她站在那里 Here she was,
为了她的人民的生存而战 fighting for the survival of her people.
前情提要
我在这里只有一个工作 I have one role here.
确保这些会谈的保密性 To guarantee the secrecy of these talks.
我们有麻烦了 We got a situation.
美国和白罗斯大使就在里面 I've got the U.S. and Belarus ambassadors
努力避免重大外交事件 trying to avert a major diplomatic incident.
也许他们此行是想和我们谈判 Maybe they want to start a negotiation here.
如果郊狼在他们手上 If they do have Coyote,
他们会暗示出来 they'll allude to it.
坐得远远的桌子那端的那个人… The one at the far end of the table--
他就是我们要找的人 he's our guy.
如果你丢了一样东西 If you lose something
并且你非常想要回来 and you really want it back,
也许其价值远超面值 maybe it's worth more than face value.
线路畅通 Line's open.
我们怎么知道他会打来 How do we know he's legit?
他知道我们想要什么 He knew what we want.
准备好了吗 你的任务即刻开始 Ready? Your mission just started.
你了解分布式声传感吗 Are you familiar with distributed acoustic sensing?
你觉得你能不能解释一下这项技术 You think you could explain the technology?
- 在一场晚会上 - 当然可以 - At an event tonight? - Sure.
我会去接你 I'll pick you up.
工作之余我还想见你 I'd like to see you outside work.
我觉得这样不太好 I don't think this is a good idea.
我道歉 I apologize
我希望我们能重新开始 and I would like for us to try and make a fresh start.
传奇办公室
第一季 第五集
传奇办公室
第一季 第五集
编剧：杰斯·巴特沃斯＆约翰-亨利·巴特沃斯
* 翻译：Paul Shao
导演
泽特娜·富恩特斯
那么 谁是保罗·路易斯 So, who's Paul Lewis?
你可谈谈他吗 Can you say something about him?
你们是什么关系 What was your relationship?
没有关系 I don't have one.
- 但保罗就是你 - 对 曾经是 - But Paul was you. - Yes, he was.
他对你来说从来都是假的吗 Was he never real to you?
保罗是真的 Oh, Paul was real.
保罗真的在亚的斯教英国文学 Paul really taught English Literature in Addis.
他真的举办了戏剧工作坊 He really gave theater workshops
并在当地一家酒吧举办了读书会 and held night readings at a local bar.
人们认识保罗 喜欢保罗 People knew Paul. Liked Paul.
直到政治局势升温 Till the political situation heated up
国际友人开始逃离 and the international crowd began to leave.
谢谢你们昨晚的出席， 很高兴看到你们这么多人 对我们的文学感兴趣。 下次可以带个朋友一起来。 不需要票，像往常一样 在18:00开始，到时候见。
然后呢 And then?
保罗接受了更优厚的教职 于是搬到约旦 Paul moved to Jordan to take a better teaching post
从此消失 and disappeared.
保罗·路易斯从2023年1月开始 Paul Lewis arrived as an English teacher
在安曼担任英语教师 in Amman from January 2023.
呆了三个月 飞去了巴黎 Remained for three months. Flew to Paris.
我就查到了这些 That's all I have.
伪装背景 假生平故事 他们就像… Cover stories, legends-- They're like
一块挡风玻璃 a windshield.
它们阻止虫子飞到我们身上 They protect against bugs flying at us.
但一旦遇到重物… But anything hard enough,
移动速度足够快… moving fast enough...
支离破碎 smashes clean through.
丢失的自行车 深受喜爱 仍然可用 价格可商议
打来电话的人 Whoever made the call
知道我们无论如何都能追踪到 knows we can trace it no matter what.
需要多少时间 How long will that take?
追踪一通国外的匿名来电 Trace a foreign hidden call?
我是说 国际授权 I mean, international authorizations,
卫星事项 可能需要… satellite issues, it could take, uh--
这事不能慢 做一次未经授权的追踪 This can't be slow. Do an unauthorized trace.
如果有结果 再补办相关手续 Do the paperwork if it leads anywhere.
我们得给目标起个代号 We need a code name for the target.
也许跟自行车有关的 Maybe, uh, something to do with bikes?
阿姆斯特朗 Armstrong.
- 阿姆斯特朗 - 对 比如兰斯 - Armstrong? - Yeah, as in Lance.
不要在这上面花太多时间 Don't spend all day on this.
这些东西迟早是要进垃圾箱的 Sooner or later these things all end up in the dumpster.
亨利想见你 Henry wants to meet up with you.
我们需要更激进一点 We need to be more aggressive.
兰利在给我们施压 Langley's putting pressure on.
我毫无头绪 快把我逼疯了 I'm drawing blanks. It's driving me nuts.
我在看CNN的时候 我以为我看到了郊狼 I-I-- I'm-I'm watching CNN, I thought I saw Coyote
出现在一则东京地铁的新闻报道里 on a news report about the Tokyo Metro.
我希望那是真的 我们需要突破点 I wish he was. We need a break.
那就制造一个 So we make one.
我们可以到实地去 进入他的住处 We could get on the ground. Get into his apartment.
和他同事谈谈 挖出一些意想不到的线索 Talk to coworkers, dig up a left-field lead.
白俄罗斯安全部队会把那地方翻个底朝天 Belarusian security forces will have tossed the place.
对 但也许他们有遗漏的地方 Yeah, but they might have missed something.
他们不像我这么了解郊狼 They don't know Coyote like I know him.
如果我们能保护 If we can protect intel
郊狼所知的五个正在进行的秘密行动中的任何一个 on even one of the five live operations Coyote was privy to,
- 那么值得赌一把 - 欧文 你今天就走 - it's worth the risk. - Owen, you leave today.
他们知道我们会去 They'll be expecting us.
我出门应该用自己的真名还是用一个假名 Should I travel under my own name or should I use a cover?
什么假名 What cover?
我可以… I'm, I could--
你没接受过用假身份行动的训练 You aren't trained to operate under a legend.
这不是你可以随意戴上或摘下的帽子 It's not a hat you can take on and off.
用你真名 Use your name.
那么他没问题 Then he's legit.
- 欧文 - 什么 - And Owen? - Mm-hmm?
万事小心 Be careful.
请进 Come in.
你好 Hello.
请坐吧 Please. Have a seat.
对于昨晚的事我要说几句 I need to say something about last night.
哦 Oh.
我很久没觉得这么丢人了 It's a long time since I've felt so humiliated.
你说的关于你父亲的话 What you said about your father.
- 听着 我… - 我觉得很可悲 - Listen, I-I d-- - I felt pathetic.
说真的 别往心里去 Honestly, it's okay.
我希望你能原谅我 I hope you'll forgive me.
原谅什么 Forgive what?
所以… So...
…我们能否 ...can we
不计前嫌 consider this resolved?
我是说… I mean...
…这件事就让它这么过去了 ...you'll take no further action?
什么事都没有 Nothing happened.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
一只什么 A what?
一只该死的猫 我认识郊狼 A fucking cat. I know Coyote.
我不可能没注意到他有一只完整的猫 There's no way I miss him having an entire cat.
我很想对这个发现感到激动 但怎么也提不起兴趣 I'm trying and failing to muster any excitement at this discovery.
你不觉得这很重要吗 You don't think it's significant?
除非那只猫能带我们找到郊狼 Only if it meows where Coyote is.
对 我觉得这没什么重要的 No, I don't think it's significant.
喂 Hello?
靠 Shit.
你不必也给我买部新手机 You didn't have to buy me a new phone as well.
我想买 Yeah, I did.
父母离异的情况下 Got to be some sort of silver lining
总该有些好处的 to having divorced parents.
过度补偿的补偿 The compensation of overcompensation.
这个概念我和其他来自破碎家庭的人都很熟悉 It's a concept me and my fellow products of broken homes are familiar with.
愧疚会带来生日礼物 Guilt breeds birthday presents.
所以我们没什么意见 So, we're pretty okay with it.
- 是吗 - 对啊 - Oh, you are? - Yeah.
这是少数不对的一件 It's one of the only things that we
我们都同意和支持的事 actually agree with and support.
我知道你妈妈和我之间的事让你很不好受 I know what happened with your mother and I was tough for you.
你们结婚那会你也经常不在家 所以我… It's not like you were around loads when you were married, so I...
慢慢习以为常了吧 kind of just got on with it.
我可能很晚才回来 It might go late,
所以别等我 so don't wait up.
那么这次约会是谁去呢 So who's going on this date, then?
是你还是“保罗” You or "Paul"?
别胡闹了 Don't screw around.
好吧 抱歉 Okay. Sorry.
我是去谈生意 It's a business thing.
是啊 所以才用哑光粘土发蜡 Yeah, hence the matte clay hair wax.
嘿 Hey.
好吧… Well...
记得做你自己就好 just remember to be yourself.
我还怕你不来了 I was afraid you wouldn't come.
我打了十个电话 I called ten times.
你全没接 You didn't answer.
你女儿…她住在这 You daughter-- she lives here?
斯托克纽因顿 和她妈妈一起 Stoke Newington, with her mother.
但我们见面越来越多了 But she's seeing me a bit more.
她是什么样的人 What's she like?
她既聪明伶俐 She's a genius
又貌美如花 and she's beautiful.
而且她完全没有意识到 And she's got absolutely no idea that she's either.
她有男友吗 女友呢 Does she have a boyfriend? A girlfriend?
我很惭愧地说我不知道 I'm ashamed to say I don't know.
我不确定她会对我说真话 I'm not sure she'd tell me the truth.
为什么 Why?
她很保守 She's private.
有其父必有其女 A chip off the block.
她对这件事有什么看法 How does she find the whole thing?
你作为一个父亲 You, as a dad.
萨米亚 Samia.
我是奥斯曼 一个同事 I am Osman. Uh, I'm a colleague.
这是… This is...
保罗 Paul.
我正路过考文特花园 I was walking through Covent Garden.
我想喝点东西 我… I, uh, felt like a drink, I...
我走进来 看我发现了谁 I come in here, who do I see?
需要我再拿一杯吗 Should I fetch another glass?
谢谢 我很快就走 Thanks. I'm not staying.
谢谢 Thank you.
所以你们俩是怎么认识的 So, how do you guys know each other?
认识有一段时间了 It's been a while.
你还记得吗 萨米亚 Can you remember, Samia?
已经过去几年了 Been a few years now.
好几年 Several.
所以你们是在埃塞俄比亚相遇的 还是苏丹 So, you met in Ethiopia? Sudan?
那时候我在亚的斯当老师 When I was working in Addis as a teacher.
你在那待了很久吗 Were you there long?
六年 Six years.
这么说你会说阿姆哈拉语
会说一点
你觉得亚的斯怎么样
你在那里做什么
我教英语
你呢
我帮忙整理东西
陪萨米亚去讲座
你现在待在伦敦
你看到了吧 奥斯曼 As you can see, Osman.
美国人能对我们那地方感兴趣真是太好了 It's so great when Americans are interested in our region.
学习和保护我们的文化 In learning about and protecting our culture.
我说笑的 I'm kidding.
是我无礼了 I'm being rude.
我就不打扰你们了 I won't intrude any further.
享受你们的晚餐 Enjoy your dinner.
很高兴认识你 保罗 It's so nice to meet you, uh, Paul.
希望我们能再会 I hope to see you again.
那就是奥斯曼 That was Osman.
我的一个同事 He's a colleague.
他说他是个老师吗 Did he say he was a teacher?
他是个老师 Uh, he's a teacher.
古尼罗河艺术 Ancient Nile Valley art.
所以他陪你去听课 So, he accompanies you to lectures,
就是你没去听的那些 the ones you don't go to?
我们可不可以不聊这个话题 Can we change the subject?
不可以 No.
好吧 那就点单吧 Okay. Let's order.
他只是在表示礼貌 随意聊几句 He was just being polite, making conversation.
- 他像个警察一样审问我 - 你是说像你一样 - He asked questions like a cop. - Like you, you mean.
你真的想知道吗 You really want to know?
- 关于奥斯曼 - 去他娘的奥斯曼 - About Osman? - Fuck Osman.
关于我 About me.
关于我来伦敦的真实目的 About what I'm really doing here in London.
跟你一点关系都没有 It had nothing to do with you.
但如果奥斯曼出现在了这里 But if Osman showed up here,
那么现在有了 now it does.
告诉我 Tell me.
要是我告诉你那就是越界了 If I tell you it's crossing a line.
我的生命将受到威胁 My life will be in danger.
怎么会 为什么 How? Why?
等我告诉你后你自会明白 When I tell you you'll understand.
你还想知道吗 Do you still want to know?
不用再说了 我不会再多问 Don't say another word. I won't ask any more questions.
就一两个小时 我们能不能假装一下 For an hour or two, can we just pretend?
就像从前那样子 Pretend to be like we were before?
奥斯曼没来过 我离开这里 到前台去 No Osman, I'll leave here, go to reception,
在楼上开个房间 get a room upstairs.
你可以在这里坐着 好好想想 You-you can sit here and think it over.
你愿意待多久就待多久 Take all the time you need.
愿意的话可以来找我 Join me if you want to.
但你不来也可以理解 But if you don't, I understand.
我不需要考虑 I don't need to think about it.
那你怎么想的 And what did you think?
我想她来伦敦 I'd thought she was in London
是因为有人发现了我在埃塞俄比亚的事 because someone was onto what I'd been doing in Ethiopia.
但萨米对我造不成威胁 But Sami wasn't a threat to me.
我对她有威胁 I was a threat to her.
你是谁 Who are you?
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
我是皮奥特的朋友 你是谁 I am a friend of Piotr's. Who are you?
他是我老板 He's my boss.
雷巴克先生失踪的那晚上把钥匙落在了办公桌上 Mr. Rybak left his keys on his desk the night he disappeared.
之后我在这里待了几天 Started staying here a few days later.
- 行李箱是你的 - 嗯哼 - Suitcase is yours? - Mm-hmm.
我和我男友吵了一架… I have a boyfriend and we had a fight and...
而且既然皮奥特不在 我以为 since Piotr was not here, you know, I thought
我可以… I could just...
求你不要告诉别人 Please don't tell anyone,
- 可以吗 - 所以猫也是你的吗 - okay? - So the cat's yours, too?
你看到她了吗 她在哪 Oh, you've seen her? Where is she?
我怎么知道 I have no idea.
你知道 我还不知道你叫什么 You know, I haven't gotten your name.
抱歉 我叫伊娃 Oh, sorry. Eva.
- 伊娃 - 你呢 - Eva. - And you?
约翰 乔纳森 John. Jonathan.
约翰 John.
你知道 伊娃 我不确定你能不能待在这 You know, Eva, I'm not so sure it's cool that you're here.
你喂猫了吗 Did you feed her yet?
我有没有替你喂猫 Did I feed your cat for you?
对啊 她肯定饿坏了 你饿了吗 Yeah, she must be starving. Are you hungry?
我可以…我们这里有些吃的 I can... We have some food here
还有些啤酒 如果你有兴趣的话 and some beer, if you're interested.
我可以给你煮点东西 你知道吗 I can cook you something, you know?
我给你煮点东西就当我吓到你的赔礼 I cook you something to say sorry for scaring you
你不要告诉雷巴克先生我来过这里 怎么样 and you don't tell Mr. Rybak that I'm here. Deal?
呃… Uh...
我喜欢 我不管
听着，他们的合同说我们有一周的时间退货
交付时那些划痕就已经有了
这样吧，对他们说我们订的是灰色冰箱，这个是黑色的
对，骗他们
听着，我还在工作，没时间，晚点打给你，好吗
谢谢，再见
你会说一点波斯语吗 Do you speak a bit of Farsi?
我正在学 I'm learning.
所以说你听得懂颜色了 So you know your colors?
灰色，黑色
红色，蓝色，粉红色
我从两岁到12岁都是同一个保姆 I had the same nanny from age two to 12.
我的甜心 My Nosheen.
她是伊朗人 She's Iranian.
现在吃早餐有点晚了吧
少管我
我明白
我让你不舒服了
你不喜欢我的问题
你觉得我愿意管你的闲事吗
我是想保护你
他是我遇到的一个英语老师
他在哪教书
约旦
但没坚持下去
他现在不教书了
所以他不是老师
我想他现在在写作
你想
写书吗
他在写一本小说
他有出版作品吗
那是他的第一部
还有什么
他有个女儿
她叫什么名字
说啊 Huh?
说啊，编一个出来
- 茱莉娅 - 茱莉娅 - Julia. - Julia.
茱莉娅住在哪里
我不知道
我没见过她
你去过他家吗
没有
所以他是个老师…
…但又不是
你不知道他住哪
他有个女儿叫不叫茱莉娅还不一定
但是…
…你从没见过她
我真是受够了
我也是
保持冷静 不要大惊小怪 Icy calm, don't make a fuss.
什…什么意思 W-What do you mean?
等等 我做了什么 我应该…等会 Wait, what did I do? I'm supposed to-- Wait, w--
住手 你们要带我去哪里 Stop. Where are you taking me?
接下来你要这么做
你不准再见他
不
我想做什么就做什么
滚出我的房间
你勇敢，聪明，我喜欢你
正因为我喜欢你
我就再说一遍
如果你再见他，接下来发生的事我无法保护你也没法保护他
我们为什么会需要保护
我没做错什么
你在干什么
六天
六个日夜
来套出我是否在说真话
红河
保罗·路易斯著
平静而祥和
你是谁 Who are you?
这是怎么回事 What's happening?
你认识莫尔塔泽维教授 You know Dr. Mortazevi?
我和他一起工作 I work with him.
你为他工作了多久 And how long have you worked for him?
三个星期 Three weeks. Uh...
这么说你为他工作 So, you work for him?
和他 With him.
我是博士生… I'm-I'm a PhD stu--
不要再满嘴胡言了 Stop fucking us around!
莫尔塔泽维不是地震学家 Mortazevi is not a seismologist.
他为伊朗革命卫队的情报部门工作 He works for the intelligence wing of the Iranian Revolutionary Guard.
我们看过了你的护照 We had a look at your passport.
很不错 It's good.
由政府印刷 Printed by a government.
漂亮 Nice.
只是不是西班牙的 Just not Spain.
间谍活动 Spying
在这个国家属于违法行为 is against the law in this country.
你和你的上级 You and your boss?
你们都会被判14年监禁 You're looking at 14 years apiece.
伊朗革命卫队是一个恐怖组织 The IRG is a terror organization,
也就是说我可以无条件扣押你整整两个星期 which means I can hold you here for two whole weeks without charge.
就你和我 Just you and me.
雷扎是伦敦科学院的地球物理研究所的员工… Reza works at the London School of Sciences at the Institute of Geophysics--
发送那条短信的手机就在这个位置 The phone that sent the message is here.
布拉茨克街31号 31 Ulitsa Bratskaya.
喂 Hello?
欧文 明斯克怎么样 Owen. How's Minsk?
嘿 伙计 早上好 Oh. Hey, buddy. Good morning.
明斯克… Minsk...
明斯克很不错 Minsk is fine.
告诉亨利… Tell Henry...
…我解决了猫的谜题 ...that I solved the cat mystery.
听着 布拉茨克街31号 Listen. 31 Ulitsa Bratskaya.
有印象吗 Ring any bells?
布拉茨克街31号 31 Ulitsa Bratskaya?
知道 那是一家烤肉店 Yeah, it's a kebab place.
我和郊狼需要保密通信时使用的一个秘密交接点 One of the dead drops Coyote and I used when we went secure.
问这个干什么 Why?
郊狼在泄露信息 Coyote's leaking information.
这是坏消息 Is the bad news.
好消息是的确有人要卖自行车 The good news is whoever's selling the bike is for real.
他们和郊狼的关系很近 足以知道他在泄密 They're close enough to Coyote to know what he's giving up.
好 如果郊狼在泄密 那么欧文的处境就不再安全 All right, if Coyote's leaking, Owen's not safe where he is.
我们要把他叫回来 Let's call him back.
喂 Yeah?
我是博斯科 It's Bosko.
您好 先生 有什么能为您做的 Hello, sir. Uh, how can I help you?
出什么事了 What's going on?
代号B Code Bravo.
留在郊狼的住处内 Stay in Coyote's apartment.
不要离开 Do not leave.
等候干洗工去找你 Just wait there for the dry cleaners
并护送你去机场 to come and escort you to the airport.
喔 等一下 Whoa, h-- Uh, hold on, ho--
什么鬼 What the fuck?
什么情况 What's happening?
一部手机给我们发了条短信 A cell phone sent us an SMS
地址就在郊狼的交接点 from the same address as Coyote's dead drop.
抓到他的人知道他为我们工作了 Whoever's holding him knows he works for us.
他肯定交代了 He must be talking.
他们会暗中监视 They will be watching.
不要离开公寓 在那里等着 Do not leave the apartment. Just stay right there.
最重要的是 And most important,
不要相信让任何身份不明的人 don't trust anyone or let anyone near you
也不要让他们接近你 who hasn't been certified clean.
明白吗 Understand?
瓦尔哈拉
- 呃… - 嗨 - Uh... - Hi.
- 早啊 - 早啊 - Morning. - Morning.
- 要咖啡吗 - 嗯哼 - Coffee? - Mm-hmm.
一切还好吗 Everything okay?
好吧 听着 Just-- Okay. L-Look,
我很抱歉 我很抱歉 look, I'm sorry, I'm sorry.
好了 Okay.
约翰 约翰 John! John,
他妈的把门打开 open the fucking door!
开门啊 你他妈在干什么 Open the door! What the fuck are you doing?
约翰 John!
放我出去 Let me out!
约翰 John!
你在干什么 What are you doing?!
你在干什么 你可以把门打开吗 What are you doing? Would you please open the door?
约翰 约翰 John! John!
拜托你开开门 Please open the door!
先把门打开一会 Just open the door for a second.
拜托你告诉我发生了什么事 Please tell me what is going on.
求你了 约翰 Please, John.
求你了 我可以给我家人打个电话吗 Please, can I call my family?
这是你的吗 This yours?
密码是什么 What's the code?
300798 3-0-0-7-9-8.
你的生日 真狡猾 Ah, your birthday. Cunning.
让我看看 Let's see.
三条新消息 Three new messages.
提姆 Tim.
“你回家了吗 我可以过来吗” "You home? Can I come over?"
提米是你男朋友吗 Timmy a boyfriend?
那雷扎呢 What about Reza?
你也操他吗 You fucking him as well?
你怎么不去问他 Why don't you ask him?
你找操是吗 You want a fucking? Huh?
是吗 问你话呢 Huh? Is that it?
你找操是不是 You want fucking, huh?
好啊 那我们让提姆和雷扎视频通话怎么样 Okay, how about we FaceTime Tim and Reza
我们可以拿些啤酒 and we can get some beers
我可以让你爽翻天 and we can have us a good fucking time?
怎么样 我没听到你拒绝 Huh? Yeah, I didn't hear you say no.
求你不要 Please, no.
- 不 - 我就当你答应了 - No. - I'll take that as a yes.
易卜拉欣·阿尔·雷达·达拉加 Ibrahim Al Reida Dalaga,
苏丹商人 哈梅蒂将军的表哥 Sudanese businessman, first cousin of General Hemedti.
在欧洲和中东经营家族生意 Conducts clan business in Europe and the Middle East.
纨绔子弟 在摩纳哥有房子 游艇 Playboy. House in Monaco, yacht.
这些是做什么用的 Uh, what's the context of all of this?
- 那是机密 - 抱歉 - That's classified. - My bad.
不过有一件事 那栋楼不是我们的 Uh, it's just one thing-- this building isn't ours
而且和苏丹没有直接或明显的联系 and it has no direct or obvious link to the Sudan.
- 是谁的 - 我们在查 - Whose is it? - We're checking.
目前为止 排除了伊朗 沙特阿拉伯 卡塔尔 So far, not Iran's, Saudi's, Qatar.
我们正在追查归属 涉及到维京群岛的空壳公司 We're tracing ownership to shell co's in the Virgin Islands.
你的直觉怎么看 What does your gut say?
要我说 找中国部门谈谈 My guess, talk to China desk.
- 喂 - 我求你了 - Yeah? - I'm begging you, please
开开门吧 真的 open the door. Seriously.
求你了 求你了 Please. Please!
- 救命 救命 - 把枪给我 - Help! Help! - Gimme the piece,
- 杰森·伯恩 - 救命 我在这里 - Jason Bourne. - Help! I'm in here!
杰森·伯恩：《谍影重重》的男主人公
拜托把门打开 Please open the door.
我在衣柜里 请开开门 I'm in the closet! Please! Please, open!
我们是外交警察
我们以参与恐怖主义的罪名逮捕你
我什么都没做
你是雷巴克的同伙，他也是
约翰 约翰 John, John.
什么情况 我不明白 约翰 What is going on? I don't understand. John.
约翰… Uh, John--
肯辛顿公园花园73号 73 Kensington Park Gardens
黄政睿的房产 belongs to Eric Zheng Huang.
他名下有大量的科技公司 He owns a ton of tech firms,
包括伦敦的三家初创企业 including three start-ups here in London.
他的生意都没问题 很清白 His businesses all check out. He's fairly legit.
但他肯定有关联 是谁 But he must be connected. Who to?
他的公司会让他成为英国人的目标 His companies will have made him a POI for the Brits.
- 我可以联系他们 - 不用 我来就行 - I can call them. - No. I can do that.
谢谢 Thank you.
我在赛跑 I was in a race.
时间在流逝 The clock was ticking.
胜利花落谁家取决于谁先找出 The winner would be whoever could identify
他们真正的对手 their real opponent first.
而输的一方只有感受到 The loser would only know they'd lost
子弹的射入伤才知道自己输了 when they felt the exit wound.
手稿被人打开过了 这正是我想要的 The manuscript had been opened. That's what I wanted.
我想让他们进去 打探保罗·路易斯的生活 I wanted them in there to search Paul Lewis' life
知道他没什么好隐瞒的 and find he had nothing to hide.
保罗·路易斯是一名前教师 That Paul Lewis was a former teacher
放弃大好前程就为了写一本平庸的 who threw it all in to write a mediocre,
不可出版的小说 unpublishable novel.
而萨米亚·扎希尔 And that Samia Zahir
无法泄露国家机密 is incapable of betraying state secrets.
时间会证明他们有没有上钩 Time would tell if they swallowed the bait.
陷阱是否奏效 If the trap worked.
好了 休息五分钟 Okay. Take five.
那么 保罗·路易斯该怎么战斗 So, how to fight like Paul Lewis.
你是训练有素的斗士 保罗·路易斯是一名代课教师 You're a trained fighter, Paul Lewis is a supply teacher.
大学讲师 University lecturer.
好吧 怎样挨揍 Okay. How to get my ass kicked.
你只是个普通人 无缘无故被袭击 You're just an ordinary guy who gets jumped for no reason.
那么 我一开始要怎么表现 So, what's my opening move?
第一步 恐慌 Number one: panic.
求饶 尿裤子 Beg. Shit your pants.
不行 把头盔摘了 Uh-uh. No, you don't.
疼痛是其中一部分 Pain's part of it.
只用双臂自卫 迎着我的左拳 Only arms in self-defense. Walk into my lefts,
躲避我的右拳 duck my rights.
住手 Stop.
保护好你的器官 Protect your organs.
尽量少还手 Do as little as possible.
感觉你快要昏过去时 Feel yourself drifting out,
不要反抗 give in to it.
这样就不会太疼 It'll hurt less.
他们很快就会停手 And they'll stop sooner.
所以 你会说波斯语 So, you speak Farsi.
我累了 I'm tired.
我也累了 I am tired.
只有你如实招来就可以回家了 Tell me the truth and we all get to go home.
告诉我 你他妈在哪学的波斯语 Now, where the fuck did you pick up Farsi?
- 嗯 - 我饿了 - Huh? - I'm hungry.
没有人来接我吗 Has no one come for me?
哇哦 Whoa.
谁会来接你 Who might come for you?
- 肯定有人找找我 - 人 - People must be looking for me. - People?
什么人 你为他们工作的那些人 What people? People you work for?
你真正的上级 Your real bosses?
他们可以来救你 你知道的 They could save you, you know.
去你的 你妈的混蛋 Fuck you, you fucking asshole.
哇哦 你怎么这副模样 Whoa. What happened to you?
我被抢劫了你信吗 Would you believe I got mugged?
不信 No.
他们不知道为什么抢了我的钱包和夹克 They took my wallet and jacket for some reason.
- 他们有几个人 - 我没看到 - How many of them were there? - I didn't see.
我被人从后面打晕 然后洗劫一空 I got knocked unconscious from behind and robbed.
你没看到他们 就你 You didn't see them? You?
对 我没看到 No. I did not.
顺便说一句 我很好 I'm fine, by the way.
谢谢你的关心 Thank you for asking.
她昨晚差点就招了 Well, she almost cracked last night.
开始问为什么没人来接她 Started asking why no one had come for her.
即使他们声称雷扎是间谍 Even when they say Reza's a spy,
她依然守口如瓶 she gave nothing away.
她很厉害 She's good.
爱德华也同意 Edward agrees.
Says he pushed her there.
你去过警局了吗 Have you been to the police?
一有空就去 When I get a minute.
我整晚都在急诊室 I was in A and E all night.
所以呢 So?
B+ 就这样 B+. Call it.
要把门开着吗 Want this open?
不 关上吧 Uh, no. Close it, please.
恭喜 Congratulations.
你通过了 You passed.
把这喝了 Drink this.
不开玩笑 你做得很好 No bullshit. You did good.
所以你喜欢你的工作吗 So, do you like your job?
我是说 这份工作令人满意吗 I mean, is it satisfying work?
你觉得办公室里愉快的一天是什么样的 What's a good day at the office for you?
我很抱歉 如果有用的话 I am sorry, if it helps.
我比表明上看上去更坚强 I'm tougher than I look.
我深有感受 That much I know.
那只是冰山一角 There's a lot about me you don't.
你在跟我调情吗 Are you flirting with me?
即使我把你绑在椅子上 揍了你两天 After I tied you to a chair and punched you for two days?
晚上下班后我通常会去伯吉斯公园跑步 I go running at Burgess Park most nights after work.
他刚出来
他待了多久
一小时四十分钟
我们怎么知道他真的上报了
进去确认一下
呵呵，说得好像他们会告诉我似的…
就说你目睹了一起袭击事件并想报案
万一他向警方描述了我的外貌怎么办
我现在就穿着他的夹克
什么
傻逼
我没有自首的打算
我不管你怎么做
如果他报案了，他们逮捕你，那就更好了
说明他说的是事实
不好意思 问题是什么来着 I'm sorry, what was the question?
噢 我是说 在有限的信息下 Oh. I-I mean, I just had limited information
我只能按直觉行事… so I-I did what I thought was--
给我吧 Gimme, gimme.
来吧 宝贝 我会让你高歌一曲 Come on, baby. I will make you sing.
你们打电话来的时候她就在那里 And she was there when you guys called.
她在那里干什么 What was she even doing there?
她有钥匙 She had a key.
她占用了他的房子 She was squatting at his place.
我们喝了点酒 最后同床共枕了 We had a few drinks and ended up in bed together.
我知道我犯错了 第一次外派任务 Mistake, I know. First time downrange.
不会再有下次了 It won't happen again.
你把她塞进了衣柜里 And you stuffed her into a closet.
我慌了 我以为她是反政府特工 I panicked. I thought she might be a counter team operative.
她躺在床上 而你持有武器 She was in bed. You were armed.
这么说来你先和一个秘书上了床 之后又拔屌不认人 S-So you had sex with and then roughed up a secretary?
我想我需要进行心理治疗 I think I'd like to have a therapy session
来帮我面对这一切 to help process all this.
我会记下来的 I will pencil that in.
你这怎么搞的 What happened to you?
郊狼住处的镜子上… The mirror in Coyote's apartment--
有人在上面写了“瓦尔哈拉” someone'd written "Valhalla" on it.
- 对 - 不是你写的 - Yeah. - And it wasn't you.
- 不是 - 而那个女孩甚至都不知道 - No. - And the girl wouldn't even know
这个词 也不知道它的意思 the word or what it might mean.
对 No.
下次这种情况 求助别人 打个电话 Next time, reach out. Call in.
- 可能会有人帮你解决 - 下次 - Someone could have talked you down. - Next time?
你找到的那些药呢 What about the drugs you found?
少量的大麻 安定 Um... Small amount of marijuana, Valium,
阿普唑仑 一些抗抑郁药 Xanax, some antidepressants.
这些都是处方药 Those were all prescribed.
我勒个去 谁开的 Holy shit. Who by?
郊狼在看心理医生 Coyote was seeing a psychiatrist.
我们不知情 We didn't know.
欧文 我想不止我一个人认为 Owen, I think I'm not alone in saying
这简直是我参与过的最糟糕 最可疑 this is the most mishandled, questionable,
最马虎的一次任务汇报 sloppiest mission it's ever been my misfortune to debrief.
但你可能刚好发现了船上的漏洞 But you may have just found the hole in the boat.
我去报案了
他们根本不知道我在说什么
你确定吗
确定
我们逮到他了
学生证 波比·坎宁安 伦敦经济学院六年级
你来了 You came.
我没想到你会来 I didn't think you would.
你跟别人说话时应该更加谨慎 You should be more careful what you tell people.
好的 Okay.
来吧 Come... on.
来吧… Come on...
一点信息都没有 Nothing at all.
没有元数据 No metadata.
没有照片 Hmm? No photos.
没有通讯录 好吧 No phone contacts. Fine.
好的… Okay...
漂亮 Yes.
先尝尝再吐槽 Try it. Then be rude.
敬国王和这个国家 For king and country.
所以这就是你所谓的单身公寓 So this is what you call a bachelor pad?
这他妈是什么鬼东西 Well, what the fuck's that?
我没想到你是文艺派 I didn't have you down as an arty type,
唯美主义者 an aesthete.
你喜欢吗 You like it?
嗯… Well...
这是一个公司的一站式服务 对吗 Oh, this is just a company turnkey, isn't it?
我是说 那些书是真的吗 I mean, are those books even real?
这是什么 What's this?
随堂测验 Pop quiz.
我还以为 And there was me thinking
这只是朋友间叙叙旧 this was just mates catching up.
黄政睿 Eric Zheng Huang.
你对他了解多少 What do you know about him?
白手起家的中国人 Self-made man of the People's Republic.
靠科技服务发家 Made his fortune in tech services.
亿万富翁街有栋豪宅 苏格兰有栋城堡 Mansion in Billionaires' Row, castle in Scotland.
打马球 网球 Plays polo, real tennis.
你不是喜欢中国文化吗 Don't you love the Chinese?
非常狂热 Enthusiasts.
他也跟习近平很亲近 He's also close to Xi Jinping.
他为什么在伦敦 Why is he in London?
生意 政治 Business. Politics.
最好的风笛老师 Best bagpipe teachers.
他与中东和非洲有联系 He's got Middle Eastern and African links.
认识一些流亡的反对派成员 Knows some of the exiled opposition members.
委员会有时会让他跑腿传递消息 The committee sometimes use him as an errand boy to pass messages around.
什么样的消息 What type of messages?
还记得你们试图让海湾国家 You remember when you lot were trying to get the Gulf
加入反对伊朗的阿拉伯联盟吗 to sign up to some Arab League against Iran?
中国在伊朗和沙特之间牵线搭桥达成了一项协议 The Chinese brokered a deal between Iran and the Saudis
我们整个计划全落空了 and our entire plan fell apart.
黄就是中间人 Huang was middleman.
让双方都放下成见… Got both sides together for some...
进行秘密交谈 hush-hush chin-wag.
研讨会 面对面的密谈 Conflabs. Tête-à-têtes.
我们被蒙在鼓里 We were left in the dark.
听着 我知道你绝不会告诉我这是怎么回事 Look, I know you're never gonna tell me what all this is about,
所以我就不问了 so I won't ask.
干杯 享用你的波旁威士忌 Cheers. Enjoy your bourbon.
非得这样吗 Do I have to?
我终于明白自己在这场游戏中下了多大的赌注 I finally saw the size of the stakes in the game I'd been dealt into.
中国试图和苏丹达成秘密协议 China was trying to broker a secret deal in the Sudan
从而控制整个地区 and exert control over an entire region.
在协议尚未谈妥前任何有威胁的人 Anyone who threatened this deal before it was done,
任何会暴露涉事人员 anyone who exposed the people involved
或北京的秘密参与的人… or Beijing's secret involvement...
…将会被立即消除 ...would immediately be neutralized.
我有个麻烦 I have a problem.
是啊 麻烦谁没有 Yeah, we all got 'em.
我得除掉某人 I need to get rid of someone.
你看过你身上的档案了吗 Have you seen the file on you?
我不用看 我就是当事人 I don't need to. I was there.
那么你不需要我的援手 Well, you don't need my help.
我能办到 I can do it.
我不能让他消失 I can't make it disappear.
不能在这个城市 Not in this city.
你有点胆量 You've got some balls on you.
我承认 I'll give you that.
你应该学一学中文 You should learn Chinese.
能给你一份真正的工作 Give you a real job.
成为中国的一名英雄 Make you a hero of the Republic.
我不是清洁工 I'm not a bin man.
把实情告诉我 我们才有得谈 Tell me the whole story, maybe we'll talk.
我需要倾尽所有 I needed to use everything I had.
所有花招 躲避手段 阴谋诡计 Every trick, dodge, subterfuge.
我要用上所有的策略 I needed every maneuver,
佯攻 虚张声势 feint, bluff.
我必须让谎言成真 I had to make lies real
否则会有人丧命 or people would die.