小茉 快来吃早饭 まっちゃん 朝ご飯 早く
嗯 马上就来 うん 今行く
花要开了 樱花已经长出了花苞 花が咲く 桜が蕾をつける
很快 春天就要来临 もうすぐ春が来る
那什么 致应届毕业生 えーと 卒業生の皆さん
恭喜你们今天毕业 本日はご卒業おめでとうございます
虽然我们在校生还徘徊在人生的十字路口 僕たち在校生が右も左も分からない
小 要 要 か な め ち
真是的 一大早就开始边走边学么 まったく 朝っぱらから歩き勉強かね
可是会撞到电线杆的哟 電柱にぶちかっちゃうぞい
撞过来的明显不是电线杆吧 ぶちかってきたのは明らかに電柱じゃねえけどな
这是什么呀 何ですか これ
送别词 毕业式上要念的 送辞 卒業式の
真是够呛啊 大変ですね
就是呢 そうだよね
毕业式结束后还要一个人留下来打扫什么的 一人で卒業式後のお掃除なんて
白痴要 你做啥坏事了啊 要痴 何やらかしたんだよ
才不是那个打扫啦 その掃除じゃねえよ
在校生代表 塚原要 在校生代表 塚原要
这样一来 这学校就是我们的天下了 これで この学校は俺たちのもんだ
有你这么说的吗 そんなこと言うか
但是 写的都是些生僻的句子 念起来像会咬到舌头 けど 普段使わねえ言葉ばっかで 噛みそう
你要加油哦 頑張ってくださいね
朝の坂道 下るその先
清晨的坡道 往下走去的那一端
無邪気に笑う 君を見つけた
遇见了 那个充满天真笑容的你
おはようって 一言が今日も言えなくて
我却连一句早上好都说不出口
どうして 君には 普通の僕じゃいられないんだろう
为什么 每当我面对着你 就会不知所措
ずっと
一直
君が 君だけが
想着你 只想着你
溢れてるよ
思念快要溢出心口
もうこの気持ち 押さえ切れないよ
这样的心情 已然不能抑制
言いたいだけと 言えないだよ
虽然很想告诉你 但却怎么也说不出口
君が眩しすぎて
你是那么的耀眼
もっと
一直
君もすぐ傍で 笑えるように
让我在你身边天真地笑着吧
心の中でそう願ってるよ
我在心中这样祈祷着
いつの日か 君だけに
要到何时 你才能明白
この思いが届くといいなぁ
我对你的这份思念
本字幕由YumeSub制作，仅供学习使用 翻译：小t 柠檬 校对：本太喵五郎 后期：异形体
你这家伙 お前
不会一直到毕业都打算穿着夹克来学校吧 まさか卒業式にまでパーカ着てるつもりじゃないよな
我知道啦 当然会穿校服的啦 分かっています もちろんですよ
毕业式上我肯定会穿的端端正正的来的啦 卒業式はびっしと極めてきます
你这家伙穿成端端正正的样子 我倒还真没见过呢 お前はびっしとしているところなんか 見たことないけどな
我倒还真从未见过呢啊 見たことないけどな
千钧一发 間一髪
才不是千钧一发吧 老师可是牢牢把你逮住了哦 間一髪じゃないよ 思いっきり捕まってました
确实 確かに
要是放任你不管 估计毕业式你还是这么穿着来 今のままほっといたら 卒業式までも着てきそうだから
老师不得不提前紧盯你的心情 我完全理解 先生が注意したくなる気持ちも分かるよ
但是我的标志 不就是夹克吗 だって俺と言ったら パーカじゃん
鬼知道 知らねえよ
话说 毕业式什么的 跟我们没啥关系吧 つうか 卒業式なんて 俺たちにはあんま関係なくない
才没那回事呢 そんなことないですよ
你看 一二年级的学生在毕业式结束以后 ほら 一二年生は卒業式が終わってから
要给社团的前辈他们送花噢 部活の先輩にお花を渡したり
撒花 お花飛ばしたり
不行不行不行 能让花满天飞的的只有小春啦 いやいやいや 花を自由に飛ばせるのは春ちゃんだけだから
是送花 渡したり
嘛 千鹤也没加入社团 まあ 千鶴は部活入ってないから
这方面的事跟你也没什么关系啊 その辺はあんまり関係ないか
真的很有趣的噢 本当に面白かったの
话说回来 そう言えばさ
最近 都没见到茉咲呢 最近 茉咲見ないね
啊 说来也是呢 お そうですね
难道不是因为太矮了 所以进入不了我们的视野吗 チっこいから視界に入ってねえだけじゃねえの
怎么啦 どうしたの
啊 在那 あっ いた
茉咲 茉咲
喂 千鹤带了饼干噢 おい 千鶴がビスケット持ってるよ
过来这边 こっち来なさい
快住手吧 止めてやれ
为什么要装作没听见呢 なんで聞こえないふりするかな
别人分点心给你的时候你就乖乖收下啊 お菓子なんかもらえる時にもらっときなさい
对吧 千鹤 ねえ 千鶴
千鹤 千鶴
怎么了 どうしたの
不 いや
怎么办 どうしよ
哇 Mary 早啊 わー メリー おはようさん
啊 你要吃饼干吗 あっ ビスケット食うか
来嘛 多拿点也可以哦 ほら いっぱい取ってていいぞ
嗯 拿嘛 うん ほら
啊 对了 あっ そうだ
应该 有个小羊形状的 確か 羊形の奴も
你们在干嘛啦 何やってんだよ
没事吧 大丈夫ですか
我去拿扫帚和畚斗过来 俺 箒と塵取り取ってくる
啊 好 あ はい
Mary没事的 メリー 大丈夫だ
还有剩下一些噢 まだ生き残りあったぞ
好啦 这个给你 ほら これやる
不用了 いい
嗯？ うん？
我说不用了 いい
自打那天开始 我们就一直没有好好说过话了 あの日から もうずっとメリーとちゃんと話してない
我 喜欢你 俺メリーが好き
什么嘛 Mary那家伙 何だよ メリーの奴
虽然说起原因确实是因为我没错啦 そりゃ俺が原因じゃ原因なんだろうけどさ
但是也没必要那么明显的回避我吧 でもあそこまであからさまに避けられると
总觉得 なんか
照片 写真
你看 我们马上就要毕业了嘛 ほら 私たちもうすぐ卒業でしょう
所以想拍照留念啊 だから記念にほしいの
等等 真的要拜托给他吗 ちょっと本気で頼むの
有什么关系嘛 浅羽悠太和祐希 いいじゃん 浅羽悠太君と祐希君
把他们俩平常的样子拍下来就好了啊 行吧 二人が普通にしてるとこを撮ってくればいいから ねえ
噢 超厉害 おお スゲー
那个 就包在我身上吧 あのー
就包在我身上吧 任せてください
我绝对会拍出一堆不输给专业摄影师的照片来的 この俺がプロ家を負けなスゲーショットばっばっと撮ってきてあげますから
不是 我们只要日常一点的就好了 いや だから普通にしてるとこ
悠太 自然点 自然点 看这边 悠太ん 自然 自然 こっち
祐希也把头转向这边啦 祐希もちゃんとこっちに向いて
不错 这不错 いいね いいね
太棒了 我拍了噢 いいね いただきます
悠太 为啥我们突然就被拍了呢 悠太 なんで俺たちいきなり写真撮られてるの
鬼知道 千鹤 为啥突然要拍 さあ 千鶴 いきなり 写真は
喂 喂 稍微受点欢迎 就觉得自己是艺人了吗 おい おい ちょっとモテるからって もう芸能人いきとりか
别动不动就这么敏感啦 いちいち敏感になってじゃないよ
只不过是稍微受欢迎点嘛 ちょっとモテるからって
怎么觉得千鹤好像突然变敏感了 千鶴がなんか敏感になってるんですけど
算了 做好觉悟吧你们 まあ 覚悟するんだな
专业摄影师千鹤我 カメラマン千鶴が
会把你们隐藏在笑容背后真正的样子全部拍出来的 君たちの笑顔の裏に隠された本当の姿を全部写し出してやるから
啊啊 真恐怖 ああ 怖い
啥 你说什么背后 ええ 何の裏だって
来看看 さって どう
悠太是拍的不错啦 悠太んはいいんだけど
但是看上去太温柔了总觉得好像缺了些什么 優しすぎてちょっと物足りなさを感じんだな
你的话呢 君はそうね
再多露出点破坏欲的感觉如何 もっとこう溢れる風の感じをぶつけてこらん
对我这个friend このfriendに
我明白了 分かりました
千鹤的手势让我很抓狂 千鶴の手の感じがいらっとします
果然还是发型问题啊 やっぱ髪型だな
头发要看上去感觉再乱一点 这里 这里要 髪をもっと乱れてる感じに こ これは
等 等 等等 千鹤 ちょ ちょ ちょっ 千鶴
衬衫也要弄出乱乱的感觉 シャツももっと乱れてる感じ
等等 祐希 ちょっと 祐希君
棒 太棒了 悠太 いい いいよ 悠太ん
简直是 让人垂涎三尺的好男人啊 まさに 水も滴るいい男だよ
(注: 水も滴る指垂涎三尺, 字面意思为滴水)
我觉得这个发型 俺にはこの頭
要是再滴水的话 只会让人想到裙带菜 水が滴ったにしか見えないんですけど
好棒 趁着这气势 接下来是祐希 还有小要要 よーし この調子で お次は祐希 そして要痴だん
哈 为什么连我也有 は なんで俺も
主题就是 校内第一的恶人与班长 テーマは 校内一の悪と学級委員長
这样 こう
NO NO NO ノー ノー ノー
主题可是校内第一的恶人与班长哦 テーマは 校内一の悪と学級委員長だよ
要表现得更仇视一点啦 もっと歪あってる感じ張ってこなきゃ
那么 じゃ
那么你个头啊 じゃっじゃねえよ
你是真心想要打我吧 本気で殴ろうとすんな
不不 这只是为了演出而轻轻的敲一下罢了 いやいや 演出で軽く小突くだけだって
别担心 现在开揍的话也不用担心会弄坏眼镜 大丈夫だよ 今だったら眼鏡壊れる心配もないから
你还真准备给我打脸啊 本気に顔面いきじゃねえか
要你这才是真心揍人吧 要が一番本気で殴ってるんですけど
刚才突然就那样逃走了 いきなり走って逃げたりして
说不定会觉得我很奇怪吧 変だって思われかも
那么那么 接下来就是小春了 じゃじゃ 次は春ちゃんね
稍微卖弄点风骚吧 エロやらしい系で
啊啊 脑袋黏黏的呢 ああ 頭ベトベトする
怎 怎么办 ど どうしよ
我从那边走过去吧 あっち側通って
但是 这样看起来就是 明显在避着他们了啊 でも それであからさまに避けるみたいじゃん
果然 还是走这边吧 やっぱ こっちを通って
但是 走这边的话 要用什么样的表情走过去啦 でも そしたらどんな顔して歩けば
噢噢 这不是Mary嘛 おっ メリーじゃん
怎么 要去教室上课 何 移動教室
我啊 现在可是摄影师哟 俺さあ 今 カメラマンなんだよね
Mary也拍一张吗 メリーも撮ってるか
不用了 いい
也对 马上就要上课了嘛 そっか そうすぐ授業だもんな
那么 じゃ
那么 我给你们俩拍一张 じゃ 俺が二人撮ってあげるよ
好了好了 两个人并排站好 はいはい 並んでお二人さん
咦 不 那个 ええ いや それは
好了 摄影师 换我了 はい カメラマン 交替
OK OK什么东西啊 オーケー オーケーじゃねえ
V V～ ピ ピース
好了 快摆V字啦 Mary ほれ ピースだ メリー
我手上 抱着东西呢 手 挟んでるから
那 笑一笑吧 像这样 じゃ 笑顔で ほら
不 不行 我手上 抱着东西呢 無 無理 手 挟かってるから
关手啥事儿啊 你就抱着书笑啊 手使わずに笑うんだよ
我爱怎样就怎样 要你管 いいじゃない どうだって
你这家伙 好不容易一起拍个照 お前 せっかく写真撮るんだから
再给我情绪高昂点啊 もっと気持ち乗せていけよ
比如照照镜子看看头发乱没乱之类的 鏡で髪型チェックするとかさ
吵死了 你有资格说别人吗 煩いわね あんたが人のこと言えるの
你才要去照照镜子看看你自己的头发呢 自分の髪型 鏡で見てきなさいよ
关我头发什么事了啊 俺の頭は関係ねえだろうか
你烦死人了 刚才开始就一直这样那样的 しつこいのよ さっきから ああだこうだ
摆V字什么的 不用你说我也会做的啊 ピースぐらい 言われなくてもするわよ
是是 是这样啊 那还真是对不起了啊 はいはい さえーですか それじゃすいませんでしたね
能普通的对话了 普通に喋れた
你们准备一直这样玩到什么时候 いつまでやってるの
要拍了哦 撮るよ
来 cheese はい チーズ
糟了 不自觉的把眼睛闭上了 しまった 思いっきり目瞑っちゃった
那么 再拍一张 じゃ もう一枚行きます
诶 还要拍 ええ まだ
以防万一 以防万一 念のため 念のため
真是的 祐希你拍太多了啦 もう 祐希撮りすぎだよ
怎么办 那种照片 どうしよ あんな写真
但是反正又不会被谁看到 でも誰に見られるわけでも
照的怎么样 どんな感じになりました
再等一下 就会显出来了 もう少ししたら 浮かんでくると思う
好期待啊 楽しみですね
Mary メリー
何だ 怎么了
Mary 喂 我说 你等等啊Mary メリー おい こら 待って メリー
Mary 等等我 メリー 待ってて
Mary 到底在干什么啦 你这家伙 メリー 何やってんだよ お前は
不要 いーやー
都叫你放手啦 这个要给大家一起看的啦 離しなさいって こういうのは皆で見るって
喂 放手 こ こら
不要 いや
你干嘛那么固执啦 何意地になってんだよ
因为我眼睛闭上了啊 だって目瞑っちゃったんだもん
看上去绝对是很奇怪的 絶対変な顔だもん
哈 眼睛闭上了 は 目瞑っちゃった
那就更要拿给大家看看了 それはなおさら皆に見ねえと
不要 快住手 我不想让小春看到啊 やだ 止めて 春ちゃんに見られたくないの
嘛 我想不止是小春 まあ 春ちゃんに限らんと
那种照片 还是不要让任何人看到比较好吧 そんな写真 誰にも見せないほうがいいと思うけどな
绝对会被笑的 絶対笑っちゃうし
要你管 煩いな
我不想让小春看到啊 春ちゃんに見られたくないの
不管什么时候 Mary的脑中都是小春 いつでも メリーの頭の中は春ちゃんでいっぱい
也只有小春 春ちゃんしかいない
一直 一直都是 いつも いつだって
今天 前辈们从这象牙塔出发 今日 先輩たちはこの片宮から
带着各自的梦想 それぞれの夢伴って
翅 たばた
展翅 展翅高飞 はばたいて たばたいていったんです
注视着他们的身姿 その姿を目に
也激励着我们在校生 僕たち在校生は
从今往后更加地努力学习 これからも勉学に励んでいこうと思います
最后衷心祝愿各位毕业生身体健康 万事顺利 最後に卒業生の皆さんにご健勝とご活躍をお祈りいたしまして
今天能够在这里为各位前辈致送别词 送辞とさせていただきます
我感到非常荣幸 谢谢 本日は誠におめでとうございます
在校生代表 塚原要 在校生代表 塚原要
怎么办 どうしよ
怎么办 果然还是还回去比较好吗 どうしよ やっぱり返しに行ったほうがいいのかな
拿错照片 结果把眼镜睁开的那张给拿来了 写真間違えて 目開けてるほう 取ってきちゃった
那么 接下来是毕业生代表致辞 では 次に卒業生答辞
白痴 バカ
毕业生代表 大野勲 卒業生代表 大野勲君
小要要刚才念错词了吧 要痴 噛んだんじゃない
嗯 啊 我刚没听 うん ああ 聞いてなかった
好不容易 可以跟平常一样的交谈了 せっかく 普通に喋れたのに
都干了些什么啊 我 何やってんやら 私
橘 橘
樱花已经开始渐渐绽放花蕾 桜の蕾も頻々大きくなり
糟 糟了 这 这是 い いや こ これは
毕业式结束后 到我办公室来 この終わったら 俺んところへこい
不要啊 いや
你保重 ご愁傷さま
白痴 バカ
还有刚才校长老师 各位来宾 またさきほど 校長先生 来賓の方々
还有各位在校生送给我们的温暖人心的致辞 在校生の皆さんからの暖かく 胸に残る言葉をいただき
非常的感谢你们这三年来对我们的照顾 大変感激いたしました
再次代表全体毕业生谢谢大家 重ねってお礼申し上げます
谢谢这所学校对我们大家的厚爱 三年前 僕たちはこの学校の厚恩を被った 三年前
至此 これおもちまして
第四十二届 穂希高中毕业证书授予仪式 正式结束 第四十二回 穂希高校卒業証書授与式を終了いたします
还是放到柜子里吧 やっぱりロッカーに入れとこう
这样的话他也会注意到的吧 そうすれば向こうも気づくし
抱歉 わるい
不 不好意思 啊 等 す すみません ちょっと
好痛 いたた
对不起 すみません
稍微 借过一下 ちょっと 通して
你摇摇晃晃的在干吗啊 Mary 何ふらふらしてんだよ メリー
你没事吧 大丈夫か
喂 橘 おい 橘
糟了 ヤベー
不是叫你仪式结束后到我办公室来吗 終わったら こいって言っただろう
那 那个 い いや
喂 橘 こら 橘
抱歉 我等下过去 すいません 後で行きます
仪式很棒呢 いい式でしたね
你是指要的岔词送别演讲吗 要の噛み噛みの送辞か
烦死了 うるせい
啊嘞 话说回来 千鹤人呢 あれ そう言えば 千鶴は
啊 生活指导课的老师对他这样那样了 ああ 生活指導の先生がこれでこれだったから
啊啊 被这样做了后 然后就这样了啊 ああ これがこれでこれだったんだ
对对 そうそう
才不是呢 ちげーよ
不快点的话 早くしないと
毕业生他们可都要回去了啊 卒業生いなくなっちゃうのに
快点快点 不然前辈们都要走了噢 早く早く 先輩たち行っちゃうよ
啊啊 等等 等等我 ああ 待って 待って
你说前辈会不会哭啊 先輩泣くかな
是你拿着吧 上回拿错了照片的 お前あるだろう この間写真違う奴持っていっだろう
找到了 眼睛真的闭上了啊 你这家伙 あった 本当に目瞑っちゃったな お前
奇怪的表情 変な顔
给你 ほれ
不过 看起来这表情还真是奇怪啊 しかし 本当に変な顔だよな
这个 我也确实能理解你不想被别人看到的心情啦 これじゃ 確かに見せたくないもん分かるっつうか
差不多 三年级的人要走了吧 そろそろ 三年生の人たち出ていくのかな
怎 ど
我要怎么做才好 どうしたらいいのかな
我要怎么跟你相处才好 私どういうふうにしたらいい
跟往常一样就好了 いままでどうりでいいよ
我不是为了得到你的回答才告白的 返事がほしく言ったんじゃないし
我也早就知道你喜欢的是小春 メリーが春ちゃん好きなの知ってるし
可是 我最讨厌的 是Mary你不和我说话 俺はメリーが喋べてくれなくなるのは一番嫌だし
所以 だから
只要像往常一样就好了 いままでどうりでいってよ
也 也就是说 像往常一样也就是说 つ つまり いつもどうりっていうのは
具体来说的话 具体的にどういう
比如我可以像平常一样吃你的点心 お菓子は普通にもらっていいのかなとか
真是的 我怎么知道 这种小事 もう 知らねえよ こんな細かいとこまで
我说 你要怎么办 干嘛来问我 つうか どうしたらいいかって それ俺に聞きますか
但是\ だって
我是真的不知道嘛 本当に分かんないだもん
一直 一直怎么想都想不明白 ずっと ずっと考えても分かんなくて
Mary メリー
上课的时候 吃饭的时候 授業中も ご飯食べてる時も
洗澡的时候 睡下了之后也是 風呂入ってる時も 布団入った後だって
怎么办才好 一直 一直在想这件事 どうしよって ずっと ずっと そればかりで
满脑子都是这件事 そればかりで
所以 你干嘛要笑啊 っで なんで笑うの
不不 我没笑 没笑啦 いやいや 笑ってない 笑ってない
笑了 笑ってる
没笑 笑ってない
你 笑 了 笑っ て る
没笑 笑ってない
虽然很短暂 也许只是一瞬间 少しでも 少しの間だけでも
但你在全心全意的想着我的事 君が 俺のことをたくさん考えてくれた
你的脑海里全都是我 俺で頭をいっぱいにしてくれた
只要这样就够了 それだけで
恭喜毕业 卒業おめでとうございます
拍照 可以一起拍个照吗 写真 写真いいですか
是小春啊 春ちゃんだった
祐希那家伙居然无视我 祐希無視しやがった
喂 这边啦 祐希 おい こら 祐希
花要开了 花が咲く
樱花已经长出了花苞 桜が蕾をつける
很快 春天要来了 もうすぐ春が来る
樱桃
春の風に消えた 無邪気の夢
那随风而逝的天真的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
只有我一个人来实现
ねえ これでいいかな
呐 这样好吗
君ならどうした
是你的话会怎样
How is he going How is he going
他怎么样了 他怎么样了
調子どうですか
过得还顺利吗
こっちらは辛いこともありますか
他是否也有痛苦的事呢
君へお届く 気がするから
好想告诉你 我真的很想你
こうして歌っているよ
不知他能否听到我唱的歌
How is he going How is he going
他怎么样了 他怎么样了
まだ一緒に 笑いたくて語り合いたくて
还能一同欢笑一起聊天吗
Can you hear me wow
你能听到我的声音吗
君へお届く 気がするから
好想告诉你 我真的很想你
こうして歌っているよ
不知他能否听到我唱的歌
下一集 砂糖baby 飞翔吧baby 次回 sugar baby fly baby