-=藍光電影網=- blu-raydisc.tv
下載更多藍光高清電影-3D電影 請到-=藍光電影網=-
本不該像現在這個樣子的 知道嗎？ It wasn't meant to be this way. You know?
即使計劃再周詳 We make our plans, sure.
但是命運… But life...
命運是你人生路上無法避免的經歷 Life is what happens to you along the way.
起先 我沒有想過要這個孩子 You know, at first, I didn't want this.
我不想與任何人有關聯 I didn't want to connect.
不想捲入凡塵 I didn't want to get involved.
然而她一而再再而三的執著 And she kept on at me.
「這便是命運」 "This is what life is."
「這便是人生的意義 相互關聯」 "This is why we're here, to connect."
「為了創造」 "To build."
我們生來便是為了創造(生命) We're here to build something.
我們創造了西奧 And then we had Theo.
我終於理解 她是對的 And then I understood that she was right.
人不可以孤獨 We're not meant to be alone.
知道她怎麼對我說？ You know what she said to me?
她說 哪怕最腐朽的心 She said that even the most damaged heart
也能被修補 can be mended.
哪怕最腐朽的心 Even the most damaged heart.
喂 Yeah.
沒有 我和維克多一起 No, I'm with Vic.
什麼？ What?
除非阿方索在家 否則你們不能進 I can't let you in until Alphonse is home.
阿方索在路上了 Alphonse is on his way.
- 去哪？ - 地下室 - Where? - In the basement.
保羅 Paulie.
不 No.
是保羅 It's Paul.
警報器怎麼沒響？ Why is the alarm off?
我說過要始終開著警報器的！ I told you that you should always have it on!
她說不是她關的 She said that she didn't turn it off.
去吧 Go.
「719 現在你明白了」 "719, now you realize."
什麼？ What?
搞什麼？瘋了 What the fuck? This shit is crazy.
現在他要殺我們 Now he's killing us.
打電話給鎖匠 Call the locksmith.
讓那個警報器公司的蠢蛋趕緊過來 And get that asshole from the alarm company over here.
「現在你明白了」 "Now you realize."
我知道是誰了 I know who's doing this to me.
別濫殺無辜 Killed for less.
不請自來 沒有教養 A little uncouth to come without a call.
有個好地方你該去呆著 There's a better place for you to be.
就是門外 走 Get out. Go.
我是不是該有報酬？ Am I gonna get paid?
見過這男人沒有？ Have you seen this man?
保羅？ 誰都知道保羅失蹤了 Paul? Everyone knows Paul's missing.
回答問題前先三思 I want you to think before you answer.
我已經忍到底線了 'Cause I'm getting to the bottom of this.
什麼的底線？ The bottom of what?
三個月的信件 Three months of letters.
三個月的折磨 Three months of torment.
不能跨出自家的大門半步 Not being able to leave my house without wondering
有個膽小鬼躲在暗處想… if some coward is gonna sneak up behind me and...
保羅負責調查此事 Paul was looking into this.
我覺得他已經找到我所需要的 And I think he found exactly what he was looking for.
但趕在他告訴我之前 But before he could come and tell me,
保羅卻離奇死於我的冰箱內 my friend Paul shows up strangled in my freezer.
你樹敵很多吧 阿方索？ You've got a lot of enemies, don't you, Alphonse?
三個月前 你我之間有矛盾！ Three months ago you and I had our disagreement!
我的分成提高到25% I raised my take to 25%
作為你繼續管理的條件 to allow you to continue to operate in my buildings.
三個月前 我卻開始收到信件！ I started getting letters three months ago!
哪有那麼巧的事情！ That's no fucking coincidence!
時間上也天衣無縫！ That's not fucking accurate!
你要30% You asked for 30%,
而龍說你只能要我20% and Lon told you, you could only ask me for 20%.
如果有人氣得大發雷霆的話 So if anyone was bent out of shape,
那應該是你 阿方索 it was fucking you, Alphonse.
照片裏的人是誰？ Who's in this picture?
- 我不知道 - 照片的人是該死的誰？ - I don't fucking know. - Who the fuck is in this picture?
我不知道！ I don't know!
我到底要明白什麼？ What am I supposed to realize?
719是什麼意思？我到底他媽要明白什麼？ What does 719 mean? What am I going to fucking realize?
我到底他媽要明白什麼？ What am I gonna fucking realize?
戴西 幫我一把 老友？ Darcy, want to give me a hand here, mate?
他與此事無干！ He ain't got shit to do with this!
我跟隨哈利超過一年 I've been picking up from Harry for over a year.
不 他是撒謊精 你給我閉嘴 No. He's a fucking liar so you shut the fuck up.
我再問你一次 我到底要明白什麼？ I'm gonna ask you again. What am I supposed to realize?
我不管你認為我對你怎麼樣 I don't care what you think I've done to you,
你沒有殺我的權利 you are not sanctioned to kill me.
我他媽就知道這條 That much I do fucking know.
由不得你 即便你人在這裏！ So it's not on, you even coming here!
「由不得」？ "Not on"?
專業術語是「鬧太酷」 The term is, "Not cool."
你的英語總是爛得可以 It's you fucking English. You always do shit like that.
阿方索 只… Alphonse, just...
你的7寫法與此相同 You also make your sevens like this.
你 You
沒有權利 are not sanctioned
殺我 to kill me.
去死 Fuck it.
你丫的還等什麼？ What the fuck y'all waiting for?
動手 Do it.
- 干 你掛綵了 - 別擔心 - Fuck, you've been hit. - Don't worry about it.
這次好多了 A bit better this time.
自己駕車回家沒問題吧 碧翠絲？ Will you be all right to drive yourself home, Beatrice?
你何不過去自我介紹？ Why don't you go over and introduce yourself to him?
老媽 你幹嘛呢？ Oh, Mom. What are you doing?
你該躺下休息 You're supposed to lie down and relax.
我已經恍惚看到一道白光 I was relaxing so much I saw a white light.
那好 如果你再見到白光 千萬別走進去 Well, if you see it again, don't walk into it.
我還有很多童年的事情想問你呢 I still have a lot of things to take out on you for my childhood.
很漂亮 It's beautiful.
愛死這顏色 I love the color.
我也是 Me too.
相當的漂亮 It's very pretty-
我替你放洗澡水 I'll run your bath.
別老盯著他看 邀他出去 You don't stop looking at him. You should ask him out.
約會 Go out.
享受生活 Live your life.
畢竟你大難不死嘛 You're alive, after all.
（你好 我是對面揮手的鄰居 403房）
喂？ Hello?
我收到你的便條了 I got your note.
出去 Go out.
去陽台 Go out on the balcony.
我不確定你是否收到條子 I wasn't sure you got it.
還以為放錯信箱了呢 I was wondering if I put it in the wrong box?
沒有 No.
是我的信箱 No. It's mine.
那… So...
那條子 The note.
既然…所以我想 I just thought since we...
擇日不如撞日 I thought it would be nice to finally meet you.
碧翠絲 Beatrice.
維克多 Victor.
不 多謝 No, thanks.
你話語不多 You don't talk a lot.
確實不多 Not much, no.
沒關係 It's okay.
我一人說話兩人聽 I talk enough for both of us.
我太愛說話 大家都這麼說 I talk too much. Everybody says so.
會說法語嗎？ You speak French?
倒是想說 I'd like to.
- 是嗎？ - 是的 - Yeah? - Sure.
其他語言呢？ Another language?
匈牙利語 Hungarian.
你是匈牙利人？ You're Hungarian?
怎麼一點沒有口音 You don't have an accent.
我曾為此下過苦功 I worked very hard to get rid of it.
那… So...
工作？ A Job?
我是… I'm...
目前涉獵房地產 Right now I'm dabbling in real estate.
我們公司收購舊房 The people I work for, they buy buildings in need of renovations.
修葺一新 然後運作 Fix them up and run them.
你呢？ 工作？ YOU? A job?
嗯 Yeah.
我去年遭遇車禍 I was involved in a car accident last year.
之前是美容師 I was a beautician before.
醫生已經修復了我部分面容 They rebuilt part of my face.
現在我已經不合適做美容師了 But it's kind of hard to give advice on beauty now.
而且… And...
我的工作要求保持微笑 I have to smile a lot in my job.
我現在笑起來就很痛 Most of the time, it hurts to smile.
我的工作不要求微笑 I don't get to smile so much in my work.
- 不要？ - 不要 - No? - No.
- 也許我們該互換工作 - 對 - Maybe you and I should switch jobs. - Yeah.
換個話題？ So, what else?
我罵人 I swear sometimes.
特別喝了酒之後 Especially when I drink.
我也是 Me too.
干 Fuck.
屎 Shit.
當心 你笑了 Careful. You're smiling.
今晚值得(笑) Tonight it's worth it.
我想去個地方 I want to take you somewhere.
我們去哪？ So where are we going?
去俱樂部？ Are we going to a club?
不 No.
- 不？ - 太冷 - No? - Very cold.
- 太冷 - 對 - Very cold. - Yeah.
那好 All right.
去公園？ Well, then are we going to a park?
太熱 Warmer.
我覺得你應該話癆的？ I thought you talk a lot?
好像不多嘛 I thought you don't.
我在公司一般話不多 Must be the company. Usually, I don't.
這裏轉彎 You can turn here.
靠邊停車 Pull over. Just there.
你怕我今晚來赴約 You're afraid I'll think you came tonight
因為你有愧於我 because you felt sorry for me.
別再玩遊戲了 維克多 You don't have to play these games, Victor.
我知道你赴約的真實目的 I know why you really came.
你太過小心 You're just being careful.
你想找到那個 You want to find out
目擊你醜事的女孩 if the girl who's been watching you saw what you did.
我看見你殺了那人 I saw you kill this man.
看見你絞他的脖子 I saw you strangle him.
看見你送他上路 I saw you take him away.
你只是想收拾自己的爛攤子 Now you're trying to clean up a mess that cannot be cleaned up.
但 我… But, I...
你的秘密與我同在很安全 I think your secret will be safe with me.
這就是那個男人 This is the man
酒後駕車撞了我的車 who hit my car when he was drunk.
這就是那個干下此等好事的男人 This is the man who did this to me.
我要你殺了他 I want you to kill him.
用你上次的手法 As you did with the man in your apartment.
- 等一下 - 不 - Wait a minute. - No.
如果你不做 If you don't do it,
我即刻報警 告訴他們我所看見的 I'll call the police and tell them what I saw.
- 你他媽… - 那傢伙的BMW - What the fuck are you... - His BMW.
已經修好 It's fixed.
像沒事一樣 As if it had never happened.
但我的面容無法修好 But I can't be fixed.
他只被關押三周 He served three weeks.
只付出三周的代價 Three weeks for what he did to me.
愚蠢的法官 光盯著我的臉看 Stupid judge, he sat there and he looked at my face.
我要你動手 I want it done.
如果你不動手 我即刻報警 If you don't do it, I'll call the police
告訴他們我所看見的 and I'll tell them what I saw.
動手！ You'll do it!
想救自己？ 動手！ You want to save yourself? Do it!
干 Fuck.
- 他沒有付出代價 - 我理解你 - He didn't pay. - I understand.
- 他沒有付出代價 - 別說了！ 我懂！ - He didn't pay. - Stop saying that! I understand!
你到底動手嗎？ Are you gonna do it?
我幹的與你無關 What I did, it has nothing to do with you.
你必須動手！ You have to do this!
他毀了我的生活 He ruined my life.
我一無所有了 不名一文 I have nothing. I am nothing.
你動手越快越好 I want it done as soon as possible.
然後我會淡忘 Then I will forget.
重新開始生活 I will begin my life.
也會忘記你 And I will forget that I ever met you.
你懂殺人嗎？ Do you know what it is to kill a man?
我也會忘記你 I will forget that I ever met you.
那不是捏死蟲子！ 也不是老鼠！ It's not a bug! It's not a rat!
我從來不殺蟲子或老鼠！ I would never kill a bug or a rat!
他比那些東西還要壞！ He's much worse than these things!
你最好別招惹我！ You don't know what you're getting into with me!
後果你無法想像！ You have no fucking idea!
我本可以報警 I could have called the police.
我救你一命 I saved your life.
現在該你回報我 Now you're gonna give me back mine.
如果你不打算殺了我 那你就沒得選 If you're not going to kill me you don't have a choice.
這麼快？ Back so soon?
碧翠絲 Beatrice.
碧翠絲 告訴我怎麼啦 Beatrice, tell me what went wrong.
碧翠絲 Beatrice.
拉斯洛 Laszlo.
- 抱歉遲到 - 沒關係 - Sorry I'm late. - No problem.
氣色不錯 You look good.
幸會 It's good to see you.
你是不是怕我忘記你名字？ Were you worried I was going to forget your name?
會議證件而已 Convention. You forget what it's like.
安德拉斯就是提供被殺對象的人 It's Andras who gave us the body for your grave.
被殺對像？ Whose body?
都是些罪有應得的人 放心吧 Someone who deserved it, I'm sure.
這裏就是寶貨倉庫？ Is this where the whores are kept?
不 這裏是慈母之家 兩層之下 No, no, you are looking for your mother's boat. Two down.
我們見過 We met.
在他們留你等死後的兩天之後 Two days after when they left you for dead.
對 Yeah.
蘇聯改進型德拉貢諾夫狙擊槍 Soviet modified Dragunov.
使用7.62*54MM口徑子彈 Shoots 7.62 by 5.4 rounds.
裝備俄制PSO瞄準鏡 With all Russian PSO scopes.
具有刺刀卡口 Comes with bayonet suppressor as well.
比我料想的重 Heavier than I expected.
我要了 I'll take it.
好了 搞定 Okay. All set.
他說了什麼？ What did he say?
安德拉斯？ Andras?
你滲透到到阿方索內部有14個月 For 14 months you've infiltrated Alphonse.
他們想知道 They wanted to know
為什麼你遲遲不動手 而本該速戰速決 why you've been waiting for so long to do what needs to be done.
他夠運多活那麼久 如同你 He said if he was lucky enough to be standing, like you are,
他(安德拉斯)早就想動手復仇了 he'd want revenge, too.
我們擔心你耽擱太久 But we're all worried you wait too long.
發現目標後即刻斬殺 Always kill the devil quickly when you find him.
這是他的建議 That was his advice.
我說你的本意是要靠得近才看得清他的折磨 I said you wanted to be close enough to watch him suffer.
但我真不知你耽擱那麼久的真正目的 But I really don't know the reason you're waiting.
- 現在… - 現在 - So now... - Now.
用英語說 Say it in English for me.
我… I...
- …系… - 繼續？ - ...tied... - Yes?
- 我系… - 然後？ - I tied... - Yes?
今天我自己繫鞋帶 My shoe. Today.
你繫了什麼？ You tied what?
我的鞋帶 My shoe.
你的鞋帶？ Your shoe?
再多笑一點 Bigger smile than that.
你還沒有開懷大笑 That's not the biggest smile you have.
如何？ So?
沒什麼 沒人見過你兄弟 Nothing. No one has seen your brother.
已經兩周了 It's been two weeks, I am telling you.
他絕不會不通知我就離開哪怕幾天 He never goes more than a few days without calling me.
你也知道的 有時候他喜歡玩失蹤 You know him. Sometimes he likes to get away.
不 事情不對勁 No. Something is wrong.
我怎麼你了？ What have I done to you?
這什麼地方？ Where have you taken me?
我需要食物 I need foodstuffs.
我能幫你 I can help you.
如果你讓我走 他會分你一份 If you let me go, he will spare you.
我哥 他絕不會不找我的 My brother, he will not stop looking for me.
他一定會找到你 And he will find you.
即便你拿到他的錢 Even if you get his money,
即便他們付了你錢 even if they pay,
還是會追你 he will find you.
你惹錯人了！ You don't know who you're messing with!
他會殺你！ He Will kill you!
怪物來了 Monster's here.
怪物！ Monster!
怪物… Hey, monster...
如果你用包遮頭 說不定我們對你有性趣 If you put a bag over your head, we might hook up with you.
你必須脫鞋 You have to take off your shoes.
我媽喜歡乾淨地板 My mom likes to keep the floor clean.
要多久？ How long will it take?
等到準備得足夠充分 Long enough to be prepared.
你說他每晚去這家酒吧？ You say he goes to this bar every night?
對 Yeah.
知道他在哪裏上班？ You know where he works?
他在找工作 He's looking for work.
我只有這麼多訊息 As much as I could find out, I did.
之前我從未想過 I never thought about it before.
去復仇 Revenge.
但那晚我看見你在公寓殺人 But when I saw you kill that man in your apartment,
才知道答案 I knew I had my answer.
你為什麼願意幹？ Why did you do it?
我只想多瞭解你 I just want to know more about you.
我身不由己 I'm not here by choice.
有客人啊 We have company.
她聽不到我們 幼年便喪失大部分聽力 She can't hear us. She lost most of her hearing as a child.
我忘記烤箱裏的甜餅了 Oh, I forgot my cookies in the oven.
媽 我已經拿出來了 I took them out for you, Mom.
好的 Oh, okay.
我在找助聽器 I'm looking for my hearing aids.
媽 替你介紹維克多 Mom, I'd like you to meet Victor.
你好 維克多 Hello, Victor.
幸會 Nice to meet you.
- 幸會 - 你真帥 - Nice to meet you. - Well. You look good.
留下來午餐好嗎？ You want to stay for lunch?
我們有雞 檸檬雞塊 很美味 We're having chicken. Lemon chicken. It's very good.
還有甜餅 And cookies, too.
這屋裏永遠有甜餅 We love cookies in this house.
- 來點甜餅？ - 我不能留下 太太 - You want cookies? - I can't stay, madame.
給你看點東西 I want to show you something.
碧翠絲的相片 Pictures of Beatrice.
看她繼承了多棒的基因 You can see she has excellent genes.
她美嗎？ Isn't she pretty?
看她有多美？ You see how beautiful she is?
我想盡快了結此事 I want it done as soon as possible.
- 媽媽？ - 怎麼 - Maman? - Yes.
維克多要走了 Victor has to go.
再會 維克多 Au revoir, Victor.
真真幸會 It was nice meeting you.
差點忘了… Oh, I forgot...
事情完了我通知你 You'll hear from me when it's done.
甜餅 Cookies.
給你的 拿好 It's for you. Take them.
脾氣暴躁- A bit grumpy-
他 我對他有所感覺 Him, I have a good feeling about.
上等人 Crackerjack.
有煙草嗎？ Got any grass?
那得看了 That depends.
知識就是力量 朋友 Information is power, my friend.
之前看過有人手持照片麼？ You see anyone take a photo up there?
已經告訴過一次 Already told.
已經告訴誰了？ Already told who?
另一個和你差不多的傢伙 Another guy. A guy like you.
我友保羅 This is my friend Paul.
是不是他？ Did you tell him?
- 喂 - 我是龍 - Hello. - It's Lon.
人心大亂 You know, people are flipping out.
你不該懲罰哈里 You weren't sanctioned to do Harry.
以及他的屬下 弄的滿屋子的牙買加人屍體！ Or his men. Or leave a house full of dead Jamaicans!
- 不 我跟你說… - 你試著想像… - No, I told you... - Can you try to imagine...
- 聽著 龍 - 知道我面對的處境是什麼？ - Look, Lon. - Imagine what the fuck I'm dealing with?
你必須現在來見我 No. You need to come see me right now.
事態及其嚴重 You don't appreciate the severity of this.
你趕緊來 我在寇拉咖啡館 You come now. I'm gonna be at Cafe Cora.
那麼… So...
弄死了不少牙買加人？ We got dead Jamaicans?
我聽著 I'm listening.
那麼 龍 Well, Lon,
過去三個月 哈里一直和我搗蛋 for the last three months, Harry was messing with me.
想嚇唬我 Trying to freak me out.
不停的給我發小條子 Sending little notes like this
有照片 有威脅 諸如此類 with pictures, and threats and fucked-up shit.
我認為他不太滿意分成 I don't think he was too happy with the percentage deal.
- 好的 - 當時我也在現場 - Okay. - I went in there to get answers,
死的不止是牙買加人 not dead Jamaicans.
洗耳恭聽 Turned out that way.
我損失兩個兄弟 I lost two guys.
事實是 可能我也會像那兩人一樣死去 And truth is, I could have been just as dead as both of them.
認識橋布拉吉？ 赫伯特嗎？ You know Joe Bragg? And Herbert?
駱文可汗 還有溫伯格？ Lowell Khan. And Weinberg?
都是我同行 They're my colleagues.
認識 Yeah.
所有人 Each
都收到類似的照片 received photos like these.
喂？ Yeah?
維克多 你在哪？ Yo, Vic. Where you at?
我忙著呢 I'm in the middle of something.
聽著 我猜對了 Hey, listen, I was right.
阿方索仍有危險 Alphonse is still in danger.
不是哈里及其手下干的 This was not Harry and his men doing this shit.
你怎知？ How do you know that?
知道寇拉咖啡館？ 你可以去那裏嗎？ You know Cafe Cora? Can you get there?
我先找找地圖 I can find it.
聽著 阿方索與龍在那裏碰頭 Yeah, look, Alphonse is there with Lon Gordon.
我可以召集其餘人去逮住他們嗎？ I'm gonna call the rest of the crew and get them down there, all right?
你怎知不關哈里的事？ How'd you know it wasn't Harry?
我5分鐘內到 I'll be there in five.
干 Fuck.
泰裏 Yo, Terry.
怎麼？ Yeah?
換個角度看照片 I'm gonna look at these photos another way.
不管是誰幹的 現在事態越發嚴重 'Cause whoever's doing this is taking it seriously enough now
目的是為讓我們知道你貸走的款子不夠保險 to let us know that the loans to you, they're not secure.
這人算是比較客氣的通知我們其意圖 That's respect enough to let us know his intentions.
你出局了 You're not gonna be around.
不再適合繼續玩 You may not be around to collect.
龍 那就是哈里想要達到的目的 Lon, that's exactly what Harry wanted you to think.
我也收到條子 I got a note, too.
今晨 This morning.
寄到你家的地址 It's addressed to you.
英國佬和牙買加人 他們不會寄送這種條子 Englishmen and Jamaicans, they don't send notes like this.
更不會死在自家後… Not after they've been killed
繼續寄條子 in their own house.
（719 現在你明白了 7不是正確答案）
什麼意思？ What does it mean?
這鑰匙和條子附在一起 And this key was taped to it.
知道鑰匙幹嘛的？ You know what that key is for?
你現在把房屋契約等證書都給我 I want you to get the books and the deeds together for me now, all right?
所有你替我們管理的房屋 Every building you owe us for.
懂了沒有？ You understand this, don't you?
住宅區這一塊你退出 So the uptown buildings, you're pulling out of the deal?
我們不是退出 阿方索 We're not pulling out, Alphonse.
而是此種條件下 你不再適合參與 You're just in no condition right now to pull in.
干！ Shit!
- 阿方索… - 現在不行 - Alphonse... - Not right now.
有情況 There's a problem.
必須馬上走 We need to go.
- 他在這裏 - 什麼？ - He's here. - What?
- 媽的！ - 布魯托掛了 媽的！ - Oh, shit! - Blotto's down. Get the shit!
老天！ 趴下！ Jesus! Get down!
戴西！ 來自屋頂！ Darcy! It's coming from the roof!
上車！ Get in the car!
子上面！ UP 'there!
上上上！ Go, go, go!
離開此處！ Get the fuck out of here!
路寇！ 你守電梯！ Luco! You watch the elevator!
多夫與查爾斯上樓！ Dolph and Charles come upstairs!
齊羅 與我走備梯！ 立即！ Kilroy, back stairs with me! Now!
戴西 他爬出第五層了 Darcy, he got out from the fifth floor.
- 什麼？ - 他在窗外！ - What? - He went out the window!
第五層外面？ From the fifth fucking floor?
瘋了 He's crazy.
戴西！ Darcy!
干！ What the fuck? Shit! Fuck!
維克多？ Victor?
干！ Shit!
他在哪？ Where is he?
高夫死了 They wasted Goff.
- 查爾斯也死了 - 過來！ 迅速！ - They wasted Charles, too. - Over here! Come on!
上車！ Get in!
快！ Come on!
這裏！ Over here!
快！ Come on!
你幹嘛？ What the fuck are you doing?
掉頭！ 掉頭！ Turn the fuck around! Turn the fuck around!
- 搞什麼！ - Hi 我是碧翠絲 - What the fuck! - Hi. I'm Beatrice.
你讓我來的 You told me to get here.
不好意思讓他遲了 I'm sorry I made him late.
怎麼了？ What's going on?
再會 See you later.
- 有沒有看到有人路過 維克多？ - 沒有 - Did you see anyone running here, Vic? - No.
干！ Shit!
- 他殺了布魯托 高夫還有查爾斯 - 誰？ - He took out Blotto, Goff and even Charles. - Who?
我們弄丟他了 We lost him.
干！ Fuck!
你們還好？ You guys all right?
告訴他關於出租車的事情 Tell him what you told me about the cab.
房子裏的那個老傢伙 This guy in the building,
他曾在消防梯上見過拿此照片的人 he saw a man take this photo from the stairwell.
看見他進入一輛出租車 吉普賽出租車 Then they see him get into a cab. A gypsy cab.
保羅曾去過那裏 發現同樣的訊息 Paul was there, too. He found out the same thing.
這線索肯定有價值 It must've led him to something,
因為保羅因此送命 because he was wasted for it.
去找出租車的去向 Find out where the cab went.
你為什麼那麼幹？ What did you do that for?
我幹什麼了？ What I do what for?
拿照片去取證 Go looking with the pictures.
你入幫只比我早一個月 You've only been on this crew a month longer than I have.
萬一阿方索現在的鳥事 What if all this shit that's happening to Alphonse
是早在你進來之前就存在了呢？ is because of something that went down before you came?
現在對我是個大好機會 This is an opportunity of magnumus proportions to me.
- 怎麼說？ - 在幫裏找到正確的位子 - How's that? - Of finding my next step in the organization.
好位子所剩不多 Yeah, well, there might not be much of an organization left.
我能替他掌管這地方 維克多 I could run this place for him, Victor.
好過泰裏 也大大的好過齊羅 Better than Terry, a whole lot better than fucking Kilroy.
我不是開玩笑的 I ain't joking around.
我能成大事… If I could just crack this shit for...
這不是鬧著玩的 戴西 This is serious shit, Darcy.
有足夠的錢供莉莎和西奧消費 Have enough money to buy Lise and Theo what they need.
平步青雲 Move up the ladder.
干！ What the fuck!
是莉莎的車 我的還在店裏 It's Lise's car. Mine's in the shop.
什麼？ 你和她回心轉意了 What? Are you back with her?
對 她承認我了 Yeah, she's acknowledging me.
至少是個好頭吧？ It's a start, right?
我答應她作出人生計劃 I promised her I'd make a plan. Get ahead.
為她和西奧一往無前 For her and for Theo.
別太精明 Just don't get too smart.
看到保羅的下場吧 You saw what happened to Paul.
我不想你也一樣 I don't want anything to happen to you.
我比保羅聰明 I'm smarter than Paul.
我厭煩坐板凳了 I'm tired of being taken for a fucking douche.
- 我看到了阿方索的尊重 - 怎麼？ - I saw Alphonse respected me back there. - Yeah?
從他的眼中 I saw it in his eyes.
- 我們安全了 - 是的 - All right. We're good. - That's it.
你上 Go on.
干 What the fuck.
今天我自己繫鞋帶 I tied my shoe today.
喂 我是維克多 碧翠絲… Hello. This is Victor, is Beatrice...
喂 我是維克多 碧翠絲在嗎？ Hello. This is Victor. Is Beatrice there?
什麼？ 怎麼沒聲 沒人說話啊 What? There's no answer, no one is there.
喂 Hello.
是我 It's me.
我有東西在你那裏？ I believe you have something of mine?
對 Yeah.
為什麼跟蹤我？ Why did you follow me?
又不是第一次 It's not the first time.
我想瞭解你多點 I wanted to find out more about you.
幸虧我今天跟蹤你 I think it's lucky I did.
- 來點水？ - 好的 - You want some water? - Sure.
你到底是誰？ So, who are you?
我真名叫拉斯洛 My real name is Laszlo Kerik.
出生於匈牙利 I was born in Hungary.
幾年前和我老婆來到美國 A few years ago my wife and I came to America.
之前我是工程師 I was an engineer before.
到這裏來是為了找工作 We came here looking for work.
我們租了一間公寓 We took an apartment in a building.
也就是他們所謂要運作的公寓大廈 It was a building they wanted to control.
我看見的那個就是負責人？ The man I saw?
他們趕走了大廈裏絕大部分人 They got most people out of the building.
某天夜裏他們放了幾槍 One night they came and they fired some shots.
想恐嚇我們 To scare us.
好讓我們走人 So we would leave.
一顆子彈穿過牆壁 A bullet went through a wall,
正好擊中我女兒致死 當時她在睡覺 and my daughter was killed while she slept.
我們夫妻倆想要指控他們 We were going to testify. My wife and I.
指控阿方索對此事負全責 The man responsible for it all, Alphonse,
他下令說不想庭審 he gave his orders to make sure he never went to trial.
命其嘍囉遵從指令 And they were followed.
又不敢用他自己人 He was afraid to use his own guys,
派了一隊阿爾巴尼亞人尾隨我們 so they sent a crew of Albanians after us.
他們殺了我老婆 They killed my wife,
以為我也被殺死了 and they thought they killed me, too.
他們居然沒有驗證我確已死亡 And they should have made sure of it.
香煙？ Cigarette?
好 Yeah.
每當我想要忘記曾經的痛苦 When I manage to forget what happened to me,
只有四周沒有鏡子的時候 或者沒有人會提醒我的時候 when there are no mirrors, and no people that reminds me,
還有我媽逗我笑的時候… when my mom makes me laugh...
只有這些時刻 In these moments,
我才有充滿希望 I have hope.
媽媽說我… Maman says that I...
只有這些時刻才能暫時忘卻痛苦 That it's these moments that makes the pain bearable.
這些時刻 These moments.
這樣的時刻多一些才好 I should try and find them where I can and hang onto them.
但轉瞬即逝 But they're fleeting.
每次回到現實 And then I remember,
我心裏那個恨 and I'm filled with so much hate
想把全世界一把火燒光 so I want to set the whole world on fire.
對不起我讓你回憶起家庭了 I'm sorry I made you tell me about your family.
我不想成為揭舊傷疤的人 I don't want to be one of those people that reminds you.
而你是唯一可幫我忘卻記憶的人 When you're the one who is going to help me forget.
那些人看起來不好惹 These men, they don't seem easy to beat.
也許你不會再繼續走運 所以… And you might have used up all your luck. So...
黃色的… It's yellow...
黃綠色 Chartreuse.
留著 Keep it.
我需要你 I need you around.
沒有黃綠色的兔子的 Rabbits don't come in chartreuse.
你吃了甜餅嗎？ Did you eat the cookies?
沒有 No.
媽媽做的甜餅很好吃 Maman makes a good cookie.
你得把保鮮盒還給我 I only ask you to return the Tupperware.
她特愛那個保鮮盒 She likes her Tupperware.
有進展嗎？ Have you made any progress?
會有的 I will.
我知道 I know.
因為我現在發現 Because I realize now that
如果我報警的話 if I call the police and tell them what I saw,
恐怕你怕的不是去坐牢 it's not prison you're afraid of.
而是無法完成復仇大業 It's that you won't get to finish your revenge.
我要睡自己的床 I'm going to sleep in my own bed.
為什麼你要睡自己的床？ And why are you going to sleep in your own bed?
因為爸爸要和怪物戰鬥 Because Daddy keeps care of the monsters.
為什麼 寶貝？ 再多說點 為什麼？ Why, baby? Tell me once more, why?
因為爸爸要和怪物戰鬥 Because Daddy keeps care of the monsters.
再開心笑點！ Bigger smile than that!
你可不是你最開心的笑 That's not the biggest smile you have.
為什麼要睡自己的床？ And why are you going to sleep in your own bed?
因為爸爸要和怪物戰鬥 Because Daddy keeps care of the monsters.
為什麼 寶貝？ 再多說點 寶貝？ Why, baby? Tell me once more. Why?
因為爸爸要和怪物戰鬥 Because Daddy keeps care of the monsters.
- 很開心看到你 - 嗯 - I'm so happy that you're here. - Yeah.
我還需要時間 弗勞倫斯 I just needed some time, Florence.
我真想哭 Now I'm going to cry.
你沒有和我朋友聯繫讓我很擔心 I was worried when you didn't contact my friend.
- 尼古拉斯 那個臨床醫學家 - 對 - Nicholas, the therapist. - Yeah.
他確實幫了我走出困境 He really did wonders helping me out.
他幫得到你 He could help you.
我找到別人 I found someone else.
- 只要你需要 隨時隨地 - 好 - As long as you're getting the help you need. - Yeah.
我情況不錯 I'm in good hands.
聰明的傻蛋 You clever motherfucker.
開窗 熱死了 Open the fucking windows. It's fucking hot in here.
齊羅 來點東西？ Hey, Kilroy, you want something to eat?
行 我餓著呢 Yeah, I could eat.
我胡漢三又回來了 I'm in my office.
有情況嗎？ Anything going on?
沒有 No.
警報採樣器如何？ Any pick-ups?
保證電池聯機 Make sure you keep your cell on.
不知道埃爾去哪裏了 I don't know what Al's got going.
你確保AR 43在工作？ Are you sure it's the AR 43?
非常確定 我正看著 Yeah, I'm sure. I'm looking at it right here.
兩天前安裝的 It was installed two days ago.
你的遙控沒問題吧 Then there is nothing wrong with your remote.
那邊有屏障 信號穿不過 There's a barrier. Your signal won't get through.
AR 43是紅外裝置 The AR 43 is an IR unit
絕大多數銀行與政府部門都在用 that is used in most banks and government buildings.
你把東西都裝哪裏了？ What is the application for your trigger?
- 在倉庫 - 會有干擾 - Warehouse. - That's interference.
你必須處於紅外操作範圍內 不然就失效 You will have to be inside the IR ring, or forget it.
除非你推倒重來 採用新系統 Unless you start from scratch, go to a new system.
不行 時間不夠 No, I can't do that. Not enough time.
干擾太多 你只能從內部引爆 Too much interference. You would have to detonate inside.
你失去了老婆女兒 You lost a wife and a daughter.
但別忘了 But don't forget.
我也失去了了侄女和她小孩 I lost a niece and her little one.
我不想連你也失去 I don't want to lose you, too.
你全都知道了 Now you know everything.
不 我沒有 No. No, I don't.
一個工程師怎麼懂那麼多槍支？ How come an engineer knows so much about guns?
我參過軍 復員了 Military service. Back home.
剛才電話裏的就是你全盤計劃？ So, what you said on the phone. Is that your plan?
把所有人聚到倉庫？ To get everybody into this warehouse?
對 阿方索一般總在那裏 Yes. Alphonse is always there.
我只需把阿爾巴尼亞人也弄進去 I just need to get the Albanians there, too.
人數不少 There are many men.
萬一你的炸彈沒響 But your bombs doesn't work.
它們能響 They work.
只有一個辦法 That's one way of looking at it.
就是你不在乎自己能否安全脫身 Another is that you don't care if you get out of there.
你寧死也要成功 You'd rather die than fail.
別擔心 我會保證足夠的安全距離 Don't worry about it. I'll be around long enough
也會辦完你的事情 to do what you asked me to do.
我可沒要求你給我帶飯 I don't want you to do that. Bring me food.
我媽喜歡煮飯 吃不掉就要浪費 My mom likes to cook. It would just go to waste otherwise.
我把飯放在芥末醬 I'll wedge it in between the mustard
和塑膠炸彈之間吧 and those plastic explosives.
雖然你不介意生死 You may not care if you get out alive,
但行動之前應當吃飽 but in the meantime, you should eat.
我的兔子腳 My rabbit's foot.
如果你不信它 我收回吧 If you don't believe in it, I'll take it back.
拜 Bye.
（EX快遞單號:890348596665）
簽這裏 Sign right here.
伊列 Ilir.
哪裏來的？ Where did you get this?
快遞 A delivery came.
又是假的發送地址 Same bogus return address again.
他們抓了你弟弟 They have your brother.
裏面有個小女孩 There's a little girl.
- 喂？ - 我是方茲 聽著 - Hello? - Hey, it's Fonz. Listen.
我找到那個律師 I found this lawyer.
他說可以給住宅區融資 He says he can close the financing on those uptown buildings.
他不知道龍在打什麼算盤 And he don't know anything about Lon pulling out.
- 這傢伙可信嗎？ - 可信 - Is this guy clean? - Yeah.
他要先看那幢商業大樓 He wants to see the Commerce Building.
我和他約好今晚9點見面 So I'm gonna meet him there tonight at 9:00.
我不知道 萬一我們露馬腳呢？ I don't know, man. What if our problem shows up?
收回「我不知道」那種話 Pulls some fucking "I don't know" kind of shit.
你是唯一全知道的人 No, you're the only one that knows.
我收線了 I gotta go.
- 喂 - 維克多 你上面有人？ - Yeah. - Yo, Vic. You with anybody?
- 對 我忙著 - 先讓你老二歇會 - Yeah. I'm busy. - Well, drop your dick.
我找到吉普賽出租車了 I found the gypsy cab.
出租車公司的人說他記得保羅 The guy at the cab company says he remembers Paul.
保羅去過那裏 Paul was there.
我多像個偵探 I'm like a detective, man.
神探科倫坡 我都佩服自己 Like Columbo. I'm scaring myself.
- 維克多？ 在 - 我馬上下來 - Vic? Right. - I'll be right down.
維克多 維克多 上次那個女孩 Hey, Vic. Vic. This girl you're seeing.
- 是你女人？ - 不是 沒到那程度 - She your girlfriend? - No. No, it ain't serious.
她… 她的臉 She's got... Her face.
車禍 Yeah. Car accident.
- 有影響嗎？ - 你想像不到的 - Did it affect her? - You have no idea.
你之前從來沒提起過 Hey, you never mentioned her before.
你不好意思對我說？ You embarrassed about me?
對 不好意思 Yeah, I'm embarrassed about you.
你對朋友都會不好意思？ You're embarrassed about your friends?
你說什麼呢？ Fuck you talking about?
就這裏 So. This is it right here.
出租車在這裏放下保羅 The cab dropped off Paul right here.
- 你肯定？ - 對 - You're sure? - Yeah.
他們有行車記錄的 下客 上客 They keep a track, drop offs, pick-ups.
完了沒有大偵探？ 可以走了嗎？ All right, detective? Can we leave now?
墓地？ A cemetery?
真寒 That's creepy.
管理辦公室明天休息 但可以電話 The office is closed tomorrow. But I could call them.
要麼我帶保羅的照片過來 Maybe I'll come by with a picture of Paul.
- 看能問出點什麼 - 行 - See if anybody knows anything. - All right.
干 Fuck.
- 我得走了 - 一切順利嗎？ - Come on. I gotta get out of here. - Everything okay?
我還有要事要辦 Yeah. I just got some business to take care of.
進來 Come on in.
你和戴西說什麼了？ So what did you tell Darcy?
你留言說別告訴任何人關於我的蹤跡 Your text said not to tell anyone I was coming.
我告訴他… I told him I was...
我有要事要辦 Had something to do.
給你食物 Here's your food.
我設了局 維克多 I set a trap, Victor.
說凡是今晚9點跨入此門的人 I said whoever walks through that door at 9:00
今晚都不得好死 was going to have a real bad night.
對我干下好事的人 會痛不欲生 The person doing this to me, he's hurt.
一個人失去另一個人 Someone who lost someone.
比如那張照片裏的 Like the people in the picture.
他心懷巨痛 因為 And he's in a great deal of pain because of that.
那是我導致的巨痛 And it's a pain that I've caused.
所以他殺了保羅 Then he kills Paul.
發現自己行事過於草率 And found he was in both feet.
維克多 我要他知曉 Victor, I want him to know something.
我要他知曉 I want him to know that
如果世上還有他牽掛的東西 if there's anything left in this world that he still cares about,
我一定會找得到 I'm going to find it.
然後摧毀殆盡 And I'm gonna burn it down.
他一定想知道我現在想什麼 He's probably wondering right now what I'm thinking.
比如我的計劃 What my plan is.
比如我知道多少情況 And how much I know.
你想不想知道我在想什麼？ Wouldn't you be wondering what I'm thinking?
想 I would.
你是我唯一信任的人 維克多 You know, you're the only one I can trust, Victor.
知道為什麼？ You know why?
不 No.
因為你從哈里手裏救過我命 Because you saved my life at Harry's.
這能說明一些問題 It would be something, though.
既然你救過我 應該不會是要殺我的人 If you saved my life only to be the one who kills me.
坐吧 Have a seat.
我必須起身 I must stand, please.
他們就在外面 They're outside.
那天… The other day...
- 你說只要我配合你… - 好！ - You told me that if I helped you... - Yes!
相信我所說的 Believe what I say, my friend.
- 我不知道 我老闆… - 他不會知道的 - I don't know, my boss... - He will not know.
你如何保證？ You guarantee that?
我不會受到牽連？ That I won't be harmed?
我指天發誓 求你 I swear to God. Please.
既然你都問起了 You're asking me these things,
你一定有考慮過 so I know you've been thinking about it.
關於我被押在此的事情 About me in here.
行了 All right.
聽好了 你在市裏 懂？ Listen to me. You're in the city. All right?
你在我老闆倉庫的地下室裏 You're in the basement of my boss's warehouse.
他叫阿方索 His name is Alphonse. Alphonse Hoyt.
我不知道你老哥對他都幹了什麼 I don't know what your brother or his men did to him,
不管你老哥付不付錢都要殺你 but they're gonna kill you whether he pays or not.
我這有攝像機 I got a camera.
給你老哥錄個影 You can record a message for your brother.
我確保他能收到 I'll make sure he gets it.
必須要快 We gotta go fast.
告訴他你的位置 Tell him where you are.
這非常重要 It's important you tell him where you are.
我向你發誓 I swear to you.
說吧 Speak.
伊列 伊列 聽著… Ilir, Ilir, listen...
我還活著 老哥 I'm alive, brother.
我不知道過了多久 I don't know for how much longer.
他們要殺我 They're going to kill me.
即便你付錢也不成 Even if you pay them the money,
他們要殺我 they're going to kill me.
他們把我押在阿方索的倉庫下面 They're holding me in a warehouse that belongs to Alphonse Hoyt.
我求你 我求你 老哥 快來 I beg you. I beg you, brother, come quickly.
阿方索的倉庫… 阿方索！ A warehouse that belongs to Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt!
謝了. 謝了 Thank you. Thank you.
我答應你 I promise you.
我們殺了你 殺了你全家！ We killed you. We killed you all!
全家都死了！ We killed you all!
我指著她們的墓碑發誓 你們沒有 I swear on their graves, you didn't.
我發誓！我指著她們的墓碑發誓 你們沒有！ I swear! I swear on their graves, you didn't!
不 不 不！ 不！ 不！ No, no, no! No! No!
不 不 不！ 不！ No, no, no! No!
別讓我這麼死！ 求你！ 求你！ Don't let me die like this! Please! Please!
別讓我死！ Don't let me die!
發發慈悲！ 求你！ Please have mercy! Please!
別讓我這麼死！ 求你！ Don't let me die like this! Please!
- 喂 - 我追查那個管理人 - Yeah. - Yo, I tracked down the manager.
- 哪個管理人？ - 墓地的 - What manager? - From the boneyard.
我以為今天休息的 I thought it was closed today.
他15分鐘內到 He's gonna be here in 15.
說先要喂餵魚什麼的 Says he needs to feed some fish or some shit.
如果你忙 我單獨見他 I can meet him alone, if you're busy.
不 我會過來 No, no, I'll be there.
- 好的 - 好的 - All right. - All right.
干！ Fuck!
我要送掉這單 I need to send this package.
但我有事要辦 意料之外的 But I gotta take care of something I didn't count on,
你能替我發快遞嗎？ so can you send it for me?
好 Yeah.
什麼東西？ What is it?
你無需知道 You don't need to know what it is.
我有必要知道 I need to know what it is.
什麼東西？ What is it?
錄像帶 某個阿爾巴尼亞人的 It's a video. It's one of the Albanians
說了我要他轉告某人的話 saying something I need him to say to the person I need him to say it to.
行嗎？ All right?
行 Okay.
你得去搞到快遞單號 You need to get a tracking number.
發到我手機 With alerts to my cell phone.
- 好 - 好了 - Yeah. - All right.
多謝 Thanks.
等等 Wait.
轉告你媽很好吃 Tell your mother it was very good.
嗯？ Yeah?
不咸嗎？ Not too salty?
不 No.
非常完美 It was perfect.
爛事都攪和在一起了 Hey, this shit's coming together.
保羅絕對來過此地 Paul was definitely here.
- 你怎知他來過？ - 管理人 - How'd you know he was here? - The manager.
向他索要了這張清單 He asked for this.
所有被埋葬人的清單 It's a list of all the people buried here.
管理人說他特別對匈牙利墓區有興趣 The guy said he was more interested in the Hungarian section.
匈牙利墓區 有沒有說為什麼？ The Hungarian section. Did he say why?
沒有 No.
有幾百個匈牙利墓 There's hundreds of them.
那女孩後來怎麼樣？ What happened to that girl?
就是那個你偶遇的女人 That girl you told me about across the way from you.
一直沒見過？ You ever meet her?
見過了 Yeah. I met her.
然後呢？ And?
你兩年前可沒死 You didn't die two years ago.
他們發現墓地了 They found the cemetery.
越來越接近 They're getting close.
之前找你的那人真是運氣(死了) The one who found you before got lucky.
就算他找到墓地 And just because he found the grave
也不見得他們能想得到 doesn't mean that they will figure it out as well.
你尚能全身而退 You can walk away, still.
現在不算遲 Not too late.
我知道你為什麼等那麼久 I know why you've been waiting so long.
你怕殺了他 Why you haven't killed him.
你怕結束的一剎那 I think you're afraid that when it's over,
仍然不能撫平你的心 it won't mend your heart.
你很美 You're beautiful.
不穿就浪費了 It was going to waste. I just felt like putting it on.
我知道你為什麼穿 I know why you put it on.
或者說 Or should I say,
為誰而穿 for whom.
怪物！ Hey, monster!
出來下！ Get out of here! Come on!
怎麼回事？ What... What happened?
- 摔了一跤 毀了漂亮衣服 - 我看看 - I fell and ruined a nice dress. - Let me see.
你沒事吧？ You Okay?
嗯 Yeah.
還好不是我完好的左臉 At least it wasn't my good side.
我替你發了快遞 I sent your package.
快遞跟蹤號在這裏 I have your tracking number.
謝了 Thank you.
- 你好 維克多 - 你好 - Hello, Victor. - Hello.
脫下外衣 都是鮮血 Go take off your dress, it's covered in blood.
他不該看到你這樣 He shouldn't see you like this.
- 多謝還我保鮮盒 - 客氣 - Thank you for returning my Tupperware. - Of course.
一般人不還的 像是隨食物免費贈送一樣 People usually don't. Like it comes with the food.
免費的保鮮盒 Free Tupperware.
食物還行？ Did you like the food?
食物非常… Yeah. The food was...
非常好吃 碧翠絲沒告訴你嗎？ it was very good. Beatrice didn't tell you?
她很緊張 怕你不喜歡她煮的東西 She was nervous you wouldn't like her cooking.
我總是告誡她想得到男人的心 I always told her the way to a man's heart
先征服他的胃 is through his stomach.
途徑之一 One of the ways.
她會把你養得很好 必然的 She'll keep you well fed. That's for sure.
我摔倒撞到頭的事情？ You know, this thing, me falling and hitting my head?
也許是因為我掉了我的幸運兔腳 Maybe it happened because I lost my rabbit's foot.
其實是我媽車禍後給我的 The truth is my mom gave it to me after the accident.
說會給我的治療帶來好運 She said it was going to bring me luck with my procedures.
我挑的顏色 I picked the color.
傻傻的黃綠色 Stupid chartreuse.
今晚一起出去嗎？ Would you go out with me tonight?
找個地方 Somewhere.
隨便哪裏 Anywhere.
好 Yeah.
好 Okay.
- 喂 - 拉斯洛 - Yeah. - Laszlo Kerik.
拉斯洛？ 知道這名字嗎？ Laszlo Kerik? You know the name?
- 不 我不認識他 - 我可沒認為你認識 - No. No, I don't know him. - I didn't think you would.
我查過所有墓地匈牙利人名單 I've been searching every dead Hungarian on this cemetery list.
只有這件發生於9個月之前的事情 This shit went down about nine months before we were on the crew.
事關阿方索和一個小女孩 There was a case involving Alphonse and a little girl
被殺死於阿方索的一座大樓裏 who was killed in one of his buildings.
案子一直沒有開庭 聽到嗎？ The case never went to trial. Get this, right?
小女孩及其父母 The little girl's mommy and daddy,
兩個月後都死了 they died, like, two months afterwards.
且緊靠著女孩的墓安葬 They're buried right there next to her.
維克多？ Vic?
在嗎？ 維克多？ 維克多？ You there? Vic? Vic?
- 我在 - 我成功了 - Yeah. I'm here. - I did it, man.
我他媽成功了 I fucking did it.
我找到保羅一樣的線索 I found out exactly what Paul must have found out.
我要去告訴阿方索 Look, I want to tell Alphonse.
最好你也在場 I want you to be there when I tell him.
你能到嗎？ Can you get there?
不 我正忙著 稍後再談 No, I'm in the middle of something. I'll talk to you later.
維克多 Victor.
不知道你要來 I didn't know you were coming.
不然我可要穿戴一下 I would have thrown something on.
媽媽 你知道他要來的 Maman, you knew very well he was coming.
沒有 你什麼都沒告訴我 No, you didn't tell me anything.
明明說過 Well, I told you so.
好了？ Ready?
那… So...
- 我們去哪？ - 等下就知道 - Where are we going? - You'll see.
俱樂部？ A club?
太冷 Very cold.
黑暗的？ A Dark?
- 你沒事吧？ - 好得好 - Are you okay? - Yeah. Good.
- 這裏是… - 酒吧 - This is... - The bar.
我在他家裏找到一些信用卡簽單 In his house, some credit card receipts.
他通常每晚8:30離開酒吧 He usually leaves the bar at 8:30 every night.
出去逛一圈 But he took a trip.
我得確保他會再來 I want to make sure he's back.
如果他今晚如約 那意思明晚也一樣 If he's here tonight, he'll probably be here tomorrow night.
我預備好動手了 I'm prepared to do it then.
我… L.-
我剛對你有感覺 I've found a moment with you.
想發展發展 I want to hang onto it.
不想就那麼結束 It's not gonna end up that way.
我可沒說過會結束 I never said it would.
嘴上是沒說 Not with words.
我今天為你穿白裙子 I wore that white dress for you.
是個錯誤？ Was that a mistake?
是 Yes.
好 等著 我一下就回來 All right, wait here. I'll be back in a minute.
你幹嘛了？ What did you do?
完事了 It's done.
一 二 One, two.
不是 Nope.
等下 就是它 Hold up. It's this one.
你意思是 是個認識他們的人幹的？ So you're saying it's someone who knew them?
必然認識 He must have.
這傢伙死了吧？ 'Cause this guy's dead, right?
是嗎？ Right?
怎麼了？ What is it?
小女孩死於6月17日 The little girl died June 17th.
兩年前吧？ Two years ago. Right?
對 Yeah.
明天便是6月17日 June 17th is tomorrow.
碧翠絲 Beatrice.
你幹嘛？ What are you doing?
上帝 Oh, my God.
- 碧翠絲！ - 對不起 非常對不起 - Beatrice! - I'm sorry. I'm so sorry.
- 對不起 對不起 - 什麼？ - I'm sorry. I'm sorry. - What?
我現在去把電話給他 好的 Yeah, I'm walking back to him now. Okay.
- 喂 - 知道我是誰吧 - Yeah. - Hey, you know who this is, right?
知道 Yeah, I know who it is.
我已經持續三個月收到這種條子 I've been getting these weird letters for the last three months.
附照片的？ 眼睛上畫叉的？ With pictures? With the eyes crossed out?
我也有收到 I've been getting them, too.
這傢伙綁架了我弟弟 Whoever is doing it took my brother.
有沒有記得你曾替我幹過一票？ You remember this problem I had you take care of for me?
匈牙利那票？ Hungarian Rhapsody?
- 你有留到結束？ - 對 - You stayed to the finale. Right? - Yeah.
- 全家都死絕了？ - 對 - And the whole family took a bow? - Yeah.
那家子的爸爸也死了？ And you're sure you saw the father take a bow?
你死去哪裏了？ Where the fuck have you been?
我一直電話你 I've been trying to call you.
我車不能發動 My car won't start.
事態嚴重進展 Some shit's going down, man.
該死的車無法發動 The fucking thing won't start.
我跟你怎麼交代的？ What am I going to tell you?
- 來接我 - 什麼？ - Come pick me up. - What?
帶上全部武器 Bring every fucking gun we have.
伊列… Ilir...
- 布羅茲？ - 簽這？ - Brozi? - Here?
（我讓他活著 我們可再續情緣 - 拉斯洛）
維克多？ Vic?
- 你沒有寄出快遞 - 你也沒有殺掉他 - You didn't mail the package. - You didn't kill him.
你沒有殺他 因為你對我有所感覺 You didn't kill him because you feel something for me.
你也有我相同的感覺 You knew how I would feel.
- 你沒有寄出快遞 - 我嘗試了 - You didn't mail the package. - I tried.
快遞員走後 我又讓他回轉來 And the guy walked away, and I called him back.
讓他回來 因為我對你有感覺了 I called him back, because I feel something for you.
我可能愛上你了 I could love you.
我不想你死 I don't want you to die.
我故意擾亂你一項計劃 So I thought that if I could just mess up one of your things,
只一項 just one thing,
事情也許就不按計劃發展 it would be enough so it wouldn't work out the way you planned.
我把兔腳放進快遞裏 So I put my rabbit's foot in that package.
替換了錄像 And I took the video card out.
他們收到是我的兔腳 They got my rabbit's foot instead.
我們可以跑路 We can run away.
- 他們會追殺我們 - 不停的跑 - They'd find us. - We keep on running.
夜以繼日 無論跑到天涯海角 We travel by night. I don't care how far we have to go.
維克多？ Vic?
娘叻 Shithole.
娘叻 Holy shit.
你要去哪？ 你給我回來！ Where are you going? You come back here!
爸爸有話要說 Your father is speaking to you.
拉斯洛 Laszlo.
該死的拉斯洛 Fucking Laszlo.
我這裏等你 I'm gonna wait for you here.
你在哪？ Where are you?
你家外面 快回來 I'm outside your apartment. Come back. Please.
碧翠絲 你最好去自己家 Beatrice, I want you to go to your apartment now.
現在就去 你家等我 好嗎？ Go there now, and stay there and wait for me. Okay?
過來！ Come here!
叫一下 就要你命 懂嗎？ If you fucking scream, it will go bang. Okay? Okay.
該死的拉斯洛 Laszlo fucking Kerik.
你害我 拉斯洛 You made me a douche, Laszlo Kerik.
我見識過你的傑作了 I've seen your artwork.
那些照片我都看到了 I've seen your fucking pictures.
是你把保羅放在冰箱的 You put Paul in the freezer.
此事與你無關 This has nothing to do with you.
我讓你去我家就是為了救你一命 I sent you to my apartment to save you.
懂？你不該攪和進來 All right? You weren't supposed to go inside.
對 但我已經入局了 Yeah, but I did go inside.
我卻還在替你擔心 I was worried about you.
我不想連你也殺了 I don't want to fucking kill you.
接受好意 讓她走 Take this opportunity, and you let her go.
你騙我 你他媽騙我 You lied to me. You fucking lied to me.
你還是我兒子的教父 The godfather of my son.
放她走 放她走 Let her go. Let her go.
聽好了 You listen to me.
你趕緊給我發動車子 You get in your shitty car that does start.
發動車子 You start your shitty car.
驅車到阿方索那兒 And you drive your shitty car to Alphonse's.
我們等著 We'll be waiting.
干 Fuck.
起來！ Get up!
這什麼意思？ What does it mean?
戴西抓了個女人 Darcy's here with the girl.
- 你臉怎麼了？ - 車禍 - What happened to your face? - Car accident.
你怎麼了？ What happened to yours?
你妹 You motherfuckers.
- 維克多 - 阿方索 哪兒都別去 - Victor. - Alphonse. Don't go anywhere.
- 為我而來？ - 不 為她 - Are you coming for me? - No. I'm coming for her.
很好 你到底時候她不會在了 Yeah, well, she won't be here when you get here.
干 Oh, shit.
帶她去我房間！ Take her to my room!
不許動！ And don't fucking move!
幹你娘！ 他殺了路寇 Motherfucker! He just shot Luco.
看！ 他從後部樓梯上來了 No, look! He's coming up the back stairs.
好極了！給你點厲害嘗嘗！ All right now! I've got something for your ass!
跟好他 伊列！ 下樓梯！ Follow him, Ilir! Down the fucking stairs!
維克多！記得我說過 Hey, Victor! Remember I told you
這世上還有你牽掛的 if there was anything left you still cared about,
我會找到它 將之摧毀殆盡 I was gonna find it and I was gonna burn that shit down.
怎麼樣？ How about this?
你死定了 干！ You are dead, fuck!
你去哪裏了？ Hey, where the fuck did you go?
什麼意思？ What does it mean?
他在說什麼？ What is he saying?
你想幹嘛？ What the fuck are you doing, man?
你再敢抬槍 Don't you raise that fucking gun.
你別這麼做！ 你到底想幹嘛！ Don't you do it! Don't you fucking do it!
蠢蛋 放低槍口！ Bitch, lower the fucking gun!
你不殺我因為我有老婆孩子？ Did you choose not to kill me 'cause I got a wife and a kid?
不 No.
不殺你 因為他們需要你 I didn't kill you because they've got you.