THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 假期惊魂 | 压制:cp3you | 字幕:非正规字幕组 仅供交流 严禁商用
非正规字幕组出品 翻译：长泽 校订：xqtsss
该版本由澳洲国立影片与声音档案馆提供
好了 你们可以走了
圣诞快乐 老师!
- 新年快乐 - 谢谢你 戴夫
代我向你在悉尼的女友问好 先生
我会的 小伙子 谢谢
祝您假期愉快 老师
你也是 克里斯 谢了 玩得开心
给您收藏的 老师
谢谢你 卢 再见
那咱就明年见了 伙计
《假期惊魂》
闭嘴!
请来杯啤酒 查理
你也来一杯?
成啊
怎么
你兜里是有蛇吗? 付钱啊?
嗯...
钥匙给你
回来之后你还要这间房吗?
不然呢?
但要是你这儿
来了一大波游客的话 查理
住校舍我也没问题
6周后再见了 哈?
除非我抢了银行
- 是啊, Ned Kelly(注:澳洲绿林汉,有同名电影) - 嗯
再会了
嗯哼
不好意思 借过
嗨 伙计 来和我们喝一杯
不用了 谢谢
别这样 来喝一杯啊
第一次来Yabba?
是的
长住?
不 就今晚
那真遗憾
该多逛逛Yabba
你觉得这值得逛?
这可是澳大利亚最好的地方
人人都爱Yabba
为什么?
因为这里的人很友善
没人在意你是谁 或者你从哪儿来
只要你是个好家伙 就没问题 明白吧?
打扰了
约翰·格兰特预订的房间还在吗? 我来信预订了
还有 我就呆一晚
明早要赶飞机去悉尼
那你得现在给钱
没问题
房费4美元
还有1美元是钥匙押金
还钥匙的时候再找你钱
谢谢
请问7号房怎么走?
上楼后穿过走廊右拐
(本酒吧下午六点半关门)
嘿 朋友 把门关上 我们已经打烊了
借过
你刚来Yabba吗?
我刚来 就呆一晚
我明早飞去悉尼
啊哈
- 远道而来? - 从Tiboonda来
是个可人的小地方
你喜欢那儿吗?
人间天堂
没错
你在那是干嘛的?
我是个被押在教育部的奴隶
我是说我在学校教书
噢 明白
你在老默奇森那里上的车 对吧?
他叫麦克唐纳
对 你是叫 呃...
格兰特
对 就是这样
原来是这样 我姓克劳福
全名乔克·克劳福
约翰·格兰特
见到你很高兴 杰克 再来一杯?
谢了 克劳福先生
- 拿着 杰克 - 谢谢
你...
你刚才说你是个奴隶
具体是什么意思?
你不知道我们那的教育局
是怎么打发老师去内地的? (注:澳洲内陆地广人稀)
完全摸不着头脑 朋友
现在的规矩是 刚上任的老师必须 缴纳1000美金的保证金
这1000美金就表示你得去合同上
他们规定的任何地方教书
看来此举颇有深意
你们这样的聪明人从来不爱 在一个地方久留 不是吗?
要看是什么地方
那倒是
别放在心上 杰克
随时欢迎你来Yabba放个假
祝你好运
是的 只能指望这个了
不用了 谢谢 我想一个人转转
在Bundanyabba当警察事儿多不多?
不 没那么多
我们基本上是...
我们只用留意周围的事情
朋友 这儿可是全澳洲名声最好的小镇
不过我有句忠告 这里能玩的不多
逛来逛去就那些
你也看到了 我们这太偏僻了 没有地方去玩
赌赢了 就是一大笔钱
看来过得挺悠闲
的确不错
当然 也少不了几起自杀事件
怎么说?
是啊 他们认为死因是太热了
而我...我可是喜欢这里的高温
是啊 这也是离开这里的方法之一
什么方法?
自杀啊
真不赖 我就喜欢你这种幽默的家伙
啧啧...自杀
再来两杯 凯特
你去过其它地方吗?
有 去悉尼城里训练呆了三个月
不喜欢那里
还来几杯吗?
把整钱给我 我去的话上酒快些
# 在那起雾的圣诞夜
# 圣诞老人降临说
# 鲁道夫 你的鹿鼻子这么亮
# 要不今夜帮我拉撬吧?
# 所有雪橇鹿都爱他 ?
酒来了 我把找零给酒保了
我跟他说是你给的小费
为你做点好事儿 再来就是熟人了
起来 站起来
女士们 先生们
让我们为逝去的同志们致敬
让我们记住
留下的人年华老去 倒下的人依然青春永在
年华不会将其摧残 岁月也不会施予刑罚
无论日升日落
他们的名字将永志于心
永志不忘
女士们 先生们 谢谢各位
不 在那仪式之前一段时间 他们都是关...
来吧 这家的啤酒相当不错
不 乔克 再不吃点东西我就要歇菜了
一眼就看得出来你不是Yabba人
Yabba人!
Yabba人...你才是Yabba人 乔克
还是个Bundanyabba人
好吧 你赢了
跟我来 我带你吃真正地道的牛排
这家伙跟我来的 叫约翰·格兰特 他来的时候不用拦着
他没问题
还好吗 乔克?
还可以 吉姆 你呢?
挺好的
嘿 老乔 煎个牛排给这朋友 成不?
没问题 蒂姆 甩块牛排 老兄
五分熟
好
你老婆还好吗?
她上周生了病 现在已经好了
- 你儿子呢? - 淘气得很
告诉他别翘课 小心我把他抓起来
没问题 朋友
来 我先带你去里面逛逛
好
杰克 这可是澳洲玩"双好"最大的场子 (注:两枚硬币同时抛起 赌落地同为哪一面)
下注了 伙伴们 场子中间放100美金
抛硬币的是那个拿着木板的人
木板?
对 就是搁硬币的长条木板
他刚在场子中间放了100美元
这钱必须收好 他们才开始抛
超过之后 大家就开始场外下注
正面 正面...
反面 反面
- 谁赌正面? - 50美元押正面
那个拿木板的家伙叫查理·琼斯
每周五晚都带着他的工资袋来赌
停止下注了!
清场子
安静! 嘿!
稳定 稳下来 你觉得是哪一面?
公平开抛 伙计
是正面!
知道玩法了吗 杰克?
就是赌硬币落地头朝上还是反面朝上
没错 就是这样
硬币落地的时候
他们不会争个你死我活的吗?
基本上没人打架
每个人心里都清楚 只管下注拿钱就行了
正面 正面...
反面 反面...
60美元赌反面...
公平开抛
注意脚
小心别碰到硬币
都等着
是正面!
你赢了400 查理 接下来怎么做?
多押一些
查理要么赢到800 要么输光光
得连赢四把正面才行
快点 快下注
他赢了钱做什么呢?
什么也不做
安静点 伙计们
都安静
放上去 查理 开始吧
准备好就开始 查理
准备好就开始
开抛
正面
干得漂亮 查理
你肯定给这儿施了法了
这真是不费脑筋的赌博
我的牛排应该好了
走吧
牛排好了 一美元 小伙子
这有个干净位子 杰克
好
我要继续执勤了
谢谢你带我参观 乔克
没什么大不了
这一美元绝对是你花得最值的一次
绝无仅有 朋友
所有小鬼都为了地狱而骄傲
两个正面
你是说你不觉得Yabba
是世上最棒的地方?
最差还差不多
为什么?
啤酒快没了
你不吃这些吗?
不
为什么那么说?
说什么?
他们身在地狱却自豪?
无所事事的人才会满足于现状
如果你只能呆在这里 你可能也会喜欢它
你为何讨厌克劳福?
乔克?
他多毛的大手让你很不爽
我只是厌烦过分的热情
蠢货们自命不凡
还要求你也和他们一样蠢
在这儿 种地就是找死
下煤矿更是生不如死
你还指望他们有闲心谈教养?
你是做什么的?
我是喝酒的
这罐都不凉了
我...
正面
你的酒 医生
谢了 乔
今晚抛硬币的走大运了 三分之二都是正面
干得好 医生
你也是...朋友
你要赌反面吗 小子?
对面穿夹克的小伙押50美元
开抛
准备好就开始 布莱恩
我说开抛就不许押注了 开抛 布莱恩
开抛
两个反面!
谁看见一个穿外套的家伙了?
穿外套的 你在哪?
这里! 我在这
还当你不见了 朋友
让一让!
坐这来
谁来赌正面?
正面! 我要押正面
有谁押反面的?
不 我正面
反面 押100!
我跟你!
- 你也出100? - 对
你押正面
还有反面没?
下好离手 回去坐好
真遗憾 小子
都安静!
准备好就离手
开抛
抛出去了!
- 就是现在 - 再等等
- 是正面! - 太棒了
下好离手
别忘了 每周三 周四 周五晚开场!
圣诞夜提前开 伙计们!
带上自己的钱 和其他人的姑娘
全押正面吗?朋友?
两百块押反面
100块
我跟你了
- 你赌哪边? - 反面
跟你了
我还要押个正面 我要押...你跟不跟?
谢谢 朋友
太吵了!
可以抛了 准备好就开始
一面一个 这局不分输赢
开抛
开抛了!
反面 都是反面!
耶欧!
一千美元
只要...
只要再来一盘
我就能解脱了
不用再教书
不用呆在Tiboonda
抛硬币吗?
抛不抛?
谁想来抛硬币?
我来!
拿好了 年轻人
你押多少?
400美元押反面
这回不能押反面了 朋友
每个抛硬币的都选反面
- 那就正面 - 他押正面
他下注400块 查理
悠着点 蠢货! 走路长长眼睛 笨蛋
准备好就开始
大家伙散开点
公平开抛 小伙子
正面
安静!
不 孩子 要举得比头更高才能抛
- 听清楚了吗? - 抱歉
准备好就开始
都等着
准备好就开始
公平开抛
反面 都是反面
怎么 你还在这 杰克?
啊? 是的
玩的怎么样?
还成 乔克
话说 这里能不能帮我兑换一张支票?
可以 你要换多少?
290美元
- 想大干一把 是吧? - 是
290块 押正面
这个人要赌正面了
你赌哪一面?朋友?
正面 290块
跟你了
请问...能告诉我劳务市场在哪吗?
出门左转 到第二条街右转
再到下一条街左转 右手边就是
没错 我对这蠢货说"你最好滚出去"
"酒吧不欢迎你"
"你每次来都要惹麻烦"
然后他突然开始发飙
我揪住他的领子 揍了他一顿
关节打折了
关节都打得挤进去了
这事儿都过去六个星期了
这帮痞子 都想试试你的身手
他们特意赶来挑战你
热吗?
热
头次来Yabba?
是的
喜欢这里吗?
不 我觉得这儿糟糕透顶
难道你不喜欢这里?
不喜欢
要不要喝一杯?
不用了 这杯还没喝完
那就喝掉 我再给你买一杯
听着 我身无分文 根本买不起!
扯什么犊子?
我说的是请你喝一杯 没叫你回请!
赶紧给我喝光!
来两杯 凯斯 要加番茄汁
我叫蒂姆·海因斯
约翰·格兰特
哟 打得漂亮
你是共济会的吗?
什么? 才不是!
那你就是buff的一员 (注:in the buff 赤身裸体)
你说什么?
你是buff的成员
我是buff的成员?
你是buffalo会所的成员吗?
不是 听都没听过
不是共济会的 也不是buff的
对
那你就是罗马天主教的了
不 我不是
那你准备干嘛?
你不是buff?
我不是buff
你这个可怜的老约翰
我这个可怜的老约翰
我们还是再去喝一杯好了
喂!
我就是检查下你的机油
来吧 约翰
凯斯 两杯啤酒!
好了 到家了 约翰
- 回家真好 - 是啊
自己找地方坐下 约翰 我去告诉珍妮特我们回来了
珍妮特! 把这些放冰箱去成不?
我带了个朋友回来 再找个地方放午餐
噢!
你好吗?
还成
你好
我很抱歉冒昧造访
海因斯先生太热情了
老样子
我叫约翰·格兰特
我是珍妮特·海因斯
噢
谢谢
酒肉穿肠过 心情真不错
午饭前先喝两杯开胃
午餐已经弄好了 爸爸
我知道
不过我和约翰要先来杯开胃酒
啊
约翰 老弟
你的这些麻烦事
钱都丢了 真是太惨了
你也不知道在哪丢的...
我知道 在火车站和旅馆之间
嗯
我可以帮你致电悉尼那边
不用了 那里没熟人可以借钱
约翰 我很愿意借你一点儿...
不不不 真的不用 我没事的
你真是个好家伙
我们会想出办法来的
现在 啥也别想了 小伙子
- 好 - 干了它
干杯
人呢!
蒂姆 起床了!
噢 是我的老朋友 迪克和乔
我来带你认识认识
只管进来 老兄弟
看到你们简直太高兴了!
你看上去糟糕得很 老兄
可不是!
听这里!
狂喝豪饮
别扯了 听见没? 打住!
嘿 我们一起喝一杯怎么样
- 嘿 等下 等下 - 怎么了?
这位朋友是谁?
哪个? 噢 他是约翰
这两个是迪克和乔
你真是个神经脱线的懒汉
- 你好 - 你好
- 你好 约翰 - 你好
初来乍到是吗 约翰?
是的
嗯
早上好啊 珍妮特
还是那么漂亮啊你
没撞到我
蒂姆 我准备赶路了 谢谢你款待
赶路?
你准备赶到哪去?
额 我准备...
我会先找个活儿干
在星期六找工作?
听着 要不就在这里休息几天?
我们会把你安置好的
喝酒就够了
坐下 别发愁了 OK?
约翰遇到了点小麻烦 但没什么好烦心的
小娘子会没事的 朋友
干杯
- 干杯 - 干杯
这里
- 嘿 蒂姆 - 什么事?
我这儿有好消息
你怎么想?
你消息多了去了
不不不
你知道斯坦利有个虎斑大丹犬吧?
- 然后呢 - 把她卖给我了
- 英格兰种的 - 你这个撒谎不眨眼的
我说真的
她断了一条腿
没跟你开玩笑 他真卖给我了
是条好狗 绝佳的狗!
一条好狗
好狗
别吹牛了 老兄
这将是我见过的追捕袋鼠最牛的狗
额?
你肯定胡扯!
什么样的才叫好狗?
需要我帮忙吗?
我们就把这只雪貂放进兔子洞里
我主修历史和文学
可这些能有什么用
父母不是显赫人物 自己也没钱
我也知道我还能教教书 但是...
我其实很想去英格兰
这一句够糟的了 即使是悉尼 也...
我想去英格兰
去那儿了做什么呢?
新闻业
有女友吗?
有 她在悉尼
叫什么?
萝宾
长的什么样儿?
萝宾的样子
你准备带她一起去英格兰吗?
是的
我会的
噢!
- 那些是圣玛丽酒 - 嘿
怎么了?
那人怎么回事? 宁愿和女人聊天也不喝酒
学校教书的
噢
我们先说好 每局之前要先押5块钱作底
不 没说好 老兄
等等 等一下 这是...
你怎么这样?
谁跟你约定了?
你们就坑我吧...
这哪有什么鬼约定?
- 我不知道 - 没有
我提醒你们一句这是我家...
你总是半路打岔...
什么都玩不了
在你这鬼房子里
泰顿医生 你这个老混账
- 你从哪知道的? - 看到你太高兴了
大家好啊
你先喝了这杯 我的5个A马上要来了
你要是和这帮家伙打牌
天亮前最好准备个医生
你为什么要留在Bundanyabba?
我是说我很奇怪
你这么漂亮 而且...
而且镇上很缺漂亮姑娘
真不错 闻闻看
胡椒子
是因为你的父亲吗?
抱歉
月光如雪
可怜雪落平沙里 (注: 出自<鲁拜集>古诗)
好了 迪克 该你了
- 你什么牌? - 三个J 伙计
啊哈! 等等 等我出牌
- 爸爸? - 同花!
爸爸?
我和约翰出去走走
来吧来吧 趁我手气好多来两盘
内部节目永不停息
跟重力没关系
不是重力作用让啤酒往下流的
- 是消化道蠕动 - 佩里什么? (注:消化道蠕动peristalsis)
佩里·梅森
消化道蠕动
就是食道里的肌肉收缩
行了 医生 起来吧!
得了吧
哇噢!
肯定一周内就能生
医生? 过来一下
医生 她啥时候能下崽?
我赌五块钱一周内就能生 乔
听医生怎么讲
压根没怀孕
别吊胃口了 到底啥时候下崽?
孩子的父亲在哪?
这是条狗 不是只羊
天亮就能生了
好极了
不可能 我打赌还要等一周
我什么都没摸出来
行了 钱拿出来吧 五块对不对?
- 五块 - 我也押五块
来听听她怎么说
早上之前就能生
- 明明应该是一周 - 你听见我刚才说的了
没有
那谁是狗爸爸?
不清楚
这种杂狗没有节操 肯定不止一个
你喝趴下了
在和珍妮特那点儿小插曲之后
滚开
别丧气
大家都和珍妮特有过一段儿
真是个可人儿
这瓶好些
你需要喝一杯
不用了 请给我一杯水
在Yabba 水只能用来洗澡 得了 喝了吧
味道有点淡
过来吃点东西
不 非常感谢 但是我不...
我当然知道你不吃
但你最好还是把它吃了
坐下吧
约翰爵士
味道不错
袋鼠肉
要番茄酱吗?
什么时候...
聚会什么时候结束的?
凌晨
现在什么时候了?
下午四点左右
四点?
那么...
谢谢你款待
我想我得走了
你也知道
我是Tiboonda教书的老师
然后...
我把钱给弄丢了
赌输的
没错 我知道
何必对蒂姆撒谎?
这不是什么丢脸的事
好吧...
反正我也没法留在你...
你的木屋里 不能一直呆下去 不是吗?
这房子不是我的
我只不过在这住了五年
总之 你住这儿好过
去依赖蒂姆那种人
Sponge?
是 sponge
坐下 把东西吃完
饿起来有你受的
我们要跟迪克和乔出去打猎
猎袋鼠
- 打猎? - 是的
你当时在吹牛 说...
打得准
说你在学校标靶射击赛赢了银牌
什么?
还记得吗?
有阿司匹林吗?
没有 不过我有更好的
这个专治头痛
还能让你精神振奋
就着啤酒喝下去
我有点过敏...
这东西没有害 只管喝下去吧
嗓音真美
她不过是张开双唇...
音符就从嘴里飞出来了
抱歉 我平时不抽烟
要不要试试这根?
不了
你在这呆了五年了?
我要不要一次性解惑?
我干医生这一行
本质上却是个流浪汉
我还是个酒鬼
我得了病 没法在悉尼行医
可在这里没人管我
我可拦不了来看病的人
我看病不收钱 因为我对钱不感兴趣
总而言之一句话 我不是个靠谱的人
但社会接纳我 因为我是个有学问的人
或者说还算个人物
我的食物都从朋友那得来
我对啤酒的需求
是在控制范围内
也是唯一允许自己喝的酒
你就这么不花钱的活下来了
在Yabba 一辈子不花钱都有可能
你应该也注意到了 有些土著非常...
热情好客
拿珍妮特举个例子
这是个很有趣的生理现象
她要是个男人 早就因为奸淫罪入狱了
但如果我要结婚 她就是最合适的姑娘...
不好意思
请问上哪儿...
厕所?
是的
外面
我建议你别去那
直接露天解决
反正没人看到
要是我哪天要结婚了
珍妮特就是最合适的那种姑娘
她喜欢做爱
喜欢刺激 什么口味都玩得来
我们曾想过结婚
但我们两个都没法只和一个人住太久
不过她时不时还是会过来
要么是我需要她
要么是她厌倦了其他人
啤酒喝不喝?
女人因为自己的需要找男人有什么不对?
我真不知道
因为根本没啥不对
做爱就和吃饭睡觉一样
都是出于人的本能
而不是因为想去做 但多数人很怕这些
你好像不喜欢我和你聊珍妮特
我以为你会感兴趣的
我不感兴趣
你估计有点清教徒倾向
就跟这里其他人一样
他们觉得珍妮特是个荡妇
这是个做自己的女人
是一个愿意投怀送抱的人
珍妮特和我是同类
我们都爱打破规矩
而我们比大多数人都更了解自己
嘿 医生! 医生!
快出来!
能不那么吵吗?
嗨 迪克
- 嗨 乔 - 坐后面去
给我滚后面去
约翰 我拿了把枪给你
有点旧了 估计能轰下你的脑袋
哟嗬!
瞧瞧她跑哪去了 伙计们!
路标牌是用来保护你的 请不要射击它
小心别让这狗在你身上撒尿 小约翰
袋鼠们!
快上 逮住那些好吃懒做的
快跟上!
逮住他!
上啊! 快上!
要抓住了 要抓住了!
怎么开车的? 想把我脑袋撞下来吗?
跟着他开!
逮住他! 逮住他!
跟着他开 成不!
跟紧了!
嘿 做学问的 你开过枪没?
下车
真棒 是只成年公的
被我们撞晕了 没必要剥皮对吧?
- 谁来下刀? - 这里
医生爱吃这个
他觉得这是袋鼠身上最有营养的地方
- 你吃过吗? - 没有
总比牡蛎好 往壳里里放石头
撞坏了没?
凹下去了
好了 出发
不 不 先去喝一杯
小约翰?
敢不敢再开快点伙计?
嗨 斯塔布斯
嗨老兄
塞进你屁股
好啊 伙计们
打了几只袋鼠?
没有 就几只公的
你们撞不到大号的
- 什么? - 撞不到特大种的
我们今晚就带着spot去打
spot是什么?
聚光灯 能把它们照晕
- 嘿 斯塔布斯 - 什么事?
把这个放你冷藏柜里放一晚 行吗?
但愿这不是你的 医生
是狐狸
我打中了!
约翰 你干嘛去?
我打中了!
剥皮没好处 它们身上都有癣
回来喝酒
给我一根烟 乔
- 还要喝吗? - 这轮是我请客
不 才不是
最后一轮酒我请
在Yabba没钱的人不会买酒
我没破产 我还有一美元
别想了 约翰
- 一美元 - 听着
等你有钱了 再带我们大喝一通
- 明白没? - 好
- 斯塔布斯? - 来了
再来四杯 双倍威士忌
好
再给我们的教师来盒烟
三杯威士忌 迪克
- 四杯 - 三杯
四杯
医生 你一枪命中 对吗?
乔 看看这个 是个好家伙
没错
这肯定有七英尺高了
快点 迪克 还要给几条狗割点肉吃
这大块头就是不肯倒下 医生
把车开过去
他要是踢到你 你就死定了
快 开过去
走着 伙计!
出发
逼上去 乔伊
只管放心!
看见没 袋鼠想把他引过去
好借着尾巴站起来 看见没?
对 然后他用后腿 把乔的内脏踹出来...
好极了!
好你个乔伊小子!
快来喝上一杯!
一旦抓住了她的尾巴 那就是分分钟的事
你干过吗 乔?
- 迪克? - 什么?
- 你干过这事吗? - 啥?
当然 数不胜数了
他当然做过
我做过!
怎么? 你也想试一次吗教师?
干嘛不试?
我要是你就不会去试
这有什么 乔 我想试试
真的?
咋了教书匠? 怕了吗?
这还是个小袋鼠 还受了重伤
快去啊 蠢货
上啊 约翰!
别怕 约翰!
宰了他
他这是想和袋鼠跳个舞
拜托
割下去 约翰!
割喉咙!
他是想把它刺死
割喉咙 教师
快点 约翰!
好样的!
干得好
就是这样 约翰 现在你跟我们是一起的了
你们这群疯子
疯子
我没法接受你的说法 哲学家
情绪反应?
前进?
人因恐惧而生空虚
你所说的文明的境界
不过是人们穿着吸烟便服
喝威士忌和苹果酒 按个按钮...
这个按钮
按下去就能摧毁万里之外的国家
让数十亿素昧平生的人丧生
你去哪了?
来啊!
怎么回事?
哲学家怎么了?
哲学家跑哪去了?
- 什么? - 哲学家!
你这个混球
不! 乔!
停手 你...你们这群杀人疯子
混蛋!
滚开 医生
你们这帮杀人的混蛋
混蛋!
你们这些...
我来教训你们
你这个老嬉皮 滚出去!
怎么了?
斯塔布斯 你这混球 我们不过是在开派对
死疯子
你跟我打干什么 医生?
你这个鬼...
该死的胆小鬼!
哇噢!
走开
我要...冷藏一下
医生
把灯关掉 关掉
不
不 别这样...
要走了?
- 没错 - 去哪?
悉尼
走之前要吃点什么吗?
不
喝一杯呢?
等等 别忘了你的枪
什么?
那几个人送给你的礼物
再见
感觉好些了?
是的 好多了
谢谢 兄弟
那再来一杯
噢...
不 我真不好意思再喝了
再来一杯啤酒 乔伊斯 谢谢
乔克 你刚救了我一命
能不能好人做到底 再给我一根烟?
谢谢
我以为你周六就离开Yabba了
啊? 是啊 是这么打算的
出了什么事?
我出了点麻烦
嘿 那是我的行李
是你的吗?
是的 我昨天丢在这了
不对
不 不是昨天
是前几天
它们周六的时候就在这了
听着 如果约翰说了这是他的 那就是他的
里面装了什么 约翰?
一些衣服
还有书
来几杯大杯雪利酒 乔伊斯
正如他所说 装的书
我不是有意怀疑你 约翰
哪里能让我洗个澡刮胡子?
谢了 老兄
好了 多谢你
- 过来喝一杯 伙计 - 不用了 谢谢
- 来喝一杯 - 不想喝...
花不了你几分钟
来啊 来喝一杯
听着 兄弟 我戒酒很久了
你这人有毛病吗? 混蛋
为什么不来跟我喝一杯?
我尘土冲天地带了你50英里 请你喝个酒你都不干
你这人什么毛病?
你们这里的人是怎么回事?
你们请人白吃白喝...
你们把自己的房子烧了 杀掉自己的老婆
还强暴自己的孩子 这些都没事
可只要不和你们喝酒
不和你们痛快地喝他妈一场 就跟犯了罪一样
真他妈是世界末日了
你神经有病 混蛋
嘿 这位先生想知道那辆半拖车是谁的
谁在问?
打扰了
你...你是车主吗?
怎么?
没什么 额...
我想问问能不能带我一程
你要去哪?
直走
我是说 去城里
我刚好也要去城里
- 哦 - 你出多少钱?
我恐怕是身无分文了 所以才求人带我
这一趟起码值好几美元了
是的 没错 但是...
可我真的没钱了
给两美元我就带你
听着 我只有1美元了
我...我还有把来福枪 可以把枪给你
哪种型号?
成 你坐后面
好的 谢谢你
嘿 我们到那了
到那?
你知道吗...
我以为你是说的城里是去悉尼
谁说的
你说去城里的 朋友
Bundanyabba不就是个城吗?
至少这趟你没花太多钱
嘿!
我也不想麻烦你 约翰
不过比起折腾你
我想我还是帮你
把发生的事写下来 然后你直接签名 行吧?
"我头上的枪伤是出于意外
"我在打猎结束后 去朋友克拉伦斯·F·泰顿那玩
"我把点22来福枪放在他的厨房地面上
"以为枪没上膛
"结果枪爆炸了 这就是我记得的全部."
这就是事情的经过 对吧?
签这里
我才不信一个拿了标靶射击银牌的人
能用枪打到自己
只差三英寸就能打到头
行李给我
你不会想念这里的
嘿 兄弟
- 喝啤酒吗? - 好的
谢谢
干杯了
你好啊 查理
假期玩得好吗?
再好不过了
(未完请看后记)
制片人语: 本片中猎杀场景是由专业有执照的猎手真实拍摄的
由于太过真实,并考虑澳洲袋鼠生存境况日益恶劣 经过与澳大利亚及英国的主要动物福利组织协商 这些镜头在本片播出时予以保留.
澳新军团日（ANZAC Day）又称澳纽军团日 每年4月25日是澳洲纪念在战时 献身保卫国家的英勇人士的日子 全国的城镇都会举行悼念仪式，以及军人的聚会活动 仪式结束后，许多人会前往退伍军人协会（RSL）俱乐部 去玩名为「双好」（two-up）的赌博游戏。
谢谢观赏 翻译: 长泽 @非正规字幕组