1 00:00:43,157 --> 00:00:45,742 - Vigilancia en marcha. - Cámaras por satélite comprobadas. 2 00:00:46,493 --> 00:00:47,869 El objetivo está en camino. 3 00:00:48,328 --> 00:00:49,787 Llegada prevista, cinco minutos. 4 00:00:49,997 --> 00:00:52,915 Adelante con la misión. Repito, tenéis luz verde. 5 00:00:53,083 --> 00:00:56,002 Interceptad y detened a los hermanos Heinrich, 6 00:00:56,170 --> 00:00:57,670 recuperad el dispositivo, 7 00:00:57,838 --> 00:01:01,591 y recordad: esta misión es secreta. 8 00:01:09,808 --> 00:01:10,933 Ahí veo acción. 9 00:01:11,101 --> 00:01:13,978 - Hola, me llamo Xenia. - Yo soy Tuck. 10 00:01:14,146 --> 00:01:15,271 FDR. 11 00:01:15,439 --> 00:01:18,357 ¿Por qué estáis en Hong Kong? ¿Por negocios o por placer? 12 00:01:18,525 --> 00:01:19,609 - Por placer. - Negocios. 13 00:01:19,777 --> 00:01:20,818 Un poquito de cada. 14 00:01:20,986 --> 00:01:22,111 ¿A qué os dedicáis? 15 00:01:22,279 --> 00:01:25,948 Yo soy capitán de trasatlántico, de una embarcación enorme. 16 00:01:26,116 --> 00:01:29,368 Y mi amigo es un agente de viajes cojonudo. 17 00:01:29,620 --> 00:01:31,621 Permítame subir a bordo, capitán. 18 00:01:33,332 --> 00:01:36,793 Y dicho esto, disculpadnos, tenemos trabajo que hacer. 19 00:01:36,960 --> 00:01:38,920 - No, no tenemos. - Sí que tenemos. 20 00:01:43,050 --> 00:01:44,175 Sí que tenemos. 21 00:01:55,062 --> 00:01:56,312 Qué traje más bonito. 22 00:01:56,730 --> 00:01:59,357 Es del mejor sastre de Savile Row. 23 00:02:15,499 --> 00:02:18,251 Has traído a tu hermanito para que te proteja. 24 00:02:19,294 --> 00:02:20,419 ¿Qué has dicho? 25 00:02:23,298 --> 00:02:24,590 Vámonos, Jonas. 26 00:02:26,969 --> 00:02:28,636 Hay disparos. Hombres heridos. 27 00:02:34,768 --> 00:02:36,394 Vale. Vamos allá. 28 00:03:01,378 --> 00:03:02,670 ¡Pásame un cargador! 29 00:03:40,626 --> 00:03:41,500 Dispárale. 30 00:04:06,151 --> 00:04:07,193 ¡Tuck! 31 00:04:17,913 --> 00:04:19,038 ¡Jonas! 32 00:05:02,916 --> 00:05:06,711 - Heinrich no estará muy contento. - Yo me preocuparía más por la jefa. 33 00:05:06,878 --> 00:05:09,422 Desde luego. Oye, ¿esas chicas seguirán por aquí? 34 00:05:13,927 --> 00:05:15,261 ESTO ES LA GUERRA 35 00:06:13,528 --> 00:06:17,907 El Coretex ha sufrido daños mínimos. Solo los bordes calcinados. 36 00:06:18,408 --> 00:06:21,494 Pero el Tempolite muestra daños importantes 37 00:06:21,661 --> 00:06:23,370 y oxidación a unos 300 grados. 38 00:06:23,538 --> 00:06:25,873 Así pues, el Coretex es el recomendado. 39 00:06:26,041 --> 00:06:29,543 ¿Lo ves, Em? Siempre gana el mejor producto. 40 00:06:30,212 --> 00:06:31,295 Lauren. 41 00:06:31,505 --> 00:06:35,508 ¿Podría escaparme un poquito antes para aprovechar el día festivo? 42 00:06:35,675 --> 00:06:38,344 Jerry va a llevarme a una granja de alpacas. 43 00:06:38,512 --> 00:06:39,553 Sí, por supuesto. 44 00:06:39,721 --> 00:06:42,723 Mañana es festivo. Y el fin de semana. 45 00:06:43,934 --> 00:06:45,351 Sí, aprovéchalo. 46 00:06:46,520 --> 00:06:47,853 - Que te diviertas. - Tú también. 47 00:06:48,063 --> 00:06:49,522 Eso haré. 48 00:06:53,068 --> 00:06:55,069 OFICINA LOCAL DE LA CIA 49 00:06:55,487 --> 00:06:57,488 ¡Tuck! ¡FDR! 50 00:07:01,868 --> 00:07:03,410 Seis hombres en el depósito. 51 00:07:03,578 --> 00:07:05,246 Un cadáver en plena calle. 52 00:07:05,539 --> 00:07:08,874 Sí, pero en honor a la verdad, sí que pudimos... 53 00:07:09,167 --> 00:07:12,086 - Cállate. - Eso iba a hacer, callarme. 54 00:07:13,713 --> 00:07:16,173 Los parámetros de la misión del caso Heinrich 55 00:07:16,341 --> 00:07:18,259 indicaban claramente que era... 56 00:07:18,885 --> 00:07:20,219 secreta. 57 00:07:20,387 --> 00:07:23,556 Gracias a vosotros dos, lumbreras, Heinrich buscará venganza 58 00:07:23,723 --> 00:07:25,224 por la muerte de su hermano. 59 00:07:25,559 --> 00:07:26,767 Estáis castigados. 60 00:07:27,060 --> 00:07:28,936 - ¿Qué? - ¿Castigados? 61 00:07:48,748 --> 00:07:50,374 Eh, Lauren. 62 00:07:51,626 --> 00:07:53,794 Hola, Steve. 63 00:07:54,921 --> 00:07:56,797 Eres... Steve. 64 00:07:58,508 --> 00:08:01,510 Ah, disculpa. Lauren, te presento a Kelly. 65 00:08:02,762 --> 00:08:05,055 - Encantada de conocerte. - Yo también. 66 00:08:05,640 --> 00:08:08,100 ¡Hala! ¡Menudo pedrusco! 67 00:08:08,435 --> 00:08:10,019 Es un anillo de pedida, sí. 68 00:08:10,770 --> 00:08:14,106 ¿Os habéis prometido? ¿Para casaros? 69 00:08:14,900 --> 00:08:17,651 Todo ha salido exactamente como cabía esperar. 70 00:08:19,905 --> 00:08:21,113 Sí. 71 00:08:21,448 --> 00:08:23,449 Qué guay. 72 00:08:23,658 --> 00:08:25,117 Bueno, en fin, 73 00:08:25,535 --> 00:08:27,578 yo tengo que irme porque he quedado 74 00:08:28,079 --> 00:08:30,331 con mi chico, Ken. 75 00:08:30,790 --> 00:08:32,458 Es cirujano. 76 00:08:32,667 --> 00:08:34,293 - Vaya. - Así que... perfecto. 77 00:08:34,461 --> 00:08:37,963 Enhorabuena por el anillo, vuestra vida, 78 00:08:38,340 --> 00:08:41,425 vuestras bicis y por todo. 79 00:08:43,053 --> 00:08:44,345 - Paz. - Adiós. 80 00:08:46,848 --> 00:08:50,142 Acabo de decir "paz". Quiero morirme ahora mismo. 81 00:08:54,356 --> 00:08:56,357 - ¡Sushi para uno! - ¡Sushi para uno! 82 00:08:59,611 --> 00:09:01,654 - Hola, Ken. - ¿Cómo va eso? 83 00:09:02,697 --> 00:09:04,573 - ¿Lo de siempre? - Sí. 84 00:09:07,494 --> 00:09:08,535 Un día duro, ¿eh? 85 00:09:08,703 --> 00:09:10,371 Si yo te contara. 86 00:09:15,710 --> 00:09:17,711 Esto sí que tiene gracia. 87 00:09:20,173 --> 00:09:21,548 Para troncharse. 88 00:09:21,716 --> 00:09:24,593 Supongo que aquí se sienta tu novio... Ken, ¿no? 89 00:09:24,844 --> 00:09:26,178 Ah, sí. 90 00:09:26,388 --> 00:09:28,180 ¡No! Sushi para una. 91 00:09:28,598 --> 00:09:30,849 ¿No? Siempre para una. 92 00:09:33,979 --> 00:09:36,188 Fue el momento más humillante de mi vida. 93 00:09:36,523 --> 00:09:39,233 Deberían ocurrírsete mejores excusas, como: 94 00:09:39,484 --> 00:09:42,861 "Yo también tengo novio, pero hoy le están reduciendo el pene. 95 00:09:43,029 --> 00:09:44,738 Lo tiene tan grande 96 00:09:44,906 --> 00:09:46,740 que cada vez que aterriza es como un poltergeist". 97 00:09:46,908 --> 00:09:48,742 Cuando le veo no puedo pensar. 98 00:09:48,910 --> 00:09:51,328 Es increíble que renunciara a todo por él. 99 00:09:51,496 --> 00:09:54,206 Me siento estúpida. Dejé a amigos, familia... 100 00:09:54,666 --> 00:09:56,875 Yo me alegro de que vinieras a vivir aquí. 101 00:09:57,043 --> 00:09:58,377 Así las dos somos felices. 102 00:09:58,545 --> 00:10:01,255 - Creía que era mi hombre. - Yo también lo creía, 103 00:10:01,423 --> 00:10:03,924 pero resultó que es de los que buscan a una chica 104 00:10:04,134 --> 00:10:06,427 a la que le gusta montárselo tras comer sushi caro. 105 00:10:06,636 --> 00:10:10,139 A mí me gusta el sushi. Ella parece simpática. Y es muy guapa. 106 00:10:10,348 --> 00:10:14,435 Ella me importa una mierda. Me importas tú, y tu vida amorosa. 107 00:10:14,644 --> 00:10:16,228 Tengo citas, conozco a tíos. 108 00:10:16,521 --> 00:10:19,898 Por favor. Sales con tíos, pero no te lo tomas en serio. 109 00:10:20,150 --> 00:10:23,402 No uses esta marca, deja rastro. Esa otra es más eficaz. 110 00:10:23,695 --> 00:10:25,738 Ojalá fueras así con los hombres. 111 00:10:25,947 --> 00:10:29,116 Sabes elegir un detergente, pero no a un tío que te penetre. 112 00:10:29,284 --> 00:10:32,661 Ese es mi trabajo. Es más fácil. Hay gráficas, cifras. 113 00:10:32,912 --> 00:10:35,539 Por eso deberías quedar por Internet Hay muchas gráficas. 114 00:10:35,707 --> 00:10:38,250 - No empieces. - ¿Qué tienes en contra de Internet? 115 00:10:38,460 --> 00:10:40,210 ¿Cómo? ¿No ves las noticias? 116 00:10:40,420 --> 00:10:43,088 Hay mucho colgado. Podría acabar convertida en un traje de piel, 117 00:10:43,256 --> 00:10:44,423 o en el maletero de un coche. 118 00:10:44,758 --> 00:10:48,177 Eres una exagerada. Eso solo le pasa a una de cada 20 chicas. 119 00:10:48,386 --> 00:10:50,220 Y tú no acabarás en un maletero. 120 00:10:50,388 --> 00:10:52,681 Si tienes suerte, alguien acabará en el tuyo. 121 00:10:52,932 --> 00:10:54,933 - Ahí tienes el maletero. - Para. 122 00:10:55,226 --> 00:10:57,311 Necesitas volver a salir. 123 00:10:57,729 --> 00:11:00,439 Es cierto, podrías acabar con un tío que no te conviene. 124 00:11:00,774 --> 00:11:04,151 Pero también podrías conocer al ideal. Vale la pena, ¿no? 125 00:11:04,319 --> 00:11:06,612 ¿Qué es lo peor que podría pasarte? 126 00:11:06,946 --> 00:11:09,323 Lo del traje. Un traje de piel sería fatal. 127 00:11:14,621 --> 00:11:16,622 Gracias por traerme a casa de la yaya. 128 00:11:16,956 --> 00:11:19,458 Pues claro. Eres mi mejor amigo. Eres de la familia. 129 00:11:19,959 --> 00:11:21,126 Ah, qué bueno. 130 00:11:21,503 --> 00:11:23,504 Esto no lleva gluten. Pruébalo. 131 00:11:23,797 --> 00:11:27,132 ¿Por qué caray estáis aquí sentados los dos solos? 132 00:11:27,300 --> 00:11:30,219 A este paso no voy a tener bisnietos. 133 00:11:30,428 --> 00:11:34,348 Es una reunión familiar. Hoy no es el día para hacer bisnietos. 134 00:11:34,641 --> 00:11:38,727 En realidad, yo ya te he proporcionado un maravilloso bisnieto. 135 00:11:38,978 --> 00:11:41,605 Pero eso no cuenta, porque acabaste cagándola. 136 00:11:42,732 --> 00:11:44,983 - Tocado. - Vamos, Lil. 137 00:11:46,861 --> 00:11:49,154 Hay que enseñarles a estos chavales cómo se hace. 138 00:11:49,989 --> 00:11:51,824 - ¿Veis? - Chao. 139 00:11:54,869 --> 00:11:56,328 Dan un poco de asco besándose. 140 00:12:02,001 --> 00:12:03,836 Por Dios, adoro a ese niño. 141 00:12:06,172 --> 00:12:07,381 ¿Qué te pasa? 142 00:12:07,799 --> 00:12:09,508 Eh, Sr. Ensimismado. 143 00:12:09,801 --> 00:12:11,135 ¿Quieres contarme algo? 144 00:12:11,886 --> 00:12:15,347 - Eso es muy bonito, ¿verdad? - ¿El qué es bonito? 145 00:12:15,682 --> 00:12:18,308 Me gusta cómo se miran a los ojos. 146 00:12:18,518 --> 00:12:20,686 Seguro que son las cataratas. 147 00:12:21,980 --> 00:12:24,565 Me has hecho una pregunta seria, ¿verdad? 148 00:12:25,150 --> 00:12:26,859 ¿Esperas una respuesta seria? 149 00:12:27,026 --> 00:12:29,153 - ¿Quieres que deje la tarta? - Sí. 150 00:12:29,404 --> 00:12:30,529 Gracias. 151 00:12:31,030 --> 00:12:32,531 Ya la he dejado. Cuéntame. 152 00:12:32,699 --> 00:12:34,700 - Te lo digo como hombre. - Bien. 153 00:12:34,909 --> 00:12:35,993 De hombre a hombre. 154 00:12:36,828 --> 00:12:40,330 Confío en ti. Sé que harías lo que fuera por mí, igual que yo por ti. 155 00:12:40,498 --> 00:12:43,041 Encajarías una bala por mí, y yo por ti. 156 00:12:43,918 --> 00:12:45,335 ¿Te imaginas... 157 00:12:46,045 --> 00:12:47,212 todo eso? 158 00:12:47,380 --> 00:12:48,380 Sí. 159 00:12:48,548 --> 00:12:52,301 ¿Te imaginas cómo sería poder compartirlo... 160 00:12:53,303 --> 00:12:54,887 con una mujer? 161 00:12:55,597 --> 00:12:57,556 - No. - Vale. 162 00:12:57,849 --> 00:12:58,891 No. 163 00:12:59,100 --> 00:13:00,225 Gracias. 164 00:13:22,248 --> 00:13:24,750 - Adelante, Joe. Suerte, hijo. - ¡Empieza la guerra! 165 00:13:25,585 --> 00:13:27,586 Eso es. Bonito amago. 166 00:13:27,879 --> 00:13:29,254 Qué bueno. Ve a por él. 167 00:13:30,089 --> 00:13:31,840 ¡Ya está en el suelo! ¡Machácalo! 168 00:13:32,050 --> 00:13:34,343 ¡Dale! ¡ Inmovilízalo y machácalo! 169 00:13:34,969 --> 00:13:37,262 ¡Sigue así! ¡Puñetazo martillo! 170 00:13:37,430 --> 00:13:40,432 ¡Te está dando la espalda! ¡Estrangúlalo por detrás! 171 00:13:40,600 --> 00:13:42,059 ¡Me rindo! 172 00:13:42,227 --> 00:13:45,103 ¡Ha palmeado! ¡Eliminado! ¡Toma! 173 00:13:45,855 --> 00:13:47,981 ¿No te lo dije? ¡Así se hace! 174 00:13:49,943 --> 00:13:51,610 Bien. No está mal. 175 00:13:54,280 --> 00:13:55,948 ¿Qué haces tú aquí en pleno día? 176 00:13:56,282 --> 00:13:59,952 Tenía tiempo libre y quería pasar un rato con mi colega. 177 00:14:00,453 --> 00:14:01,787 Me ha hecho papilla. 178 00:14:02,121 --> 00:14:04,122 ¡Qué va! Eso es discutible. 179 00:14:04,290 --> 00:14:08,168 ¿Tú qué sabes de artes marciales? Solo eres agente de viajes. 180 00:14:08,586 --> 00:14:11,588 Verás, quien vacila... 181 00:14:16,761 --> 00:14:17,886 El dolor 182 00:14:18,263 --> 00:14:21,682 solo es una flaqueza que abandona el cuerpo. 183 00:14:28,106 --> 00:14:29,314 Ay, papá. 184 00:14:29,482 --> 00:14:30,816 Joe. 185 00:14:36,322 --> 00:14:37,322 ¡Hola! 186 00:14:39,450 --> 00:14:40,659 Hola, peque. 187 00:14:42,287 --> 00:14:44,121 - Hola, Tuck. - ¿Cómo estás? 188 00:14:44,414 --> 00:14:45,455 ¿Tú por aquí? 189 00:14:45,665 --> 00:14:48,125 Tenía un par de días libres y he venido a ver a Joe. 190 00:14:48,293 --> 00:14:51,211 Sigues siendo el único agente de viajes que he conocido 191 00:14:51,421 --> 00:14:52,546 que viaja por trabajo. 192 00:14:54,173 --> 00:14:57,134 Estaba pensando que tal vez... 193 00:14:58,177 --> 00:15:00,929 tú, Joe y yo podríamos... 194 00:15:01,180 --> 00:15:04,474 salir juntos, en familia. Ir a comer algo por ahí. 195 00:15:04,684 --> 00:15:07,352 Creo que eso estaría muy bien. 196 00:15:07,645 --> 00:15:09,980 Esta noche tengo una cita. 197 00:15:10,523 --> 00:15:11,523 Tal vez otro día. 198 00:15:11,941 --> 00:15:14,526 Claro. Eso es genial. Muy bien. 199 00:15:16,946 --> 00:15:18,322 ¡Adiós, Joe! 200 00:15:26,205 --> 00:15:27,539 ¡Es increíble! 201 00:15:27,832 --> 00:15:30,834 Es sencillamente extraordinario. 202 00:15:31,169 --> 00:15:33,003 Qué apasionante final 203 00:15:33,212 --> 00:15:35,964 del primer tiempo de este partido. 204 00:15:36,883 --> 00:15:38,884 ¿Buscas a alguien para empezar una nueva vida? 205 00:15:39,177 --> 00:15:41,678 ¿Preferirías pasar más tiempo con tu alma gemela 206 00:15:41,888 --> 00:15:43,013 que en el trabajo? 207 00:15:43,222 --> 00:15:45,724 Con más de seis millones de solteros disponibles, 208 00:15:45,892 --> 00:15:48,894 It'sFate.net te ayudará a encontrar a esa persona especial. 209 00:15:49,103 --> 00:15:51,897 Encuentra a tu alma gemela a un clic de ratón. 210 00:15:53,191 --> 00:15:54,524 Que no oigo. 211 00:15:54,776 --> 00:15:56,777 ...y abre la puerta a tu nueva vida amorosa. 212 00:15:57,028 --> 00:15:58,987 Se acabaron las noches solitarias. 213 00:15:59,238 --> 00:16:01,406 Se acabaron las mañanas vacías. 214 00:16:02,033 --> 00:16:04,618 Obséquiate el sentimiento del amor. Te lo mereces. 215 00:16:05,203 --> 00:16:08,497 Es It'sFate.net. ¿Qué puedes perder? 216 00:16:10,416 --> 00:16:12,209 Esto es tristísimo. 217 00:16:16,881 --> 00:16:18,256 Buenos días, Ella. 218 00:16:18,508 --> 00:16:19,591 Buenos días. 219 00:16:22,011 --> 00:16:23,053 Hola. 220 00:16:23,388 --> 00:16:24,596 Tiene buen aspecto, jefa. 221 00:16:24,764 --> 00:16:25,806 ¿Qué? 222 00:16:28,935 --> 00:16:30,102 Hola, Paul. 223 00:16:33,731 --> 00:16:34,815 Buenos días, Hudson. 224 00:16:35,108 --> 00:16:36,441 Estoy al loro, nena. 225 00:16:36,609 --> 00:16:38,026 Yo también. 226 00:16:38,444 --> 00:16:40,570 Emily, ¿de qué estoy al loro? 227 00:16:40,780 --> 00:16:44,658 Madre mía. Es que... Mira la pantalla. 228 00:16:48,788 --> 00:16:51,123 ¡VENID A POR MÍ, CHICOS! 229 00:16:51,624 --> 00:16:53,166 Mierda. 230 00:16:56,129 --> 00:16:57,963 ¿"Lesbicuriosa"? ¿Bañarme en pelotas? 231 00:16:58,172 --> 00:17:00,424 ¿Patinar en línea? ¿Estamos en 1 994? 232 00:17:00,675 --> 00:17:04,177 Estabas divina. Los hombres responderán a esa almeja marcada. 233 00:17:04,429 --> 00:17:07,305 - Yo te mato, Trish. - ¿Qué tal un simple "gracias"? 234 00:17:07,473 --> 00:17:11,143 Toda mi oficina cree que limpio la casa vestida de enfermera pícara. 235 00:17:11,436 --> 00:17:14,479 Significa que estás abierta. Abarcamos un amplio espectro. 236 00:17:14,647 --> 00:17:16,189 Aún no sabemos qué tíos te gustan. 237 00:17:16,482 --> 00:17:19,317 Me sacas haciendo el pino y buscando una relación seria. 238 00:17:19,485 --> 00:17:20,485 ¿Qué significa? 239 00:17:20,653 --> 00:17:24,489 Que eres flexible. A los tíos les interesa que seas buena gimnasta. 240 00:17:24,782 --> 00:17:26,825 ¡No! Esta es la leche especial de mamá. 241 00:17:27,160 --> 00:17:29,369 Bórrame de aquí. ¿Cómo lo elimino? 242 00:17:29,620 --> 00:17:31,955 No puedes. Esto lo controlo yo. 243 00:17:32,498 --> 00:17:35,000 Un segundo. ¿Quién es ese? 244 00:17:36,669 --> 00:17:38,670 ¡Madre mía! ¡Qué guapo! 245 00:17:38,963 --> 00:17:41,673 ¿Metiste tus datos personales y privados 246 00:17:41,841 --> 00:17:44,509 - en una web totalmente pública? - Sí. 247 00:17:44,677 --> 00:17:46,344 - ¿Te has vuelto loco? - No. 248 00:17:46,637 --> 00:17:49,014 - ¿Adónde vas a llevarla? - No me hagas esto. 249 00:17:49,223 --> 00:17:51,641 - ¿Al Blarney Stone? - Me gusta la máquina de discos. 250 00:17:51,809 --> 00:17:52,893 No seas tan rancio. 251 00:17:53,853 --> 00:17:56,646 Vas a acudir a la cita y yo voy a acompañarte. 252 00:17:56,856 --> 00:17:57,898 No, tú no vienes. 253 00:17:58,191 --> 00:18:00,984 Me das miedo, llevas tiempo sin hacer algo así. 254 00:18:01,194 --> 00:18:02,486 Podría estar loca de remate. 255 00:18:02,653 --> 00:18:05,405 Además, la mitad de esas chicas mean de pie. 256 00:18:05,615 --> 00:18:08,533 Y la otra mitad están en alguna lista de sospechosas. 257 00:18:08,868 --> 00:18:11,703 - Es una cita. - Por suerte, hoy estoy libre. 258 00:18:11,871 --> 00:18:14,080 Llevaré los prismáticos, la crema de manos, 259 00:18:14,248 --> 00:18:16,833 me mantendré a un radio de 1 00 metros. Discreto. 260 00:18:17,001 --> 00:18:19,878 - No quiero que observes a la chica. - Déjame ayudarte. 261 00:18:20,254 --> 00:18:21,379 Necesito intimidad. 262 00:18:21,547 --> 00:18:24,758 Estaré con el móvil encendido, en el videoclub. 263 00:18:25,009 --> 00:18:26,510 Un toque es que necesitas escaparte, 264 00:18:26,677 --> 00:18:29,012 dos, necesitas limpiar pruebas, tres, puedo irme a casa. 265 00:18:30,056 --> 00:18:31,056 A 200 metros. 266 00:18:31,432 --> 00:18:33,016 ¡Vendido! 267 00:18:40,024 --> 00:18:42,234 ¿Tuck? ¿Eres Tuck? 268 00:18:44,862 --> 00:18:46,530 Hola. Soy Lauren. 269 00:18:46,781 --> 00:18:49,741 - Madre de Dios. Hola. - Encantada de conocerte. 270 00:18:50,868 --> 00:18:52,369 Lo mismo digo. 271 00:18:53,371 --> 00:18:56,289 Siéntate, por favor. Disculpa. 272 00:18:58,918 --> 00:19:00,293 ¡No veas! 273 00:19:00,670 --> 00:19:01,962 Eres muy, muy guapa. 274 00:19:02,255 --> 00:19:04,464 ¿Puedes repetirlo? Tienes una voz increíble. 275 00:19:06,926 --> 00:19:10,470 Debería disculparme por ese perfil tan grotesco. 276 00:19:10,763 --> 00:19:12,597 Mi amiga Trish es... 277 00:19:12,807 --> 00:19:15,934 Qué va. Todo el mundo debería tener algún amigo imbécil. 278 00:19:16,269 --> 00:19:17,602 Voy a tener que matarla. 279 00:19:17,770 --> 00:19:20,397 Yo podría echarte una mano. 280 00:19:20,565 --> 00:19:22,440 - Lo digo en broma. - Yo también. 281 00:19:22,608 --> 00:19:23,650 El amor 282 00:19:23,818 --> 00:19:26,945 es lo único que puede salvar a la pobre criatura. 283 00:19:27,113 --> 00:19:30,448 Y voy a convencerle de que es un ser querido, 284 00:19:30,616 --> 00:19:33,618 aunque pueda costarme la vida. 285 00:19:33,911 --> 00:19:36,413 No importa lo que oigan ahí dentro, 286 00:19:36,581 --> 00:19:38,456 lo mucho que les suplique, 287 00:19:38,624 --> 00:19:40,959 los terribles gritos que pueda dar. 288 00:19:42,128 --> 00:19:43,670 No abran esta puerta 289 00:19:43,838 --> 00:19:47,132 o destruirán todo por lo que he trabajado. 290 00:19:48,301 --> 00:19:49,634 Me alegro por ti, colega. 291 00:19:49,969 --> 00:19:52,137 Cuéntame algo de ti que no esté en el perfil. 292 00:19:54,265 --> 00:19:55,307 Tengo un hijo. 293 00:19:55,474 --> 00:19:57,851 - ¿Ah, sí? - Sí. Se llama Joe. 294 00:19:58,144 --> 00:20:01,730 Tiene siete años y es un encanto. Un verdadero encanto. 295 00:20:02,106 --> 00:20:03,148 ¿Y su madre? 296 00:20:04,108 --> 00:20:05,442 No salió bien. 297 00:20:07,028 --> 00:20:08,111 ¿Tú qué me cuentas? 298 00:20:09,322 --> 00:20:12,282 No tengo hijos, que yo sepa. Ni ex mujeres. 299 00:20:13,659 --> 00:20:16,661 - Tengo una pregunta muy importante. - Adelante. 300 00:20:16,954 --> 00:20:19,539 ¿Has sido o tienes previsto ser un asesino en serie? 301 00:20:20,499 --> 00:20:22,542 No sé, no hay que descartar nada. 302 00:20:23,669 --> 00:20:25,795 - Pero no. - Buena respuesta. 303 00:20:28,007 --> 00:20:29,674 ¿Y no has matado a nadie con tus manos? 304 00:20:31,260 --> 00:20:32,636 Esta semana no. 305 00:20:33,346 --> 00:20:35,680 - Estupendo. - Lauren, eres increíble. 306 00:20:35,890 --> 00:20:37,474 Tú tampoco estás mal. 307 00:20:38,809 --> 00:20:42,187 Bueno, ahora voy a ir a alquilar una peli 308 00:20:42,355 --> 00:20:44,522 - y a darme una ducha fría. - Yo también. 309 00:20:44,690 --> 00:20:47,400 - Y espero tu llamada, dentro de... - ¿Cinco minutos? 310 00:20:49,695 --> 00:20:51,363 Aquí empezó todo. 311 00:20:51,530 --> 00:20:54,157 Estaba de pie junto al escritorio. 312 00:20:54,367 --> 00:20:58,078 No, estabas sentado. De repente empezaste a caminar hacia mí 313 00:20:58,412 --> 00:21:01,873 lentamente, muy lentamente. Podía contar tus pasos. 314 00:21:02,083 --> 00:21:04,668 Mientras te acercabas tan lentamente, pensaba: 315 00:21:04,835 --> 00:21:06,711 "¿Es que no puede andar más deprisa?" 316 00:21:07,004 --> 00:21:09,005 Y luego salí corriendo. 317 00:21:09,423 --> 00:21:11,341 - Lo siento. - Lo siento. Tú primero. 318 00:21:11,550 --> 00:21:13,718 - No pasa nada. Llévatela tú. - ¿Seguro? 319 00:21:14,011 --> 00:21:17,430 No te va a gustar. Al final hay un giro, pero se ve venir a la legua. 320 00:21:17,723 --> 00:21:19,849 ¿Y cómo sabes lo que me gusta? 321 00:21:20,017 --> 00:21:22,102 Sé de cine. Y de mujeres. 322 00:21:22,895 --> 00:21:23,937 ¿En serio? 323 00:21:26,023 --> 00:21:27,107 Está bien. 324 00:21:28,025 --> 00:21:29,859 Pues dime tú lo que quiero. 325 00:21:32,863 --> 00:21:34,906 Alarma en el expreso. ¿Por qué? 326 00:21:35,074 --> 00:21:37,909 Para empezar, con Hitchcock uno nunca se equivoca. 327 00:21:38,077 --> 00:21:39,744 Tiene comedia, drama, amor, 328 00:21:39,912 --> 00:21:42,914 es un thriller. Tiene clase, pero no está anticuada. 329 00:21:43,207 --> 00:21:45,583 Y es de las menos conocidas. Si no la has visto, 330 00:21:45,751 --> 00:21:49,421 me agradecerás habértela descubierto. Y si la has visto, 331 00:21:49,714 --> 00:21:51,923 sabrás lo bien que he escogido. 332 00:21:52,258 --> 00:21:53,383 Pues la he visto. 333 00:21:54,135 --> 00:21:56,636 Y has escogido muy bien. Sin embargo, 334 00:21:56,887 --> 00:21:59,139 no es tan buena como Rebeca, Encadenados, 335 00:21:59,473 --> 00:22:03,476 Vértigo, o prácticamente cualquiera de sus películas entre 1 960 y 1 972. 336 00:22:03,769 --> 00:22:07,355 De hecho, podría ser un título secundario. 337 00:22:07,732 --> 00:22:08,898 Secundario... 338 00:22:09,442 --> 00:22:10,734 Vale, táchala. 339 00:22:10,943 --> 00:22:14,112 Veo que estás acechando. Esa, la que está en cine extranjero... 340 00:22:14,447 --> 00:22:15,739 demasiada amargura. 341 00:22:15,948 --> 00:22:18,658 Esa de la rebequita, buscando entre las pelis de animación. 342 00:22:18,909 --> 00:22:20,869 Enseguida buscaría nombre para tus hijos. 343 00:22:21,287 --> 00:22:23,788 No hay nadie que parezca una presa rápida. 344 00:22:24,123 --> 00:22:26,791 Vienes porque, si una chica está alquilando una peli, 345 00:22:26,959 --> 00:22:28,960 está claro que no tiene plan. 346 00:22:29,128 --> 00:22:30,795 Somos blancos fáciles. 347 00:22:31,130 --> 00:22:34,632 Y pareces el típico al que le van los "alquileres de un día". 348 00:22:34,800 --> 00:22:37,177 Pero si supieras algo sobre las mujeres 349 00:22:37,470 --> 00:22:38,803 o sobre mí, sabrías que soy 350 00:22:38,971 --> 00:22:41,139 perfectamente capaz de escoger mis películas. 351 00:22:41,390 --> 00:22:43,975 Pero gracias. Feliz cacería. 352 00:22:51,192 --> 00:22:53,985 ¿Quiere que me introduzca en la base de datos de un videoclub? 353 00:22:54,153 --> 00:22:55,403 Es para el caso Heinrich. 354 00:22:55,613 --> 00:22:56,988 Buscando base de datos. 355 00:22:59,825 --> 00:23:01,534 Sigue bajando. 356 00:23:02,036 --> 00:23:03,119 Para. Sube. 357 00:23:04,455 --> 00:23:05,497 Es ella. 358 00:23:07,666 --> 00:23:10,418 Señor, ¿qué relación tiene esta chica con Heinrich? 359 00:23:10,669 --> 00:23:12,504 Eso es confidencial: nivel G-4. 360 00:23:13,506 --> 00:23:17,509 Buenos días, me llamo Lauren Scott. Muchas gracias por venir. 361 00:23:17,802 --> 00:23:19,511 Buenos días, Lauren. 362 00:23:19,845 --> 00:23:23,348 Hoy vamos a hablar de parrillas. ¿Alguna primera impresión? 363 00:23:23,557 --> 00:23:25,308 A mí me gusta que tenga asador. 364 00:23:25,559 --> 00:23:27,060 Perfecto. Muy útil. 365 00:23:27,353 --> 00:23:29,896 Creo que no se calentaba lo bastante rápido. 366 00:23:30,064 --> 00:23:33,858 Como si fallara el motor o tal vez... no iba el encendido. 367 00:23:34,068 --> 00:23:36,444 No hay ningún problema con el encendido. 368 00:23:36,695 --> 00:23:40,657 Hay quien cree que las parrillas estallan en llamas al menor toque. 369 00:23:40,950 --> 00:23:42,534 No es así como funciona. 370 00:23:43,536 --> 00:23:45,453 ¿Alguna opinión útil? 371 00:23:45,955 --> 00:23:47,997 La tapa me pareció difícil de manejar. 372 00:23:48,541 --> 00:23:50,959 La tapa, qué fastidio, ¿verdad? 373 00:23:51,335 --> 00:23:55,004 A mí me pareció que todo estaba un poco rígido, tenso, no muy... 374 00:23:55,339 --> 00:23:56,464 fácil de usar. 375 00:23:56,715 --> 00:23:57,757 Depende del usuario. 376 00:23:59,260 --> 00:24:02,220 Pues yo tengo mucha experiencia en parrillas. 377 00:24:02,555 --> 00:24:04,681 Soy prácticamente un... maestro parrillero. 378 00:24:04,974 --> 00:24:06,891 Esta parrilla está muy perfeccionada. 379 00:24:07,059 --> 00:24:09,227 No creo que hayas usado antes una igual. 380 00:24:09,562 --> 00:24:12,772 O tal vez esta parrilla tiene tanto miedo de quemarse 381 00:24:13,065 --> 00:24:16,401 que se queda a fuego lento y nunca llega a calentarse del todo. 382 00:24:16,610 --> 00:24:17,694 No toques mi parrilla. 383 00:24:17,903 --> 00:24:19,779 Esta parrilla no está a la altura de un hombre como yo. 384 00:24:19,989 --> 00:24:21,030 Yo creo que sí. 385 00:24:21,198 --> 00:24:22,240 - ¿En serio? - Fácilmente. 386 00:24:22,491 --> 00:24:24,242 Demuéstralo. A las ocho, Barcelona, mañana. 387 00:24:24,493 --> 00:24:25,535 Va a ser que no. 388 00:24:26,245 --> 00:24:29,247 Bueno, pues me quedo un rato más hablando de parrillas. 389 00:24:29,540 --> 00:24:31,749 ¿Carbón o gas? ¿Qué prefieren? 390 00:24:32,042 --> 00:24:34,377 ¿Si digo que sí, te irás? Este es mi trabajo. 391 00:24:34,712 --> 00:24:36,588 - Ocho de la tarde, mañana. - Vale. 392 00:24:37,298 --> 00:24:39,799 Vale. 393 00:24:43,637 --> 00:24:45,305 Hueles bien. 394 00:24:56,734 --> 00:24:58,735 ¿Qué miras en el ordenador? ¿Porno? 395 00:24:58,944 --> 00:25:00,612 Una foto de mi chica. 396 00:25:00,905 --> 00:25:02,822 Yo busco el historial de mi chica. 397 00:25:03,115 --> 00:25:05,033 No sé si eso es repugnante o romántico. 398 00:25:05,284 --> 00:25:06,409 Es "repumántico". 399 00:25:07,036 --> 00:25:08,786 - ¿Quieres verla? - Sí. ¿Y tú? 400 00:25:09,788 --> 00:25:11,623 Seguro que la tuya tiene astas y aúlla a la luna. 401 00:25:11,832 --> 00:25:13,416 Sí, y la hacen muy atractiva. 402 00:25:14,418 --> 00:25:15,835 - Es un 1 0. - A la de tres. 403 00:25:16,128 --> 00:25:17,462 ¿"Una, dos y tres" y ya? 404 00:25:18,047 --> 00:25:19,130 Yo cuento. 405 00:25:19,340 --> 00:25:20,423 - Una. - Una. 406 00:25:21,300 --> 00:25:23,635 Dos. ¡Tres! 407 00:25:28,057 --> 00:25:30,058 - Es... - ¿Lauren Scott? 408 00:25:30,309 --> 00:25:33,853 Scott. Entonces, ¿esa es la chica del videoclub? 409 00:25:34,146 --> 00:25:36,981 El que está a la vuelta de la esquina del bar. 410 00:25:37,191 --> 00:25:38,566 Vaya, hombre. 411 00:25:41,070 --> 00:25:42,654 - No tenía ni idea. - Claro. 412 00:25:42,988 --> 00:25:45,156 ¿Cómo ibas a saberlo? 413 00:25:45,449 --> 00:25:48,660 ¿Pero de verdad te dijo que quería quedar contigo? 414 00:25:48,827 --> 00:25:52,372 Voy a ponértelo muy fácil. Yo me retiro. Sal tú con ella. 415 00:25:52,665 --> 00:25:55,166 ¿De verdad dijo que quería quedar contigo? 416 00:25:55,334 --> 00:25:56,334 No importa. 417 00:25:56,669 --> 00:26:00,088 Te quiero. Eres mi mejor amigo. Sal tú con ella. 418 00:26:00,881 --> 00:26:03,299 Además, si yo compitiera contigo no sería justo. 419 00:26:03,592 --> 00:26:05,343 ¿Qué significa eso? 420 00:26:06,887 --> 00:26:07,971 ¿Qué quieres decir? 421 00:26:08,347 --> 00:26:11,683 Vamos, hombre, tú no sales tanto como yo. 422 00:26:11,850 --> 00:26:13,184 Y, como en todo, 423 00:26:14,186 --> 00:26:15,478 la práctica hace al... 424 00:26:15,854 --> 00:26:18,648 ¿Maestro? ¿Eres un maestro? 425 00:26:18,899 --> 00:26:21,025 Tal vez no un maestro, pero... 426 00:26:22,861 --> 00:26:23,861 prácticamente. 427 00:26:24,113 --> 00:26:25,697 ¿Y encima te lo crees? 428 00:26:25,864 --> 00:26:29,033 - Por mí no tienes que retirarte. - ¿Ah, no? 429 00:26:29,201 --> 00:26:31,202 No me preocupa que ella pueda enamorarse de ti. 430 00:26:32,413 --> 00:26:35,707 - Muy amable por tu parte, gracias. - No hay de qué. 431 00:26:36,375 --> 00:26:40,378 Así que haz lo tuyo, sea lo que sea, y... 432 00:26:41,422 --> 00:26:42,880 que ella decida. 433 00:26:43,132 --> 00:26:44,173 Vale. 434 00:26:49,638 --> 00:26:52,056 Vamos a establecer unas reglas básicas. 435 00:26:52,224 --> 00:26:53,266 Es lo suyo. 436 00:26:53,434 --> 00:26:55,518 Primera: no decirle que nos conocemos. 437 00:26:55,686 --> 00:26:57,270 Segunda: no interponerse. 438 00:26:57,730 --> 00:27:00,440 Tercera regla: nada de "ñiqui-ñiqui". 439 00:27:00,774 --> 00:27:03,901 Llevas mucho tiempo sin salir con una chica, ¿verdad? 440 00:27:04,069 --> 00:27:06,571 Y si esto empieza a afectar a nuestra amistad... 441 00:27:06,739 --> 00:27:08,906 - Que no será así. - Que no será así... 442 00:27:10,200 --> 00:27:11,451 entonces lo dejamos. 443 00:27:11,744 --> 00:27:14,078 - Hecho. - Así que tenemos... 444 00:27:14,246 --> 00:27:16,956 Un pacto de caballeros. 445 00:27:17,207 --> 00:27:18,583 Que gane el mejor. 446 00:27:18,917 --> 00:27:21,085 El mejor para ella. 447 00:27:21,253 --> 00:27:22,754 - Para ella. - Para la señora. 448 00:27:22,921 --> 00:27:24,797 El mejor para ella. 449 00:27:26,008 --> 00:27:27,258 OFICINA LOCAL DE LA CIA 450 00:27:29,261 --> 00:27:31,387 LONDRES, INGLATERRA SAVILE ROW 451 00:27:42,274 --> 00:27:43,941 Perdone, señor, me ha asustado. 452 00:27:44,193 --> 00:27:46,694 Dicen que es el mejor sastre de Savile Row. 453 00:27:46,945 --> 00:27:48,196 Hacemos lo que podemos. 454 00:27:48,614 --> 00:27:51,949 En ese caso, quisiera un traje con esta tela. 455 00:27:52,826 --> 00:27:56,412 Vicuña de Sudamérica. Una elección excelente, sin duda. 456 00:27:56,830 --> 00:28:00,249 Hay un problema con mis trajes, me gusta saber que son únicos. 457 00:28:00,417 --> 00:28:03,461 No quiero que nadie vista el mismo traje que yo. 458 00:28:03,712 --> 00:28:06,839 Por supuesto. Con esta tela en particular, y de este color, 459 00:28:07,132 --> 00:28:10,927 solo he hecho otro traje, para un caballero que vive lejos. 460 00:28:11,136 --> 00:28:12,220 ¿Cómo de lejos, exactamente? 461 00:28:12,429 --> 00:28:15,765 Los Ángeles. ¿Piensa ir allí próximamente? 462 00:28:16,642 --> 00:28:18,267 Ahora sí. 463 00:28:22,314 --> 00:28:23,689 Ahora no estoy en casa. 464 00:28:23,857 --> 00:28:26,484 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 465 00:28:28,153 --> 00:28:29,487 ¡Tuck, Tuck! 466 00:28:29,822 --> 00:28:31,823 ¿Dónde estás? Son las cinco. 467 00:28:32,157 --> 00:28:33,491 Empieza el maratón Chips 468 00:28:33,742 --> 00:28:36,828 y tengo baquetas nuevas para el "Rock Band". Llámame. 469 00:28:39,456 --> 00:28:41,666 - Me encantan estos sitios. - Lo imaginaba. 470 00:28:41,834 --> 00:28:44,293 Y no nos iremos hasta que gastemos todas las fichas. 471 00:28:44,545 --> 00:28:46,212 Ahora no estoy en casa. 472 00:28:46,380 --> 00:28:49,507 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 473 00:28:49,758 --> 00:28:51,050 Tío, ¿dónde estás? 474 00:28:57,766 --> 00:28:59,767 Hola, tronco, son... 475 00:29:00,018 --> 00:29:01,686 las 5:43. 476 00:29:02,187 --> 00:29:06,149 Pues eso, tío, estoy por aquí 477 00:29:06,483 --> 00:29:10,528 viendo eso. Tal vez tienes el teléfono desconectado o algo. 478 00:29:10,821 --> 00:29:12,405 A ver si lo compruebas para... 479 00:29:12,573 --> 00:29:15,491 Bueno, está claro que no puedes... Da igual. Llámame. 480 00:29:16,660 --> 00:29:18,661 Los grandes trucos del hockey de mesa. 481 00:29:19,037 --> 00:29:21,539 Estoy dispuesta a recibir clases. 482 00:29:22,666 --> 00:29:23,791 Pero solo si me las das tú. 483 00:29:30,883 --> 00:29:32,675 Quiero que veas una cosa. 484 00:29:33,010 --> 00:29:35,011 ...y te devolveré la llamada. 485 00:29:35,345 --> 00:29:36,387 Hola, tío. 486 00:29:37,306 --> 00:29:39,557 Estoy un poco preocupado, no sé si... 487 00:29:40,058 --> 00:29:41,434 Hace ya bastante tiempo 488 00:29:41,602 --> 00:29:45,062 que no devuelves mis llamadas, como una hora o así. 489 00:29:45,355 --> 00:29:48,399 Llámame y dime si estás bien, ¿vale? 490 00:29:48,692 --> 00:29:51,402 Vale. He dicho "vale" como cinco veces. 491 00:29:51,570 --> 00:29:53,571 Llámame. Vale. 492 00:29:54,531 --> 00:29:55,907 ¿Adónde vamos? 493 00:29:56,074 --> 00:29:57,909 - Aquí dentro hay leones. - No. 494 00:29:58,202 --> 00:30:00,745 - Sí. - ¿Lo dices en serio? 495 00:30:02,080 --> 00:30:03,748 Ya está. Abre los ojos. 496 00:30:07,920 --> 00:30:09,086 ¡Es precioso! 497 00:30:10,088 --> 00:30:11,088 Vamos. 498 00:30:12,049 --> 00:30:13,466 ¿Vamos a subir ahí? 499 00:30:15,427 --> 00:30:17,386 - Vas a cogerme, ¿verdad? - Sí. 500 00:30:17,721 --> 00:30:19,055 - ¿Lo prometes? - Por supuesto. 501 00:30:20,474 --> 00:30:21,557 ¡Uno! 502 00:30:24,728 --> 00:30:25,937 ¡Dos! 503 00:30:27,439 --> 00:30:28,564 ¡Tres! 504 00:30:31,401 --> 00:30:32,652 ¡Eso es! 505 00:30:33,862 --> 00:30:34,904 ¡Ay, madre! 506 00:30:37,991 --> 00:30:39,617 - Vale, vale. - ¡Bien! 507 00:30:52,297 --> 00:30:55,132 - ¿Qué has hecho? - Lo siento, se me ha soltado. 508 00:30:55,425 --> 00:30:56,968 Lo has hecho a propósito. 509 00:30:57,177 --> 00:30:59,595 Tal vez sí. 510 00:31:00,138 --> 00:31:01,305 Yo creo que sí. 511 00:31:01,640 --> 00:31:03,766 Es que a veces precipitarse es lo mejor. 512 00:31:18,490 --> 00:31:20,324 - Así. - Que voy. 513 00:31:27,165 --> 00:31:28,207 Espera. 514 00:31:29,710 --> 00:31:32,295 - Hola. - Hola, soy yo. ¿Puedes hablar? 515 00:31:32,504 --> 00:31:33,504 Sí, ¿qué pasa? 516 00:31:33,714 --> 00:31:36,507 Se me hace raro salir con dos tíos a la vez. 517 00:31:36,800 --> 00:31:38,634 ¿Lo dices en serio? No te cortes. 518 00:31:38,844 --> 00:31:41,929 Eso es bueno. Tienes que salir ahí y vivir la vida 519 00:31:42,139 --> 00:31:43,806 que otras mujeres como yo no podemos, 520 00:31:44,016 --> 00:31:45,891 que nos acostamos con el mismo tío 521 00:31:46,059 --> 00:31:48,561 todos los miércoles a las nueve, mientras comemos Cheetos. 522 00:31:49,146 --> 00:31:50,187 Eso es alucinante. 523 00:31:50,355 --> 00:31:51,439 Sí que es alucinante. 524 00:31:52,190 --> 00:31:53,232 Por las mujeres del mundo. 525 00:31:53,442 --> 00:31:56,652 ¡Así me gusta! Bob se ha puesto a cien, te dejo. 526 00:31:57,029 --> 00:31:58,321 De acuerdo. Adiós. 527 00:31:58,530 --> 00:32:01,657 Venga, por las mujeres del mundo. Me encanta, me encanta. 528 00:32:06,496 --> 00:32:09,457 Tuck. ¿Dónde está tu compañero? 529 00:32:09,750 --> 00:32:11,500 Ha salido, tenía una cita. 530 00:32:11,752 --> 00:32:13,210 Ya imagino. Es un fiera. 531 00:32:13,378 --> 00:32:15,713 Acaba con todo lo que se le pone a tiro. 532 00:32:19,343 --> 00:32:21,344 Hemos localizado la matrícula. 533 00:32:21,553 --> 00:32:23,763 - ¿Quiere ver dónde está? - Sí. 534 00:32:24,222 --> 00:32:26,223 No. En realidad no quiero. 535 00:32:27,601 --> 00:32:30,019 Adelante. Si eres tan amable, gracias. 536 00:32:30,354 --> 00:32:32,188 No, no podemos. 537 00:32:34,608 --> 00:32:37,777 Sí, vamos a verlo. Venga. Ya estoy aquí, adelante. 538 00:32:49,706 --> 00:32:52,792 Vaya. No estaba seguro de que vinieras. 539 00:32:53,085 --> 00:32:54,752 Te dije que estaría a la altura. 540 00:32:55,045 --> 00:32:56,379 Ya veremos. Vamos. 541 00:32:56,588 --> 00:32:59,048 - Perderé mi sitio en la cola. - No te preocupes. 542 00:32:59,925 --> 00:33:01,258 Tú primero. 543 00:33:01,760 --> 00:33:02,802 Adelante. 544 00:33:05,430 --> 00:33:07,264 - ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal? 545 00:33:07,641 --> 00:33:09,934 Te va a encantar este sitio. 546 00:33:10,102 --> 00:33:11,560 Hola, ¿cómo estás? 547 00:33:12,104 --> 00:33:14,730 Te vas a divertir, solo tienes que soltarte, 548 00:33:14,898 --> 00:33:16,273 salir del fuego lento. 549 00:33:16,566 --> 00:33:19,568 ¡Nathaniel! ¿Qué pasa, chaval? ¿Cómo estamos? 550 00:33:19,903 --> 00:33:21,737 ¿Te has visto? 551 00:33:23,740 --> 00:33:26,325 Resplandeces como una estrella brillante. 552 00:33:26,910 --> 00:33:29,662 ¿Estáis aquí? ¡Vamos! 553 00:33:30,539 --> 00:33:34,583 Tengo que ir a saludar al pincha. Me conoce. Vamos, no te quedes ahí. 554 00:33:34,793 --> 00:33:36,460 Vamos, vamos. 555 00:33:37,129 --> 00:33:38,421 ¿Qué pasa? 556 00:33:39,131 --> 00:33:40,673 Después de usted, milady. 557 00:33:42,759 --> 00:33:44,760 Un Veuve del 85, Sammy. 558 00:33:56,356 --> 00:33:57,857 ¡Eh! ¿Adónde vas? 559 00:33:58,483 --> 00:34:00,818 - Si acabamos de llegar. - ¿Sabes qué? 560 00:34:01,361 --> 00:34:02,445 No soy tu tipo. 561 00:34:02,612 --> 00:34:06,115 Vamos. Entra conmigo un momento, nos vamos a divertir. 562 00:34:06,450 --> 00:34:08,868 Ya lo conozco. Cuando era gimnasta, en el instituto, 563 00:34:09,119 --> 00:34:11,328 era experta en beber cerveza haciendo el pino. 564 00:34:11,830 --> 00:34:13,873 - ¿Eras gimnasta? - Es increíble. 565 00:34:14,124 --> 00:34:16,959 Es una pregunta legítima. Has dicho que eras gimnasta. 566 00:34:17,127 --> 00:34:18,711 Por eso mismo me largo. 567 00:34:18,879 --> 00:34:21,672 ¿Porque eres una estirada y no sabes pasarlo bien? 568 00:34:21,965 --> 00:34:25,676 Tienes la inteligencia emocional de un niñato de 1 5 años. 569 00:34:26,344 --> 00:34:28,220 ¿Te crees que me interesa salir contigo 570 00:34:28,388 --> 00:34:30,347 o volver a entrar en el club? Pues no. 571 00:34:30,640 --> 00:34:32,141 Gracias, "Princesa Sentenciosa". 572 00:34:32,642 --> 00:34:35,186 - ¿Podemos terminar aquí la noche? - Sí, por favor. 573 00:34:35,520 --> 00:34:36,812 - Buenas noches. - Sayonara. 574 00:34:37,022 --> 00:34:39,523 - Que te diviertas. - Vuelve a tu barrio de jubilados. 575 00:34:41,026 --> 00:34:42,693 Ay, mi madre. No puede ser. 576 00:34:44,863 --> 00:34:47,531 ¡Vuelve aquí! ¡Espera! Bésame. 577 00:34:47,824 --> 00:34:50,117 De ningún modo. ¿Por qué voy a besarte? 578 00:34:50,368 --> 00:34:51,869 ¡Bésame, maldita sea! 579 00:34:52,204 --> 00:34:53,996 ¿Eres bipolar o...? ¡Para! 580 00:34:58,752 --> 00:34:59,877 Lauren. 581 00:35:01,880 --> 00:35:03,005 ¡Lauren! 582 00:35:04,549 --> 00:35:05,758 ¡Ah, Steve! 583 00:35:06,384 --> 00:35:10,221 Dios mío, qué curioso que volvamos a encontrarnos. Tiene gracia. 584 00:35:10,889 --> 00:35:14,391 Este es mi novio, FDR. 585 00:35:17,270 --> 00:35:20,231 El cirujano del que os hablé. 586 00:35:25,904 --> 00:35:26,946 Neurocirujano. 587 00:35:27,531 --> 00:35:29,573 Soy jefe de departamento del Hospital Infantil. 588 00:35:29,741 --> 00:35:31,200 Es increíble. 589 00:35:31,409 --> 00:35:32,910 Lo es. Es un tío increíble. 590 00:35:33,203 --> 00:35:34,578 - Basta. - Increíble. 591 00:35:34,871 --> 00:35:37,373 No sé qué me hace más feliz: ver sonreír a un niño 592 00:35:37,541 --> 00:35:39,667 o despertarme a tu lado todas las mañanas. 593 00:35:39,960 --> 00:35:42,878 - Te quiero. - Yo también. Qué divertido. 594 00:35:43,046 --> 00:35:44,088 Coincidencia. 595 00:35:45,090 --> 00:35:46,757 - Somos muy felices. - Sí, lo somos. 596 00:35:46,967 --> 00:35:49,760 ¿Pero quién no sería feliz con una chica así? 597 00:35:49,970 --> 00:35:53,430 - Tiene belleza, estilo, elegancia. - Es un encanto conmigo. 598 00:35:53,598 --> 00:35:55,599 ¿Sabíais que fue gimnasta en el instituto? 599 00:35:55,767 --> 00:35:57,393 - No. - Eso me parecía. 600 00:35:58,812 --> 00:36:00,062 A él le gusta. 601 00:36:01,940 --> 00:36:03,774 Qué juguetona, me gusta. 602 00:36:08,446 --> 00:36:12,575 Bueno, en fin... Creo que deberíamos irnos ya. 603 00:36:12,784 --> 00:36:14,451 Sam, ha sido un placer. 604 00:36:14,619 --> 00:36:16,954 Me llamo Steve, pero no pasa nada. 605 00:36:17,247 --> 00:36:20,249 - Steve, sí, como sea. - Ha sido un gran placer conocerte. 606 00:36:20,458 --> 00:36:22,293 - Un placer enorme. - Qué maravilla. 607 00:36:22,627 --> 00:36:25,462 Fíjate. Un besito en la mano. Qué detalle. 608 00:36:25,714 --> 00:36:27,423 Qué suerte tienes. 609 00:36:27,757 --> 00:36:30,092 Ya lo sé. 610 00:36:30,343 --> 00:36:31,635 Hasta luego, chicos. 611 00:36:31,928 --> 00:36:33,971 - Diviértete, Simon. - ¡Es Steve! 612 00:36:34,306 --> 00:36:36,348 Muchísimas gracias. 613 00:36:36,600 --> 00:36:38,809 Perdona, ¿qué? Estoy un poco sordo de este oído. 614 00:36:38,977 --> 00:36:42,313 He dicho gracias. No te pongas impertinente. 615 00:36:42,647 --> 00:36:45,649 ¿Quieres ir a comer algo? Conozco una pizzería ahí al lado. 616 00:36:47,152 --> 00:36:50,029 Me debes una explicación de lo que acaba de pasar. 617 00:36:50,822 --> 00:36:52,781 Tienes razón, te lo debo. 618 00:36:53,658 --> 00:36:54,825 Vamos. 619 00:36:56,494 --> 00:36:57,786 Así que hice las maletas, 620 00:36:57,954 --> 00:37:00,164 dejé mi vida atrás y le seguí hasta aquí. 621 00:37:00,498 --> 00:37:03,292 Y seis meses después, lo pillé en la cama con una profe de pilates. 622 00:37:04,502 --> 00:37:06,670 No era el hombre que yo creía que era. 623 00:37:06,838 --> 00:37:09,465 - Cometí un error. - Yo no creo en los errores. 624 00:37:09,674 --> 00:37:13,010 Esa es una filosofía muy práctica para alguien como tú. 625 00:37:13,261 --> 00:37:15,012 Los errores nos hacen como somos. 626 00:37:15,805 --> 00:37:19,642 Te trajeron hasta aquí, ¿no? ¿Preferirías ahora estar en Atlanta? 627 00:37:20,018 --> 00:37:21,060 En realidad no. 628 00:37:21,353 --> 00:37:23,062 Te llevaron a tu trabajo, y te gusta. 629 00:37:23,355 --> 00:37:25,022 - Me encanta mi trabajo. - Ahí lo tienes. 630 00:37:26,358 --> 00:37:27,775 Es lo que digo. 631 00:37:29,694 --> 00:37:31,362 Eres muy listo. 632 00:37:31,905 --> 00:37:33,739 Para ser una rata de discoteca. 633 00:37:33,907 --> 00:37:34,990 ¡Hala! 634 00:37:40,914 --> 00:37:42,831 - Buenos días. - Buenos días. 635 00:37:44,834 --> 00:37:47,002 Una mujer muy atractiva la de anoche. 636 00:37:58,390 --> 00:37:59,723 Controlaste mi cita. 637 00:38:00,016 --> 00:38:01,517 ¿Qué? No. 638 00:38:01,810 --> 00:38:03,102 Sí, lo hiciste. 639 00:38:04,229 --> 00:38:06,230 Perdona, lo hice. Controlé tu cita. 640 00:38:06,523 --> 00:38:07,815 - Teníamos un trato. - Ya lo sé. 641 00:38:08,108 --> 00:38:09,400 Empecé a pensar y... 642 00:38:09,567 --> 00:38:10,609 ¿Empezaste a pensar? 643 00:38:10,902 --> 00:38:12,236 Tenía que quedarme tranquilo. 644 00:38:12,529 --> 00:38:13,779 Y si hubiera habido acción, 645 00:38:13,947 --> 00:38:15,948 ¿habrías llamado a los grupos especiales? 646 00:38:16,241 --> 00:38:17,866 ¿Los francotiradores? ¿Para eliminarme? 647 00:38:18,868 --> 00:38:19,952 Múnich ha identificado 648 00:38:20,203 --> 00:38:22,579 a uno de los hombres de Heinrich en Hong Kong. 649 00:38:22,831 --> 00:38:24,748 Se llama Ivan Sokolov. 650 00:38:25,041 --> 00:38:27,918 Esto es un informe de vigilancia de la D.F.S. de México. 651 00:38:28,211 --> 00:38:29,878 Creemos que intenta introducir a Heinrich en el país 652 00:38:30,046 --> 00:38:31,088 por el puerto de Los Ángeles. 653 00:38:31,256 --> 00:38:34,216 Las charlas sugieren que Ivan vive aquí, en Los Ángeles. 654 00:38:34,884 --> 00:38:36,719 Sacadlo de su guarida. 655 00:38:36,886 --> 00:38:39,138 La jefa ha perdido la chispa. 656 00:38:40,223 --> 00:38:43,767 Tú alerta a la Interpol y yo llamo a nuestros contactos. 657 00:38:50,108 --> 00:38:51,442 Me gusta mucho esta chica. 658 00:38:51,901 --> 00:38:53,152 A mí también me gusta. 659 00:38:53,403 --> 00:38:55,779 No, digo que me gusta de verdad. 660 00:38:56,072 --> 00:38:57,614 - A mí también. - ¿Ah, sí? 661 00:38:58,867 --> 00:38:59,992 Sí, me gusta. 662 00:39:00,285 --> 00:39:01,493 ¿No vas a echarte atrás? 663 00:39:01,870 --> 00:39:02,911 No. 664 00:39:03,788 --> 00:39:04,788 De acuerdo. 665 00:39:07,125 --> 00:39:11,086 Pues deberías saber que el otro día, cuando salimos, Lauren y yo... 666 00:39:13,006 --> 00:39:14,590 tuvimos... 667 00:39:15,133 --> 00:39:16,133 ¿Qué? 668 00:39:17,969 --> 00:39:18,969 ¿Qué hicisteis? 669 00:39:20,805 --> 00:39:22,473 Nos dimos un beso. 670 00:39:22,682 --> 00:39:23,766 ¡Hala! 671 00:39:25,477 --> 00:39:27,811 Un increíble beso mágico con lengua. 672 00:39:28,021 --> 00:39:30,898 Oh, qué maravilla. 673 00:39:32,442 --> 00:39:34,443 - Eres una bestia. - Mira, colega. 674 00:39:34,819 --> 00:39:37,321 Nosotros también nos besamos y fue bastante especial. 675 00:39:37,489 --> 00:39:40,282 - Y creo que habrá más. - Eso habrá que verlo, ¿no? 676 00:39:40,492 --> 00:39:41,784 Eso habrá que verlo. 677 00:39:41,951 --> 00:39:43,827 Sí, señor. Eso habrá que verlo. 678 00:39:45,830 --> 00:39:47,915 No repitas lo que acabo de decir. 679 00:39:48,291 --> 00:39:50,000 Eso habrá que verlo. 680 00:39:50,710 --> 00:39:52,002 Habrá que verlo, eso. 681 00:39:52,921 --> 00:39:54,797 Eso habrá que verlo. 682 00:39:55,048 --> 00:39:57,007 Habrá que verlo, eso. 683 00:39:57,300 --> 00:40:00,302 Esto es una operación en marcha. Entrar, salir y listos. 684 00:40:00,512 --> 00:40:03,472 Usad parabólicas, infrarrojos, cámaras por satélite, de todo. 685 00:40:03,807 --> 00:40:06,517 Quiero que recabéis información sobre Lauren Scott. 686 00:40:06,684 --> 00:40:08,477 Cuáles son sus gustos secretos... 687 00:40:08,686 --> 00:40:12,022 Qué no le gusta, qué la hace reír, qué la hace llorar... 688 00:40:12,357 --> 00:40:15,192 - Sus mejores amigos, familiares... - Todo es importante. 689 00:40:15,527 --> 00:40:17,027 Y los tres últimos hombres con los que se acostó. 690 00:40:17,320 --> 00:40:18,987 Con quién se acostaba la semana pasada. 691 00:40:19,364 --> 00:40:21,990 ¿Quiere que los eliminemos? 692 00:40:22,992 --> 00:40:24,034 Sí... 693 00:40:24,702 --> 00:40:26,370 - No. - No. 694 00:40:26,538 --> 00:40:27,579 Lo siento, pero... 695 00:40:27,831 --> 00:40:29,373 ¿Qué tiene que ver con el caso Heinrich? 696 00:40:29,666 --> 00:40:31,875 - Eso es confidencial. - Solo yo tengo acceso. 697 00:40:33,336 --> 00:40:36,505 Es una operación de alto secreto. No defraudéis a vuestra patria. 698 00:40:36,714 --> 00:40:37,756 Entendido. 699 00:42:31,829 --> 00:42:33,497 ¿Qué puñetas estáis haciendo? 700 00:42:33,790 --> 00:42:34,831 ¡Nada! 701 00:42:35,208 --> 00:42:38,502 Siento interrumpiros, pero tenemos una dirección de Ivan Sokolov, 702 00:42:38,670 --> 00:42:40,837 y pensé que os apetecería salir del despacho. 703 00:42:41,089 --> 00:42:42,506 Por supuesto. 704 00:42:46,844 --> 00:42:50,472 - Yo voy delante y tú me cubres. - Estaba pensando en ir yo delante. 705 00:42:50,682 --> 00:42:52,224 Siempre entro yo primero. 706 00:42:52,517 --> 00:42:54,184 No puedes ser el primero en todo. 707 00:42:54,477 --> 00:42:55,811 Hola. Somos... 708 00:42:57,146 --> 00:42:58,647 amigos de Ivan. 709 00:43:01,109 --> 00:43:02,985 Ve tú delante, por favor. 710 00:43:03,319 --> 00:43:04,903 No, en serio, tú primero. 711 00:43:06,656 --> 00:43:07,990 - ¿Brut? - Pachuli. 712 00:43:08,157 --> 00:43:09,866 Me encanta el pachuli. 713 00:43:14,539 --> 00:43:16,540 ¡Hala! ¡Cartas! 714 00:43:16,874 --> 00:43:20,043 ¡Yo soy un fanático del póquer! 715 00:43:20,378 --> 00:43:23,046 Ganó el torneo de maestros de "La escoba" en Reno. 716 00:43:23,339 --> 00:43:24,840 Esto es partida privada. 717 00:43:25,049 --> 00:43:28,218 ¡No me hagas así con la mano! ¿Sabes quién soy yo? 718 00:43:28,636 --> 00:43:31,054 Le ha dado al rosado en el almuerzo. Está bolinga. 719 00:43:31,264 --> 00:43:33,223 ¡He dicho que esto es partida privada! 720 00:43:33,558 --> 00:43:34,725 Ya sé quién eres tú. 721 00:43:36,561 --> 00:43:37,894 ¡ Ivan! 722 00:43:38,187 --> 00:43:39,771 ¡El terrible! 723 00:43:40,398 --> 00:43:41,940 Somos amigos de Karl Heinrich. 724 00:43:42,775 --> 00:43:44,401 Hay un problemilla. 725 00:43:47,739 --> 00:43:49,531 Heinrich no tiene amigos. 726 00:43:50,199 --> 00:43:51,700 Ay, Dios. 727 00:43:58,291 --> 00:43:59,583 ¡Pásame un cargador! 728 00:44:00,168 --> 00:44:01,960 ¿Cuándo vas a venir preparado? 729 00:44:02,587 --> 00:44:03,712 ¡Eso son gilipolleces! 730 00:44:13,806 --> 00:44:14,973 ¡Tuck, al suelo! 731 00:44:27,111 --> 00:44:28,195 ¡Al suelo! 732 00:44:54,931 --> 00:44:56,223 Ya te he cazado. 733 00:44:56,474 --> 00:44:57,641 No, yo lo he cazado. 734 00:44:57,934 --> 00:45:00,143 Claro que sí, colega. Me encanta tu trabajo. 735 00:45:02,647 --> 00:45:06,608 Dinos dónde está Heinrich y tal vez mañana te ofrezcamos un trato. 736 00:45:06,818 --> 00:45:09,236 No pienso decir nada. 737 00:45:09,779 --> 00:45:11,863 Tendrás tres comidas decentes al día 738 00:45:12,031 --> 00:45:14,282 y te llevaremos pantalones de verdad. 739 00:45:14,617 --> 00:45:16,368 No le hagas ascos al desodorante, Ivan. 740 00:45:16,536 --> 00:45:18,370 BOYLES Contacto urgente 741 00:45:20,248 --> 00:45:21,331 BOTHWICK Alerta de misión crítica 742 00:45:25,044 --> 00:45:26,378 ¿Qué pasa? 743 00:45:26,879 --> 00:45:29,798 - ¿Qué ocurre? - Collins. Tengo que ir a la enfermería. 744 00:45:30,174 --> 00:45:31,216 ¿Y tú? 745 00:45:31,384 --> 00:45:34,678 Nada. Solo una información que acaba de llegar, voy a verificarla. 746 00:45:36,013 --> 00:45:39,683 Ha mandado un mensaje a su amiga Trish diciéndole que estaba "H.L.P.O." 747 00:45:39,976 --> 00:45:43,645 En Criptografía creen que significa "¡hasta los putos ovarios!" 748 00:45:43,855 --> 00:45:47,357 No es K.O.Ñ.A. Me estaba partiendo el O.G.T. cuando lo he leído. 749 00:45:47,650 --> 00:45:48,817 ¡Bothwick! 750 00:45:49,026 --> 00:45:50,318 K.L.L.A.T. 751 00:45:50,653 --> 00:45:53,989 Trish ha llamado a la canguro y le ha dicho que era una emergencia. 752 00:45:54,198 --> 00:45:56,032 Parece algo grave. 753 00:45:57,285 --> 00:45:58,869 Es increíble que tenga este problema. 754 00:45:59,036 --> 00:46:00,662 El mes pasado salía con mi libro de crucigramas 755 00:46:00,830 --> 00:46:02,164 y ahora, con dos tíos buenísimos. 756 00:46:02,331 --> 00:46:05,542 Deja de hablar de ese libro como si fuera un hombre. 757 00:46:05,835 --> 00:46:09,171 Hablas como una mujer con nueve gatos que se dedica a hacer calceta. 758 00:46:09,338 --> 00:46:12,382 Y me habías dicho que eran guapos, no que estuvieran buenísimos. 759 00:46:12,592 --> 00:46:13,925 ¿Quieres ver una foto? 760 00:46:14,093 --> 00:46:17,053 Sí. No sabía que tenías fotos. Pásamelo. 761 00:46:18,389 --> 00:46:19,389 ¡Hala! 762 00:46:19,557 --> 00:46:20,724 Esto es sexo guarro. 763 00:46:20,892 --> 00:46:23,768 ¿Sabes cuando vas a hacer sexo guarro y va a oler? 764 00:46:23,936 --> 00:46:27,314 No a sexo, me refiero a olor de hombre, lo que mola. 765 00:46:27,565 --> 00:46:31,234 Esto es impresionante, para ser tú. ¡Sí! 766 00:46:31,444 --> 00:46:34,362 - ¿Qué pinta tiene el otro? - Tienes que pasar la foto. 767 00:46:34,572 --> 00:46:38,575 Madre mía. También está buenazo. Me dejas muy impresionada. 768 00:46:38,910 --> 00:46:40,911 Me has dado un susto que te cagas. 769 00:46:41,829 --> 00:46:44,080 ¿Estás bien, desde un punto de vista médico? 770 00:46:44,248 --> 00:46:45,248 Muy bien. 771 00:46:46,584 --> 00:46:48,710 Mientes muy mal, ¿lo sabías? 772 00:46:48,961 --> 00:46:50,754 Ah, ya, y tú no. 773 00:46:52,256 --> 00:46:55,383 Ya que estamos los dos aquí, ¿qué tal si compartimos recursos? 774 00:46:56,135 --> 00:46:59,471 - Si no hay más remedio... Siéntate. - Me quedo. 775 00:46:59,764 --> 00:47:03,433 Yo estoy disponible, como amiga, por si quieres 776 00:47:03,726 --> 00:47:06,311 que me acueste con esos dos, para ponerlos a prueba 777 00:47:06,479 --> 00:47:08,980 y decidir quién resulta vencedor y quién no. 778 00:47:09,148 --> 00:47:10,982 Y ni se enterarían, fingiría ser tú. 779 00:47:11,275 --> 00:47:12,776 Me peinaría con coleta. 780 00:47:12,985 --> 00:47:15,779 Como madre, estoy muy ocupada, pero sacaría tiempo, 781 00:47:15,947 --> 00:47:17,948 para que veas lo buena amiga que soy. 782 00:47:18,783 --> 00:47:21,952 - ¿Por qué escucha a ese anciano? - No tengo ni idea. 783 00:47:22,620 --> 00:47:24,746 ¿Sabes qué? Así no me ayudas. 784 00:47:24,997 --> 00:47:27,499 Pues hagamos como en los grupos de sondeo de tu trabajo. 785 00:47:27,750 --> 00:47:30,669 Tú eres el grupo y yo lo dirijo, como haces tú. 786 00:47:30,962 --> 00:47:32,295 Es una buena idea. 787 00:47:32,463 --> 00:47:33,630 Vale, esto está bien. 788 00:47:33,798 --> 00:47:37,133 Yo te hago preguntas sobre los productos, 789 00:47:37,385 --> 00:47:40,804 las personas, y tú me dices quién te gusta más y por qué. 790 00:47:40,972 --> 00:47:42,472 Los dos son increíbles. 791 00:47:42,640 --> 00:47:45,767 ¡Vaya dilema! Yo tengo que ir a casa a limpiar la salsa tártara 792 00:47:45,935 --> 00:47:49,020 que Bob tiene en la barba, y puede que en uno de sus testículos. 793 00:47:49,313 --> 00:47:52,440 ¿Y tú solo vas a contarme lo alucinantes que son esos dos? 794 00:47:52,608 --> 00:47:53,650 ¿No tienen nada malo? 795 00:47:53,943 --> 00:47:55,527 Déjame pensar. Defectos. 796 00:47:56,654 --> 00:47:57,737 Creo que... 797 00:47:57,989 --> 00:47:59,030 hay una cosa. 798 00:48:01,117 --> 00:48:03,994 FDR tiene las manos pequeñas, como de niña. 799 00:48:04,161 --> 00:48:06,121 Parecen de tiranosaurio. 800 00:48:07,290 --> 00:48:08,331 ¡Qué asco! 801 00:48:08,499 --> 00:48:10,333 Tendrá el pene como un cacahuete. 802 00:48:12,920 --> 00:48:15,338 Sabes que eso no es verdad. Tú lo has visto. 803 00:48:16,132 --> 00:48:18,842 Lo viste en Bangladesh y sabes que eso no es cierto. 804 00:48:19,552 --> 00:48:21,177 Y Tuck... 805 00:48:21,846 --> 00:48:22,929 es británico. 806 00:48:24,515 --> 00:48:26,182 ¿Qué se supone que significa eso? 807 00:48:26,350 --> 00:48:29,519 Eso es lo mismo, están empatados. 808 00:48:29,687 --> 00:48:32,731 Ahora necesito que tomes una decisión. Y rápido. 809 00:48:32,940 --> 00:48:36,651 No soy yo la que me los tiro, no puedo estar tan concienciada. 810 00:48:36,861 --> 00:48:38,194 ¿Sabes lo que necesito? 811 00:48:39,697 --> 00:48:41,823 - Un porro. - No, una fecha límite. 812 00:48:42,700 --> 00:48:44,993 Voy a darme un plazo para tomar esta decisión. 813 00:48:45,202 --> 00:48:47,370 - Bien. - En una semana debo tomarla. 814 00:48:47,538 --> 00:48:48,538 ¿Una semana? 815 00:48:51,083 --> 00:48:52,667 Se crió en Georgia. 816 00:48:52,877 --> 00:48:54,878 Le gusta hacer voluntariado en refugios para perros. 817 00:48:55,087 --> 00:48:58,965 Es aficionada al rock clásico y colecciona Camaros en miniatura. 818 00:48:59,258 --> 00:49:00,383 ¿Te refieres a los coches? 819 00:49:01,052 --> 00:49:02,761 ¡Esto es una pasada! 820 00:49:03,054 --> 00:49:05,013 Veo que has nacido para esto. 821 00:49:05,973 --> 00:49:09,726 Mi padre los coleccionaba y no tenía ninguno tan guapo como este. 822 00:49:09,894 --> 00:49:11,561 Pero nunca me dejaba conducirlos. 823 00:49:11,729 --> 00:49:14,356 No me cabe en la cabeza por qué no te dejaba. 824 00:49:26,118 --> 00:49:28,244 ¿Le ha hecho una peineta a la avioneta? 825 00:49:37,755 --> 00:49:38,922 ¿Qué ha sido eso? 826 00:49:39,215 --> 00:49:42,092 Solo era el tubo de escape. Relájate. 827 00:49:47,056 --> 00:49:49,391 Le gusta el vino tinto, las sales de baño de lavanda 828 00:49:49,558 --> 00:49:52,102 y colecciona pósteres de Gustav Klimt. 829 00:49:53,604 --> 00:49:56,231 Un pavo austríaco. El chaval sabía pintar. 830 00:49:56,607 --> 00:49:58,900 ¿Nunca ha visto El beso? 831 00:49:59,443 --> 00:50:00,777 Claro que sí. 832 00:50:08,452 --> 00:50:09,786 ¿Esto es lo que creo que es? 833 00:50:10,079 --> 00:50:11,454 ¿Eres admiradora? 834 00:50:11,789 --> 00:50:14,082 - ¿De Gustav Klimt? - Es mi pintor favorito. 835 00:50:14,333 --> 00:50:17,794 Es mi pintor favorito. ¡Esto es increíble! 836 00:50:18,546 --> 00:50:19,921 - ¿Son auténticos? - Sí. 837 00:50:20,840 --> 00:50:22,257 Vale, ya basta. 838 00:50:22,550 --> 00:50:24,092 - ¿Reconoces este? - ¡Sí! 839 00:50:24,427 --> 00:50:27,846 El arpista, 1895. Movimiento Presecesionista. 840 00:50:28,097 --> 00:50:31,474 Fíjese en la tensión entre la doble y la triple dimensionalidad. 841 00:50:31,767 --> 00:50:33,852 ...entre la doble y la triple dimensionalidad. 842 00:50:34,145 --> 00:50:35,770 - ¿Cómo sabes estas cosas? - Pero este es mi preferido. 843 00:50:35,980 --> 00:50:39,274 Ondinas, 1 902. 844 00:50:39,650 --> 00:50:41,985 Válgame Dios, esto es increíble. 845 00:50:42,153 --> 00:50:44,154 La innovación llegó a ser intrínseca... 846 00:50:44,321 --> 00:50:47,490 ...a Degas y el resto de modernistas. Se ve la influencia del Art Nouveau. 847 00:50:47,825 --> 00:50:49,993 Defendía el movimiento de pintores con el dedo. 848 00:50:51,996 --> 00:50:53,288 Hemos perdido contacto. 849 00:50:53,622 --> 00:50:55,874 A veces metía el dedo en sus cuadros 850 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 para sentirlos más cerca. 851 00:50:58,127 --> 00:51:00,295 Esto... Usaba el... 852 00:51:01,297 --> 00:51:04,674 Hacía... Intimaba con el lienzo 853 00:51:05,009 --> 00:51:06,801 hasta meterle el dedo en... 854 00:51:10,181 --> 00:51:12,807 Más bien, pintaba usando... 855 00:51:13,726 --> 00:51:14,809 las manos. 856 00:51:15,519 --> 00:51:17,687 A veces usaba barro y ramas. 857 00:51:17,855 --> 00:51:20,190 Verás, usaba barro y ramas... 858 00:51:20,524 --> 00:51:21,524 ¿Ah, sí? 859 00:51:22,902 --> 00:51:25,820 Y si no encontraba ninguna rama... 860 00:51:26,030 --> 00:51:27,155 ...pintaba con la polla. 861 00:51:30,159 --> 00:51:31,618 ¡La madre que lo parió! 862 00:51:34,997 --> 00:51:36,206 ¿Sabes? 863 00:51:37,124 --> 00:51:40,043 Creo que... ya basta de cháchara. 864 00:51:41,879 --> 00:51:44,172 Dejemos que los cuadros hablen por sí mismos. 865 00:51:48,177 --> 00:51:49,886 ¡Madre de Dios! 866 00:51:53,724 --> 00:51:55,850 Este cuadro es precioso. 867 00:51:57,186 --> 00:51:58,853 Es asombroso. 868 00:52:07,571 --> 00:52:09,364 Sencillamente increíble. 869 00:52:09,740 --> 00:52:11,908 Sí. Lo es. 870 00:52:12,368 --> 00:52:13,910 Gracias. 871 00:52:16,664 --> 00:52:18,456 - Soy yo. - ¿Cómo ha ido? 872 00:52:18,749 --> 00:52:21,584 Los dos han ido bien. Demasiado bien. No sé qué hacer. 873 00:52:21,794 --> 00:52:23,253 Formidable. Voy para allá. 874 00:52:23,587 --> 00:52:25,755 Pasa a la cinco. Aumenta un poco el volumen. 875 00:52:25,923 --> 00:52:27,590 ¿Está seguro de esto, señor? 876 00:52:28,050 --> 00:52:30,260 Podría haber alguna traba constitucional. 877 00:52:30,928 --> 00:52:32,387 La Ley Patriótica. 878 00:52:35,307 --> 00:52:36,474 ¿Cómo ha sido? 879 00:52:36,767 --> 00:52:38,393 Los dos son increíbles. 880 00:52:38,811 --> 00:52:40,937 FDR tiene unos ojos tan alucinantes 881 00:52:41,230 --> 00:52:43,439 que hacen que me funda. Es guapísimo. 882 00:52:43,607 --> 00:52:44,941 Saca lo mejor de mí. 883 00:52:45,192 --> 00:52:48,278 Me pone a prueba. Pero es el típico tío 884 00:52:48,445 --> 00:52:50,196 que siempre quiere destacar, es todo estilo. 885 00:52:50,573 --> 00:52:52,991 Lo único que le importa es él mismo. 886 00:52:56,328 --> 00:52:59,622 Bueno, dicen que es un refugio para ellos, pero... 887 00:52:59,790 --> 00:53:00,790 Aquí lo tienes. 888 00:53:00,958 --> 00:53:03,334 - Qué pasada. - Más bien es un refugio para mí. 889 00:53:03,794 --> 00:53:05,962 Hola, Rebecca. Betty. 890 00:53:06,213 --> 00:53:07,255 ¿Perdone? 891 00:53:07,464 --> 00:53:09,966 No sabía que te apasionaran tanto los animales. 892 00:53:10,217 --> 00:53:12,343 Sí. Los animales y los niños. 893 00:53:12,761 --> 00:53:15,763 - ¿Qué pasa? ¿Cómo va eso, Nick? - ¿Qué? 894 00:53:16,849 --> 00:53:19,642 Hay muchas cosas de mí que desconoces 895 00:53:20,102 --> 00:53:21,477 y yo tardo un tiempo en abrirme. 896 00:53:21,729 --> 00:53:23,271 Ya lo veo. 897 00:53:25,608 --> 00:53:27,609 ¿Qué te pasa? 898 00:53:28,235 --> 00:53:30,278 Hola, pequeño. Sí que parece triste. 899 00:53:30,487 --> 00:53:31,529 ¿Estás bien? 900 00:53:32,656 --> 00:53:36,492 - ¿Te permiten abrir las jaulas? - ¿A mí? Siempre. 901 00:53:36,869 --> 00:53:38,786 Hola, "Mimitos", ¿cómo estás, bonito? 902 00:53:38,996 --> 00:53:41,164 Un terrier de Boston. Me encanta esta raza. 903 00:53:46,670 --> 00:53:48,546 ¡Qué energía! 904 00:53:49,632 --> 00:53:51,174 Me encanta este sitio. 905 00:54:01,769 --> 00:54:04,062 - ¿Qué tienes en la boca? - Hay muchos pelos. 906 00:54:04,521 --> 00:54:05,563 En fin... 907 00:54:07,775 --> 00:54:09,192 Qué desastre. 908 00:54:09,568 --> 00:54:12,779 - ¿Quieres ayudarme a elegir uno? - ¿Vas a adoptar un perro? 909 00:54:13,572 --> 00:54:16,199 Creo que es el momento de hacerme responsable 910 00:54:16,367 --> 00:54:18,034 de algo más que de mí mismo. 911 00:54:18,577 --> 00:54:21,204 Caray. Eso me parece genial. 912 00:54:27,419 --> 00:54:30,588 Vamos a elegir al chucho más triste y viejo que haya. 913 00:54:32,883 --> 00:54:34,175 ¿Qué me cuentas de Tuck? 914 00:54:34,927 --> 00:54:36,219 Tuck es estupendo. 915 00:54:36,553 --> 00:54:38,388 Es agradable. Nos divertimos muchísimo. 916 00:54:38,681 --> 00:54:40,890 Más de lo que me he divertido en mi vida. 917 00:54:41,100 --> 00:54:42,266 Pero... 918 00:54:42,476 --> 00:54:45,061 tal vez es demasiado agradable. Un poco serio. 919 00:54:45,688 --> 00:54:47,438 Diría que precavido. 920 00:54:47,898 --> 00:54:51,317 Resulta aburrido. Por poco me quedo dormida escuchándote. 921 00:54:53,028 --> 00:54:54,112 Precavido. 922 00:54:54,738 --> 00:54:56,030 Creo que estoy lista. 923 00:54:56,240 --> 00:54:58,241 ¿Alguna vez has llevado un arma? 924 00:54:58,826 --> 00:55:00,118 No, en realidad no. 925 00:55:00,327 --> 00:55:03,246 Procura no apuntarme nunca con ese extremo del arma. 926 00:55:03,414 --> 00:55:04,455 - ¿Vale? - Vale. 927 00:55:04,832 --> 00:55:05,873 Perfecto. 928 00:55:06,041 --> 00:55:07,834 - Esto va a ser divertido. - No. 929 00:55:08,085 --> 00:55:09,252 No es divertido. 930 00:55:10,421 --> 00:55:11,838 Es peligroso. 931 00:55:16,552 --> 00:55:17,593 Ten cuidado. 932 00:55:19,638 --> 00:55:21,848 ¡Me has dado en la cara! 933 00:55:22,266 --> 00:55:23,349 Ay, Dios mío. 934 00:55:24,852 --> 00:55:26,936 ¡Jolín, tío! ¿De qué vas? 935 00:55:27,104 --> 00:55:28,271 ¡Es solo un juego! 936 00:55:28,772 --> 00:55:29,939 Vamos. 937 00:55:30,232 --> 00:55:31,274 Vale. 938 00:55:32,776 --> 00:55:35,862 Tengo que ponerme las gafas. ¡Esto es muy estresante! 939 00:55:37,573 --> 00:55:38,614 Despejado. 940 00:55:38,866 --> 00:55:40,575 Tú quédate ahí. 941 00:55:41,118 --> 00:55:42,160 ¡Disparadle! 942 00:55:42,870 --> 00:55:43,911 ¡Demasiado cerca! 943 00:55:46,957 --> 00:55:48,458 ¡A la cabeza no vale! 944 00:55:48,625 --> 00:55:49,667 Ay, Señor. 945 00:55:50,461 --> 00:55:52,086 Qué miedo. 946 00:56:01,513 --> 00:56:02,847 ¡Lo veo! 947 00:56:03,015 --> 00:56:04,682 ¿Pero quién es ese tío? 948 00:56:05,517 --> 00:56:07,143 ¡Tío, no es más que un juego! 949 00:56:08,145 --> 00:56:09,187 ¡Vámonos de aquí! 950 00:56:09,396 --> 00:56:10,521 Sí, señor. 951 00:56:11,482 --> 00:56:13,316 ¡Sí! Sí, señor. 952 00:56:16,153 --> 00:56:17,445 Ay, Dios mío. 953 00:56:17,696 --> 00:56:19,030 ¿Has visto cómo me los he cargado? 954 00:56:19,490 --> 00:56:22,116 Iba lanzado. Ese chaval ha salido de repente. 955 00:56:22,326 --> 00:56:24,702 Es inquietante lo bien que se te da esto. 956 00:56:25,329 --> 00:56:26,829 ¿Qué te parece? 957 00:56:27,039 --> 00:56:29,373 Que si nos invaden unos jugadores de paintball, 958 00:56:29,541 --> 00:56:31,709 - hay que ser precavidos. - Precavido. 959 00:56:32,002 --> 00:56:33,711 He intentado cubrirte las espaldas, 960 00:56:33,921 --> 00:56:36,339 he pegado unos cuantos tiros, pero luego creo que 961 00:56:36,507 --> 00:56:38,424 se ha atascado el mecanismo de disparo. 962 00:56:38,717 --> 00:56:40,426 - El seguro está puesto. - ¿Es esto? 963 00:56:41,804 --> 00:56:43,346 ¡Dios mío! ¿Te he hecho daño? 964 00:56:44,223 --> 00:56:47,934 Perdona que me ría. Cuando la fastidio me da por reír. 965 00:56:48,185 --> 00:56:50,311 Sé que no tiene gracia. No debería hacerlo. 966 00:56:50,479 --> 00:56:52,188 ¿Estás bien? ¿Puedes andar? 967 00:56:52,356 --> 00:56:54,315 Sí, estoy bien, estoy bien. 968 00:56:54,483 --> 00:56:56,526 Lo siento mucho. 969 00:56:58,070 --> 00:56:59,362 Sí, estoy bien. 970 00:56:59,738 --> 00:57:01,739 Vamos a comer algo. 971 00:57:03,492 --> 00:57:06,494 ¿Sabes que te dije que Tuck es muy formal? 972 00:57:06,703 --> 00:57:09,163 El otro día fuimos a jugar al paintball 973 00:57:09,373 --> 00:57:11,749 y casi le saca un ojo a un chaval. 974 00:57:12,000 --> 00:57:13,042 Y luego FDR va 975 00:57:13,210 --> 00:57:16,254 y adopta a un perro de 1 2 años con queratitis. 976 00:57:16,547 --> 00:57:18,214 Están muy raros. 977 00:57:18,507 --> 00:57:21,008 La culpa es mía, por ponerlos en esta situación. 978 00:57:21,176 --> 00:57:23,219 Se están volviendo locos, y yo también. 979 00:57:23,512 --> 00:57:24,762 ¿Y qué piensas hacer? 980 00:57:25,681 --> 00:57:28,599 Lo que haría cualquier mujer racional en mi situación. 981 00:57:28,767 --> 00:57:29,851 ¿Cortar con ellos? 982 00:57:30,060 --> 00:57:31,477 Acostarme con ellos. 983 00:57:32,729 --> 00:57:33,771 Un desempate sexual. 984 00:57:34,022 --> 00:57:35,857 ¡Oh, gracias! ¡Por fin! 985 00:57:36,108 --> 00:57:38,609 ¡Un desempate sexual! ¡Es lo que necesitas! 986 00:57:38,777 --> 00:57:40,236 ¡Echar un polvo con los dos! 987 00:57:40,529 --> 00:57:41,988 ¡Gracias! 988 00:57:42,239 --> 00:57:45,408 ¿Qué pasa? Es lo de las abejas y las flores. Búscalo en Google. 989 00:57:45,701 --> 00:57:46,784 Teníamos un trato. 990 00:57:46,994 --> 00:57:50,079 Tenemos un trato. Tenemos un trato. 991 00:57:50,247 --> 00:57:53,749 - No voy a acostarme con ella. - Pues yo tampoco. 992 00:57:53,917 --> 00:57:56,544 Por mucho que ella insista. Tenemos un pacto. 993 00:57:56,753 --> 00:57:58,921 Sí, un pacto de caballeros. 994 00:57:59,089 --> 00:58:01,257 Y nosotros somos caballeros. 995 00:58:02,217 --> 00:58:03,301 ¿De acuerdo? 996 00:58:06,305 --> 00:58:08,055 De acuerdo. Bien. 997 00:58:09,558 --> 00:58:11,559 Por Dios. Sí que es tarde. 998 00:58:11,768 --> 00:58:14,729 - Sí, tengo que irme. - Sí, yo también. 999 00:58:15,814 --> 00:58:18,232 Plan táctico de prevención a escala completa. 1000 00:58:18,442 --> 00:58:20,067 ¿Qué tiene pensado exactamente? 1001 00:58:21,570 --> 00:58:23,905 Vaya, esto es de película. 1002 00:58:24,823 --> 00:58:25,948 Desde luego. 1003 00:58:26,325 --> 00:58:28,117 ¿Las velas no te parecen horteras? 1004 00:58:28,285 --> 00:58:30,786 No, creo que son maravillosas. 1005 00:58:31,038 --> 00:58:34,040 Esta ha sido una noche perfecta. 1006 00:58:40,797 --> 00:58:42,048 Dickerman. 1007 00:58:43,967 --> 00:58:45,801 Haz que llueva. 1008 00:58:57,648 --> 00:58:59,649 ¿De verdad cree que puede fiarse de él? 1009 00:59:00,108 --> 00:59:01,442 De ningún modo. 1010 00:59:02,110 --> 00:59:04,153 Está bien, te creo. 1011 00:59:05,280 --> 00:59:07,281 ¡Esto es fantástico! 1012 00:59:07,991 --> 00:59:09,325 Una piscina en el techo. 1013 00:59:09,493 --> 00:59:12,954 Es hidroterapia para una vieja lesión de fútbol. 1014 00:59:17,793 --> 00:59:19,877 Vuelvo enseguida. ¿Vale? 1015 00:59:39,106 --> 00:59:40,481 Vamos, fuera. Largo. 1016 00:59:55,872 --> 00:59:57,498 La madre que te... 1017 01:00:15,684 --> 01:00:16,726 ¿FDR? 1018 01:00:18,895 --> 01:00:20,229 ¿En serio? 1019 01:00:22,566 --> 01:00:24,734 ¿Un dardo tranquilizante? 1020 01:00:25,360 --> 01:00:27,028 ¡Ocho centímetros más arriba y estaría muerto! 1021 01:00:27,195 --> 01:00:30,156 Diez. Diez centímetros. ¿Vale? 1022 01:00:33,410 --> 01:00:35,244 - Buenos días, señores. - Cállate, Jenkins. 1023 01:00:35,412 --> 01:00:37,413 ¡No me puedo creer que no confiaras en mí! 1024 01:00:37,664 --> 01:00:40,249 Pusiste música de Sade. Y los dos sabemos lo que pasa. 1025 01:00:40,417 --> 01:00:41,459 ¡Es una cantante increíble! 1026 01:00:41,668 --> 01:00:44,670 Sí, pero te conviertes en el "Capitán Pantalones Calientes". 1027 01:00:44,921 --> 01:00:46,547 Y, por cierto, te recuerdo 1028 01:00:46,757 --> 01:00:49,425 que tú empezaste inundando mi apartamento. 1029 01:00:49,760 --> 01:00:51,302 Temía un incendio por las velas. 1030 01:00:51,470 --> 01:00:55,806 No, el único peligro de incendio que te preocupaba era el de Lauren. 1031 01:00:56,808 --> 01:00:59,393 Sé sincero, Franklin. Inténtalo. 1032 01:01:02,397 --> 01:01:03,439 ¡Bueno! 1033 01:01:04,232 --> 01:01:08,944 Hoy tengo verdaderos problemas para controlar mi ira, Ivan. 1034 01:01:09,488 --> 01:01:13,115 Así que te agradecería que tuvieras la gentileza 1035 01:01:13,909 --> 01:01:17,286 de responder a todas mis aburridísimas preguntas 1036 01:01:17,996 --> 01:01:19,080 prontito. 1037 01:01:19,247 --> 01:01:21,957 - ¿Las tenazas, en serio? - Sí, las tenazas. 1038 01:01:22,125 --> 01:01:24,293 Previsible, precavido y aburrido. 1039 01:01:24,461 --> 01:01:27,963 ¿Por qué no le haces cosquillas en los pies a Ivan hasta que hable 1040 01:01:28,131 --> 01:01:31,509 con tus diminutas y chiquititas manitas de bailarín? 1041 01:01:38,600 --> 01:01:41,143 ¿Dónde está Heinrich, hermano? 1042 01:01:41,895 --> 01:01:45,606 Tarde o temprano, vendrá a por ti. 1043 01:01:45,774 --> 01:01:46,857 Hermano. 1044 01:01:48,110 --> 01:01:49,777 Vas a morir. 1045 01:01:51,822 --> 01:01:53,280 No te preocupes, tú serás siguiente. 1046 01:01:57,619 --> 01:01:59,161 OFICINA LOCAL DE LA CIA 1047 01:02:01,164 --> 01:02:02,623 PUERTO DE LOS ÁNGELES 1048 01:02:11,049 --> 01:02:14,385 Siento lo de Jonas. 1049 01:02:25,856 --> 01:02:29,775 - Tuck, tengo que hablarte de lo de la yaya. - Claro. ¿En qué coche vamos? 1050 01:02:29,943 --> 01:02:33,195 - No creo que sea buena idea. - ¿No quieres que vaya? 1051 01:02:33,363 --> 01:02:35,447 No es eso. Es que. . . 1052 01:02:37,367 --> 01:02:38,993 He invitado a Lauren. 1053 01:02:42,706 --> 01:02:46,750 Buena jugada. Que conozca a la familia. ¿Quién eres, Garry Kasparov? 1054 01:02:47,002 --> 01:02:50,421 No es eso. Lauren me ha preguntado por ellos y ya conoces a la yaya. 1055 01:02:50,589 --> 01:02:54,466 En cuanto se enteró de que salía con alguien se emocionó. Ella quería conocerles. 1056 01:02:54,634 --> 01:02:56,385 - No me lo puedo creer. - ¿El qué? 1057 01:02:56,553 --> 01:02:58,971 Esto no es un juego. Son mi familia. 1058 01:02:59,139 --> 01:03:02,641 - Ya, pero también son mi familia. - Sí, pero son mi familia de verdad. 1059 01:03:08,356 --> 01:03:09,857 Sí. 1060 01:03:10,400 --> 01:03:12,109 Claro que sí. 1061 01:03:12,903 --> 01:03:14,528 Qué tonto soy. 1062 01:03:29,002 --> 01:03:30,044 Ay, Señor. 1063 01:03:30,253 --> 01:03:32,504 No, déjalo a su aire. 1064 01:03:35,508 --> 01:03:36,842 Hola. 1065 01:03:37,594 --> 01:03:41,263 Yaya, esta es Lauren. Lauren, esta es mi abuela, yaya. 1066 01:03:41,598 --> 01:03:45,267 Así que tú eres la chica que ha estado soportando a Franklin. 1067 01:03:46,603 --> 01:03:48,854 - He traído pastel. - Ya sabes dónde está la cocina. 1068 01:03:49,022 --> 01:03:51,649 Lauren y yo tenemos mucho de qué hablar. 1069 01:04:00,951 --> 01:04:02,785 Esto es precioso. 1070 01:04:03,703 --> 01:04:05,079 ¿Ese es FDR? 1071 01:04:05,914 --> 01:04:08,832 Aquí está cejijunto. El vello le rodea toda la cabeza. 1072 01:04:09,042 --> 01:04:11,335 Sí, estaba muy mono. Hola, Dottie. 1073 01:04:11,544 --> 01:04:12,962 ¿Y quiénes son estos? 1074 01:04:14,130 --> 01:04:16,632 Esos son sus padres. 1075 01:04:17,592 --> 01:04:20,344 Murieron cuando él tenía nueve años. 1076 01:04:20,637 --> 01:04:24,139 Lo siento mucho. Él no me había contado nada. 1077 01:04:24,975 --> 01:04:28,811 Fue un accidente de tráfico. Una noche salieron a cenar y... 1078 01:04:29,062 --> 01:04:32,147 Él nunca ha sido el mismo desde entonces. 1079 01:04:32,524 --> 01:04:35,234 Le cuesta mucho confiar en las personas. 1080 01:04:35,568 --> 01:04:37,987 Pero debe de confiar en ti. 1081 01:04:38,822 --> 01:04:43,951 Eres la primera chica a la que ha traído aquí. 1082 01:04:44,327 --> 01:04:47,496 A mí también me cuesta mucho confiar en las personas. 1083 01:04:51,251 --> 01:04:54,169 Tenía unos ojos azules enormes, como canicas, 1084 01:04:54,379 --> 01:04:56,422 y casi le perdonábamos que mojara la cama. 1085 01:04:57,882 --> 01:04:58,924 Yaya. 1086 01:04:59,259 --> 01:05:01,844 - No tenemos que hablar de eso ahora. - Sí, por favor. 1087 01:05:02,012 --> 01:05:04,763 - No, no, no. - Yo creo que sí. 1088 01:05:04,973 --> 01:05:07,725 Pues llevaba el traje de Superman a todas partes. 1089 01:05:07,892 --> 01:05:09,518 No te imaginas lo que olía. 1090 01:05:10,937 --> 01:05:13,939 ¿Cómo íbamos a saber que se lo tomaría tan al pie de la letra? 1091 01:05:14,107 --> 01:05:16,650 El pequeñajo saltó desde el tejado. 1092 01:05:19,112 --> 01:05:20,446 Estaba mal informado. 1093 01:05:20,655 --> 01:05:23,115 Todos cometemos errores y yo cometí ese. 1094 01:05:23,575 --> 01:05:25,659 Recuérdalo, Franklin, 1095 01:05:26,077 --> 01:05:28,078 no existen los errores. 1096 01:05:29,914 --> 01:05:33,375 Porque no haya errores. 1097 01:05:37,047 --> 01:05:38,797 ¿Te ponías vestidos? 1098 01:05:38,965 --> 01:05:41,800 Solo porque creía que eran capas. 1099 01:05:41,968 --> 01:05:43,218 ¿Grabamos esto? 1100 01:05:45,055 --> 01:05:47,765 - Lo he pasado muy bien. - Yo también. 1101 01:05:48,391 --> 01:05:51,560 Me gusta ese chaval cejijunto y con aparatos dentales. 1102 01:05:51,811 --> 01:05:54,897 En realidad creo que él puede gustarme más que tú. 1103 01:05:56,191 --> 01:05:57,399 A él también le gustas. 1104 01:06:04,741 --> 01:06:06,033 Debería irme. 1105 01:06:06,743 --> 01:06:07,910 Sí. 1106 01:06:08,995 --> 01:06:10,496 Debería ser un caballero. 1107 01:06:11,414 --> 01:06:13,624 Verás, lo bueno del caso es que... 1108 01:06:14,042 --> 01:06:15,584 yo no soy un caballero. 1109 01:06:18,004 --> 01:06:19,046 Esto tiene mala pinta. 1110 01:07:02,090 --> 01:07:03,132 ¡Dios mío! 1111 01:07:04,008 --> 01:07:06,176 Dios mío... 1112 01:07:06,511 --> 01:07:08,804 - Buenos días. - Buenos días. 1113 01:07:09,264 --> 01:07:12,474 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a trabajar. 1114 01:07:12,725 --> 01:07:15,394 Creía que podríamos hacer tortitas o algo. 1115 01:07:15,562 --> 01:07:17,062 ¿Te gustan las tortitas? 1116 01:07:17,647 --> 01:07:19,773 Me encantan. Me encantaría tomar tortitas. 1117 01:07:19,983 --> 01:07:21,900 ¿A quién no le gustan? A los zumbados. 1118 01:07:22,068 --> 01:07:23,277 Los zumbados. 1119 01:07:23,611 --> 01:07:26,947 Pero tengo que ir al trabajo porque tengo una reunión supertemprano, 1120 01:07:27,115 --> 01:07:28,532 así que tengo que irme. 1121 01:07:29,325 --> 01:07:33,537 Sí. No pasa nada, yo también tengo una reunión, así que... 1122 01:07:33,830 --> 01:07:34,997 Pero anoche fue algo... 1123 01:07:39,002 --> 01:07:41,628 ¿A que fue increíble? 1124 01:07:41,796 --> 01:07:42,838 Una locura. 1125 01:07:43,798 --> 01:07:44,840 Sí. 1126 01:07:46,009 --> 01:07:48,010 Gracias por la... 1127 01:07:48,511 --> 01:07:51,346 Gracias a ti también por... eso. 1128 01:07:51,556 --> 01:07:54,600 Pues yo ya me voy. Cierra con llave cuando te vayas, 1129 01:07:54,767 --> 01:07:57,895 o no cierres, yo qué sé. No vas a robar nada, ¿verdad? 1130 01:07:58,104 --> 01:08:00,606 No sé por qué lo he dicho. Está bien, adiós. 1131 01:08:01,024 --> 01:08:02,357 ¡Adiós! 1132 01:08:04,360 --> 01:08:05,402 Trish. 1133 01:08:05,945 --> 01:08:07,112 Me he acostado con él. 1134 01:08:07,280 --> 01:08:08,906 - ¿Con quién? - ¡FDR! 1135 01:08:09,157 --> 01:08:12,201 ¡Qué estupendo! ¿Cómo te sientes? ¿Puedes andar? 1136 01:08:12,577 --> 01:08:15,996 - Las manos pequeñas no son problema. - ¡Te dije que no sería problema! 1137 01:08:16,164 --> 01:08:17,581 ¿Cómo ha sido? 1138 01:08:17,832 --> 01:08:21,210 Alucinante. Cinco veces alucinante. Pero no sé qué hacer. 1139 01:08:21,377 --> 01:08:23,629 Esta tarde he quedado con Tuck, pero después de lo de anoche... 1140 01:08:23,880 --> 01:08:25,214 no puedo salir con Tuck. 1141 01:08:25,465 --> 01:08:27,466 No, ellos nos hacen eso mismo continuamente. 1142 01:08:27,717 --> 01:08:29,593 ¿Crees que Gloria Steinem luchó 1143 01:08:29,761 --> 01:08:31,887 para que tú te comportes como una zorra quejica? 1144 01:08:32,055 --> 01:08:34,348 Yo creo que no. Vive la vida. Sé flexible. 1145 01:08:35,683 --> 01:08:37,476 - Creo que voy a ir al infierno. - No vas a ir. 1146 01:08:37,644 --> 01:08:39,728 Y si vas, yo estaré allí esperándote. 1147 01:08:39,938 --> 01:08:41,897 Está bien, guárdame una copa. 1148 01:08:42,607 --> 01:08:44,691 ¿Me pasas la cinta de la vigilancia de anoche? 1149 01:08:44,901 --> 01:08:46,360 Ah, hola. 1150 01:08:47,487 --> 01:08:48,862 No conseguimos nada. 1151 01:08:49,280 --> 01:08:50,739 No tenemos nada. 1152 01:08:50,949 --> 01:08:53,492 La cinta se atascó, así que... 1153 01:08:55,370 --> 01:08:57,079 Es digital, merluzo. 1154 01:08:58,081 --> 01:09:00,415 Exacto. ¿Puedes pasarme el disco? 1155 01:09:04,087 --> 01:09:06,088 En serio, no le gustará verlo. 1156 01:09:06,339 --> 01:09:08,840 Deja que sea yo quien juzgue eso, muchas gracias. 1157 01:09:09,842 --> 01:09:11,176 ¿Y tú lo viste? 1158 01:09:12,387 --> 01:09:13,637 Solo una vez. 1159 01:09:14,430 --> 01:09:15,472 ¿Qué pasó? 1160 01:09:16,432 --> 01:09:18,016 El agente Foster entró en el domicilio. 1161 01:09:18,184 --> 01:09:19,601 - Vale. - Sí. 1162 01:09:22,021 --> 01:09:23,188 ¿Y? 1163 01:09:24,107 --> 01:09:25,274 Boylee. 1164 01:09:26,859 --> 01:09:28,944 - Y entonces... - ¿Qué pasó luego? 1165 01:09:29,737 --> 01:09:31,238 Entró en el domicilio... 1166 01:09:31,406 --> 01:09:33,865 Ya lo capto. Lo entiendo perfectamente. 1167 01:09:34,033 --> 01:09:35,242 Muchísimas gracias. 1168 01:09:38,329 --> 01:09:39,955 Abre los ojos. 1169 01:09:46,671 --> 01:09:49,006 Estoy volando. Jack. 1170 01:09:57,849 --> 01:09:59,182 Maya. 1171 01:09:59,517 --> 01:10:01,435 Pues... es martes. 1172 01:10:02,812 --> 01:10:04,271 Mi día de escala. 1173 01:10:05,565 --> 01:10:07,816 Ya. Claro. 1174 01:10:09,152 --> 01:10:10,819 Es que... 1175 01:10:12,322 --> 01:10:14,906 no va a poder ser. 1176 01:10:17,076 --> 01:10:18,785 He conocido a alguien. 1177 01:10:18,953 --> 01:10:20,287 Lo siento. 1178 01:10:23,708 --> 01:10:24,750 Vale. 1179 01:10:39,474 --> 01:10:41,391 ¿Qué me está pasando? 1180 01:10:41,893 --> 01:10:43,810 No tienes ningún autocontrol. 1181 01:10:44,062 --> 01:10:46,563 No tenía previsto que pasara eso, ¿vale? 1182 01:10:46,814 --> 01:10:49,524 Fue ella quien empezó. 1183 01:10:49,692 --> 01:10:52,653 ¡Pues claro! Le montaste el número de la familia feliz. 1184 01:10:52,820 --> 01:10:55,322 Para ellas es como porno. Infringiste las reglas. 1185 01:10:55,531 --> 01:10:58,742 Da igual. Ya no es un juego. Me importa mucho Lauren. 1186 01:10:58,951 --> 01:11:01,328 Tienes sentimientos. Solo has tardado 30 años. 1187 01:11:01,579 --> 01:11:03,580 Me acosté con ella. 1188 01:11:04,749 --> 01:11:06,124 Sí, ya me he enterado. 1189 01:11:06,376 --> 01:11:08,210 No, me acosté. Me dormí. 1190 01:11:08,586 --> 01:11:10,754 Eso no me había pasado nunca. 1191 01:11:12,173 --> 01:11:16,468 Vale, quiere jugar a las familias, pues lo haremos. Podemos hacerlo. ¿Verdad? 1192 01:11:17,011 --> 01:11:20,055 - Claro. Sí. - Bien, juguemos a las familias. 1193 01:11:22,475 --> 01:11:26,144 - No sé qué significa eso. - Significa que me consigas una familia. 1194 01:11:26,688 --> 01:11:30,273 Muy bien, ya sabéis vuestros nombres. ¿Historias? 1195 01:11:30,441 --> 01:11:32,567 ¿Anécdotas adorables? 1196 01:11:32,735 --> 01:11:36,738 ¿Sí? Genial. Abuela, si pudieras derramar unas cuantas lágrimas al contar esa historia... 1197 01:11:36,906 --> 01:11:40,742 ...sobre cómo rescaté a los niños ciegos del pozo, te doy 50 pavos extras. 1198 01:11:40,910 --> 01:11:44,413 Muy bien. Damas y caballeros, os veo a las 1 300 horas, ¿qué? 1199 01:11:45,498 --> 01:11:47,749 Me alegro de que hayas podido venir. 1200 01:11:47,917 --> 01:11:49,584 Sí, yo también. 1201 01:11:49,794 --> 01:11:53,255 Les vas a encantar Y ellos a ti también. 1202 01:11:53,423 --> 01:11:57,008 - Estoy emocionada. - Yo también. Dios, qué guapa estás. 1203 01:11:57,176 --> 01:12:00,053 Ya deberían estar aquí. Voy a llamarles. ¿Te importa? 1204 01:12:00,263 --> 01:12:01,263 - No, en absoluto. - Vale. 1205 01:12:01,431 --> 01:12:03,473 - Vale. - Estás guapísima. 1206 01:12:31,127 --> 01:12:33,086 Allá vamos, chicos. Allá vamos. 1207 01:12:38,634 --> 01:12:40,135 - Hola. - Aquí está. 1208 01:12:40,303 --> 01:12:41,970 - ¿Cómo está? - Bien, ¿y tú? 1209 01:12:42,138 --> 01:12:46,933 - Tenían que haber llegado hace tres minutos. - No lo entiendo. Ya deberían estar ahí. 1210 01:12:47,101 --> 01:12:50,562 - Ya, pues no es así. - Vale, voy a averiguar qué ha pasado. 1211 01:12:53,399 --> 01:12:55,484 - Por fin. ¿Verdad? - Sí. 1212 01:12:55,651 --> 01:12:56,777 Oh, joder. 1213 01:12:56,944 --> 01:12:58,653 - ¿Te lo ha contado? - ¿El qué? 1214 01:12:58,821 --> 01:13:01,323 - Por qué le llamamos Tuck. - No. 1215 01:13:01,783 --> 01:13:04,868 Oh, no era su nombre de pila. Para nada. "Tuck", poco común, ¿verdad? 1216 01:13:05,036 --> 01:13:07,954 - Sí, sí. - Oh, aquí está. 1217 01:13:08,122 --> 01:13:11,249 Hola. Tu padre me contaba por qué te pusieron ese apodo. 1218 01:13:11,417 --> 01:13:13,001 Hola, hijo. 1219 01:13:13,711 --> 01:13:14,795 Hola, papá. 1220 01:13:16,214 --> 01:13:18,131 - Hola. - ¿Cómo...? 1221 01:13:20,092 --> 01:13:21,468 Dios mío... 1222 01:13:23,679 --> 01:13:25,889 Qué alegría. 1223 01:13:26,182 --> 01:13:29,476 Vale, como decía. El pequeño Tucker aparece un día. 1224 01:13:29,769 --> 01:13:31,895 No sé, tenía diez u once años, y llevaba un vestido. 1225 01:13:32,063 --> 01:13:35,649 Se levanta el vestido y dice: "Mirad. Tengo mis partes metidas dentro, tuc, tuc". 1226 01:13:35,817 --> 01:13:36,983 De ahí, "Tuck". 1227 01:13:37,151 --> 01:13:40,695 Y yo: "¿Pero qué coño?" ¿Qué le pasa a este niño? 1228 01:13:40,863 --> 01:13:44,950 Pero no importa, estamos muy orgullosos de que a Tuck le gusten las chicas de nuevo. 1229 01:13:45,117 --> 01:13:48,537 - Por fin. - Antes solo le gustaban los hombres egipcios. 1230 01:13:48,704 --> 01:13:51,706 Sí. "No paréis. Por favor". 1231 01:13:52,375 --> 01:13:53,416 El trenecito. 1232 01:13:53,584 --> 01:13:56,878 Venga chicos, al ataque. Es la Marina. 1233 01:13:57,046 --> 01:13:58,421 Creo que deberíamos pedir. 1234 01:13:58,589 --> 01:14:01,591 Lauren, Tuck es como un gran hermano. 1235 01:14:01,759 --> 01:14:05,387 - Lo es. - Me salvó de convertirme en swinger. 1236 01:14:05,596 --> 01:14:10,517 Antes de que Tuck interviniera, todos en el pueblo me llamaban "El monedero salchicha". 1237 01:14:12,061 --> 01:14:16,356 - E.M.S. En shakesperiano significa zorra. - Claro. 1238 01:14:17,191 --> 01:14:18,733 ¿Dónde la encontraste? 1239 01:14:18,901 --> 01:14:23,238 ¿Qué les pasa a tus peras? He oído que no son de verdad. A mí me lo parecen. 1240 01:14:23,406 --> 01:14:25,240 - Tuck dijo que eran falsas. - ¿Qué? 1241 01:14:25,408 --> 01:14:27,951 - No es cierto. Yo no... - "Menuda delantera. 1242 01:14:28,119 --> 01:14:30,912 - Me muero por echarle mano". - Yo nunca diría eso. 1243 01:14:31,080 --> 01:14:34,082 - Lo dijiste. ¿Por qué mientes ahora? - Sí, pero tienen buena pinta. 1244 01:14:34,250 --> 01:14:37,335 - No son tan grandes como mis melones. . . - ¿Camarero? ¿Y el camarero? 1245 01:14:38,671 --> 01:14:41,590 Se me olvidaba que tengo un compromiso en el trabajo. 1246 01:14:41,757 --> 01:14:44,342 Ha sido un placer conocerles, pero tengo que irme. 1247 01:14:44,510 --> 01:14:46,678 - ¿Quieres pedir algo para llevar? - No, gracias. 1248 01:14:46,929 --> 01:14:49,097 Espera, ¿me das tu número de móvil? 1249 01:14:49,974 --> 01:14:51,975 - Dios. - Lauren. 1250 01:14:52,768 --> 01:14:54,060 - Amplía la seis. - Ampliando. 1251 01:14:54,270 --> 01:14:57,188 - Lo siento mucho. - Han sido los 5 minutos más raros de mi vida. 1252 01:14:57,356 --> 01:15:00,317 Lo siento. Esas personas no eran mis padres. 1253 01:15:00,568 --> 01:15:03,069 - ¿Qué dices? - No son mis padres. 1254 01:15:03,237 --> 01:15:05,447 - ¿No son tus padres? - No. 1255 01:15:05,615 --> 01:15:08,992 Quería que pensaras que tenía una familia perfecta, y contraté a alguien. 1256 01:15:09,160 --> 01:15:10,911 - ¿Contrataste a alguien? - Sí. 1257 01:15:11,078 --> 01:15:13,455 - ¿A quién? - Actores. Actores. 1258 01:15:13,706 --> 01:15:16,875 Tuck, esto es muy raro. No sé qué decir. 1259 01:15:17,043 --> 01:15:19,461 No tengo padres. No tengo familia. 1260 01:15:19,754 --> 01:15:21,504 - ¿Qué? - Quería impresionarte. 1261 01:15:21,797 --> 01:15:25,759 ¿Vale? Por eso contraté a alguien. Porque pensé que era normal. Pensé... 1262 01:15:25,927 --> 01:15:28,303 Sí que tienes familia. Tienes un hijo. 1263 01:15:28,971 --> 01:15:30,055 Sí. 1264 01:15:30,640 --> 01:15:35,810 Vale, la verdad es que mi relación con Joe es muy mala. 1265 01:15:36,646 --> 01:15:38,521 Muy mala. 1266 01:15:38,981 --> 01:15:41,566 Cuando era pequeño, era genial. Era un bebé. 1267 01:15:41,734 --> 01:15:44,486 Me quería mucho. Luego creció. Ahora no puedo conectar con él. 1268 01:15:44,695 --> 01:15:47,364 No quiere saber nada de mí. Eso es todo. 1269 01:15:48,324 --> 01:15:51,952 ¿Vale? No quería que vieras eso. Porque es embarazoso. 1270 01:15:52,328 --> 01:15:56,665 Así que se me ocurrió contratar una familia porque pensé que eso sería normal. 1271 01:15:57,875 --> 01:16:00,710 Bueno. Entiendo que quieras irte... 1272 01:16:00,878 --> 01:16:02,963 ...porque yo en tu lugar haría lo mismo. 1273 01:16:03,130 --> 01:16:05,757 - Pero quería estar a la altura, ¿sí? - Tuck. 1274 01:16:05,925 --> 01:16:08,718 Me hacía ilusión conocerles. 1275 01:16:09,679 --> 01:16:12,013 Ha sido demasiado, y creo que debería irme. 1276 01:16:12,181 --> 01:16:17,894 Lauren, me gustaría llevarte a casa. Vale. Joe está de camino. 1277 01:16:18,312 --> 01:16:21,314 Deja que lo recoja y te llevo a casa después. 1278 01:16:23,234 --> 01:16:25,902 - De acuerdo. - Gracias. 1279 01:16:29,073 --> 01:16:30,490 ESCUELA PRIMARIA JAMES MONROE 1280 01:16:33,661 --> 01:16:35,078 Hola, cachorro, ¿cómo va eso? 1281 01:16:35,329 --> 01:16:36,663 Venga, dame un abrazo. 1282 01:16:39,458 --> 01:16:41,001 Te presento a mi amiga Lauren. 1283 01:16:42,545 --> 01:16:44,671 Creía que el tío Frank era tu único amigo. 1284 01:16:44,964 --> 01:16:46,214 ¿Quién es el tío Frank? 1285 01:16:50,094 --> 01:16:52,554 Tiene razón. Es mi único amigo del trabajo. 1286 01:16:53,014 --> 01:16:56,182 Pero esta es mi nueva amiga Lauren. 1287 01:16:56,392 --> 01:16:57,475 Hola. 1288 01:16:59,228 --> 01:17:02,772 ¿Qué hacéis esta tarde? Porque necesito ayuda en el trabajo, 1289 01:17:03,065 --> 01:17:05,191 y creo que seríais perfectos para ayudarme. 1290 01:17:05,359 --> 01:17:06,443 Me parece genial. 1291 01:17:19,749 --> 01:17:21,249 Manos arriba. 1292 01:17:28,924 --> 01:17:30,759 Pasa a la cámara seis. 1293 01:17:32,636 --> 01:17:34,053 ¡Adiós, Lauren! 1294 01:17:39,018 --> 01:17:41,311 Hola. 1295 01:17:45,775 --> 01:17:48,443 Acaba de usar al chaval. Ha usado al chaval. 1296 01:17:50,446 --> 01:17:53,031 Podríamos proporcionarle un niño, señor, por un día. 1297 01:17:53,616 --> 01:17:55,617 - ¿Conoces a alguien? - Conozco a alguien. 1298 01:17:56,452 --> 01:17:57,535 No. 1299 01:18:08,130 --> 01:18:10,799 Hoy he pasado un día fantástico. Muchas gracias. 1300 01:18:11,091 --> 01:18:12,133 Yo también. 1301 01:18:13,469 --> 01:18:14,803 Buenas noches. 1302 01:18:34,490 --> 01:18:35,824 Entra en la casa. 1303 01:18:36,158 --> 01:18:38,326 No le gustará ver la... ¡Por Dios! 1304 01:18:44,333 --> 01:18:45,500 Pasa a la cinco. 1305 01:18:48,796 --> 01:18:50,672 ¡Síguelos! ¡Pasa a la tres! 1306 01:18:54,468 --> 01:18:56,636 Tuck. Tenemos que hablar. 1307 01:18:57,471 --> 01:18:58,721 Lo dejamos para luego. 1308 01:19:01,016 --> 01:19:02,475 Se está cargando nuestras cámaras. 1309 01:19:02,643 --> 01:19:04,227 - ¡Pasa a la cuatro! - Adiós a la siete. 1310 01:19:05,020 --> 01:19:06,813 Esto está mal. 1311 01:19:07,356 --> 01:19:08,982 Pero sienta tan bien... 1312 01:19:10,109 --> 01:19:11,192 SIN SEÑAL 1313 01:19:11,360 --> 01:19:12,360 Estamos fuera. 1314 01:19:15,865 --> 01:19:16,865 Sí, lo estamos. 1315 01:19:21,871 --> 01:19:23,037 Oye, Tuck. 1316 01:19:23,205 --> 01:19:27,375 Tuck, Tuck, lo siento. No soy de esa clase de chicas. 1317 01:19:29,628 --> 01:19:32,005 Sé exactamente qué clase de chica eres. 1318 01:19:32,882 --> 01:19:35,717 Y por eso me he enamorado perdidamente de ti. 1319 01:19:38,721 --> 01:19:39,762 Qué cabrón. 1320 01:19:40,389 --> 01:19:43,933 Creo que eso es la nueva invasión británica. 1321 01:19:47,563 --> 01:19:49,188 Me va a dar un ataque de ansiedad. 1322 01:19:49,356 --> 01:19:52,400 Respira hondo. Aspira y espira aire. Y ven a sentarte. 1323 01:19:53,152 --> 01:19:56,404 ¿Crees que es posible amar igual a dos personas? 1324 01:19:58,657 --> 01:20:00,283 Amarlas, sí. 1325 01:20:00,659 --> 01:20:03,411 Estar enamorada, no. 1326 01:20:04,955 --> 01:20:07,165 ¿Qué haces tú cuando no sabes qué hacer? 1327 01:20:07,750 --> 01:20:08,917 Le pregunto a Bob. 1328 01:20:09,251 --> 01:20:12,086 ¿Tu marido Bob? ¿"Bob" Bob? 1329 01:20:12,796 --> 01:20:15,632 Sí. Ya sé que es gordo y ridículo, 1330 01:20:15,799 --> 01:20:18,927 pero es mi gordo, mi ridículo. 1331 01:20:19,303 --> 01:20:22,388 Y me gusta la vida que llevo con él. 1332 01:20:22,681 --> 01:20:24,766 - Mamá, ¿me arreglas esto? - Hola, compañero. 1333 01:20:27,436 --> 01:20:29,103 No escojas al mejor hombre. 1334 01:20:29,730 --> 01:20:32,607 Escoge al hombre que te haga ser una chica mejor. 1335 01:20:33,484 --> 01:20:34,567 - ¿Cierto? - Cierto. 1336 01:20:36,487 --> 01:20:37,779 ¿"Te quiero"? 1337 01:20:38,781 --> 01:20:42,784 Unas palabras muy imaginativas para llevártela a la cama. Bravo. 1338 01:20:43,118 --> 01:20:44,452 No espero que lo entiendas. 1339 01:20:44,620 --> 01:20:46,579 ¿Por qué no reconoces que has perdido? 1340 01:20:46,789 --> 01:20:50,124 Yo no he perdido. Me iba bastante bien hasta que apareciste tú, 1341 01:20:50,292 --> 01:20:52,293 con tu mata de pelo y tu radiante sonrisa. 1342 01:20:52,461 --> 01:20:54,504 Y no lo olvides, yo la encontré primero. 1343 01:20:54,797 --> 01:20:57,423 Ya, pero ella se enamoró de mí, Tuck. 1344 01:20:58,634 --> 01:21:00,510 Tú vas un paso por detrás. 1345 01:21:00,761 --> 01:21:02,929 Porque tengo que limpiar lo que tú ensucias. 1346 01:21:09,603 --> 01:21:10,728 ¿Sabes qué? 1347 01:21:11,438 --> 01:21:14,649 Me importa un comino a quién de los dos elija Lauren. 1348 01:21:14,984 --> 01:21:17,777 Pero esto, lo que teníamos... 1349 01:21:18,028 --> 01:21:19,112 Sí, ¿qué? 1350 01:21:19,822 --> 01:21:20,863 Se acabó. 1351 01:21:21,865 --> 01:21:24,325 Ya le he pedido a Collins que me traslade. 1352 01:21:30,833 --> 01:21:33,376 Lauren. ¿Cómo estás, todo bien? 1353 01:21:34,253 --> 01:21:35,461 Genial. 1354 01:21:35,838 --> 01:21:37,797 No, estoy en el trabajo. 1355 01:21:38,048 --> 01:21:39,507 No gran cosa. 1356 01:21:39,883 --> 01:21:41,676 Un poco aburrido. 1357 01:21:42,011 --> 01:21:44,387 Ah, sí. Lo conozco muy bien. 1358 01:21:44,888 --> 01:21:46,806 Puedo estar dentro de media hora. 1359 01:21:48,058 --> 01:21:49,559 Sería perfecto. 1360 01:21:50,686 --> 01:21:52,687 De acuerdo, amor mío. Adiós. 1361 01:21:56,567 --> 01:21:57,692 Te ha llamado a ti. 1362 01:22:01,864 --> 01:22:03,322 Tengo que irme, colega. 1363 01:22:05,159 --> 01:22:07,827 De todos modos, tengo que recoger las cosas. 1364 01:22:22,551 --> 01:22:24,552 Mi botella de agua. 1365 01:22:27,890 --> 01:22:28,890 ¿Qué haces? 1366 01:22:29,058 --> 01:22:31,225 Ver el vídeo de vigilancia de Tuck de anoche. 1367 01:22:31,435 --> 01:22:33,895 Eso puedes archivarlo, Dickerman. Ella se ha ido. 1368 01:22:37,066 --> 01:22:38,441 En fin, Dick, 1369 01:22:39,568 --> 01:22:41,235 nos vemos cuando nos veamos. 1370 01:22:42,404 --> 01:22:45,031 Hoy he pasado un día fantástico. Muchas gracias. 1371 01:22:45,240 --> 01:22:46,240 Yo también. 1372 01:22:51,080 --> 01:22:52,246 Rebobina un segundo. 1373 01:22:53,916 --> 01:22:55,208 Haz un zum. 1374 01:22:56,126 --> 01:22:57,752 No, hacia el fondo. 1375 01:22:59,588 --> 01:23:01,089 Para ahí y amplía. 1376 01:23:06,887 --> 01:23:08,429 Es Heinrich. 1377 01:23:10,349 --> 01:23:12,266 Está aquí. Voy a avisar a Tuck. 1378 01:23:12,976 --> 01:23:14,769 Me alegro de que me hayas llamado. 1379 01:23:15,729 --> 01:23:18,272 No lo esperaba. Ha sido una sorpresa. 1380 01:23:18,941 --> 01:23:20,983 Me encantan las sorpresas. 1381 01:23:21,235 --> 01:23:24,237 A mí no, normalmente traen más problemas que... 1382 01:23:25,405 --> 01:23:27,573 Ay, por Dios. ¡Hola! 1383 01:23:27,908 --> 01:23:29,867 FDR, ¿qué haces...? 1384 01:23:30,244 --> 01:23:33,454 Perdona. Tuck, este es mi amigo FDR. 1385 01:23:33,664 --> 01:23:35,665 - FDR, te presento a Tuck. - Encantado. 1386 01:23:35,999 --> 01:23:37,583 Lo mismo digo. 1387 01:23:38,168 --> 01:23:39,252 ¿Eres británico? 1388 01:23:39,586 --> 01:23:40,628 Sí, lo soy. 1389 01:23:40,796 --> 01:23:42,004 Menuda desgracia. 1390 01:23:42,381 --> 01:23:44,465 - ¿Por qué? - Por nada. 1391 01:23:45,759 --> 01:23:48,261 Tienes unas manos muy finas, ¿verdad? 1392 01:23:48,428 --> 01:23:49,470 Manos fuertes. 1393 01:23:49,638 --> 01:23:50,972 - Manos finas. - Manos fuertes. 1394 01:23:51,140 --> 01:23:52,682 Es como agarrar un salmón. 1395 01:23:52,975 --> 01:23:55,309 ¿Me disculpáis un segundito? Solo voy a... 1396 01:23:55,811 --> 01:23:58,813 Es un minuto, un segundo. 1397 01:24:00,315 --> 01:24:04,277 Pedidme una copa. Y un chupito. Vuelvo enseguida. 1398 01:24:12,327 --> 01:24:13,536 - ¿Diga? - Trish. 1399 01:24:13,704 --> 01:24:16,706 Están los dos aquí. Tienes que venir. Estoy hiperventilando. 1400 01:24:16,999 --> 01:24:19,041 Te dije que no salieras con dos tíos a la vez. 1401 01:24:19,710 --> 01:24:20,835 ¿Qué? 1402 01:24:21,170 --> 01:24:24,505 ¿No tienes ni la cortesía ni la humildad de perder como un hombre? 1403 01:24:24,715 --> 01:24:26,841 Se trata de Heinrich. Está en Los Ángeles. 1404 01:24:27,050 --> 01:24:30,178 - Tenemos que ir a por él ahora mismo. - Eres increíble. 1405 01:24:30,345 --> 01:24:32,930 Lo digo en serio. Tengo que quitarme el sombrero. 1406 01:24:33,140 --> 01:24:35,433 - Escúchame. - No me pongas las manos encima. 1407 01:24:35,642 --> 01:24:39,478 - Esto no es... - Quítame las manos de encima, colega. 1408 01:24:43,525 --> 01:24:44,567 Sí, de acuerdo. 1409 01:24:44,735 --> 01:24:46,444 ¿Adónde vas? 1410 01:25:03,670 --> 01:25:04,712 Venga, tú puedes. 1411 01:25:04,880 --> 01:25:07,089 Eres una mujer segura, puedes afrontar un conflicto. 1412 01:25:07,257 --> 01:25:08,341 Voy a desmayarme. 1413 01:25:09,009 --> 01:25:11,219 ¿He estado todo el rato con eso en los dientes? 1414 01:25:13,972 --> 01:25:16,098 Sal ahí fuera y diles lo que has decidido. 1415 01:25:16,266 --> 01:25:17,350 Son racionales. 1416 01:25:19,019 --> 01:25:20,353 Puede que se hagan amigos. 1417 01:25:23,273 --> 01:25:24,565 Se darán la mano, y punto. 1418 01:25:28,278 --> 01:25:30,112 Cómo me sudan las tetas. 1419 01:25:45,545 --> 01:25:48,923 Debería haberte matado en Kandahar, cuando tuve la oportunidad. 1420 01:25:50,509 --> 01:25:52,510 No me hagas reír, colega. 1421 01:25:53,220 --> 01:25:54,762 Si sobreviviste en Kandahar 1422 01:25:54,930 --> 01:25:57,598 fue solo gracias a mí. Era tu único amigo. 1423 01:25:58,433 --> 01:25:59,558 ¿Amigo? 1424 01:26:01,603 --> 01:26:02,895 ¿Ya os conocíais? 1425 01:26:04,273 --> 01:26:05,439 ¿Os conocíais? 1426 01:26:06,275 --> 01:26:07,275 Sí. 1427 01:26:07,442 --> 01:26:09,568 ¿Qué ha sido esto? ¿Una especie de apuesta 1428 01:26:09,736 --> 01:26:11,737 para ver quién conseguía antes a la chica? 1429 01:26:11,947 --> 01:26:13,781 - No, no. - Yo te lo explico. 1430 01:26:14,157 --> 01:26:15,950 Te lo explico yo. 1431 01:26:16,326 --> 01:26:17,493 Lauren, escucha... 1432 01:26:17,661 --> 01:26:18,744 Cállate. 1433 01:26:19,246 --> 01:26:20,788 Confiaba en ti. 1434 01:26:24,584 --> 01:26:25,626 ¡Lauren! 1435 01:26:30,924 --> 01:26:32,591 Ya se conocían. 1436 01:26:33,593 --> 01:26:36,804 No sé cómo. Resulta que llego y dicen que eran amigos. 1437 01:26:36,972 --> 01:26:38,139 Bébete esto. 1438 01:26:40,851 --> 01:26:42,601 Madre de Dios, ¿qué es esto? 1439 01:26:42,811 --> 01:26:45,438 Un destornillador. Bueno, casi todo es vodka, 1440 01:26:45,605 --> 01:26:48,774 pero estoy segura de que dentro hay zumo de manzana o algo. 1441 01:26:48,984 --> 01:26:51,944 Me siento como una idiota. ¿Podemos largarnos de una vez? 1442 01:26:52,154 --> 01:26:54,488 Sí, claro, podemos ir a un bar... 1443 01:26:57,326 --> 01:26:58,659 ¡Ay, por Dios! 1444 01:27:00,871 --> 01:27:03,080 Disculpen, ¿puedo hacer algo por ustedes? 1445 01:27:03,373 --> 01:27:05,791 - Dales las llaves. - No quiero el coche. 1446 01:27:05,959 --> 01:27:07,793 Quiero a tus novios. 1447 01:27:11,631 --> 01:27:14,216 Ni me hables. No vuelvas a hablar conmigo. 1448 01:27:19,639 --> 01:27:20,681 ¿Eso es Sade? 1449 01:27:20,849 --> 01:27:23,351 Sade no es exclusiva tuya, amigo mío. Por Dios. 1450 01:27:24,853 --> 01:27:26,687 - ¡Mira! - Pon el manos libres. 1451 01:27:28,523 --> 01:27:30,858 Lauren, siento mucho lo que ha pasado. 1452 01:27:31,151 --> 01:27:33,736 Soy FDR, siento muchísimo lo que ha pasado. 1453 01:27:33,987 --> 01:27:35,863 - ¿Por qué no te callas? - Cállate tú. 1454 01:27:36,031 --> 01:27:39,408 - Quizá quiere hablar conmigo. - ¿Y por qué no te llama a tu móvil? 1455 01:27:39,659 --> 01:27:40,826 - No lo sé. - Pues cállate. 1456 01:27:41,036 --> 01:27:42,370 Cállate tú. 1457 01:27:42,704 --> 01:27:44,330 No, callaos los dos. 1458 01:27:45,540 --> 01:27:49,251 Venid desarmados al almacén 22 de San Pedro. 1459 01:27:49,628 --> 01:27:52,338 O tendré que matar a vuestra bonita novia y a su amiga. 1460 01:27:52,547 --> 01:27:54,882 Si veo a algún agente a menos de un kilómetro, 1461 01:27:55,384 --> 01:27:57,176 recibiréis la cabeza de ella por correo. 1462 01:27:57,344 --> 01:27:58,552 Os espero dentro de una hora. 1463 01:27:59,054 --> 01:28:00,054 Si vamos al almacén, 1464 01:28:00,222 --> 01:28:01,722 ella no saldrá viva, y nosotros tampoco. 1465 01:28:02,849 --> 01:28:05,434 - ¿Qué es eso? - Un GPS. Le puse un localizador. 1466 01:28:05,644 --> 01:28:08,354 - ¿Le pusiste un localizador a ella? - Pues claro. ¿Tú no? 1467 01:28:08,522 --> 01:28:11,399 Claro que no. Eso algo completamente inmoral. 1468 01:28:11,566 --> 01:28:12,900 Se lo puse en el móvil. 1469 01:28:13,068 --> 01:28:14,944 - Roba este coche, Tuck. - Voy. 1470 01:28:16,780 --> 01:28:18,906 - Gracias. - Vamos hacia el este, a Venice. 1471 01:28:19,157 --> 01:28:21,075 - Procura no cagarla. - Procura tú no cagarla. 1472 01:28:21,410 --> 01:28:22,743 ¡No repitas todo lo que digo! 1473 01:28:22,911 --> 01:28:25,204 FDR, el objetivo mantiene la velocidad constante, 1474 01:28:25,414 --> 01:28:26,580 1 ,5 km para contacto. 1475 01:28:26,748 --> 01:28:28,916 Tuck, negativo. 1 ,3 km para ser exactos. 1476 01:28:34,423 --> 01:28:36,090 Acércame. Voy a hacer lo de Montecarlo. 1477 01:28:36,425 --> 01:28:39,051 No tenemos suficiente ángulo. Haz un Karachi al revés. 1478 01:28:39,302 --> 01:28:40,928 Vale, pero acércame. 1479 01:28:52,774 --> 01:28:54,400 ¿Qué haces? 1480 01:28:56,111 --> 01:28:57,194 ¡Trish! 1481 01:28:57,737 --> 01:28:58,904 ¡Yo me ocupo! 1482 01:29:05,245 --> 01:29:07,496 ¡Mierda! 1483 01:29:27,726 --> 01:29:29,602 ¡Arranca, imbécil! 1484 01:29:35,233 --> 01:29:37,234 ¿Qué leches está pasando? 1485 01:29:37,486 --> 01:29:39,612 Voy a ser sincero: no soy agente de viajes. 1486 01:29:39,779 --> 01:29:40,821 ¿Ah, no? 1487 01:29:40,989 --> 01:29:42,865 - Yo no soy capitán de trasatlántico. - ¡No fastidies! 1488 01:29:44,993 --> 01:29:46,494 ¡Dios mío! 1489 01:29:49,498 --> 01:29:50,789 Agarra el volante. 1490 01:29:50,957 --> 01:29:52,791 - Te he visto conducir. - ¡No pienso conducir este coche! 1491 01:29:56,630 --> 01:29:57,963 - Da la vuelta. - ¡Joder! 1492 01:30:09,059 --> 01:30:10,851 - Te echaba de menos. - Y yo a ti. 1493 01:30:11,019 --> 01:30:12,311 - ¡Te quiero, tío! - Y yo a ti. 1494 01:30:12,521 --> 01:30:13,521 ¡Es como antes! 1495 01:30:13,688 --> 01:30:15,898 ¡Ay, Dios mío! ¡Soy Yoko! 1496 01:30:24,866 --> 01:30:27,034 Buenas tardes, soy Susan Walsh, informando en directo... 1497 01:30:27,202 --> 01:30:28,536 Mamá. 1498 01:30:29,913 --> 01:30:31,497 ¿Ese es papá? 1499 01:30:33,041 --> 01:30:35,918 - ¿Adónde coño van? - Hacia el sur por la autovía 31 0. 1500 01:30:36,169 --> 01:30:38,003 Pero esa vía no está terminada. 1501 01:30:40,549 --> 01:30:42,925 90 metros, 60 metros. ¡Se van a salir! 1502 01:31:12,080 --> 01:31:15,749 Espero que le perdones, Lauren. Es el mejor hombre que conozco. 1503 01:31:15,917 --> 01:31:18,752 Y una mierda, estáis hechos el uno para el otro. 1504 01:31:18,920 --> 01:31:20,421 Lo digo en serio. 1505 01:31:20,714 --> 01:31:22,715 No, gracias, Tuck, pero ella ya se ha decidido. 1506 01:31:22,924 --> 01:31:24,883 No, aún no. 1507 01:31:25,885 --> 01:31:26,927 - ¿Ah, no? - ¿No? 1508 01:31:28,763 --> 01:31:29,763 - ¿Qué? - ¿Aún no? 1509 01:31:29,931 --> 01:31:31,724 Bueno, antes sí, pero... 1510 01:31:32,225 --> 01:31:34,393 en vista de todo lo que he descubierto... 1511 01:31:45,989 --> 01:31:47,448 ¡Es antibalas! 1512 01:31:47,949 --> 01:31:48,949 ¡Los faros! 1513 01:31:49,909 --> 01:31:52,119 ¡Disparad a los faros! ¡Un impacto frontal 1514 01:31:52,287 --> 01:31:55,998 despliega el airbag en todos los modelos posteriores a 2006! 1515 01:32:37,666 --> 01:32:38,666 - ¿Estás bien? - Sí. 1516 01:32:39,542 --> 01:32:40,626 Vale. 1517 01:32:43,004 --> 01:32:44,421 Estoy bien. 1518 01:32:57,727 --> 01:32:59,144 Vale, id a un hotel. 1519 01:33:03,817 --> 01:33:05,651 No sabemos cómo ha empezado. 1520 01:33:05,860 --> 01:33:07,653 Creo que no es agente de viajes. 1521 01:33:07,862 --> 01:33:10,364 Estaba implicado un grupo terrorista alemán, 1522 01:33:10,532 --> 01:33:11,990 así como dos agentes federales. 1523 01:33:15,870 --> 01:33:18,205 - ¿Quiere que le eche un vistazo? - No, estoy bien. 1524 01:33:25,588 --> 01:33:28,048 Iba a decírtelo. Por eso te cité para comer. 1525 01:33:29,259 --> 01:33:31,260 No pasa nada. 1526 01:33:32,595 --> 01:33:34,555 Está bien. Lo comprendo. 1527 01:33:35,056 --> 01:33:36,682 - De acuerdo. - Tranquila. 1528 01:33:39,227 --> 01:33:40,728 ¿Joe sabe algo de esto? 1529 01:33:43,398 --> 01:33:47,109 No, todavía no, pero creo que muy pronto lo sabrá. 1530 01:33:48,862 --> 01:33:49,903 Bueno. 1531 01:33:51,239 --> 01:33:53,490 Supongo que debería... 1532 01:33:53,992 --> 01:33:55,492 irme. 1533 01:33:56,119 --> 01:33:57,202 De acuerdo. 1534 01:33:59,414 --> 01:34:01,582 Bien. Cuídate. 1535 01:34:01,916 --> 01:34:03,208 ¡Tuck! 1536 01:34:07,756 --> 01:34:09,089 Yo... 1537 01:34:10,425 --> 01:34:12,092 me ocupo de todo esto. 1538 01:34:12,427 --> 01:34:13,719 Gracias. 1539 01:34:14,721 --> 01:34:15,929 En fin... 1540 01:34:17,515 --> 01:34:19,433 ¿Nos vemos en la oficina? 1541 01:34:20,018 --> 01:34:21,268 No. 1542 01:34:24,564 --> 01:34:26,440 Nos vemos sobre el terreno, colega. 1543 01:34:27,025 --> 01:34:29,276 - Ven aquí. - Ven aquí. 1544 01:34:29,444 --> 01:34:31,612 - Te quiero. - Yo también te quiero. 1545 01:34:31,780 --> 01:34:33,280 Siempre serás de la familia. 1546 01:34:33,656 --> 01:34:35,157 Sí. Y tú también. 1547 01:34:37,952 --> 01:34:39,745 Cuídate. Y cuídala a ella. 1548 01:34:42,749 --> 01:34:43,957 ¿Qué? 1549 01:34:44,751 --> 01:34:47,461 Que cuando hice cuentas y le di mil vueltas... 1550 01:34:48,296 --> 01:34:49,755 No pienses más. 1551 01:35:03,937 --> 01:35:06,355 Vas a hacer que me arrepienta, ¿verdad? 1552 01:35:06,981 --> 01:35:08,649 Para el resto de tu vida. 1553 01:35:25,124 --> 01:35:27,000 No, no palmees. 1554 01:35:28,294 --> 01:35:30,087 ¿Lo has visto? ¡Funciona! 1555 01:35:30,338 --> 01:35:32,506 - ¡Ha funcionado! - Claro que sí. ¿Qué te había dicho? 1556 01:35:33,299 --> 01:35:36,009 ¿Contento? Ve por las zapatillas. 1557 01:35:36,344 --> 01:35:38,470 - Tú no me escuchas. - ¿Puedo decirle algo? 1558 01:35:41,099 --> 01:35:42,349 Incorpórese. 1559 01:35:44,394 --> 01:35:48,313 Alguien me dijo una vez: "El dolor es una flaqueza que abandona el cuerpo". 1560 01:35:49,607 --> 01:35:50,649 Adiós, flaqueza. 1561 01:35:52,360 --> 01:35:54,403 Una flaqueza... que abandona el cuerpo. 1562 01:35:54,612 --> 01:35:56,488 Habla un rato con tus amigos. 1563 01:36:05,665 --> 01:36:07,249 ¿Así que no eres agente de viajes? 1564 01:36:07,750 --> 01:36:09,042 No. 1565 01:36:11,880 --> 01:36:13,505 Este soy yo. 1566 01:36:19,888 --> 01:36:21,263 Hola. 1567 01:36:21,556 --> 01:36:22,556 Me llamo Katie. 1568 01:36:26,394 --> 01:36:28,270 Yo me llamo Tuck. Encantado. 1569 01:36:28,563 --> 01:36:29,897 - ¿Tuck? - Eso es. 1570 01:36:30,273 --> 01:36:32,274 Es un placer conocerte, por fin. 1571 01:36:33,776 --> 01:36:34,860 ¿Tienes hambre? 1572 01:36:35,361 --> 01:36:36,445 Sí, la verdad. 1573 01:36:37,655 --> 01:36:41,450 ¿Quieres cenar algo? ¿En familia? 1574 01:36:42,243 --> 01:36:43,410 Sí, me gustaría. 1575 01:36:43,578 --> 01:36:44,912 Bien. 1576 01:36:50,043 --> 01:36:51,585 Campeón, tenemos que irnos. 1577 01:37:12,482 --> 01:37:14,191 ¿Diga? 1578 01:37:15,068 --> 01:37:17,778 Hola, cariño. Vas a usar el paracaídas vectorial, ¿no? 1579 01:37:18,112 --> 01:37:20,614 - Claro. - Tiene fibra de gran resistencia 1580 01:37:20,782 --> 01:37:23,825 y cierres de triple seguridad. Tiene la mayor puntuación. 1581 01:37:24,118 --> 01:37:26,203 Me encanta que me digas guarradas. 1582 01:37:27,413 --> 01:37:31,083 Lo de la yaya es mañana. Di a Tuck que traiga a Katie y a Joe. 1583 01:37:31,292 --> 01:37:33,168 ¡Mañana por la noche en casa de la yaya! 1584 01:37:33,336 --> 01:37:35,337 - ¿Es la yaya? - ¡No! 1585 01:37:36,589 --> 01:37:38,131 ¿Se lo has dicho ya? 1586 01:37:38,925 --> 01:37:41,760 - Ahora iba a hacerlo. - Buena suerte. 1587 01:37:41,928 --> 01:37:43,136 Te quiero, mi amor. 1588 01:37:43,304 --> 01:37:45,222 - Te quiero, mi amor. - Adiós. 1589 01:37:45,473 --> 01:37:48,809 ¡Voy a organizar la mejor despedida de soltera del mundo! 1590 01:37:48,977 --> 01:37:49,977 ¿Seguro que debemos hacer esto? 1591 01:37:50,436 --> 01:37:54,147 ¿Cuándo, cuándo, cuándo... te he llevado yo por mal camino? 1592 01:37:55,608 --> 01:37:56,817 - Hermano. - ¿Sí? 1593 01:37:57,151 --> 01:37:59,152 Le he pedido a Lauren que se case conmigo. 1594 01:37:59,362 --> 01:38:01,279 ¿Quieres ser mi padrino? 1595 01:38:03,825 --> 01:38:05,158 ¡Rampa de salto! 1596 01:38:06,744 --> 01:38:07,786 Muy bien. 1597 01:38:07,954 --> 01:38:11,790 Sé que es incómodo, como tú te acostaste con ella y todo eso... 1598 01:38:12,000 --> 01:38:13,959 No te preocupes, Lauren no... 1599 01:38:14,168 --> 01:38:16,336 Creo que es de justicia, ¿sabes? 1600 01:38:16,546 --> 01:38:17,629 ¿El qué? 1601 01:38:17,964 --> 01:38:21,008 Hacía tiempo que quería decírtelo, pero... 1602 01:38:22,510 --> 01:38:24,011 me acosté con Katie. 1603 01:38:25,138 --> 01:38:27,681 Una vez. Antes de que os conocierais. 1604 01:38:27,890 --> 01:38:30,642 - ¿Te acostaste con mi mujer? - No era tu mujer. 1605 01:38:30,852 --> 01:38:32,019 ¿Te acostaste con mi mujer? 1606 01:38:32,311 --> 01:38:35,272 - Fue hace mucho. - ¡Yo ni siquiera me acosté con Lauren! 1607 01:38:35,523 --> 01:38:36,565 ¿Qué? 1608 01:38:36,774 --> 01:38:38,900 ¡Yo no me acosté con Lauren! 1609 01:38:40,403 --> 01:38:44,406 ¡Solo quise que lo pensaras, para ponerte celoso! 1610 01:38:45,283 --> 01:38:46,366 ¿No te acostaste con Lauren? 1611 01:38:46,576 --> 01:38:48,994 ¡Y tú te acostaste con mi mujer! 1612 01:43:55,843 --> 01:43:56,843 Traducción: Josep Llurba 1613 01:43:57,011 --> 01:43:58,011 [Spanish - Castilian]