前情提要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
警察遭到了袭击 There's been an attack on the police.
翻|校|监 草草 时间轴 chance-coco 后期 吉吉
我们的三位同事 Three of our colleagues
因公殉职 have lost their lives in the line of duty.
车队沿王冠大道行进 ..Vehicles travel along Crown Avenue
然后左转进入了长巷路 and turn left into Long Lane.
伏击几乎紧接着就发生了 Almost immediately after which the ambush took place.
-是埃克斯选的路线 -对 - Akers chose the route? - Yeah.
第三名受害人的名字没有被公布出来 The third victim's name has been withheld from the public
因为她是证人保护部的简·埃克斯警长 because she was from Witness Protection - DS Jayne Akers.
理查德·埃克斯
你觉得她知道吗 Do you think she ever knew?
你的车是唯一没被枪击的 Your vehicle was the only one that wasn't shot at.
为什么没带枪 没叫后援 No firearms, no back-up?
没带枪 没后援 No firearms, no back-up.
重任在肩 第二季 第二集
案情很快会有突破 A breakthrough is imminent.
-电脑出问题了 -我老派 - Computer on the blink? - I'm an old-fashioned girl.
我领导了一个新成立的小组 I'm heading up a newly-formed unit
接手了对卡莉的搜寻 that's taken over the search for Carly.
这是我的新警员 凯特·福斯特 That's my new DC, Kate Foster.
丹顿刚用一部付费电话打去了医院 Denton just made a call to the hospital from a payphone.
快赶去 史蒂夫 查看下证人情况 Get over there, Steve. Check on the witness.
救命 Help!
从六楼摔下的警官 'The police officer plunged five floors
据报当场死亡 and is reported to have died instantly.
她的身份已被确认 She has been named as
是28岁的警员乔治娅·特罗曼 Detective Constable Georgia Trotman, aged 28.
一位警方发言人拒绝透露 A police spokesperson refused to disclose
警员特罗曼之死的 the precise circumstances surrounding
具体情况 Detective Constable Trotman's death,
但警方已展开谋杀调查 however a murder inquiry has been opened
并在寻找 and officers are seeking a suspect
与案件相关的嫌疑人 in connection with the investigation.'
证人死了 Witness is dead.
-老天爷 -他们带了个人回来 - Jesus wept. - They brought someone in.
一个警察 A copper.
哈格雷夫斯高级警司 罗杰森警长 DCS Hargreaves. DS Rogerson.
暴力重案组 Major Violent Crime Unit.
特罗曼警员的事我很遗憾 I'm very sorry about DC Trotman.
谢谢 Thank you.
我们想知道你们去医院干什么 We're interested in what you're up to at the hospital.
是接到线报才赶去的 是吗 There on a tip-off, weren't you?
你去找黑斯廷斯警司吧 You speak to Superintendent Hastings...
线报是哪来的 Where did that tip-off come from, eh?
谁有那样的内线消息 Who's got that kind of inside information?
我也想帮忙 长官 I do honestly want to help, sir,
但我实在不能回答那个问题 but I'm not at liberty to answer that question.
你的搭档从六楼坠下 Your partner fell five floors.
法医们 The pathologist
不得不把她半个脑子舀回脑壳里 had to spoon half her brain back inside her skull.
你就不想帮我们抓到杀害她的混蛋吗 Do you not want to help us get the bastard that did it?
你们是两个人 不是吗 There were two of you, weren't there, eh?
你们是两个人 他是一个 Two of you, one of him.
坐下 Sit down.
如果我不能证实你们是依法前往医院 You're going nowhere till I've got corroboration
你就哪都别想去 you were there on lawful business.
你认识一位洛娜·巴雷特吗 Do you know a... Lorna Barrett?
知道她 她是我的邻居 长官 Of her. She's my next-door neighbor, sir.
职业标准部向你签发了15条通告 Professional Standards are serving you a Reg 15.
巴雷特女士提出了袭击伤人的投诉 Miss Barrett's CO'd assault occasioning ABH.
你拿瓶子打了她 还拿她的脑袋撞地 You struck her with a bottle, beat her head against the floor.
可以吗 长官 May I, sir?
福斯特警员 DC Foster.
你在搞什么 What are you playing at?
我只是希望有个见证人 长官 I just feel more comfortable with a witness, sir.
长官 长官 Sir? Ma'am.
可以重复一下你刚刚说的话吗 长官 Would you mind repeating what you just said, sir?
洛娜·巴雷特称你拿瓶子打了她 Lorna Barrett alleges you struck her with a bottle
还称你拿她的脑袋撞了地 and alleges you beat her head against the floor.
巴雷特女士是个酒鬼 且一直患有精神疾病 Ms Barrett is an alcoholic with a long history of mental illness.
这很悲哀 It's very sad.
你否认指控吗 You deny the charges?
当警官遭到诬告 An officer gets accused falsely
秃鹫就开始盘旋 and the vultures start circling.
我不会忍受的 长官 I'm just not gonna take it, sir.
我要洗清罪名 I'm gonna clear my name,
哪怕要把你们都拖上法庭 even if it means dragging the lot of you through the courts.
你已经在被反腐12组调查了 You're already under investigation by AC-12.
如果标准部知道轻重 就会把你留给他们 If Standards have got any sense, they'll make it their problem.
史蒂夫 你没事了 Steve, you're fine.
走吧 Come on.
能跟你说句话吗 Could I have a word with you, please?
在这儿说 如果你非要如此的话 Here, if you want to go down that road.
你对我的手下不仅毫无同情还充满挑衅 Your treatment of my officer was unsympathetic and provocative.
根据反腐部的政策 我们不能谈论在查案件的 As a matter of policy, Anti-Corruption cannot discuss the details
具体情况 这你很清楚 of any ongoing investigation, as you well know.
是啊 你做你的 Yeah. Well, you have it your way, eh?
把真正的警务工作交给专家吧 Leave real policing to the experts.
专家 Experts?
你是在说你的守卫小组吗 长官 Would that be your guard unit you're referring to, sir?
你没事吧 脑袋怎么样 需要看医生吗 You alright? How's your head? You need to see the doctor?
我没事 I'm fine.
守卫哪去了 What happened to the guards?
去追闯入者 They got locked out
结果被锁在了 on a disused fire escape,
弃用的消防梯上 chasing an intruder.
他们以为能赶紧回到岗位上 Thought they could make their way back to their post
不会有人发现 before anybody noticed.
两个蠢货害死了乔治娅 Pair of bloody idiots got Georgia killed.
你们可以为你们的女儿骄傲 You can be very proud of your daughter.
她是位尽职的年轻警官 She was a dedicated young officer
为保护公众献出了生命 who gave her life trying to protect the public.
如果我能为你们做什么 随时找我 Look, if there's anything I can do, just call on me at any time.
我来吧 Let me.
我保证我们会找到凶手的 I promise you we'll find the people who did it.
我来了 So, I'm here.
谢谢 Thank you.
但为什么神神秘秘的 But why the mystery?
我们失去了乔治娅 We lost Georgia.
跟我们一起吃饭的那姑娘吗 The girl we had dinner with?
天呐 泰德 我真遗憾 Oh, my God, Ted. I'm so sorry.
我能做点什么吗 Is there anything I can do?
别 Don't.
别利用那可怜姑娘的死来抵消你做的事 Don't use the poor girl's death to diminish what you did.
如果你要送花 也署上我的名字 If you're sending flowers... make them from me, too.
你 我可以去告你 You! I could sue your arse.
如果我们能尽力像成年人那样好好相处 If we could try to get along like grown-ups,
或许你能明白 maybe you could see that
如果你能不大晚上高声放音乐会更好 it would help if you didn't play your music so loudly at night.
如果我让你好了 你能让我好吗 Well, if it helps you, how about you help me?
-一百镑 -我才不给你钱呢 - 100? - I'm not giving you money.
一百 我就关小点声 100 and I keep it down.
十镑 Ten.
好吧 Fine.
米歇尔 Michelle?
我是丹顿督察 I'm DI Denton.
我们能找个安静的地方说话吗 Is there somewhere quiet we can talk?
卡莉的寄养父母认为 Carly's foster parents thought
她失踪那晚可能跟你在一起 she might have been with you the night she disappeared.
在你原本的口供里 你提到了一个男友 In your original statement you referred to a boyfriend.
我不知道他算不算是 I don't know if he was.
她越来越少跟我们一起玩了 She started hanging out less and it was like,
有可能是因为他 maybe he was the reason.
你在口供里说 你不记得他的名字了 In your statement you said you didn't remember his name.
好像是马特什么的 I think it was Matt or something.
那位女警说 如果我不确定 The police woman said if I couldn't be sure
就不要写进口供里 not to put it in the statement.
你还记得他什么事 And what else do you remember about him?
亚裔 Asian.
健壮 年纪大些 Fit. Older.
-多大 -不知道 30吧 - How old? - Don't know. 30?
卡莉失踪后 她男友来找过她吗 After Carly disappeared, did her boyfriend come looking for her?
没有 No.
或许他没来找她 Maybe he didn't come looking for her
是因为他跟她的失踪有关 because he was in on her disappearance.
我想再去看看卡莉的寄养父母 I want go to see Carly's foster parents again.
好 Okay.
地址是哪里来着 What's the address again?
王后街 Queen Street.
FC14RC Fc1 4rc.
我一直想找个合适的时机 I've been trying to find the right time
但似乎总找不到 but there never seems to be one.
我不想谈那事 I'd rather not talk about that.
警局的人会嚼舌根 People talk, that's all, round the station.
他们不该那么做的 Well, they shouldn't.
是 长官 Yes, ma'am.
抱歉 长官 我无意纠缠你 但是 Sorry, ma'am, I don't mean to badger you, it's just...
是你有意把我叫进去 Well, you were the one who made the point of calling me in
见证你和马利克的谈话 to witness the meeting with Mallick.
的确 True.
那样的话 In which case,
如果你能跟我说说你邻居的情况或许会更好 it might help if you give me the gen on your neighbor.
她在撒谎 She's lying.
但如果你担心被起诉 If you're worried about a charge, though, I...
我可以说我当时也在场 好支持你的说法 could say I was there, just to back up your version of events.
我就假装没听到了 I'll pretend I didn't hear that.
我是史蒂夫·阿诺特警长 I'm Detective Sergeant Steve Arnott.
我们在医院说过话 We spoke at the hospital.
我可以进去吗 Can I come in?
我知道你已经接受了 I know you had a very long interview
我暴力重案组同事的漫长的询问 with the my colleagues on the Major Violent Crime Unit,
所以我会尽量速战速决 so I'll keep this as brief as possible.
我想首先问问 I want to start with
两位被指派去保护证人的武装警员 the two firearms officers who were assigned to protect the witness.
-他们为什么离岗了 -因为乔 - Why weren't they at their post? - Because of Joe.
抱歉 我只知道这名字 Sorry, that's the only name I've got.
怎么回事 How?
他穿了身手术服 He was dressed in scrubs
他对他们说 and he told them
他好像看到有人在消防梯上 手里有枪 he thought he'd seen someone out on the fire escape with a gun.
他们一出去查看 他就锁上了门 Soon as they stepped out to check, he locked the door.
他是怎么装成护士 How did he get onto the Intensive Care Unit
进入重症监护室的 and pass himself off as a nurse?
是我放他进去的 I gave him access.
你怎么认识乔的 How do you know Joe?
几天前 A couple of days earlier,
他在医院停车场撞到了我的车 he'd bumped into my car in the hospital car park.
他十分抱歉 He was very apologetic.
提出要付钱让我去他朋友的修车厂修车 He offered to pay for the repairs at his mate's garage
这样我就不用等待保险申报了 so I wouldn't have to wait for the insurance.
告诉我乔怎么把你拉下水的 So tell me how Joe involved you.
我们把我的车送去了他朋友的修车厂 We dropped my car at his mate's garage
然后他送我回了家 and then he gave me a lift home.
次日早上 他来接我 Then the next morning he called round
送内森去托儿所 so we could drop Nathan at nursery.
但之后我们没去取我的车 But instead of going to collect my car,
乔说我们要去医院 Joe said we were going to the hospital.
他说... He...said...
他说他认识人 他们会杀了内森 He said he knew people who would kill Nathan
除非我做到他们要我做的事 unless I did what they needed me to do.
我知道我该去告诉谁 I know I should have told someone
好阻止他们 但我太害怕了 so they could stop him, but I was too scared.
乔说他们已经杀了警察 Joe said they'd already killed police,
所以别指望他们能保护我 so not even they could protect me.
没事的 It's alright.
在凶杀发生时 医院接到了一通电话 Around the time of the killing, there was a call to the hospital.
你是否认识 或接触过 Do you know, or have you ever had any contact with,
一位琳赛·丹顿督察 a police officer named Detective Inspector Lindsay Denton?
-没有 -你确定吗 - No. - You're sure?
琳赛·丹顿督察 Detective Inspector Lindsay Denton.
确定 Definite.
是她吗 Was she the one?
是她什么 The one?
被杀的那个 Who got killed?
不是 No..
-你没事吧 -没事 - You okay? - Fine.
我们在医院时 丹顿在做什么 What were Denton's movements while we were at the hospital?
她打了电话 然后去了她妈所在的疗养院 She made the called, then visited her mum's nursing home.
我去查了 她陪妈妈待了半个小时 I checked her out. She stayed with her mum for exactly half an hour.
正是凶杀发生的时段 The exact time of the killing.
完美不在场证明 而且她用的是电话亭 Perfect alibi, plus she used the phone box.
是啊 我查了记录 Yeah. I've checked out the trace.
从时间上讲 当时正好有一通外来电话 Now, the timing matches exactly with an outside call
被接到了重症监护室的接待处 that was connected to the reception desk on the Intensive Care Unit.
-女性声音 同一时间 -肯定是丹顿 - A female voice, same time. - It had to be Denton.
来电者坚持要他们呼叫一个护士 The caller insisted they page a nurse
但她不肯说名字 他们就拒绝了 but they wouldn't because she wouldn't gave her name.
我不认识乔治娅 她人似乎不错 I didn't know Georgia. She seemed nice.
是啊 Yeah.
伙计 如果你需要谈尽管找我 Mate, if you ever need to talk.
谢谢 Cheers.
你也是 Same.
那好 晚安 Right. Night.
晚安 Night.
这是一张嫌疑人的电子画像 This is an E-FIT of the suspect.
我们根据护士的描述绘制的 长官 We put that together with the nurse, sir.
最好能拿给媒体看 Be great if we could circulate to the press.
当然 那两个守卫必须处分 Absolutely. I want those guards disciplined.
是 长官 Sir.
这事绝不能泄露出去 This can't bloody get out.
证人都要恢复意识了 The witness was close to regaining consciousness.
是很让人失望 长官 It's very disappointing, sir.
我们最好的线索啊 Our best lead.
是 长官 Sir.
车辆查的如何了 So, where are you with the vehicle?
-伏击车辆吗 -对 伏击车辆 - The ambush vehicle? - Yes, the ambush vehicle.
没有鉴证线索能帮我们查到枪手 There's no forensics to connect it to the gunman.
因为不能靠车辆查到人 Since we can't trace him via the vehicle,
我们在重点查交通监控 we've been concentrating on traffic cams.
努力拼凑出当晚的行车路线 但目前... Trying to plot the route it took that night but so far...
没有收获 Nothing.
好吧 Right...
你可以再等会儿吗 莱斯 You alright to hang around for a couple of secs, Les?
娇有个点子要跟你说 Jo's got an idea she wants to go over with you.
好 长官 Alright, sir.
什么点子 What idea?
从现在开始 莱斯来负责记者招待会 From now on, Les does the press conferences.
这是我的点子 This is my idea?
当然 如果有什么重大突破 Obviously, if there are any major breakthroughs,
我会再出面的 I'll step back up to the plate.
什么时候能安排跟 So when would it be possible to schedule
副警察局长德雷登见面呢 a meeting with Deputy Chief Constable Dryden?
本周的日程已经排满了 'The diary's full for the week.'
是 Yeah...
我知道他有一大堆的媒体要见 I appreciate he's got a hectic round of media appointments...
我会再联系你的 'I'll get back to you.
您刚刚说你是黑曼警司吗 Did you say you're Superintendent Hayman?'
不 是黑斯廷斯 就像那场战役 No. No, Hastings. Like the battle.
交给我吧 长官 'Leave it with me, sir.'
多谢了 Thank you kindly.
娇·德怀尔的出租车吧 Cab for Jo Dwyer?
山坡巷警局 谢谢 Hillside Lane Station, please.
娇吗 认识你很高兴 我是琳赛·丹顿 Jo? Pleased to meet you. I'm Lindsay Denton.
我知道你是谁 但我有个会 我已经迟了 I know who you are and I'm already late for a meeting.
真抱歉 我知道你肯定很忙 I'm so sorry. I know you must be rushed off your feet,
但...我不会占用你太多时间的 but this... it won't take a minute of your time.
你肯定接到好多电话和电邮 You must get so many calls and emails.
抱歉 我应该回复的 近来实在太忙 I'm sorry. I should have replied. It's been a busy time.
是关于公开一起十几岁少女失踪案的事 It's about publicizing the disappearance of a teenage girl,
卡莉·科克 Carly Kirk.
我会尽快回复你的 I'll get back to you as soon as I can.
你在回避我 You're avoiding me.
没有 No.
我现在是失踪人口警探 I'm a serving Missing Persons detective
我有意尽职尽责 除非另有命令下达给我 and I intend to discharge my duties till someone tells me otherwise.
当然了 Of course.
那就帮我找到这姑娘 Well, then help me find this girl.
好 Okay.
你为什么要唬我 Why are you lying to me?
我们之前没正式介绍 We didn't really meet properly before.
妮姬·罗杰森 Nicky Rogerson.
之前头儿审你的事抱歉了 Sorry about our boss' questioning.
他现在压力很大 He's under a lot of pressure.
至少他没要搜我身 At least he spared me the strip search.
什么情况 What's going on?
AB汽修厂是个正经生意 A&B Carriage Repairs was a legit business.
一年多前搬走了 Moved on over a year ago.
此后一直闲置着 Unit's been vacant ever since.
护士的车呢 What became of the nurse's car?
背弃了 鉴证组正在检查 Found dumped. It's being checked over for forensics.
-有发现吗 -没有 - Found any? - Nothing.
这里也什么都没有 Nothing here, either.
我们准备封锁撤离了 We're locking it down and moving out.
哈格雷夫斯喊你"小海" Hargreaves calls you "Jolly".
海盗旗的梗 "Jolly" Rogerson.
Jolly Rogers是黑底白骷髅的海盗旗
他可真逗 He's a laugh a minute.
看样子 他们撤离后就没人动过了 By the looks, it's not been touched since they moved out.
是啊 Apparently.
你们查医院停车场的监控了吗 Checked CCTV from the hospital car park?
或许吧 Maybe.
能让反腐12组看看吗 Any chance of AC-12 getting a peek?
那是护士的车 Nurse's car.
乔的车 Joe's car.
不是意外 No accident.
他从未转过身来被摄像头拍到 He never once turns round so the camera can see him.
因为他知道那里有摄像头 That's cos he knows it's there.
你查到车了吗 You get a trace on that car?
跟伏击时一样 Same story as the ambush.
被盗车辆 克隆牌照 Stolen vehicle, cloned plates.
他是中间人 抓到他 He's the go-between. You get him...
就能抓到凶手 you get the killers,
就能抓到跟他们合谋的警察 you get the police officer they were working with.
你在医院时没看到脸吗 You never saw a face in the hospital?
没有 No.
只有乔治娅看到了 Only Georgia did.
有组织犯罪团伙 —— 乔
乔 —— 丹顿 —— 证人 —— 证人保护
证人保护?
安息吧 乔治娅 因公殉职
头儿 我们接到了卡莉朋友米歇尔的电话 Boss, we had a call off Carly's mate Michelle.
她记起了一些关于那个男友的事 She remembered something about the boyfriend,
说他喜欢车 said he was into cars,
可能是个机械师 might have been a mechanic.
好 Okay.
稍等我一下 Just give me a minute.
我们准备好见媒体了 We're all set to meet the press.
跟我来一下 Come with me a minute.
请坐 Take a seat.
怎么了 What's wrong?
-他们找到她的尸体了吗 -不是 没有 - Have they found her body? - No. No.
但很遗憾 我们不会召开记者招待会了 But unfortunately there isn't going to be a press conference.
为什么 Why not?
对案子的关注度不够高 There's...insufficient interest in the story.
我懂 I get it.
卡莉只是个来自破碎家庭的无名小卒 Carly's just some nothing from a broken home.
我很抱歉 I'm so sorry.
但没人要放弃卡莉 But no-one's giving up on Carly.
-这是你的工作 -苔丝 - This is your job. - Tess.
这是你的工作 This is your job!
你把他们叫来 You get them to be here!
你让他们去呼吁大家找到卡莉 You get them to ask people to find Carly.
她很难过 丹顿督察 我们知道错不在你 She's upset, DI Denton. We know it's not your fault.
是吗 No?
那是谁的错 Whose is it, then?
你怎么跟他说的 加班吗 What did you tell him? Working late?
嗯 差不多吧 Yeah, something like that.
他相信你吗 He believes you?
凯特 Kate?
简的案子调查得有进展了吗 Are they any nearer to finding out what happened to Jayne?
算是吧 I think so.
什么进展 And?
有个头号嫌疑人了 There's a prime suspect.
似乎有点不确定 Sounds like there's a doubt.
会确定的 There won't be.
这是一个与伏击相关的嫌疑人的电子画像 'This is an E-FIT of a suspect strongly linked to the ambush.
他使用了"乔"这个名字 Used the name "Joe".
那么此事跟医院的事是有联系吗 So there was a connection with the incident at the hospital?
我...没有 I uh...no.
没有是指 没有一个 No, there wasn't an individual
与9·5伏击案相关的人员 connected to the 5th of September ambush
在医院接受治疗 receiving treatment...
还是此人与医院的事没有联系 or, no, this individual wasn't involved in an incident?'
我说了 我不能确认这其中的联系 'As I say, I'm not at liberty to confirm any connection.
德雷登副警察局长 Will Deputy Chief Constable Dryden
能确认这其中的联系吗 be at liberty to confirm a connection?
我时刻跟副警察局长保持着联系 I'm constantly in touch with the Deputy Chief Constable.
但现在没有 But not right now. '
这是起复杂的行动 'This is a complicated operation,
90多位警务人员在夜以继日地工作... involving 90 officers working around the clock...'
我来示和的 Peace offering.
凯特 这真的没必要 Kate, that's really not necessary.
头儿 我搞砸了 这个职位对我很重要 Listen, boss, I screwed up. This is an important posting for me.
我太想做出成绩了 I was too eager to please.
谢谢 Thanks.
你可真美 是吧 你就是的 You're gorgeous, aren't you? Yes, you are. Yes, you are.
她肯定是个小公主吧 She's a little princess, I'll bet.
猫主子不都是吗 Aren't they all?
你肯定想要啥有啥吧 肯定的 I bet you get your own way, don't you? I bet you do.
在这里住很久了吗 Lived here long?
一年了 A year.
不对 更接近一年半了 No, it's probably closer to 18 months.
时间一晃而过 Easy to lose track.
这里挺惬意的 This place is very cozy.
我之前有个家 但是... I had somewhere, but it's...
我不得不换了小房子 I had to downsize.
抱歉 头儿 我可能打扰到你了 I'm sorry, boss. I'm probably interrupting something.
我也没什么人陪 I'm not sparkling company. I've...
我近来很忙 I've got a lot on my plate.
谢谢你带酒来 很贴心 Thanks for the wine. It was a nice thought.
-我去找她说说吧 -不 - Why don't I go and have a word? - No.
别了 Please don't.
过几分钟她就会关小 A couple of minutes she always turns it down.
好 Okay.
你说得对 长官 大家不该嚼舌根 And you were right, ma'am, that people shouldn't talk.
但他们就是会这么做 都没人听到你的说法 Problem is they do, and no-one's getting to hear your side.
反腐12组 他们扭曲一切 AC-12, they twist everything
说的好像谁都有罪 and make everyone look guilty.
如果我觉得你有罪也不会同意调来了 I wouldn't have taken this posting if I thought you were.
有个有趣的做法 There's an interesting exercise.
把你做过的最恶劣的事 You take the worst thing you've ever done
用最简单的话描述出来 and you state it in the simplest terms,
不加修饰 不加缓和 no dressing it up, no implicit mitigation...
我可不愿玩那个游戏 I wouldn't want to play that game.
我也不想 但反腐12组玩 No, me neither. But AC-12 do.
你对别人做过的最坏的事是什么 What's the worst thing you've ever done to anyone?
你做了什么吗 头儿 Have you done something, boss?
你先说 Yours first.
我 I um...
有人为帮助一个死者的家人而撒了谎 Someone told a lie to help a dead man's family,
我没有讲出真相 and I didn't stand up for the truth.
不 No.
你还做过更糟的 You've done worse than that.
我们要好好合作 We'll work well together
你必须得能对我完全坦诚 only when you can be completely honest with me.
我不打扰你休息了 I'll let you get some rest.
财务记录申请令 警官姓名: 琳赛·丹顿督察 对象姓名: 史蒂芬·大卫·阿诺特
财务记录申请令 警官姓名: 琳赛·丹顿督察 对象姓名: 爱德华·杰勒德·黑斯廷斯
电话和财务记录申请 Phone and financial record requests.
我需要您的签字 长官 I just need your signature, sir.
电话和财务记录申请 Phone and financial record requests.
高级警司已经签字了 I've just got the tick from the Chief Super.
我是案件负责人 请仅限我查阅 I'm the case officer, so returns for my eyes only, please.
娇 来吧 谢谢 丹妮丝 Jo, come through. Thanks, Denise.
就两分钟 泰德 Two minutes, Ted.
他们知道什么 或自以为知道什么 What do they know, or think they know?
他们有消息称 They've got a source
一辆登记在你妻子名下的车 claiming that a vehicle registered to your wife
于8月16日晚10点时被监控拍下 was captured by a safety camera around 10pm on August 16th.
一张扣三分的罚单被寄给了你妻子 A fixed three-point penalty notice was sent to your wife
而据称她谎称开车的人是你 and it's alleged that she claimed falsely that you were the driver.
他们怎么知道的 How the hell did they get that?
我说了 他们有消息源 Told you, they've got a source.
怎么 哪个心怀不满的警察 What, some bobby with an axe to grind
为了几块钱就背后捅我刀吗 fancy stabbing me in the back for a few quid?
这些白痴不明白我在努力改善他们的待遇吗 Don't these idiots realize I'm trying to improve their lot?
但是真的吗 But is it true?
海伦当时在家 是我开的车 Helen was home. I was driving.
-我会把你的否认转达过去的 -谢谢 - I'll throw your denial straight back at them. - Thank you.
但如果他们相信他们的消息源 But if they're confident of their source,
他们还是会报道的 they'll run it anyway.
你能想什么办法控制损失 What can you do to limit the damage?
我吗 Me?
是你 You.
伏击仍是最大的新闻 The ambush is still the biggest story.
破了案 超速的事就排不上号了 Crack the case and the speed camera won't even make page 8.
他们为什么要这么对我 Why are they doing this to me?
你还需要问吗 不是吧 You have to ask? Seriously?
泰德 真抱歉 Ted. Very sorry.
他们给你茶或咖啡了吗 Have you been offered tea, coffee?
是的 是的 谢谢 长官 Plenty. Plenty, thank you, sir.
我看得出您很忙 如果可以 我就直说了 I can see you're busy so I'll come straight to the point, if I may.
-那最好 -反腐12组想查阅 - I'd be grateful. - AC-12 would like to access
与9·5伏击案相关的一切各方面信息 all areas relevant to the 5th of September ambush.
-哪些方面 -证人保护 - Those areas being...? - Witness Protection.
-泰德 -绝不会交换情报 - Ted... - With no reciprocity.
你清楚证人保护的敏感性 You know the sensitivity of WP.
分开调查更加谨慎 It's prudent to compartmentalize the investigation.
但现在进展如何呢 长官 And how is that going, sir?
我只想以最佳方式拿到结果 泰德 I'm only interested in the best way to get results, Ted.
我们已确认了一位头号嫌疑人 长官 We've identified a prime suspect, sir.
一名可能参与了组织伏击的警官 A police officer possibly involved in setting up the ambush.
还有一个中间人 And a go-between
与犯罪团伙有联系 施行了伏击 with links to the criminal parties that carried it out.
缺失的环节就在证人保护 长官 The missing link is in Witness Protection, sir.
我几乎能确定 I'm nearly certain of it.
这些人都是谁 Who are these individuals.
我现在不想说 长官 Rather not say at this particular time, sir.
-不想 -恕我直言 长官 - Rather not? - With respect, sir,
这就是"不交换情报"的意思 that's what "no reciprocity" means.
这是调查警察内部犯罪的妥当方式 It's the appropriate way of investigating blue-on-blue crime.
以确保内部泄密的事不外传 长官 A way of keeping the lid on internal leaks, sir.
当然 Of course.
我们是行业翘楚 长官 We're the best in the business, sir.
我相信我们能很快解决此事 I think we can sort this thing out pretty quickly.
我会让你们小组查阅证人保护相关文件 I'll open up Witness Protection to your team.
谢谢 长官 Thank you, sir.
反腐9组有个督察 There's...A DI in AC-9.
他是你的了 你可以借调他 He's your man. You'll second him.
听您的 长官 As you wish, sir.
只要能抓住这些混蛋就行 Whatever it takes to nail those bastards.
是吧 泰德 Right, Ted?
当然 谢谢 长官 Absolutely. Thank you, sir.
喝点提提神吧 Thought you could do with a lift.
谢谢 Thanks.
别走 Don't go.
有什么事需要我做吗 Is there something I can do?
其实是我该做点什么 It's me, actually.
我还没为你的职业发展做过什么呢 So far I haven't done anything towards your professional development.
您最近忙嘛 Well, you've had a lot on your plate.
那么 So...
为什么来失踪人口 why Missing Persons?
这是很有挑战性的警探工作 Well, it's challenging detective work.
而且 如果真找到了 Plus, when you do find them
在情感上也是回报最大的 it's mostly rewarding emotionally.
如果找到了 When you find them.
是啊 找不到就不怎么好了 Yeah. It's not so brilliant when you don't.
你之前干过这个吗 So, have you done much of this before?
在东密德兰的失踪人口小组干过一年 A year on misper squad at East Mids.
不是吧 那你肯定认识萨莉·弗德姆 No! No, then you must know Sally Fordham!
怎么了 What?
小组里并没有叫那个名字的人 There isn't anybody by that name on the squad.
抱歉 Sorry.
我肯定是搞混了 I'm getting mixed up.
今天挺够呛的 It's been a bit of a rough day.
我们可以改天再谈吗 Do you mind if we pick this up another time?
-当然 没事 -好 - Yeah, no worries. - Great.
凯瑟琳·劳拉·福斯特
凯特 Kate...
谢谢你的茶 Thanks for the tea.
卡莉·科克 男友喜欢车? 机械师?
搜索 汽修厂 位于 海瑟汉姆
A·阿什隆家族服务中心
我是4街警局的丹顿督察 My name's Detective Inspector Denton from 4th Street Station.
请帮我接一个能给我 I need to talk to somebody who can give me
你们去年所有雇员名单的人 a list of your employees over the last year.
-看到丹顿督察了吗 -没 抱歉 - Seen DI Denton? - No, sorry.
查到卡莉案的线索了 立刻来AB汽修厂见我 在运河岸工业园区
阿诺特警长 DS Arnott.
丹顿不见了 现在又叫我去见她 Denton's disappeared. Now she's asking me to meet her.
你觉得可疑吗 You suspicious?
我不确定 是个工业单元 I'm not sure. It's an industrial unit.
AB汽修厂 A&B Carriage Repairs.
那是他们拿来做幌子的闲置汽修厂 That's the empty repair garage they used as a front.
这下我起疑了 Now I'm suspicious.
我叫后援 I'll call in backup.
我知道那里 我10分钟就能赶到 I know the location. I can be there in ten minutes.
如果她看见你... If she sees you, then...
如果没情况 我们就按兵不动 We'll hold back till you pocket out.
别暴露了我 Don't blow my cover.
不会的 I won't.
但如果感觉不对劲 你就打电话 But if anything doesn't feel right, you call.
收到 Received.
阿诺特警长
-头儿 -你真是不着急啊 - Boss. - You took your time, didn't you?
-抱歉 -天呐 - Sorry, I... - Christ's sake.
在后面 It's around the back.
这里不是暴力重案组调查的地方吗 Isn't this place part of the Major Violent Crime investigation?
我到处打给汽修厂 I started to ring garages
问他们是否有哪个员工 to see if any of their employees
符合对卡莉男友的描述 fitted the description of Carly's boyfriend
并且在她失踪的那段时间前后 has started acting suspiciously around about
有可疑行为 the time of the disappearance.
查到这里被废弃了 This place came up as disused
而且在被暴力重案组调查 but crosschecked with the MVC investigation.
他们不保护现场吗 Aren't they protecting the scene?
鉴证组查完了 Forensics have finished.
他们开放现场了 They've released it.
长官 这是个好主意吗 Ma'am, is this a good idea,
反腐12组还在调查伏击的事 what with AC-12's investigation into the ambush...?
你看我像昨天刚出生的吗 Do I look like I was born yesterday?
-我不知道你在说什么 -不吗 - I don't know what you're talking about. - No?
新来的警员 不在乎我在被调查 Brand new DC doesn't care that I'm under investigation,
还想做我的新好闺蜜 wants to be my new best friend?
我只是想友好点 I'm just trying to get along.
我不是叫你对我坦诚些吗 What have I told you about being honest with me?
我讨厌骗子 I hate liars.
-阿诺特警长 反腐12组 -头儿 - DS Arnott, AC-12. - Boss...
我这辈子都被人低估 People have underestimated me my whole life.
中央警局
当然 没事 快完事了 Absolutely. It's fine. Nearly done.
10分钟就到 保证 Be there in ten. Promise.
明天的通报8:30行吗 8:30 okay for tomorrow's briefing?
娇 哈格雷夫斯的记者招待会 Look, Jo, the Hargreaves interview,
这样不行的 the whole thing, this isn't working.
-你要解雇我吗 -不 - You're firing me? - No.
你知道那样只会招来更多麻烦 You know that's more hassle than it's worth.
你要另调人来 为什么 You're bringing someone else in. Why?
你还需要问吗 Do you have to ask?
不是吧 Seriously?
能谈谈吗 Can you talk?
有什么好说的呢 What's there to say?
每个人都有犯错的时候 Everyone makes mistakes sometimes.
凯特不会搞砸的 No way did Kate mess up.
我低估了她 I underestimated her.
-我让你失望了 长官 -别说傻话 - I've let you down, sir. - Don't talk rubbish.
丹顿督察根本不知道我们抓到了她什么把柄 DI Denton doesn't know the half we've got on her.
打给医院的那通电话 That call to the hospital.
现在还有汽修厂的这档子事 Now this stuff at the garage.
史蒂夫 去联系丹顿和她的代表 Steve, I want you to contact Denton and her rep.
告诉她我们发15条通告要她过来 Tell her I want her in here on a Reg 15.
她稍有不从 你就逮捕她 Any prevarication, you arrest her.
相信我 I'm telling you,
等我们收拾完了她 she'll be wishing she never messed with you
她会希望她没惹过你 by the time we're through with her.
是 长官 Sir.
你真没事吗 Sure you're okay?
就是自尊心受伤了 Wounded pride, that's all.
-我送你回家吧 -谢了 但是 - I'll give you a lift home. - Thanks, but...
最好还是别了 it's best you don't.
跟乔治娅父母的见面进行得怎么样 How'd it go with Georgia's parents?
就那样 It went.
你怎么没说她是你的搭档 Why didn't you tell me she was your partner?
你本来就够内疚了 You were feeling bad enough already.
其他警察跟我说 One thing the other police officers said.
他们说 我是唯一的目击者 They said...me being the only witness...
乔很可能本打算事后杀了我的 ..Chances were Joe planned to kill me afterwards.
你和你搭档救了我一命 You and your partner saved my life.
大概吧 Suppose.
你们搭档时间很长吗 你和她 Had you been together long, you and her?
反腐12组询问丹顿督察 AC-12 interview with DI Denton,
在场者 罗伊尔督察 in the presence of DI Royal
黑斯廷斯警司 阿诺特警长和弗莱明警员 and Superintendent Hastings, DS Arnott and DC Fleming.
丹顿督察 DI Denton,
你袭击弗莱明警员了吗 did you assault DC Fleming?
抱歉 长官 帮个忙 弗莱明警员是谁 Sorry, sir, you'll have to help me. Who's DC Fleming?
录音记录 我指出了弗莱明警员 For the purposes of the tape, I am indicating DC Fleming.
我不懂了 长官 那是福斯特警员 I'm confused, sir. That's DC Foster.
你所知道的福斯特警员 The officer known to you as Foster,
你袭击她了吗 有没有 did you assault her? Yes or no?
-没有 -你没打她吗 - No. - You didn't strike her?
我们起了争执 导致了肢体冲突 There was an altercation that got a little bit physical.
录音记录 我注意到福斯特警员 For the tape, I note that DC Foster -
抱歉 是弗莱明 sorry, Fleming -
身上并无明显的伤痕 shows no significant injuries.
-你经常袭击人吗 丹顿督察 -不 - Are you in the habit of assaulting people, DI Denton? - No.
-你袭击过任何人吗 -没有 - You ever assaulted anyone? - No.
你袭击你的邻居 洛娜·巴雷特了吗 Did you assault Lorna Barrett, your next-door neighbor?
-没有 -她给出口供说你袭击她了 - No. - She give a statement alleging you did.
我读出来吧 I'll read from it.
"琳赛·丹顿拿瓶子掴了我头侧 "Lindsay Denton struck me across the side of the head with a bottle,
然后还把我的脑袋反复撞向地面" then she beat my head against the floor repeatedly."
洛娜·巴雷特是不可靠证人 Lorna Barrett's an unreliable witness.
她在恶意投诉 She's making a vexatious complaint.
我询问了洛娜·巴雷特 I interviewed Lorna Barrett.
她对袭击的事给出了前后一致的叙述 She provided a coherent account of the assault,
她的伤势也与她的说法相符 had injuries consistent with her version of events
并准确地描述出了你就是袭击者 and accurately described you as the assailant.
我和巴雷特女士的关系有人可以作证 There's a witness to my relationship with Miss Barrett.
她现在就在这间屋子里 She's in this room right now.
我该叫你福斯特还是弗莱明 Shall I call you Foster or Fleming?
弗莱明 Fleming.
巴雷特女士大晚上高声放音乐 Miss Barrett played loud music late at night.
你能证实吗 Can you confirm that?
能 Yes.
那我对巴雷特女士这种反社会的行为 And did I respond in a potentially aggressive fashion
是否作出了有攻击性意味的反应 to Miss Barrett's antisocial behavior?
没有 No.
巴雷特女士的指控代表了她一系列的 Miss Barrett's allegations represent a history
反社会行为 of antisocial conduct.
你或许被她蒙蔽了 阿诺特警长 You might have been taken in by her, DS Arnott,
但她似乎不是你喜欢的型 though she doesn't appear to be your type.
我觉得我们该再谈谈9月5日晚的事件 I think we should revisit the events of the 5th of September.
丹顿督察已就此事接受了详细询问 DI Denton has already provided a comprehensive statement
提供了全面陈述 and interview in this regard.
是的 作为目击者 Yes, as a witness.
此事现在将依照你刚收到的 These matters will now be addressed under the terms
15条规章通告的条款进行处理 of the Regulation 15 notice you've just been served.
阿诺特警长 DS Arnott?
你已经看过这副示意图 You've seen this illustration before.
你文件夹里的5号文件 Document 5 in your folders.
上面显示了安全屋的地址 It shows the location of the safe house -
圣詹姆斯尾巷12号 12 St James' Close -
车队所走的路线 the route taken by the convoy,
伏击发生的地点 伏击造成了埃克斯警长 the location of the ambush which led to the deaths of DS Akers,
华莱士警长和巴特勒警员死亡 Sergeant Wallace and PC Butler.
上面还有4街警局的地址 It also shows the location of 4th Street Station,
根据丹顿督察所说 which DI Denton has claimed
那是当晚的目的地 was the intended destination that night.
丹顿督察 DI Denton...
你现在有机会 this is now your opportunity
修改或澄清你之前的供述 to amend or clarify your previous statement.
我没什么要添加的 I've got nothing to add.
丹顿督察没什么要添加的 DI Denton has nothing to add.
有一点 There is one specific point
我们想深入地跟你谈谈 we'd like to explore in more depth with you,
那就是路线 and that is the route.
这是丹顿督察第一次讯问的一段摘录 This is an excerpt from the first interview with DI Denton.
录音记录 屏幕上将出现一段转录文本 For the tape, a transcript will appear on screen.
这条回程路线 是能回到4街警局的 This back route, it would lead to 4th Street Station,
但你们必须继续走王冠大道 but only if you continued along Crown Avenue.
而车队左转进入了长巷路 The vehicles turned left into Long Lane.
在当时 这决定似乎合情合理 The... The decision appeared to make sense at the time.
王冠大道在进行道路施工 There were road works on Crown Avenue,
临时红绿灯控制了一条单行道 with temporary traffic signals controlling a single lane.
可能会造成堵车 而使我们易受攻击 It was a potential hold-up that would have left us vulnerable.
王冠大道那晚没有道路施工 There were no road works on Crown Avenue that night.
施工已在前一天完成 Works had been completed the day before.
这我不知道 I wasn't aware.
你没有意去了解最新的道路讯息吗 You didn't make a point of getting up-to-date travel information?
没有 No.
丹顿督察的警用车 DI Denton's service vehicle
配有60型出行系统 is fitted with a Type 60 Travel System.
我熟悉这个系统 丹顿督察也是 I'm familiar with this system and so is DI Denton.
我曾坐过她的车 I've been a passenger in said vehicle
并看到丹顿督察熟练地操作该系统 and observed DI Denton operate this system faultlessly.
60出行提供 The TS-60 provides
所选路线的即刻交通 instantaneous traffic and roadworks information
和道路施工信息 relating to the chosen route.
丹顿督察在伏击发生当晚 The service vehicle driven by DI Denton
所驾驶的警用车 on the night of the ambush
也配有60出行 was also fitted with a TS-60.
该系统在9月5日晚运作正常 This system was in operation on the night of September 5th
会提示丹顿督察 and would have advised DI Denton
王冠大道上已没有道路施工了 there were no longer roadworks on Crown Avenue.
你直接开车带他们走进了伏击圈 是吧 You drove them straight into that ambush, didn't you?
那根本不是意外 是吧 It was no accident, was it?
我真心以为有道路施工 I genuinely believed that there were roadworks.
在紧急情况的压力下 In the stress of the situation,
我根本没去看卫星导航的信息 I didn't even look at the information on the sat-nav.
我坚决否认参与策划了伏击 I strenuously deny any involvement in setting up the ambush.
三位我们的同事 三位你的同事 Three of our own - three of your own -
因为你进了停尸间 丹顿督察 in the morgue because of you, DI Denton.
-是四个 -对 - Make that four. - Yes.
乔治娅·特罗曼警员 DC Georgia Trotman,
为保护证人的生命而被杀 killed attempting to protect the life of the witness,
而证人正是伏击的目标 who was the target of that ambush.
丹顿督察与特罗曼警员的 DI Denton has absolutely no connection
悲剧丧生毫无任何关系 to the tragic death of DC Trotman.
等我们都说完了你再插嘴 You'll kindly keep your counsel till we're said and done.
证人在伏击中活了下来 并接受了治疗 The witness survived the ambush and was receiving treatment
而这时第二次成功的刺杀结束了他的生命 when there was a second, successful, attempt on his life.
丹顿督察被看到 DI Denton was observed
在证人死亡前大概15分钟时 making a phone call from a public telephone box
在一个公共电话亭里打了电话 approximately 15 minutes prior to the witness's death.
你为什么用电话亭 Why did you use a phone box?
我不希望这通电话出现在我的通话记录里 I didn't want the call appearing in my phone history.
这我们懂 丹顿督察 但为什么 Yeah, we get that, DI Denton. Why didn't you?
是一时冲动 我知道那么做不好 It was an impulse. I knew it was unadvisable.
这通电话被确认 Said call was identified
是打到医院总机上的 with the number of the hospital switchboard.
并被接通到了重症监护室 It was put through to Intensive Care Unit,
证人接受治疗的地方 where the witness was being treated.
接听电话的职员提供口供称 The member of staff who took the call provide a statement
女性来电者点名要求找廷德尔护士 that the female caller asked for Staff Nurse Tindal by name.
廷德尔护士正是重症监护室的护士 Staff Nurse Tindal being the Intensive Care nurse
她遭勒索协助了凶徒进入证人病房 blackmailed into furnishing access to the witness.
那通电话是谁打的 丹顿督察 Who made that call, DI Denton?
-不是我 -我看到你打电话了 - Not me. - I saw you make that call.
我不否认我打了电话 I'm not denying making a call.
证人是唯一可以证明 The witness was the only person who could verify
我与安排伏击毫无关系的人 that I had nothing to do with setting up the ambush.
我听传闻说 他要苏醒过来了 I'd heard rumors that he was about to regain consciousness
所以我想问问是不是真的 and I wanted to find out if they were true.
你怎么会知道那名护士的名字 How come you knew the name of the nurse?
那个被卷入了证人的被杀的护士 The very same nurse that was involved in killing him.
我不知道 他们一为我接通我就挂了 I didn't. I hung up when they put me through.
我意识到那么做太蠢 我没想清楚 I realized it was a stupid thing to do. I wasn't thinking.
你指望我们相信吗 You expect us to believe that?
-如果我真共谋杀人了 -她没有 - If I had conspired in a murder... - Which she didn't!
我为什么偏要在那时打电话 ..Why on earth would I have made a call at that exact time?
-那只会显得我有罪 -没错 - It would only incriminate me. - It does.
真是有趣呢 Funny, that.
你见过这张电子画像吧 I'm sure you've seen this E-FIT before?
-那人是谁 -从没见过 - Who is that man? - Never seen him before in my life.
你打那通电话时 他就在医院 He was at the hospital, about to kill the witness and DC Trotman
准备杀证人和特罗曼警员 at exactly the same time you made your phone call.
阿诺特警长 你认为我为什么要打那通电话 DS Arnott, what's your theory on why I'd make that call?
打信号 It was a signal.
或者你临时改了主意 想叫停谋杀 Or you got cold feet and tried to call off the murder.
我跟你一样清楚 I'm as aware as you all are
根本无法追踪 that it's impossible to trace a call
内部电话系统的通话记录 within an internal telephone network.
你只能确认从电话亭打出的号码 All you can do is identify the number dialed from the call box
是医院总机的 as being that of the hospital switchboard.
而这我承认了 And I admit to that part.
之后 你们只有模糊的证据 After that, all you have is the vague evidence
作证者无法确定来电的是谁 from somebody who can't be sure who called,
对方说了什么或为什么 what they said or why.
我否认是我指名找那个护士 I deny that it was me who asked to speak to the nurse.
这是你的最终回答吗 That your final answer?
弗莱明警员 DC Fleming.
丹顿督察发短信叫我去与她碰面 DI Denton text-messaged me to attend a meeting
地点在运河岸工业园区 at the Canalside Industrial Estate...
她声称是 purporting to be in connection with
一宗失踪人口案有了突破 a breakthrough in a missing persons inquiry.
丹顿督察给出的具体地址 The specific location given by DI Denton
是一间曾属于AB汽修厂的单元 was a unit formerly belonging to A&B Carriage Repairs.
该弃用单元被 This disused unit was a front
与9·5伏击案相关的人用来做幌子 for individuals connected with the 5th of September ambush.
跟你的联系是什么 丹顿督察 What was your connection, DI Denton?
跟我没有联系 There's no connection to me.
我去那里是追查我案子的线索 I went there following a lead on my investigation
一个15岁少女的失踪案 into the disappearance of a 15-year-old girl.
因为那里已经歇业 The fact it had gone out of business
而且还与一宗在查案件有牵连 and was already connected to an ongoing investigation,
这加重了我的怀疑 these facts only added to my suspicions.
对 但你没有继续追查 Yes, but instead of following your suspicions,
而是袭击了弗莱明警员 you assault DC Fleming.
-我情绪激动了 长官 -为什么 - I was emotional, sir. - Why?
我想象着如果那女孩真被绑架去了那里 I imagined what it must have been like for that girl
她会是什么感觉 if she'd been abducted to that place.
案子让我沮丧 I was frustrated with the case
弗莱明警员的欺骗又让我生气 and I was angry with DC Fleming's lies.
欺骗 是啊 你不喜欢被人欺骗 Lies. Yes, you don't like being lied to,
是吧 丹顿督察 do you, DI Denton?
但事实上 我们也不喜欢 The fact of the matter is, neither do we.
丹顿督察 我要逮捕你 DI Denton, I am arresting you
罪名是共谋谋杀一位受保护证人 for conspiracy to murder a protected witness...
-说明理由 -你有权保持沉默 - State the grounds. - You do not have to say...
根据《警察与刑事证据法》G法规 Under Code G of the Police and Criminal Evidence Act,
说明理由 你为什么逮捕我 state the grounds. Why are you arresting me?
作为实施逮捕的警官 我提交理由 As the arresting officer, I submit...
一 你是一起 One - you're the sole survivor
你有能力安排的伏击的唯一幸存者 of an ambush you had the means of setting up.
二 你打了一通电话 Two - you made a phone call -
而且你承认了你打过一通电话 and freely admit that you made a phone call -
打到医院 之后便有两人被杀 to the hospital, after which two people were murdered.
至于《警察与刑事证据法》 Regarding the Police and Criminal Evidence Act,
我引用以下段落5C(1C) 2E和F I note subsection 5C (1C), 2E and F,
我相信你是熟悉那些条款的 and I'm sure you're very familiar with those terms.
琳赛·丹顿 你有权保持沉默 Lindsay Denton, you do not have to say anything,
但如果被问及时 however, you may harm your defense
你有所隐瞒 if you fail to mention, when questioned,
可能会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
我有话要说 I would like to say something.
继续录音 Keep the tape running.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings,
我手里有 I have in my possession
你的一些财务记录 certain financial records pertaining to you.
你怎么拿到这个的 How the hell did you get these?
文件申请获得了 The document requests were signed off
一位高级警司的批准 by an officer of Chief Superintendent rank.
我所说的一切将成为呈堂证供 Anything I say may be used in evidence.
这对你也成立 长官 That works both ways, sir.
长官 丹顿督察已要求继续录音了 Sir, DI Denton's asked that the tape be left running.
她有权发声 She's got a right to be heard.
就不说细节了 Without going into details,
记录显示黑斯廷斯警司 the records show that Superintendent Hastings
陷入了相当的财务困境 is in considerable financial difficulties.
这些跟对你的立案 These have absolutely no relevance...
是毫无关系的 丹顿督察 to the case against you, DI Denton.
我要读我们第一次询问的抄录 I'm reading from a transcript of our first interview.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings
"我们最大的怀疑是 "Our strongest supposition is that
有罪犯企图刺杀证人 criminal interests attempted to assassinate the witness
以阻止他作证 to prevent him testifying.
这些罪犯会愿意花大钱 Those interests would pay a pretty penny
雇个内应 男人或女人 for an inside man or woman.
任何陷入你这种财务危机的警官 丹顿督察 Any officer in the kind of financial mess you're in, DI Denton,
都有责任上报 is honor bound to declare it,
因为这会导致你可能被行贿" on account of vulnerability to bribery."
你上报你的情况了吗 长官 Have you declared your situation, sir?
长官 Sir?
没有 No.
阿诺特警长 DS Arnott.
我想给你这些照片 I'd like to give you these photographs.
你认得这地方吗 Do you recognize the location?
认得 Yeah.
这是在接受保护性监禁的 This is the home under protective custody
护士克莱尔·廷德尔的家 of Staff Nurse Claire Tindal.
你为医院发生的事去询问了她 You interviewed her in connection with events at the hospital.
-还有更多照片 -你怎么拿到的 - There are more photos. - How'd you get these?
录音记录 照片上显示 For the tape, the images show
诺特警长再次来到廷德尔护士家 DS Arnott returning to Staff Nurse Tindal's home,
之后被拍到跟她一起出现在楼上卧室里 and he is later photographed in an upstairs bedroom with her.
你再次去那里是为了什么 What was the purpose of your return visit?
你肯定记录了你们的谈话 I'm sure you took notes of the conversation.
可以说来听听吗 May we hear them?
没记录咯 No notes, then.
我相信你知道 或许你不知道 I'm sure you're aware - or perhaps not -
但希望黑斯廷斯警司知道 but I hope that Superintendent Hastings is...
与证人有不当关系 that inappropriate relations with a witness
是违反《2008年 is a breach of the
英格兰和威尔士警察行为规章》的 England And Wales Police Conduct Regulations 2008.
-我清楚规章 -你是去教廷德尔护士 - I know the regs. - Were you coaching Staff Nurse Tindal
怎么配合你指控我 to corroborate the allegations against me
给医院打电话的事吗 regarding the call to the hospital?
-没那个必要 -是吗 - I don't have to. - No?
我倒是认为你急需 I'd say you're in desperate need of
有人能指认我就是来电者 someone being able to identify me as the caller.
廷德尔护士为你指认了吗 Was Staff Nurse Tindal able to do that for you?
录音记录 阿诺特警长不肯透露 For the tape, DS Arnott's not forthcoming.
-没有 -她没指认吗 - No. - No, she wasn't able?
她没指认 She wasn't able.
她是否表示跟我有任何关系 Was she able to state any relationship with me?
没有 No.
我们已确立你比其他人更了解证人 We've established that you know the witness better than most.
她会撒谎吗 Is she likely to lie?
不会 No.
如果我与此事有关 她就会说了 是吧 If I was connected, she'd say, wouldn't she?
对 Yes.
阿诺特警长 你知道一个嫌疑人的 DS Arnott, you know a suspect's
三个有罪判断条件 three incriminating criteria.
动机 时机 手段 Motive, opportunity, means.
动机 我没有 Motive. I had none.
我为什么要杀我的同僚 Why on earth would I want to kill fellow officers?
时机 Opportunity.
我没有 I had none.
我是在伏击发生前一小时 I only found out about the witness,
才在一通电话里得知了证人的事 in a phone call, one hour before the ambush.
手段 我没有 我从未在重罪组干过 Means. I had none. I've never worked Serious Crime.
我根本没有共谋伏击的 I don't have the criminal connections
罪犯人脉 to be able to conspire in an ambush.
弗莱明警员 DC Fleming.
这是你的手机吗 Is this your mobile phone?
-是的 -请大声说以便录音 - Yes. - Please speak up for the tape.
是的 Yes.
这部手机是我们在 I came into possession of this mobile phone
运河岸工业园区发生争执时我拿到的 during our altercation at the Canalside Industrial Estate.
对吗 Is that correct?
对 Yeah.
你从我这里偷走的 You stole it from me.
你的通话记录很有看头 Your call history makes for very interesting reading.
在关键时刻联系过一些关键人物 Significant people at significant times.
偷窃 是犯法的 Stealing. It's against the law.
是我不好 My bad.
剩下的话我们改日再说吧 Save the rest of this conversation for another time.
你同意吗 凯特 Does that suit you, Kate?
询问结束 Interview terminated.
表演结束了 史蒂夫 The show's over. Steve.
你在这儿看着她 You hold her here.
凯特 你安排监禁 Kate, you organize the custody.
我现在能为你做的 琳赛 Best I can do for you now, Lindsay,
也就是给你找个好事务律师了 is find you a good solicitor.
反腐12组要收监一名警官 AC-12 are bringing in an officer.
她在4街警局工作 She works at 4th Street Station,
所以最好去没人认识她的地方 so ideally somewhere she's not known.
我们会把起诉文件传真过去 谢谢 We'll fax over the paperwork for charging. Thanks.
他们交出证人保护文件了 They've handed over the Witness Protection files.
我们开工吧 Let's get cracking!
封锁这里 I want this place locked down,
只有指定人员可以进入 accessed by named personnel only.
大卫 盯住她 关好门 David, keep an eye on her. Shut the door.
哪怕是一张纸 想要离开这栋楼 Not one piece of paper shall leave this building,
都得有我一式三份的批准表 谢谢 without my approval in triplicate. Thank you.
谢谢 Good man.
老天爷啊 Mother of God.
受保护证人 The protected witness -
这一切麻烦的根源 the wee gobshite this was all about.
天呐 Christ!
我们得重新开始 We need to start over.
联系你们的妻子 丈夫 Call your wives, your husbands,
男友 女友 your boyfriends, your girlfriends.
任何人不得离开大楼 No-one is leaving the premises
直到我们彻查完所有信息 till we have sifted through every single piece of information.
证人保护文件里写了什么 What was in the Witness Protection files?
我看到你们的反应了 是因为证人吗 I saw the reaction. Was it the witness?
天呐 是你认识的人吗 Oh, my God. Was it someone you knew?
我不能谈论 I can't discuss this.
你明知道这事没那么简单 How can you let this happen to me
怎么还能让我受到这种对待 when you know there's so much more to it?
走吧 Let's go.
阿诺特警长 丹顿督察 DS Arnott. DI Denton.
你可以帮我给她做登记吗 You okay to book her in for me?
琳赛·丹顿 我确信你的逮捕是合法的 Lindsay Denton, I'm satisfied your arrest is lawful.
我授权你被拘留在本警局 I'm authorizing your detention at this police station
以便我们保护保存调查的证据 so that we can secure and preserve evidence of the investigation,
并从你这里得到证据... and to obtain evidence from you...
我是无辜的 I'm innocent.
你心里清楚 You know I am.