水は生きている
水是有生命的
一度飛び込めば そいつは牙を剥き 襲い掛かってくる
一旦跃入其中 它便会露出獠牙 汹涌袭来
だけど 恐れることはない
不过 无须畏惧
所詮これは飼い慣らされた水
这不过是失去了野性的水
牙を抜かれ 去勢された水だ
是被拔去獠牙 没有任何威胁的水
今の俺には…物足りない
对现在的我来说…远远不够
諦めきれないことは駆け抜けた時の結晶で
无法放弃的事情 是曾经努力奔跑的结晶
笑って最後迎えるなら
如果可以笑着迎来结局
僕はもう 間違わないだろう
我想我便不会再犯错
澄み渡るこの場所で
在这万里晴空之下
空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ
发现朝着天空飞翔的鸟儿影迹
たった一つのこと 明確な記憶へと
心中挂念的唯一 化作鲜明的回忆
変えていける
越来越清晰
とどまることをやめた僕らは
我们不再停滞不前
互の扉 開け放ってく
向彼此敞开心扉
乾いた風に 今日が染められ
干爽的微风里 色彩缤纷的今天
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ
我们的瞳孔中 灿烂阳光熠熠生辉
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听:大海、KING 翻译:kuma、小江 校对:Syura 轴:月执 压制:娜夏
えっと
哪儿去了啊
あった あった
找到了 找到了
1Fr 暴风雨的潜行冲刺
いってきます
我出门了
おはよう 田村さん
早上好 田村奶奶
おはよう 真琴ちゃん
早上好 真琴君
今日もお迎えかい あ これ持っていきな
今天也要去接遥吗 啊 这个你拿着
いいよ いいよ
不用了 不用了
ありがとう
谢谢您
こらこら しょうがないな
哎呀哎呀 真拿你没办法
もう 春だね
春天到了呢
またか
又是这样吗
お邪魔します
打扰了
開けるよ
我进来了哦
おはよう ハルちゃ…
早上好 小遥…
チャン付けは止めろ
不要加那个「小」字
ごめんごめん
抱歉抱歉
だよね
我就知道
なんだ
什么
いや 冬の間 ほとんど泳げてなかったもんね
没什么 整个冬天都没怎么游泳呢
のんびりしてる時間ないよ ハル
遥 我们没时间磨蹭了
着替えとく
我换衣服
じゃ 駅まで走っ…って
那我们就跑着去车…站
なんでエプロンつけてるんだよ
你穿什么围裙啊
今から鯖焼いて食うからに決まってるだろ
当然是要烤青花鱼吃早饭
だからそんな時間ないってば
都说我们没时间了啊
遅いですね 遥先輩たち
遥学长他们好慢啊
それに さっきから食べすぎですよ 渚くん
而且 你从刚刚开始就一直在吃啊 渚
怜ちゃんも食べる
小怜你要不要吃
結構です
我才不吃
そんなに食べると 昼食が食べられなくなりますよ
吃太多了午饭会吃不下去的
平気平気
不要紧不要紧
渚 怜
ごめん お待たせ
抱歉 让你们久等了
っしゃ！
好！
どうした 一人ぐらい俺に勝てる奴はいないのか
怎么了 没有人能赢得了我吗
遠慮はいらんぞ
可别客气啊
皆さん こっちです
各位 在这里
これが追い出し試合
这是告别赛？
はい
没错
なんか壮絶だな
看上去很惨烈啊
いったいどんな恐ろしいですか
对手到底是有多可怕
百メートル百本勝負
百场百米赛
部長に勝つまで続けるのが鮫柄の伝統だ
鲛柄的传统就是要一直比到赢过部长为止
凜
凛
よう よく来たな お前ら
哦 你们来啦
凜ちゃんももう勝負したの
小凛已经比过了吗
いや まだだ
不 我还没上场
というか百メートル百本勝負って理論的にありえない
话说回来 百场百米赛在理论上是不可能的
あの御子柴部長には理論は通じねえよ
但是 在我们部长身上 理论是行不通的
なるほど
原来如此
お前らも来てくれたんだな 記念に泳いでいかないか
你们也来啦 要不要游一场作为纪念
俺たちが
我们吗
いや 僕たちは部外者ですし
不用了吧…我们又不是你们社团的人
遠慮すんな 鮫柄対岩鳶 フリーの四百メートルリレーで勝負だ
不用客气 鲛柄对岩鸢 用400米自由泳接力来一决胜负
松岡 お前も泳げ
松冈 你也来
ほかに泳ぎたい奴は
还有其他人想参加吗
は…はい
我…我！
よし 似鳥こい
很好 似鸟你也来
ちょっ ちょっと待ってください
喂 等一下啊
ほかにいるか 中川どうだ
还有谁要参加 中川你怎么样
ですから 僕たちは
都说我们…
お願いします
请多指教
いつの間に
他什么时候…
やだ 上腕三頭筋がこっち見てる
讨厌啦 肱三头肌在看着我呢
また穿いてきてたんですね
又是穿着泳裤来的啊
しょうがないな
真拿他没辙
だね
说的也是呢
実は…
事实上…
って なんで持ってるんですか
为啥你们也都带着泳裤啊
ハルが泳ぎそうな気はしてたから
因为我觉着遥会下水游的
裏切り者
你们这群叛徒!
だから遠慮するなと言ってるだろ
所以我都说不用客气了
似鳥
似鸟
はい
是
いえ あの…遠慮しているわけではなくてですね
呃 那个…我真的不是跟你们客气啊
連れてて
带走
こっちです
走这边
鮫柄対岩鳶 フリーリレー勝負
鲛柄对岩鸢 自由泳接力比赛
どうどう
上吧上吧
どうどうじゃありませんよ
上什么上啊
位置について
各就各位
用意
预备
セー
跳!
真琴が抜いた
真琴领先
どんどん差を広げてるよ
差距越来越大了呢
クロールも早い 真琴先輩
真琴学长 爬泳也游得这么快
負けないよ 愛ちゃん
我不会输给你的哦 小爱
その呼び名は止めてください
请不要这样叫我
それじゃ 先に行くね
那么我就先走一步了
愛
爱
落ち着いていけ
冷静点
はい
是
膝曲げすぎだ バカ
膝盖太弯了 笨蛋
次は俺が行く
接下来我上
最後はお前に任せる
最后一回合就交给你了
部長
部长
龍ヶ崎君 遂にフリー泳げるようになったのね
龙崎同学 终于会游自由泳了呢
いえ 泳げません
不 他不会游
でもこれっ フリーリレーでしょう
但是 这不是自由泳接力吗
はい
没错
僕はバタしか泳がない
我只游蝶泳
どういうこと いいの
怎么回事 这样也行吗
フリーだから バタフライでもオーケーです
因为是自由选择泳姿 所以蝶泳也可以
面白い ならば俺もバタで勝負だ
有意思 那我也用蝶泳和你一决胜负
どんどん追い上げてくる
渐渐赶上来了
って 怜ちゃん またゴーグルずれちゃってる
啊 小怜的泳镜又跑偏了
頑張れ 怜ちゃん
加油啊 小怜
怜
部長 ファイト
部长 冲啊
そういや お前らとフリーリレーなんて初めてだな
话说回来 这还是第一次和你们比自由泳接力呢
悪いが今日は勝たせてもらうぜ ハル
抱歉了遥 今天我会赢的
勝ち負けはどうでもいい
输赢什么的无所谓
ったく
真是的
いけ
冲啊
怜
怜!
部長 ラストです
部长 最后一段了
悔しい
好不甘心啊
あと少しだったのに
明明就差一点点
でも 楽しかったよね
但是 游得真开心啊
そうだな
是啊
お前たち
都给我听着
よく頑張ったな
大家都很努力了
今日で俺たち三年は引退だ これでもう思い残すことはない
今天我们三年级就引退了 也没有什么遗憾了
だが 平穏な日々は長くは続かんぞ
但是 平静的日子不会持续太久的
四月には凄い奴が入部してくるからな
四月份会有一个十分厉害的人加入社团
精々今のうちに残りの人生を楽しんでおくがいい
你们就在此期间好好享受剩下的人生吧
どこの悪役ですか
他这是扮演哪路恶神啊
松岡
松冈
はい
是
明日からお前が部長だ
从明天开始 你就是部长了
うちの部は頼んだぞ
我们社团就交给你了
はい
是
凜ちゃんが部長
小凛成了部长?
凜さんは部長という柄ではない気が…
我觉得凛学长当不了部长…
なに言ってるの
你胡说什么
お兄ちゃんの筋肉はどこをとっても部長クラスでしょう
哥哥的肌肉怎么看都是部长级的吧
そこですか
重点是这个吗
岩鳶高校 映画研究会 最高傑作
岩鸢高中电影研究会的最高杰作
構想十年 前代未聞の奴が来る
构思10年 前所未闻的野兽袭来!
凄い
厉害
食いつきすぎです 遥先輩
你别看得太入迷了 遥学长
僕たちもああいう勧誘ビデオを作ればよかったな
早知道我们也做个那种介绍短片就好了
ちょっと 遥先輩
遥学长
聞いてますか 遥先輩
你听见我说话了吗 遥学长
そんな時間も技術もありませんよ
我们既没时间也没技术吧
ここまで来たら 俺たちは俺たちのやり方でやるしかないよ
已经到了这一步 只能用我们自己的方法来做了
ゴウちゃんを信じよう
相信小江吧
はい
好
入部希望者 待ってます
欢迎各位踊跃报名
次は水泳部の紹介です
接下来为您介绍游泳部
私たち水泳部は去年の春
我们游泳部始于去年春天
自分たちでプールを修理するところから始め 水泳部を作りました
从自己动手整修游泳池开始 一步步建立起来的
私はマネージャーの松岡です
我是经理松冈
そして 会計
接着是 会计
二年 葉月渚 専門は平泳ぎ
二年级 叶月渚 擅长蛙泳
チャームポイントは平目筋 だよ
亮点是比目鱼肌
副部長
副部长
三年 七瀬遥 専門はフリー
三年级 七濑遥 擅长自由泳
チャームポイントは 上腕三頭筋
亮点是肱三头肌
書記
书记
二年 龍ヶ崎怜 専門はバタフライ
二年级 龙崎怜 擅长蝶泳
チャームポイントは 三角筋アンド上腕二頭筋です
亮点是三角肌和肱二头肌
そして部長
接下来是部长
三年 橘真琴 専門は背泳ぎ
三年级 橘真琴 擅长仰泳
チャームポイントは 僧帽筋だ
亮点是斜方肌
素敵な筋肉の新入生 待ってます
欢迎拥有完美肌肉的新生们前来报名
何故 誰も来ない
为什么一个都没来
だから言ったじゃないですか チャームポイントは止めましょうと
所以我就说别搞什么亮点展示了
怜くんだって途中からノリノリだったじゃない
怜君到后来不是也展示得挺带劲吗
まぁまぁ
算啦算啦
でも やっぱり今の季節 水泳部は不利だよ
说起来 这个季节确实不利于游泳部招新
実際に泳いでるところ見てもらえないし
也没有办法亲自游给他们看
部員集めるいい方法ないかな
有没有什么招新的好方法呢
岩鳶ちゃん一年分
送给他们一年份的小岩鸢
いらないです
没人要的
勧誘ポスターに四コマ漫画
在宣传海报上画四格漫画
去年やりました
去年做过了
僕たちが水着で校内を練り歩く
我们穿着泳衣在学校里组团漫步
いいかも
好主意
いやですよ
我才不要
怜くんのけち
怜君你这个小气鬼
そういう問題では
问题不在这里
ラスト二十五
最后二十五米
うちは入部条件として 鮫柄基準タイムを上回ってる必要がある
本部的入部条件 是需要大家能够达到鲛柄的平均用时
今からタイムを計ってやるから 自分の専門種目を泳いでみせろ
现在开始给你们计时 都游一下你们各自擅长的项目吧
はい
是
ちょっと待ってください なんで俺なんすか
等一下 为什么会是我
俺が決めた
这是我的决定
でも俺は部長なんてやるべきじゃ
但是 部长不该由我来…
つべこべ言うな
不要再废话了
責任取るって言ったのは誰だ
是谁说要负起责任来的
それは…
我…
うちで最高のチーム作るんだろ
你不是要在这里建立一个最好的队伍吗
松岡 俺はお前に任せたいんだ
松冈 我想把这个社团交给你
部長
部长
どうかしましたか
你怎么了
愛 その呼び方やめねぇか
爱 能不能别这么叫我
前のままでいい
还像以前一样就好了
分かりました
知道了
それにしても 今年は入部希望者多いですね
话说回来 今年有不少入部申请者呢
そういや 御子柴部長が言ってたな 凄い奴が入部してくるって
说起来 御子柴部长说会有一个厉害的角色加入…
ひょっとして あの中に
难道在那些人里面
お前もしっかりやらねぇと 一年に抜かれちまうぞ
你要是不好好练习 会被新生赶超的哦
は…はい
是
プール開き？
开放泳池?
そう 今年はちょっと早めに
没错 今年想早点开放
新入部員の勧誘に必要なんです
我们需要开放泳池来招新
気持ちは分かるけど まだ寒くて泳げないでしょう
虽然我明白你们的心情 但是天还很冷没法游泳吧
俺は泳げます
我可以游的
寒中水泳だと思えば
当成冬泳就好
お願いします
拜托您了
それじゃ…
那么…
笹部コーチのスイミングクラブは
笹部教练的游泳俱乐部怎么样呢
確かもうすぐオープンじゃなかった
好像马上就要开馆了
よっしゃ
搞定
入会希望者か
想要入会吗
悪いな オープンは来月だ 先ずは申し込み用紙に
不好意思 下个月才开馆 先填个申请表…
いや 俺は…
不 我…
入会希望者じゃないのか
不是来入会的吗
ここは確か岩鳶スイミングクラブだったはず
我记得这里应该是岩鸢游泳俱乐部
よく知ってんな
知道得挺清楚嘛
つぶれて健康ランドになるとこだったんだよ
俱乐部倒闭之后 这里本该变成健身乐园的
だけど去年 取り壊しの途中で 今度はその会社が倒産しちまってな
但是去年还没等拆完 那家公司又破产了
そのままになってたのを
这里就一直荒废着
俺が爺ちゃんのイカ釣り漁船を担保に買い戻して 再建したってわけだ
然后我用我爷爷的捕鱼船做担保又把它买了回来重新休整了一番
こいつらに教えられたんだよ
这群孩子给我上了一课
去年のあのレース 俺ももっと無茶でフリーな生き方 しねぇとなって
去年的接力赛 让我明白要活得更自由一点
あれ？
…人呢
笹部コーチのところもいいけど
虽然笹部教练那里也不错
やっぱり まず最初にこのプールを見てもらいたいよね
但还是希望能先让新生们看看这个泳池
ええ たとえ水を入れる許可が下りなかったとしても
是啊 就算学校的注水许可还没下来也好
大丈夫 きっと天方先生が何とかしてくれます
不要紧 天方老师一定会想办法的
そしたら 絶対部員たくさん集まるよね ハルちゃん
到时一定要召集到一大帮队员 对吧 小遥
俺は泳ぎたい奴が来ればいい
只要有想游泳的人加入就行
またそんなこと言って
你别总这么说嘛
そうですよ
说得对
僕達が三年になった時 新入部員がいなければ部として成立しないし
等我们升上三年级 要是再没新人来 社团可就不存在了
何よりリレーができないんですよ
更别指望参加接力赛了
もっと危機感をですね
要加强危机感啊
新入部員だ？
想招新？
んなもん実績作れりゃ いくらでも入ってくんだろ
只要你们赛出好成绩 新人要多少有多少啦
そんな簡単に言いますけどね
好成绩哪是那么容易赛出来的
で 笹部コーチ 俺達に用って？
对了 笹部教练你找我们来有什么事
岩鸢游泳俱乐部的轨迹
だからその実績作りのために 協力してやろうってんだよ
为了能赛出好成绩 就让我帮你们一把吧
岩鳶スイミングクラブが戻ってきた
岩鸢游泳俱乐部又回来了
おーよ その名も
没错 名字就叫作…
岩鳶ＳＣリターンズ
「岩鸢SC Returns」
注：ITSC即IwaTobi Swimming Club的首字母缩写
オープン前にとりあえずプールだけは使えるようにしておいた
虽然还没正式开馆 至少泳池已经可以用了
吾朗ちゃん ありがとう
小吾郎 谢谢你
やめろ
别这样
ありがとうございます
感激不尽
これでみっちり練習して まずは来週の市民大会でびしっと実績出してみろ
你们在这里好好练习 先在下周的市民大赛里拿出个好成绩
って おい
啊 喂
ハル 待ってって
遥…等一下
人の話を聞け 遥は
听我把话说完 遥
僕も 僕も
我也要游
ここで脱ぐなよ
别在这里脱
今回は市民大会ってことで うちは希望者のみエントリーだが
这次因为是市民大赛 我们队里是自愿报名参加…
凛ちゃん
小凛
とにかく 大会に慣れてねぇ奴は この機会に雰囲気をつかめ
总之 大赛经验不足的人 要好好利用这次机会
以上
完毕
はい
是
凛さん 意外と部長らしかったですね
没想到 凛学长很有部长范呢
「てめぇら ベスト出さねぇとぶっ飛ばすぞ」
「臭小子们 拿不出最好成绩小心我揍扁你们」
とかいうのかと思った
我还以为他会这么说呢
いや それはないだろう
不至于啦
お前ら 遅ぇぞ
你们也太晚了
吾朗ちゃんも泳ぐの？
小吾郎也要游吗
おーよ 一般の部もあるんでな
没错 也有业余者的场次
県大会と違ってのんびりした感じ こういうのも悪くないわね
这种跟县大赛不同的悠闲氛围也不错呢
でも筋肉的には物足りないかも
但是肌肉水平就不够看了
種目にリレーがないのも残念です
没有接力项目真是可惜
僕も
就是
でも県大会で泳げるしね
不过 县大赛的时候就能游接力了
こんなところで待ち伏せか 凛
你等在这里是要伏击我吗 凛
待ってたぜ ハル
可算等到你了 遥
また隣り合わせのコースだな
我们又排到相邻的泳道了啊
お前ら冬の間 まともに泳げてなかったんだろ
你们整个冬天都没法好好游泳吧
何ならハンデ 付けてやってもいいぜ
要不要我给你放水啊
そんな必要はない
没必要
泳げなくてもトレーニングはずっとしてた
就算不能下水 我也一直在做训练
随分とやる気じゃねぇか
口气不小嘛
その成果 見せてみ…
就让我来验收一下成果…
絶対俺が勝つぜ
赢的一定是我
おいらもね
是我才对
負けねぇぞ
我不会输给你的
今日はリレーで勝負できねぇからな
今天没办法比接力了
俺とお前の勝負だ
你我之间一决高下吧
俺は記録なんてどうでもいい
结果如何我都无所谓
まだそんなこと言ってんのか
你怎么还这么说
勝ち負けや記録に興味がなくても
嘴里说着对胜负结果不在意
水の中じゃ てめぇが一番だって思ってんだろ
心里还是认为自己在水中是最强的吧
その冷めた面 俺が熱くしてやるよ
你这张冷脸 我会让它热起来的
次はハルちゃんと凛ちゃんだよ
下一场有小遥和小凛
お兄ちゃん
哥哥
ハル
遥
遥先輩
遥学长
用意
预备
二人とも 速い
两个人都好快
どんどん凛との差が開いていく
和凛之间的差距越来越大了
負けるな ハルちゃん
小遥 要赢啊
ハル/遥先輩
遥/遥学长
他の選手達とまるでレベルが違う
跟其他选手完全是不同的等级
すごいよ ハルちゃん 徐々に凛ちゃんを追い上げてる
小遥好厉害 渐渐就要追上小凛了
まったくの…
同时…
同着
…抵达
ただいま４コース ５コースを泳いできた七瀬君 松岡君
刚刚结束的比赛中 位于4号 5号泳道的七濑选手 松冈选手
大会新記録です
创造了大赛的新纪录
ハル
遥
なってんじゃねぇか 熱くよ
你的情绪…这不是热起来了吗
別に
还好吧
すごかったです 遥先輩
遥学长今天好厉害
自己ベストを軽く更新して お兄ちゃんと同着なんて
轻松地刷新了自己的最好成绩 跟哥哥平分秋色
皆も本当によく頑張ったわね
大家都很努力啊
俺もブランクがなけりゃ もうちょっとな
我要是没有空白期的话 也能游得更好
大丈夫です 笹部さん こんな名言があります
别在意 笹部教练 俗话说得好…
ターンの時に 両足が壁に…
转身的时候 双脚在池壁上…
凛
先行っててくれ
你们先走吧
はい
是
どうした ハル
怎么了 遥
話がある 後で岩鳶高校まで来い
我有话对你说 一会儿到岩鸢高中来
何だよ
干嘛
そこでけりをつけようってのか
打算在那儿决出胜负吗
来れば分かる
来了你就知道
おいハル 来たぞ
遥 我到了
出て来いよ
快出来
んだよ ったく
服了你了
人 呼び出しといて どこ行きやがったんだ
把人叫来了 自己却没影了
開いてんじゃねぇか
门没锁
連れて行け
把人带走
キッキー
叽叽
ちょっ 放せ ちょっ おい
喂…放开我…喂…
大人しくしたまえ
放老实点
ハルちゃん 語尾語尾
小遥 注意语气词
大人しくしたまえもげ
放老实点么叽
「もげ」じゃねぇよ おい 放せ
叽什么叽 喂 快松手
いや お兄ちゃんを連れて行かないで
救命 求求你们别把哥哥抓走
って ゴウもいるのかよ
怎么连江也来凑热闹
凛 蹴るなって
凛 别踢我
お前ら いい加減に
我说你们 别闹了…
小学校の頃 お前言ってたよな
小学的时候 你说过的吧
桜のプールで泳ぎたいって
说想在飘满樱花的泳池里游泳
元々は 新入部員獲得のためにプール開きしたんだけどね
本来开放泳池是为了招新
天ちゃんが頑張ってくれたんだよ
小海女老师可是努力争取了一番
ですが 結局新入部員はゼロ
可惜到头来一个新人都没有
でも おかげで桜のプールが見られたから
不过好歹还是看到了飘满樱花的泳池
凛にも見せたいなって思って
所以想让凛你也看看
お前ら…
你们…
凛さん さあどうぞ
凛学长 请游吧
どうぞ
游吧
しょうがないから 泳がせてやる
没办法 就让你游一下好了
いや 泳ぎてぇけど まだ泳げる季節じゃねぇだろ
我是很想游 但现在还没到能下水的季节吧
お兄ちゃん 脱いで脱いで
哥哥 快脱快脱
遠慮はいりません
不用客气了
おい 押すな
喂 别推我
そうだよ 照れなくていいのに
是啊 用不着害羞啦
いや 照れてねぇよ
才不是害羞呢
おい 待って やめっ
等等 真的别…
冷たい
好冷
何か 止みそうにないね
看起来一时半会儿停不了呢
せっかく準備したのに これでは…
这么一来 功夫都白费了
ひょっとして 怜君 雨男？
怜君 莫非你是雨神转世吗
違います
我才不是
天気予報 雨って言ってなかったのに
天气预报明明没说会下雨啊
そういえばよ お前ら 卒業した後のことを 考えてるか
说起来 你们想过毕业以后的出路了吗
別に
没怎么想过
いや 別にじゃねぇだろ
什么叫「没怎么想过」啊
凛は世界を目指すんだよね
凛的目标是走向世界吧
俺はいろいろ 道草食っちまったからな
我也荒废了不少时间
今年の夏の全国大会が最後のチャンスだ
今年夏天的全国大赛是最后的机会了
全国大会まで行けばスカウトも来る
到了全国大赛就可能遇到星探
そこで記録を出して 俺は夢をつかむ
我要在那里打破纪录 实现梦想
ハル 真琴
遥 真琴
お前らは どうするつもりなんだ
你们有什么打算
俺は…
我…
まだ 決めてなくて
还没决定下来
考えてねぇのかよ
都没想过啊
全部散っちゃったね
花都凋谢了啊
また掃除しないといけませんね
又得重新打扫了
ハル 俺達も行こう
遥 我们也走吧
昨日テレビでやってたんだけどさ
昨天电视里播了…
松岡 これ サンキューな
松罔 谢谢 这个还你
席につけ
大家坐好
今日は転校生を紹介するぞ
今天给大家介绍一名转学生
東京から転校してきた 山崎 宗介君だ
这位同学从东京转校过来 名叫山崎宗介
皆 仲良くするように
大家要好好相处
宗介…
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
一边清醒一边Dreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
雨は無理かい
不能下雨吗
これは論外
这可没得商量
消去法じゃ乗れないね
排除法也用不了呢
それじゃ飛び切り心の奥の
那就让我看看你内心深处
夢の正体見せるぜ
发现梦想的真相吧
Give me Give me Give me Give me a break
思い出してみるんだ（あの頃の自分）
唤起沉睡的回忆（那时候的自己）
Let me Let me Let me Let me try
何からも囚われない未来（come on let's go！GO！）
不受任何拘束的未来（Come on Let's go!GO!）
無理矢理 こじ開けた情熱のストローク（come on let's try！TRY！）
强制开启的激情划水（Come on Let's try!TRY!）
行けるね 負けてられないオレ達で
勇往直前 我们永不言败
We can make dreams come true
ここから もっと飛ばしていくぜ
从今往后 要飞得更高
今日も 可能性は曖昧な常識を軽く超えてくれる
我们的潜力 今天也能轻松超越暧昧不清的常识
波打て もっと熱いビートで
斗志激昂 以更火热的节奏
どんな宿命だって 最高のゴールまでたどり着ける
哪怕命运作弄 也要抵达最高的巅峰
Never give up
Hey！ future fish（wake wake wake wake up）
目覚めながらDreaming
一边清醒一边Dreaming
Yes！ future fish（get get get get up）
自由自在Going
突如凛の前に現れた怪人イワモゲラ
怪人岩摩杰拉 突然出现在凛的面前
攫われたゴウを救うため
为了解救被掳走的江
改造人間として 生まれ変わった凛は
凛不惜脱胎换骨 化身改造人
遥先輩 その話はもういいです
遥学长 别再提这茬了
ねね それより 鮫柄にやってきた転校生って誰なんだろ
话说回来 鲛柄的转学生到底是谁啊
次回 邂逅のストローク！
下集 邂逅的划水！
鮫柄のすごい新入部員の正体がついに明らかになるもげ
鲛柄强力新人的真面目即将揭晓么叽
だから怪人イワモゲラはもういいと
都说了别再提什么怪人岩摩杰拉了啦
ハルちゃん 意外と気に入ってる？
小遥 没想到你好这口啊