说那家伙哭得像个婴儿。
(笑)对不起，我错过了。
你觉得他是她自杀的原因吗?
不。
我的意思是，这都与大脑中的化学物质有关，
如果你想自杀，低血清素。
内啡肽水平低，你对未来就没有希望。
我的意思是，突然之间，发生了一些事情，然后……
噗，稻草断了。
(大声砰)
就是这样，里德。
你打算什么时候告诉我你为什么
这么纠结于自杀的事，是吧?
我妹妹自杀了，麦克金利。
(戏剧性的音乐)
(敲门)
肖恩，谢天谢地你没事。
你还好吗?
发生什么事了?没什么。
我看起来不错吧?
你当然是。
这才是最重要的。
苏珊在哪儿?
她睡着了，这对我们来说很艰难。
我很担心。
你不是真的想自杀吧?
现在不重要了。
我是来给你点东西的。
这是什么，从哪里来的?
这是赏金。
四万一千三百二十七美元。
我想把它给你。
你给妈妈的孩子抚养费。
我记下了。
六年半，每月五百元。
+……
护腕，游泳课，卫生棉条，
还有你买的其他东西…
的兴趣。
好。
这是一大笔钱。
我不能接受。
真的吗?
因为,
我这辈子，每次见到你，
你说的都是妈妈对你的看法
为了你拥有的每一分钱
在这里。
所有的一切。
丽亚。-我知道离婚…
-对你太苛刻了，宝贝。-你知道吗?
你知道她不会离开家吗?
她不拉窗帘了吗?
你知道吗，我什么都得做?
做饭，打扫，所有的事情。
我才十一岁，爸爸。
十一岁了!
所以我理解你为什么离开她，
我真希望我能离开她。
你为什么要离开我?
[门开了]
[门砰地关上]
(不祥的音乐)
就像你说的，她只想要钱。
我对她一点意义都没有。
她不是我要找的女孩，比利。
不，你是对的。
女人是坏的，手淫是好的。
不，手淫是孤独的，比尔。
(塞壬哀号)
他们只对钱感兴趣，
趁你还能走，赶紧走吧。
我会没事的，你还有机会，去吧。
继续，比尔。
走吧!
[尚伟]我该付你多少钱?
哦，不，女士，我会等的。
这么晚了，你找不到另一辆出租车了。
我该付你多少钱?
我关掉了计价器，没有钱的麻烦。
你欣赏风景。
女士,请!
女人一个人在这里不安全。
你真好，但我宁愿一个人等。
我母亲告诉我永远不要和那位女士争论。
你妈妈把你养得很好。
不用找了。
[门开了]
(悬疑的音乐)
(塞壬接近)
(发动机转速)
[汽笛鸣叫][发动机旋转]
(叹息)
(哭泣)
(摇滚音乐)
(引擎加速)
[发动机转速接近]
你迷路了吗，查理·安德斯?
因为我觉得你从这里到不了委内瑞拉。
听着,肖恩。
我决定去自首。
你会等我吗?
我愿意等上一百万年。
(塞壬接近)
-什么?我们可以跳。
我不想死。
你不会死的，我保证。
(Shawn叹了口气)
你得相信我。
数到三，好的。一个,
(肖恩)2。我很害怕。
别担心，三号。
(水溅)
(摇滚音乐)
天哪，这是情人的冒险。
♬以为我看见你了♬
他们留下了钱。
♬我能感觉到你站在那里
♬我以为我听到了你的声音
♬当风吹过我的头发
♬我以为我认识你
♬在我读了那么多书之后
♬还有那些老电影
♬一直在我的脑海里播放
♬你是虚构的还是真实的
♬是我的想象吗
♬我的感觉有逻辑吗
难道这只是一场甜蜜的幻觉吗
♬我在这里等待是不是疯了
♬为了一个愿景的出现
♬带我一起走吧
♬在银幕上♬
♬而我将变成歌词
♬把你留在那黑旗墨水的书页里
♬我可以画出你♬
♬是的，就躺在我身边
♬以为我看见你了♬
♬一定是一位天使在我梦中来到我身边
♬你是虚构的还是真实的
♬是我的想象吗
♬我的感觉有道理吗
难道这只是一场甜蜜的幻觉吗
♬我是不是疯了，在这里等待