- Vigilancia en marcha. - Cámaras por satélite comprobadas.
El objetivo está en camino.
Llegada prevista, cinco minutos.
Adelante con la misión. Repito, tenéis luz verde.
Interceptad y detened a los hermanos Heinrich,
recuperad el dispositivo,
y recordad: esta misión es secreta.
Ahí veo acción.
- Hola, me llamo Xenia. - Yo soy Tuck.
FDR.
¿Por qué estáis en Hong Kong? ¿Por negocios o por placer?
- Por placer. - Negocios.
Un poquito de cada.
¿A qué os dedicáis?
Yo soy capitán de trasatlántico, de una embarcación enorme.
Y mi amigo es un agente de viajes cojonudo.
Permítame subir a bordo, capitán.
Y dicho esto, disculpadnos, tenemos trabajo que hacer.
- No, no tenemos. - Sí que tenemos.
Sí que tenemos.
Qué traje más bonito.
Es del mejor sastre de Savile Row.
Has traído a tu hermanito para que te proteja.
¿Qué has dicho?
Vámonos, Jonas.
Hay disparos. Hombres heridos.
Vale. Vamos allá.
¡Pásame un cargador!
Dispárale.
¡Tuck!
¡Jonas!
- Heinrich no estará muy contento. - Yo me preocuparía más por la jefa.
Desde luego. Oye, ¿esas chicas seguirán por aquí?
ESTO ES LA GUERRA
El Coretex ha sufrido daños mínimos. Solo los bordes calcinados.
Pero el Tempolite muestra daños importantes
y oxidación a unos 300 grados.
Así pues, el Coretex es el recomendado.
¿Lo ves, Em? Siempre gana el mejor producto.
Lauren.
¿Podría escaparme un poquito antes para aprovechar el día festivo?
Jerry va a llevarme a una granja de alpacas.
Sí, por supuesto.
Mañana es festivo. Y el fin de semana.
Sí, aprovéchalo.
- Que te diviertas. - Tú también.
Eso haré.
OFICINA LOCAL DE LA CIA
¡Tuck! ¡FDR!
Seis hombres en el depósito.
Un cadáver en plena calle.
Sí, pero en honor a la verdad, sí que pudimos...
- Cállate. - Eso iba a hacer, callarme.
Los parámetros de la misión del caso Heinrich
indicaban claramente que era...
secreta.
Gracias a vosotros dos, lumbreras, Heinrich buscará venganza
por la muerte de su hermano.
Estáis castigados.
- ¿Qué? - ¿Castigados?
Eh, Lauren.
Hola, Steve.
Eres... Steve.
Ah, disculpa. Lauren, te presento a Kelly.
- Encantada de conocerte. - Yo también.
¡Hala! ¡Menudo pedrusco!
Es un anillo de pedida, sí.
¿Os habéis prometido? ¿Para casaros?
Todo ha salido exactamente como cabía esperar.
Sí.
Qué guay.
Bueno, en fin,
yo tengo que irme porque he quedado
con mi chico, Ken.
Es cirujano.
- Vaya. - Así que... perfecto.
Enhorabuena por el anillo, vuestra vida,
vuestras bicis y por todo.
- Paz. - Adiós.
Acabo de decir "paz". Quiero morirme ahora mismo.
- ¡Sushi para uno! - ¡Sushi para uno!
- Hola, Ken. - ¿Cómo va eso?
- ¿Lo de siempre? - Sí.
Un día duro, ¿eh?
Si yo te contara.
Esto sí que tiene gracia.
Para troncharse.
Supongo que aquí se sienta tu novio... Ken, ¿no?
Ah, sí.
¡No! Sushi para una.
¿No? Siempre para una.
Fue el momento más humillante de mi vida.
Deberían ocurrírsete mejores excusas, como:
"Yo también tengo novio, pero hoy le están reduciendo el pene.
Lo tiene tan grande
que cada vez que aterriza es como un poltergeist".
Cuando le veo no puedo pensar.
Es increíble que renunciara a todo por él.
Me siento estúpida. Dejé a amigos, familia...
Yo me alegro de que vinieras a vivir aquí.
Así las dos somos felices.
- Creía que era mi hombre. - Yo también lo creía,
pero resultó que es de los que buscan a una chica
a la que le gusta montárselo tras comer sushi caro.
A mí me gusta el sushi. Ella parece simpática. Y es muy guapa.
Ella me importa una mierda. Me importas tú, y tu vida amorosa.
Tengo citas, conozco a tíos.
Por favor. Sales con tíos, pero no te lo tomas en serio.
No uses esta marca, deja rastro. Esa otra es más eficaz.
Ojalá fueras así con los hombres.
Sabes elegir un detergente, pero no a un tío que te penetre.
Ese es mi trabajo. Es más fácil. Hay gráficas, cifras.
Por eso deberías quedar por Internet Hay muchas gráficas.
- No empieces. - ¿Qué tienes en contra de Internet?
¿Cómo? ¿No ves las noticias?
Hay mucho colgado. Podría acabar convertida en un traje de piel,
o en el maletero de un coche.
Eres una exagerada. Eso solo le pasa a una de cada 20 chicas.
Y tú no acabarás en un maletero.
Si tienes suerte, alguien acabará en el tuyo.
- Ahí tienes el maletero. - Para.
Necesitas volver a salir.
Es cierto, podrías acabar con un tío que no te conviene.
Pero también podrías conocer al ideal. Vale la pena, ¿no?
¿Qué es lo peor que podría pasarte?
Lo del traje. Un traje de piel sería fatal.
Gracias por traerme a casa de la yaya.
Pues claro. Eres mi mejor amigo. Eres de la familia.
Ah, qué bueno.
Esto no lleva gluten. Pruébalo.
¿Por qué caray estáis aquí sentados los dos solos?
A este paso no voy a tener bisnietos.
Es una reunión familiar. Hoy no es el día para hacer bisnietos.
En realidad, yo ya te he proporcionado un maravilloso bisnieto.
Pero eso no cuenta, porque acabaste cagándola.
- Tocado. - Vamos, Lil.
Hay que enseñarles a estos chavales cómo se hace.
- ¿Veis? - Chao.
Dan un poco de asco besándose.
Por Dios, adoro a ese niño.
¿Qué te pasa?
Eh, Sr. Ensimismado.
¿Quieres contarme algo?
- Eso es muy bonito, ¿verdad? - ¿El qué es bonito?
Me gusta cómo se miran a los ojos.
Seguro que son las cataratas.
Me has hecho una pregunta seria, ¿verdad?
¿Esperas una respuesta seria?
- ¿Quieres que deje la tarta? - Sí.
Gracias.
Ya la he dejado. Cuéntame.
- Te lo digo como hombre. - Bien.
De hombre a hombre.
Confío en ti. Sé que harías lo que fuera por mí, igual que yo por ti.
Encajarías una bala por mí, y yo por ti.
¿Te imaginas...
todo eso?
Sí.
¿Te imaginas cómo sería poder compartirlo...
con una mujer?
- No. - Vale.
No.
Gracias.
- Adelante, Joe. Suerte, hijo. - ¡Empieza la guerra!
Eso es. Bonito amago.
Qué bueno. Ve a por él.
¡Ya está en el suelo! ¡Machácalo!
¡Dale! ¡ Inmovilízalo y machácalo!
¡Sigue así! ¡Puñetazo martillo!
¡Te está dando la espalda! ¡Estrangúlalo por detrás!
¡Me rindo!
¡Ha palmeado! ¡Eliminado! ¡Toma!
¿No te lo dije? ¡Así se hace!
Bien. No está mal.
¿Qué haces tú aquí en pleno día?
Tenía tiempo libre y quería pasar un rato con mi colega.
Me ha hecho papilla.
¡Qué va! Eso es discutible.
¿Tú qué sabes de artes marciales? Solo eres agente de viajes.
Verás, quien vacila...
El dolor
solo es una flaqueza que abandona el cuerpo.
Ay, papá.
Joe.
¡Hola!
Hola, peque.
- Hola, Tuck. - ¿Cómo estás?
¿Tú por aquí?
Tenía un par de días libres y he venido a ver a Joe.
Sigues siendo el único agente de viajes que he conocido
que viaja por trabajo.
Estaba pensando que tal vez...
tú, Joe y yo podríamos...
salir juntos, en familia. Ir a comer algo por ahí.
Creo que eso estaría muy bien.
Esta noche tengo una cita.
Tal vez otro día.
Claro. Eso es genial. Muy bien.
¡Adiós, Joe!
¡Es increíble!
Es sencillamente extraordinario.
Qué apasionante final
del primer tiempo de este partido.
¿Buscas a alguien para empezar una nueva vida?
¿Preferirías pasar más tiempo con tu alma gemela
que en el trabajo?
Con más de seis millones de solteros disponibles,
It'sFate.net te ayudará a encontrar a esa persona especial.
Encuentra a tu alma gemela a un clic de ratón.
Que no oigo.
...y abre la puerta a tu nueva vida amorosa.
Se acabaron las noches solitarias.
Se acabaron las mañanas vacías.
Obséquiate el sentimiento del amor. Te lo mereces.
Es It'sFate.net. ¿Qué puedes perder?
Esto es tristísimo.
Buenos días, Ella.
Buenos días.
Hola.
Tiene buen aspecto, jefa.
¿Qué?
Hola, Paul.
Buenos días, Hudson.
Estoy al loro, nena.
Yo también.
Emily, ¿de qué estoy al loro?
Madre mía. Es que... Mira la pantalla.
¡VENID A POR MÍ, CHICOS!
Mierda.
¿"Lesbicuriosa"? ¿Bañarme en pelotas?
¿Patinar en línea? ¿Estamos en 1 994?
Estabas divina. Los hombres responderán a esa almeja marcada.
- Yo te mato, Trish. - ¿Qué tal un simple "gracias"?
Toda mi oficina cree que limpio la casa vestida de enfermera pícara.
Significa que estás abierta. Abarcamos un amplio espectro.
Aún no sabemos qué tíos te gustan.
Me sacas haciendo el pino y buscando una relación seria.
¿Qué significa?
Que eres flexible. A los tíos les interesa que seas buena gimnasta.
¡No! Esta es la leche especial de mamá.
Bórrame de aquí. ¿Cómo lo elimino?
No puedes. Esto lo controlo yo.
Un segundo. ¿Quién es ese?
¡Madre mía! ¡Qué guapo!
¿Metiste tus datos personales y privados
- en una web totalmente pública? - Sí.
- ¿Te has vuelto loco? - No.
- ¿Adónde vas a llevarla? - No me hagas esto.
- ¿Al Blarney Stone? - Me gusta la máquina de discos.
No seas tan rancio.
Vas a acudir a la cita y yo voy a acompañarte.
No, tú no vienes.
Me das miedo, llevas tiempo sin hacer algo así.
Podría estar loca de remate.
Además, la mitad de esas chicas mean de pie.
Y la otra mitad están en alguna lista de sospechosas.
- Es una cita. - Por suerte, hoy estoy libre.
Llevaré los prismáticos, la crema de manos,
me mantendré a un radio de 1 00 metros. Discreto.
- No quiero que observes a la chica. - Déjame ayudarte.
Necesito intimidad.
Estaré con el móvil encendido, en el videoclub.
Un toque es que necesitas escaparte,
dos, necesitas limpiar pruebas, tres, puedo irme a casa.
A 200 metros.
¡Vendido!
¿Tuck? ¿Eres Tuck?
Hola. Soy Lauren.
- Madre de Dios. Hola. - Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
Siéntate, por favor. Disculpa.
¡No veas!
Eres muy, muy guapa.
¿Puedes repetirlo? Tienes una voz increíble.
Debería disculparme por ese perfil tan grotesco.
Mi amiga Trish es...
Qué va. Todo el mundo debería tener algún amigo imbécil.
Voy a tener que matarla.
Yo podría echarte una mano.
- Lo digo en broma. - Yo también.
El amor
es lo único que puede salvar a la pobre criatura.
Y voy a convencerle de que es un ser querido,
aunque pueda costarme la vida.
No importa lo que oigan ahí dentro,
lo mucho que les suplique,
los terribles gritos que pueda dar.
No abran esta puerta
o destruirán todo por lo que he trabajado.
Me alegro por ti, colega.
Cuéntame algo de ti que no esté en el perfil.
Tengo un hijo.
- ¿Ah, sí? - Sí. Se llama Joe.
Tiene siete años y es un encanto. Un verdadero encanto.
¿Y su madre?
No salió bien.
¿Tú qué me cuentas?
No tengo hijos, que yo sepa. Ni ex mujeres.
- Tengo una pregunta muy importante. - Adelante.
¿Has sido o tienes previsto ser un asesino en serie?
No sé, no hay que descartar nada.
- Pero no. - Buena respuesta.
¿Y no has matado a nadie con tus manos?
Esta semana no.
- Estupendo. - Lauren, eres increíble.
Tú tampoco estás mal.
Bueno, ahora voy a ir a alquilar una peli
- y a darme una ducha fría. - Yo también.
- Y espero tu llamada, dentro de... - ¿Cinco minutos?
Aquí empezó todo.
Estaba de pie junto al escritorio.
No, estabas sentado. De repente empezaste a caminar hacia mí
lentamente, muy lentamente. Podía contar tus pasos.
Mientras te acercabas tan lentamente, pensaba:
"¿Es que no puede andar más deprisa?"
Y luego salí corriendo.
- Lo siento. - Lo siento. Tú primero.
- No pasa nada. Llévatela tú. - ¿Seguro?
No te va a gustar. Al final hay un giro, pero se ve venir a la legua.
¿Y cómo sabes lo que me gusta?
Sé de cine. Y de mujeres.
¿En serio?
Está bien.
Pues dime tú lo que quiero.
Alarma en el expreso. ¿Por qué?
Para empezar, con Hitchcock uno nunca se equivoca.
Tiene comedia, drama, amor,
es un thriller. Tiene clase, pero no está anticuada.
Y es de las menos conocidas. Si no la has visto,
me agradecerás habértela descubierto. Y si la has visto,
sabrás lo bien que he escogido.
Pues la he visto.
Y has escogido muy bien. Sin embargo,
no es tan buena como Rebeca, Encadenados,
Vértigo, o prácticamente cualquiera de sus películas entre 1 960 y 1 972.
De hecho, podría ser un título secundario.
Secundario...
Vale, táchala.
Veo que estás acechando. Esa, la que está en cine extranjero...
demasiada amargura.
Esa de la rebequita, buscando entre las pelis de animación.
Enseguida buscaría nombre para tus hijos.
No hay nadie que parezca una presa rápida.
Vienes porque, si una chica está alquilando una peli,
está claro que no tiene plan.
Somos blancos fáciles.
Y pareces el típico al que le van los "alquileres de un día".
Pero si supieras algo sobre las mujeres
o sobre mí, sabrías que soy
perfectamente capaz de escoger mis películas.
Pero gracias. Feliz cacería.
¿Quiere que me introduzca en la base de datos de un videoclub?
Es para el caso Heinrich.
Buscando base de datos.
Sigue bajando.
Para. Sube.
Es ella.
Señor, ¿qué relación tiene esta chica con Heinrich?
Eso es confidencial: nivel G-4.
Buenos días, me llamo Lauren Scott. Muchas gracias por venir.
Buenos días, Lauren.
Hoy vamos a hablar de parrillas. ¿Alguna primera impresión?
A mí me gusta que tenga asador.
Perfecto. Muy útil.
Creo que no se calentaba lo bastante rápido.
Como si fallara el motor o tal vez... no iba el encendido.
No hay ningún problema con el encendido.
Hay quien cree que las parrillas estallan en llamas al menor toque.
No es así como funciona.
¿Alguna opinión útil?
La tapa me pareció difícil de manejar.
La tapa, qué fastidio, ¿verdad?
A mí me pareció que todo estaba un poco rígido, tenso, no muy...
fácil de usar.
Depende del usuario.
Pues yo tengo mucha experiencia en parrillas.
Soy prácticamente un... maestro parrillero.
Esta parrilla está muy perfeccionada.
No creo que hayas usado antes una igual.
O tal vez esta parrilla tiene tanto miedo de quemarse
que se queda a fuego lento y nunca llega a calentarse del todo.
No toques mi parrilla.
Esta parrilla no está a la altura de un hombre como yo.
Yo creo que sí.
- ¿En serio? - Fácilmente.
Demuéstralo. A las ocho, Barcelona, mañana.
Va a ser que no.
Bueno, pues me quedo un rato más hablando de parrillas.
¿Carbón o gas? ¿Qué prefieren?
¿Si digo que sí, te irás? Este es mi trabajo.
- Ocho de la tarde, mañana. - Vale.
Vale.
Hueles bien.
¿Qué miras en el ordenador? ¿Porno?
Una foto de mi chica.
Yo busco el historial de mi chica.
No sé si eso es repugnante o romántico.
Es "repumántico".
- ¿Quieres verla? - Sí. ¿Y tú?
Seguro que la tuya tiene astas y aúlla a la luna.
Sí, y la hacen muy atractiva.
- Es un 1 0. - A la de tres.
¿"Una, dos y tres" y ya?
Yo cuento.
- Una. - Una.
Dos. ¡Tres!
- Es... - ¿Lauren Scott?
Scott. Entonces, ¿esa es la chica del videoclub?
El que está a la vuelta de la esquina del bar.
Vaya, hombre.
- No tenía ni idea. - Claro.
¿Cómo ibas a saberlo?
¿Pero de verdad te dijo que quería quedar contigo?
Voy a ponértelo muy fácil. Yo me retiro. Sal tú con ella.
¿De verdad dijo que quería quedar contigo?
No importa.
Te quiero. Eres mi mejor amigo. Sal tú con ella.
Además, si yo compitiera contigo no sería justo.
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir?
Vamos, hombre, tú no sales tanto como yo.
Y, como en todo,
la práctica hace al...
¿Maestro? ¿Eres un maestro?
Tal vez no un maestro, pero...
prácticamente.
¿Y encima te lo crees?
- Por mí no tienes que retirarte. - ¿Ah, no?
No me preocupa que ella pueda enamorarse de ti.
- Muy amable por tu parte, gracias. - No hay de qué.
Así que haz lo tuyo, sea lo que sea, y...
que ella decida.
Vale.
Vamos a establecer unas reglas básicas.
Es lo suyo.
Primera: no decirle que nos conocemos.
Segunda: no interponerse.
Tercera regla: nada de "ñiqui-ñiqui".
Llevas mucho tiempo sin salir con una chica, ¿verdad?
Y si esto empieza a afectar a nuestra amistad...
- Que no será así. - Que no será así...
entonces lo dejamos.
- Hecho. - Así que tenemos...
Un pacto de caballeros.
Que gane el mejor.
El mejor para ella.
- Para ella. - Para la señora.
El mejor para ella.
OFICINA LOCAL DE LA CIA
LONDRES, INGLATERRA SAVILE ROW
Perdone, señor, me ha asustado.
Dicen que es el mejor sastre de Savile Row.
Hacemos lo que podemos.
En ese caso, quisiera un traje con esta tela.
Vicuña de Sudamérica. Una elección excelente, sin duda.
Hay un problema con mis trajes, me gusta saber que son únicos.
No quiero que nadie vista el mismo traje que yo.
Por supuesto. Con esta tela en particular, y de este color,
solo he hecho otro traje, para un caballero que vive lejos.
¿Cómo de lejos, exactamente?
Los Ángeles. ¿Piensa ir allí próximamente?
Ahora sí.
Ahora no estoy en casa.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
¡Tuck, Tuck!
¿Dónde estás? Son las cinco.
Empieza el maratón Chips
y tengo baquetas nuevas para el "Rock Band". Llámame.
- Me encantan estos sitios. - Lo imaginaba.
Y no nos iremos hasta que gastemos todas las fichas.
Ahora no estoy en casa.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Tío, ¿dónde estás?
Hola, tronco, son...
las 5:43.
Pues eso, tío, estoy por aquí
viendo eso. Tal vez tienes el teléfono desconectado o algo.
A ver si lo compruebas para...
Bueno, está claro que no puedes... Da igual. Llámame.
Los grandes trucos del hockey de mesa.
Estoy dispuesta a recibir clases.
Pero solo si me las das tú.
Quiero que veas una cosa.
...y te devolveré la llamada.
Hola, tío.
Estoy un poco preocupado, no sé si...
Hace ya bastante tiempo
que no devuelves mis llamadas, como una hora o así.
Llámame y dime si estás bien, ¿vale?
Vale. He dicho "vale" como cinco veces.
Llámame. Vale.
¿Adónde vamos?
- Aquí dentro hay leones. - No.
- Sí. - ¿Lo dices en serio?
Ya está. Abre los ojos.
¡Es precioso!
Vamos.
¿Vamos a subir ahí?
- Vas a cogerme, ¿verdad? - Sí.
- ¿Lo prometes? - Por supuesto.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Eso es!
¡Ay, madre!
- Vale, vale. - ¡Bien!
- ¿Qué has hecho? - Lo siento, se me ha soltado.
Lo has hecho a propósito.
Tal vez sí.
Yo creo que sí.
Es que a veces precipitarse es lo mejor.
- Así. - Que voy.
Espera.
- Hola. - Hola, soy yo. ¿Puedes hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Se me hace raro salir con dos tíos a la vez.
¿Lo dices en serio? No te cortes.
Eso es bueno. Tienes que salir ahí y vivir la vida
que otras mujeres como yo no podemos,
que nos acostamos con el mismo tío
todos los miércoles a las nueve, mientras comemos Cheetos.
Eso es alucinante.
Sí que es alucinante.
Por las mujeres del mundo.
¡Así me gusta! Bob se ha puesto a cien, te dejo.
De acuerdo. Adiós.
Venga, por las mujeres del mundo. Me encanta, me encanta.
Tuck. ¿Dónde está tu compañero?
Ha salido, tenía una cita.
Ya imagino. Es un fiera.
Acaba con todo lo que se le pone a tiro.
Hemos localizado la matrícula.
- ¿Quiere ver dónde está? - Sí.
No. En realidad no quiero.
Adelante. Si eres tan amable, gracias.
No, no podemos.
Sí, vamos a verlo. Venga. Ya estoy aquí, adelante.
Vaya. No estaba seguro de que vinieras.
Te dije que estaría a la altura.
Ya veremos. Vamos.
- Perderé mi sitio en la cola. - No te preocupes.
Tú primero.
Adelante.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal?
Te va a encantar este sitio.
Hola, ¿cómo estás?
Te vas a divertir, solo tienes que soltarte,
salir del fuego lento.
¡Nathaniel! ¿Qué pasa, chaval? ¿Cómo estamos?
¿Te has visto?
Resplandeces como una estrella brillante.
¿Estáis aquí? ¡Vamos!
Tengo que ir a saludar al pincha. Me conoce. Vamos, no te quedes ahí.
Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
Después de usted, milady.
Un Veuve del 85, Sammy.
¡Eh! ¿Adónde vas?
- Si acabamos de llegar. - ¿Sabes qué?
No soy tu tipo.
Vamos. Entra conmigo un momento, nos vamos a divertir.
Ya lo conozco. Cuando era gimnasta, en el instituto,
era experta en beber cerveza haciendo el pino.
- ¿Eras gimnasta? - Es increíble.
Es una pregunta legítima. Has dicho que eras gimnasta.
Por eso mismo me largo.
¿Porque eres una estirada y no sabes pasarlo bien?
Tienes la inteligencia emocional de un niñato de 1 5 años.
¿Te crees que me interesa salir contigo
o volver a entrar en el club? Pues no.
Gracias, "Princesa Sentenciosa".
- ¿Podemos terminar aquí la noche? - Sí, por favor.
- Buenas noches. - Sayonara.
- Que te diviertas. - Vuelve a tu barrio de jubilados.
Ay, mi madre. No puede ser.
¡Vuelve aquí! ¡Espera! Bésame.
De ningún modo. ¿Por qué voy a besarte?
¡Bésame, maldita sea!
¿Eres bipolar o...? ¡Para!
Lauren.
¡Lauren!
¡Ah, Steve!
Dios mío, qué curioso que volvamos a encontrarnos. Tiene gracia.
Este es mi novio, FDR.
El cirujano del que os hablé.
Neurocirujano.
Soy jefe de departamento del Hospital Infantil.
Es increíble.
Lo es. Es un tío increíble.
- Basta. - Increíble.
No sé qué me hace más feliz: ver sonreír a un niño
o despertarme a tu lado todas las mañanas.
- Te quiero. - Yo también. Qué divertido.
Coincidencia.
- Somos muy felices. - Sí, lo somos.
¿Pero quién no sería feliz con una chica así?
- Tiene belleza, estilo, elegancia. - Es un encanto conmigo.
¿Sabíais que fue gimnasta en el instituto?
- No. - Eso me parecía.
A él le gusta.
Qué juguetona, me gusta.
Bueno, en fin... Creo que deberíamos irnos ya.
Sam, ha sido un placer.
Me llamo Steve, pero no pasa nada.
- Steve, sí, como sea. - Ha sido un gran placer conocerte.
- Un placer enorme. - Qué maravilla.
Fíjate. Un besito en la mano. Qué detalle.
Qué suerte tienes.
Ya lo sé.
Hasta luego, chicos.
- Diviértete, Simon. - ¡Es Steve!
Muchísimas gracias.
Perdona, ¿qué? Estoy un poco sordo de este oído.
He dicho gracias. No te pongas impertinente.
¿Quieres ir a comer algo? Conozco una pizzería ahí al lado.
Me debes una explicación de lo que acaba de pasar.
Tienes razón, te lo debo.
Vamos.
Así que hice las maletas,
dejé mi vida atrás y le seguí hasta aquí.
Y seis meses después, lo pillé en la cama con una profe de pilates.
No era el hombre que yo creía que era.
- Cometí un error. - Yo no creo en los errores.
Esa es una filosofía muy práctica para alguien como tú.
Los errores nos hacen como somos.
Te trajeron hasta aquí, ¿no? ¿Preferirías ahora estar en Atlanta?
En realidad no.
Te llevaron a tu trabajo, y te gusta.
- Me encanta mi trabajo. - Ahí lo tienes.
Es lo que digo.
Eres muy listo.
Para ser una rata de discoteca.
¡Hala!
- Buenos días. - Buenos días.
Una mujer muy atractiva la de anoche.
Controlaste mi cita.
¿Qué? No.
Sí, lo hiciste.
Perdona, lo hice. Controlé tu cita.
- Teníamos un trato. - Ya lo sé.
Empecé a pensar y...
¿Empezaste a pensar?
Tenía que quedarme tranquilo.
Y si hubiera habido acción,
¿habrías llamado a los grupos especiales?
¿Los francotiradores? ¿Para eliminarme?
Múnich ha identificado
a uno de los hombres de Heinrich en Hong Kong.
Se llama Ivan Sokolov.
Esto es un informe de vigilancia de la D.F.S. de México.
Creemos que intenta introducir a Heinrich en el país
por el puerto de Los Ángeles.
Las charlas sugieren que Ivan vive aquí, en Los Ángeles.
Sacadlo de su guarida.
La jefa ha perdido la chispa.
Tú alerta a la Interpol y yo llamo a nuestros contactos.
Me gusta mucho esta chica.
A mí también me gusta.
No, digo que me gusta de verdad.
- A mí también. - ¿Ah, sí?
Sí, me gusta.
¿No vas a echarte atrás?
No.
De acuerdo.
Pues deberías saber que el otro día, cuando salimos, Lauren y yo...
tuvimos...
¿Qué?
¿Qué hicisteis?
Nos dimos un beso.
¡Hala!
Un increíble beso mágico con lengua.
Oh, qué maravilla.
- Eres una bestia. - Mira, colega.
Nosotros también nos besamos y fue bastante especial.
- Y creo que habrá más. - Eso habrá que verlo, ¿no?
Eso habrá que verlo.
Sí, señor. Eso habrá que verlo.
No repitas lo que acabo de decir.
Eso habrá que verlo.
Habrá que verlo, eso.
Eso habrá que verlo.
Habrá que verlo, eso.
Esto es una operación en marcha. Entrar, salir y listos.
Usad parabólicas, infrarrojos, cámaras por satélite, de todo.
Quiero que recabéis información sobre Lauren Scott.
Cuáles son sus gustos secretos...
Qué no le gusta, qué la hace reír, qué la hace llorar...
- Sus mejores amigos, familiares... - Todo es importante.
Y los tres últimos hombres con los que se acostó.
Con quién se acostaba la semana pasada.
¿Quiere que los eliminemos?
Sí...
- No. - No.
Lo siento, pero...
¿Qué tiene que ver con el caso Heinrich?
- Eso es confidencial. - Solo yo tengo acceso.
Es una operación de alto secreto. No defraudéis a vuestra patria.
Entendido.
¿Qué puñetas estáis haciendo?
¡Nada!
Siento interrumpiros, pero tenemos una dirección de Ivan Sokolov,
y pensé que os apetecería salir del despacho.
Por supuesto.
- Yo voy delante y tú me cubres. - Estaba pensando en ir yo delante.
Siempre entro yo primero.
No puedes ser el primero en todo.
Hola. Somos...
amigos de Ivan.
Ve tú delante, por favor.
No, en serio, tú primero.
- ¿Brut? - Pachuli.
Me encanta el pachuli.
¡Hala! ¡Cartas!
¡Yo soy un fanático del póquer!
Ganó el torneo de maestros de "La escoba" en Reno.
Esto es partida privada.
¡No me hagas así con la mano! ¿Sabes quién soy yo?
Le ha dado al rosado en el almuerzo. Está bolinga.
¡He dicho que esto es partida privada!
Ya sé quién eres tú.
¡ Ivan!
¡El terrible!
Somos amigos de Karl Heinrich.
Hay un problemilla.
Heinrich no tiene amigos.
Ay, Dios.
¡Pásame un cargador!
¿Cuándo vas a venir preparado?
¡Eso son gilipolleces!
¡Tuck, al suelo!
¡Al suelo!
Ya te he cazado.
No, yo lo he cazado.
Claro que sí, colega. Me encanta tu trabajo.
Dinos dónde está Heinrich y tal vez mañana te ofrezcamos un trato.
No pienso decir nada.
Tendrás tres comidas decentes al día
y te llevaremos pantalones de verdad.
No le hagas ascos al desodorante, Ivan.
BOYLES Contacto urgente
BOTHWICK Alerta de misión crítica
¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - Collins. Tengo que ir a la enfermería.
¿Y tú?
Nada. Solo una información que acaba de llegar, voy a verificarla.
Ha mandado un mensaje a su amiga Trish diciéndole que estaba "H.L.P.O."
En Criptografía creen que significa "¡hasta los putos ovarios!"
No es K.O.Ñ.A. Me estaba partiendo el O.G.T. cuando lo he leído.
¡Bothwick!
K.L.L.A.T.
Trish ha llamado a la canguro y le ha dicho que era una emergencia.
Parece algo grave.
Es increíble que tenga este problema.
El mes pasado salía con mi libro de crucigramas
y ahora, con dos tíos buenísimos.
Deja de hablar de ese libro como si fuera un hombre.
Hablas como una mujer con nueve gatos que se dedica a hacer calceta.
Y me habías dicho que eran guapos, no que estuvieran buenísimos.
¿Quieres ver una foto?
Sí. No sabía que tenías fotos. Pásamelo.
¡Hala!
Esto es sexo guarro.
¿Sabes cuando vas a hacer sexo guarro y va a oler?
No a sexo, me refiero a olor de hombre, lo que mola.
Esto es impresionante, para ser tú. ¡Sí!
- ¿Qué pinta tiene el otro? - Tienes que pasar la foto.
Madre mía. También está buenazo. Me dejas muy impresionada.
Me has dado un susto que te cagas.
¿Estás bien, desde un punto de vista médico?
Muy bien.
Mientes muy mal, ¿lo sabías?
Ah, ya, y tú no.
Ya que estamos los dos aquí, ¿qué tal si compartimos recursos?
- Si no hay más remedio... Siéntate. - Me quedo.
Yo estoy disponible, como amiga, por si quieres
que me acueste con esos dos, para ponerlos a prueba
y decidir quién resulta vencedor y quién no.
Y ni se enterarían, fingiría ser tú.
Me peinaría con coleta.
Como madre, estoy muy ocupada, pero sacaría tiempo,
para que veas lo buena amiga que soy.
- ¿Por qué escucha a ese anciano? - No tengo ni idea.
¿Sabes qué? Así no me ayudas.
Pues hagamos como en los grupos de sondeo de tu trabajo.
Tú eres el grupo y yo lo dirijo, como haces tú.
Es una buena idea.
Vale, esto está bien.
Yo te hago preguntas sobre los productos,
las personas, y tú me dices quién te gusta más y por qué.
Los dos son increíbles.
¡Vaya dilema! Yo tengo que ir a casa a limpiar la salsa tártara
que Bob tiene en la barba, y puede que en uno de sus testículos.
¿Y tú solo vas a contarme lo alucinantes que son esos dos?
¿No tienen nada malo?
Déjame pensar. Defectos.
Creo que...
hay una cosa.
FDR tiene las manos pequeñas, como de niña.
Parecen de tiranosaurio.
¡Qué asco!
Tendrá el pene como un cacahuete.
Sabes que eso no es verdad. Tú lo has visto.
Lo viste en Bangladesh y sabes que eso no es cierto.
Y Tuck...
es británico.
¿Qué se supone que significa eso?
Eso es lo mismo, están empatados.
Ahora necesito que tomes una decisión. Y rápido.
No soy yo la que me los tiro, no puedo estar tan concienciada.
¿Sabes lo que necesito?
- Un porro. - No, una fecha límite.
Voy a darme un plazo para tomar esta decisión.
- Bien. - En una semana debo tomarla.
¿Una semana?
Se crió en Georgia.
Le gusta hacer voluntariado en refugios para perros.
Es aficionada al rock clásico y colecciona Camaros en miniatura.
¿Te refieres a los coches?
¡Esto es una pasada!
Veo que has nacido para esto.
Mi padre los coleccionaba y no tenía ninguno tan guapo como este.
Pero nunca me dejaba conducirlos.
No me cabe en la cabeza por qué no te dejaba.
¿Le ha hecho una peineta a la avioneta?
¿Qué ha sido eso?
Solo era el tubo de escape. Relájate.
Le gusta el vino tinto, las sales de baño de lavanda
y colecciona pósteres de Gustav Klimt.
Un pavo austríaco. El chaval sabía pintar.
¿Nunca ha visto El beso?
Claro que sí.
¿Esto es lo que creo que es?
¿Eres admiradora?
- ¿De Gustav Klimt? - Es mi pintor favorito.
Es mi pintor favorito. ¡Esto es increíble!
- ¿Son auténticos? - Sí.
Vale, ya basta.
- ¿Reconoces este? - ¡Sí!
El arpista, 1895. Movimiento Presecesionista.
Fíjese en la tensión entre la doble y la triple dimensionalidad.
...entre la doble y la triple dimensionalidad.
- ¿Cómo sabes estas cosas? - Pero este es mi preferido.
Ondinas, 1 902.
Válgame Dios, esto es increíble.
La innovación llegó a ser intrínseca...
...a Degas y el resto de modernistas. Se ve la influencia del Art Nouveau.
Defendía el movimiento de pintores con el dedo.
Hemos perdido contacto.
A veces metía el dedo en sus cuadros
para sentirlos más cerca.
Esto... Usaba el...
Hacía... Intimaba con el lienzo
hasta meterle el dedo en...
Más bien, pintaba usando...
las manos.
A veces usaba barro y ramas.
Verás, usaba barro y ramas...
¿Ah, sí?
Y si no encontraba ninguna rama...
...pintaba con la polla.
¡La madre que lo parió!
¿Sabes?
Creo que... ya basta de cháchara.
Dejemos que los cuadros hablen por sí mismos.
¡Madre de Dios!
Este cuadro es precioso.
Es asombroso.
Sencillamente increíble.
Sí. Lo es.
Gracias.
- Soy yo. - ¿Cómo ha ido?
Los dos han ido bien. Demasiado bien. No sé qué hacer.
Formidable. Voy para allá.
Pasa a la cinco. Aumenta un poco el volumen.
¿Está seguro de esto, señor?
Podría haber alguna traba constitucional.
La Ley Patriótica.
¿Cómo ha sido?
Los dos son increíbles.
FDR tiene unos ojos tan alucinantes
que hacen que me funda. Es guapísimo.
Saca lo mejor de mí.
Me pone a prueba. Pero es el típico tío
que siempre quiere destacar, es todo estilo.
Lo único que le importa es él mismo.
Bueno, dicen que es un refugio para ellos, pero...
Aquí lo tienes.
- Qué pasada. - Más bien es un refugio para mí.
Hola, Rebecca. Betty.
¿Perdone?
No sabía que te apasionaran tanto los animales.
Sí. Los animales y los niños.
- ¿Qué pasa? ¿Cómo va eso, Nick? - ¿Qué?
Hay muchas cosas de mí que desconoces
y yo tardo un tiempo en abrirme.
Ya lo veo.
¿Qué te pasa?
Hola, pequeño. Sí que parece triste.
¿Estás bien?
- ¿Te permiten abrir las jaulas? - ¿A mí? Siempre.
Hola, "Mimitos", ¿cómo estás, bonito?
Un terrier de Boston. Me encanta esta raza.
¡Qué energía!
Me encanta este sitio.
- ¿Qué tienes en la boca? - Hay muchos pelos.
En fin...
Qué desastre.
- ¿Quieres ayudarme a elegir uno? - ¿Vas a adoptar un perro?
Creo que es el momento de hacerme responsable
de algo más que de mí mismo.
Caray. Eso me parece genial.
Vamos a elegir al chucho más triste y viejo que haya.
¿Qué me cuentas de Tuck?
Tuck es estupendo.
Es agradable. Nos divertimos muchísimo.
Más de lo que me he divertido en mi vida.
Pero...
tal vez es demasiado agradable. Un poco serio.
Diría que precavido.
Resulta aburrido. Por poco me quedo dormida escuchándote.
Precavido.
Creo que estoy lista.
¿Alguna vez has llevado un arma?
No, en realidad no.
Procura no apuntarme nunca con ese extremo del arma.
- ¿Vale? - Vale.
Perfecto.
- Esto va a ser divertido. - No.
No es divertido.
Es peligroso.
Ten cuidado.
¡Me has dado en la cara!
Ay, Dios mío.
¡Jolín, tío! ¿De qué vas?
¡Es solo un juego!
Vamos.
Vale.
Tengo que ponerme las gafas. ¡Esto es muy estresante!
Despejado.
Tú quédate ahí.
¡Disparadle!
¡Demasiado cerca!
¡A la cabeza no vale!
Ay, Señor.
Qué miedo.
¡Lo veo!
¿Pero quién es ese tío?
¡Tío, no es más que un juego!
¡Vámonos de aquí!
Sí, señor.
¡Sí! Sí, señor.
Ay, Dios mío.
¿Has visto cómo me los he cargado?
Iba lanzado. Ese chaval ha salido de repente.
Es inquietante lo bien que se te da esto.
¿Qué te parece?
Que si nos invaden unos jugadores de paintball,
- hay que ser precavidos. - Precavido.
He intentado cubrirte las espaldas,
he pegado unos cuantos tiros, pero luego creo que
se ha atascado el mecanismo de disparo.
- El seguro está puesto. - ¿Es esto?
¡Dios mío! ¿Te he hecho daño?
Perdona que me ría. Cuando la fastidio me da por reír.
Sé que no tiene gracia. No debería hacerlo.
¿Estás bien? ¿Puedes andar?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Lo siento mucho.
Sí, estoy bien.
Vamos a comer algo.
¿Sabes que te dije que Tuck es muy formal?
El otro día fuimos a jugar al paintball
y casi le saca un ojo a un chaval.
Y luego FDR va
y adopta a un perro de 1 2 años con queratitis.
Están muy raros.
La culpa es mía, por ponerlos en esta situación.
Se están volviendo locos, y yo también.
¿Y qué piensas hacer?
Lo que haría cualquier mujer racional en mi situación.
¿Cortar con ellos?
Acostarme con ellos.
Un desempate sexual.
¡Oh, gracias! ¡Por fin!
¡Un desempate sexual! ¡Es lo que necesitas!
¡Echar un polvo con los dos!
¡Gracias!
¿Qué pasa? Es lo de las abejas y las flores. Búscalo en Google.
Teníamos un trato.
Tenemos un trato. Tenemos un trato.
- No voy a acostarme con ella. - Pues yo tampoco.
Por mucho que ella insista. Tenemos un pacto.
Sí, un pacto de caballeros.
Y nosotros somos caballeros.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Bien.
Por Dios. Sí que es tarde.
- Sí, tengo que irme. - Sí, yo también.
Plan táctico de prevención a escala completa.
¿Qué tiene pensado exactamente?
Vaya, esto es de película.
Desde luego.
¿Las velas no te parecen horteras?
No, creo que son maravillosas.
Esta ha sido una noche perfecta.
Dickerman.
Haz que llueva.
¿De verdad cree que puede fiarse de él?
De ningún modo.
Está bien, te creo.
¡Esto es fantástico!
Una piscina en el techo.
Es hidroterapia para una vieja lesión de fútbol.
Vuelvo enseguida. ¿Vale?
Vamos, fuera. Largo.
La madre que te...
¿FDR?
¿En serio?
¿Un dardo tranquilizante?
¡Ocho centímetros más arriba y estaría muerto!
Diez. Diez centímetros. ¿Vale?
- Buenos días, señores. - Cállate, Jenkins.
¡No me puedo creer que no confiaras en mí!
Pusiste música de Sade. Y los dos sabemos lo que pasa.
¡Es una cantante increíble!
Sí, pero te conviertes en el "Capitán Pantalones Calientes".
Y, por cierto, te recuerdo
que tú empezaste inundando mi apartamento.
Temía un incendio por las velas.
No, el único peligro de incendio que te preocupaba era el de Lauren.
Sé sincero, Franklin. Inténtalo.
¡Bueno!
Hoy tengo verdaderos problemas para controlar mi ira, Ivan.
Así que te agradecería que tuvieras la gentileza
de responder a todas mis aburridísimas preguntas
prontito.
- ¿Las tenazas, en serio? - Sí, las tenazas.
Previsible, precavido y aburrido.
¿Por qué no le haces cosquillas en los pies a Ivan hasta que hable
con tus diminutas y chiquititas manitas de bailarín?
¿Dónde está Heinrich, hermano?
Tarde o temprano, vendrá a por ti.
Hermano.
Vas a morir.
No te preocupes, tú serás siguiente.
OFICINA LOCAL DE LA CIA
PUERTO DE LOS ÁNGELES
Siento lo de Jonas.
- Tuck, tengo que hablarte de lo de la yaya. - Claro. ¿En qué coche vamos?
- No creo que sea buena idea. - ¿No quieres que vaya?
No es eso. Es que. . .
He invitado a Lauren.
Buena jugada. Que conozca a la familia. ¿Quién eres, Garry Kasparov?
No es eso. Lauren me ha preguntado por ellos y ya conoces a la yaya.
En cuanto se enteró de que salía con alguien se emocionó. Ella quería conocerles.
- No me lo puedo creer. - ¿El qué?
Esto no es un juego. Son mi familia.
- Ya, pero también son mi familia. - Sí, pero son mi familia de verdad.
Sí.
Claro que sí.
Qué tonto soy.
Ay, Señor.
No, déjalo a su aire.
Hola.
Yaya, esta es Lauren. Lauren, esta es mi abuela, yaya.
Así que tú eres la chica que ha estado soportando a Franklin.
- He traído pastel. - Ya sabes dónde está la cocina.
Lauren y yo tenemos mucho de qué hablar.
Esto es precioso.
¿Ese es FDR?
Aquí está cejijunto. El vello le rodea toda la cabeza.
Sí, estaba muy mono. Hola, Dottie.
¿Y quiénes son estos?
Esos son sus padres.
Murieron cuando él tenía nueve años.
Lo siento mucho. Él no me había contado nada.
Fue un accidente de tráfico. Una noche salieron a cenar y...
Él nunca ha sido el mismo desde entonces.
Le cuesta mucho confiar en las personas.
Pero debe de confiar en ti.
Eres la primera chica a la que ha traído aquí.
A mí también me cuesta mucho confiar en las personas.
Tenía unos ojos azules enormes, como canicas,
y casi le perdonábamos que mojara la cama.
Yaya.
- No tenemos que hablar de eso ahora. - Sí, por favor.
- No, no, no. - Yo creo que sí.
Pues llevaba el traje de Superman a todas partes.
No te imaginas lo que olía.
¿Cómo íbamos a saber que se lo tomaría tan al pie de la letra?
El pequeñajo saltó desde el tejado.
Estaba mal informado.
Todos cometemos errores y yo cometí ese.
Recuérdalo, Franklin,
no existen los errores.
Porque no haya errores.
¿Te ponías vestidos?
Solo porque creía que eran capas.
¿Grabamos esto?
- Lo he pasado muy bien. - Yo también.
Me gusta ese chaval cejijunto y con aparatos dentales.
En realidad creo que él puede gustarme más que tú.
A él también le gustas.
Debería irme.
Sí.
Debería ser un caballero.
Verás, lo bueno del caso es que...
yo no soy un caballero.
Esto tiene mala pinta.
¡Dios mío!
Dios mío...
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir a trabajar.
Creía que podríamos hacer tortitas o algo.
¿Te gustan las tortitas?
Me encantan. Me encantaría tomar tortitas.
¿A quién no le gustan? A los zumbados.
Los zumbados.
Pero tengo que ir al trabajo porque tengo una reunión supertemprano,
así que tengo que irme.
Sí. No pasa nada, yo también tengo una reunión, así que...
Pero anoche fue algo...
¿A que fue increíble?
Una locura.
Sí.
Gracias por la...
Gracias a ti también por... eso.
Pues yo ya me voy. Cierra con llave cuando te vayas,
o no cierres, yo qué sé. No vas a robar nada, ¿verdad?
No sé por qué lo he dicho. Está bien, adiós.
¡Adiós!
Trish.
Me he acostado con él.
- ¿Con quién? - ¡FDR!
¡Qué estupendo! ¿Cómo te sientes? ¿Puedes andar?
- Las manos pequeñas no son problema. - ¡Te dije que no sería problema!
¿Cómo ha sido?
Alucinante. Cinco veces alucinante. Pero no sé qué hacer.
Esta tarde he quedado con Tuck, pero después de lo de anoche...
no puedo salir con Tuck.
No, ellos nos hacen eso mismo continuamente.
¿Crees que Gloria Steinem luchó
para que tú te comportes como una zorra quejica?
Yo creo que no. Vive la vida. Sé flexible.
- Creo que voy a ir al infierno. - No vas a ir.
Y si vas, yo estaré allí esperándote.
Está bien, guárdame una copa.
¿Me pasas la cinta de la vigilancia de anoche?
Ah, hola.
No conseguimos nada.
No tenemos nada.
La cinta se atascó, así que...
Es digital, merluzo.
Exacto. ¿Puedes pasarme el disco?
En serio, no le gustará verlo.
Deja que sea yo quien juzgue eso, muchas gracias.
¿Y tú lo viste?
Solo una vez.
¿Qué pasó?
El agente Foster entró en el domicilio.
- Vale. - Sí.
¿Y?
Boylee.
- Y entonces... - ¿Qué pasó luego?
Entró en el domicilio...
Ya lo capto. Lo entiendo perfectamente.
Muchísimas gracias.
Abre los ojos.
Estoy volando. Jack.
Maya.
Pues... es martes.
Mi día de escala.
Ya. Claro.
Es que...
no va a poder ser.
He conocido a alguien.
Lo siento.
Vale.
¿Qué me está pasando?
No tienes ningún autocontrol.
No tenía previsto que pasara eso, ¿vale?
Fue ella quien empezó.
¡Pues claro! Le montaste el número de la familia feliz.
Para ellas es como porno. Infringiste las reglas.
Da igual. Ya no es un juego. Me importa mucho Lauren.
Tienes sentimientos. Solo has tardado 30 años.
Me acosté con ella.
Sí, ya me he enterado.
No, me acosté. Me dormí.
Eso no me había pasado nunca.
Vale, quiere jugar a las familias, pues lo haremos. Podemos hacerlo. ¿Verdad?
- Claro. Sí. - Bien, juguemos a las familias.
- No sé qué significa eso. - Significa que me consigas una familia.
Muy bien, ya sabéis vuestros nombres. ¿Historias?
¿Anécdotas adorables?
¿Sí? Genial. Abuela, si pudieras derramar unas cuantas lágrimas al contar esa historia...
...sobre cómo rescaté a los niños ciegos del pozo, te doy 50 pavos extras.
Muy bien. Damas y caballeros, os veo a las 1 300 horas, ¿qué?
Me alegro de que hayas podido venir.
Sí, yo también.
Les vas a encantar Y ellos a ti también.
- Estoy emocionada. - Yo también. Dios, qué guapa estás.
Ya deberían estar aquí. Voy a llamarles. ¿Te importa?
- No, en absoluto. - Vale.
- Estás guapísima.
Allá vamos, chicos. Allá vamos.
- Hola. - Aquí está.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y tú?
- Tenían que haber llegado hace tres minutos. - No lo entiendo. Ya deberían estar ahí.
- Ya, pues no es así. - Vale, voy a averiguar qué ha pasado.
- Por fin. ¿Verdad? - Sí.
Oh, joder.
- ¿Te lo ha contado? - ¿El qué?
- Por qué le llamamos Tuck. - No.
Oh, no era su nombre de pila. Para nada. "Tuck", poco común, ¿verdad?
- Sí, sí. - Oh, aquí está.
Hola. Tu padre me contaba por qué te pusieron ese apodo.
Hola, hijo.
Hola, papá.
- Hola. - ¿Cómo...?
Dios mío...
Qué alegría.
Vale, como decía. El pequeño Tucker aparece un día.
No sé, tenía diez u once años, y llevaba un vestido.
Se levanta el vestido y dice: "Mirad. Tengo mis partes metidas dentro, tuc, tuc".
De ahí, "Tuck".
Y yo: "¿Pero qué coño?" ¿Qué le pasa a este niño?
Pero no importa, estamos muy orgullosos de que a Tuck le gusten las chicas de nuevo.
- Por fin. - Antes solo le gustaban los hombres egipcios.
Sí. "No paréis. Por favor".
El trenecito.
Venga chicos, al ataque. Es la Marina.
Creo que deberíamos pedir.
Lauren, Tuck es como un gran hermano.
- Lo es. - Me salvó de convertirme en swinger.
Antes de que Tuck interviniera, todos en el pueblo me llamaban "El monedero salchicha".
- E.M.S. En shakesperiano significa zorra. - Claro.
¿Dónde la encontraste?
¿Qué les pasa a tus peras? He oído que no son de verdad. A mí me lo parecen.
- Tuck dijo que eran falsas. - ¿Qué?
- No es cierto. Yo no... - "Menuda delantera.
- Me muero por echarle mano". - Yo nunca diría eso.
- Lo dijiste. ¿Por qué mientes ahora? - Sí, pero tienen buena pinta.
- No son tan grandes como mis melones. . . - ¿Camarero? ¿Y el camarero?
Se me olvidaba que tengo un compromiso en el trabajo.
Ha sido un placer conocerles, pero tengo que irme.
- ¿Quieres pedir algo para llevar? - No, gracias.
Espera, ¿me das tu número de móvil?
- Dios. - Lauren.
- Amplía la seis. - Ampliando.
- Lo siento mucho. - Han sido los 5 minutos más raros de mi vida.
Lo siento. Esas personas no eran mis padres.
- ¿Qué dices? - No son mis padres.
- ¿No son tus padres? - No.
Quería que pensaras que tenía una familia perfecta, y contraté a alguien.
- ¿Contrataste a alguien? - Sí.
- ¿A quién? - Actores. Actores.
Tuck, esto es muy raro. No sé qué decir.
No tengo padres. No tengo familia.
- ¿Qué? - Quería impresionarte.
¿Vale? Por eso contraté a alguien. Porque pensé que era normal. Pensé...
Sí que tienes familia. Tienes un hijo.
Sí.
Vale, la verdad es que mi relación con Joe es muy mala.
Muy mala.
Cuando era pequeño, era genial. Era un bebé.
Me quería mucho. Luego creció. Ahora no puedo conectar con él.
No quiere saber nada de mí. Eso es todo.
¿Vale? No quería que vieras eso. Porque es embarazoso.
Así que se me ocurrió contratar una familia porque pensé que eso sería normal.
Bueno. Entiendo que quieras irte...
...porque yo en tu lugar haría lo mismo.
- Pero quería estar a la altura, ¿sí? - Tuck.
Me hacía ilusión conocerles.
Ha sido demasiado, y creo que debería irme.
Lauren, me gustaría llevarte a casa. Vale. Joe está de camino.
Deja que lo recoja y te llevo a casa después.
- De acuerdo. - Gracias.
ESCUELA PRIMARIA JAMES MONROE
Hola, cachorro, ¿cómo va eso?
Venga, dame un abrazo.
Te presento a mi amiga Lauren.
Creía que el tío Frank era tu único amigo.
¿Quién es el tío Frank?
Tiene razón. Es mi único amigo del trabajo.
Pero esta es mi nueva amiga Lauren.
Hola.
¿Qué hacéis esta tarde? Porque necesito ayuda en el trabajo,
y creo que seríais perfectos para ayudarme.
Me parece genial.
Manos arriba.
Pasa a la cámara seis.
¡Adiós, Lauren!
Hola.
Acaba de usar al chaval. Ha usado al chaval.
Podríamos proporcionarle un niño, señor, por un día.
- ¿Conoces a alguien? - Conozco a alguien.
No.
Hoy he pasado un día fantástico. Muchas gracias.
Yo también.
Buenas noches.
Entra en la casa.
No le gustará ver la... ¡Por Dios!
Pasa a la cinco.
¡Síguelos! ¡Pasa a la tres!
Tuck. Tenemos que hablar.
Lo dejamos para luego.
Se está cargando nuestras cámaras.
- ¡Pasa a la cuatro! - Adiós a la siete.
Esto está mal.
Pero sienta tan bien...
SIN SEÑAL
Estamos fuera.
Sí, lo estamos.
Oye, Tuck.
Tuck, Tuck, lo siento. No soy de esa clase de chicas.
Sé exactamente qué clase de chica eres.
Y por eso me he enamorado perdidamente de ti.
Qué cabrón.
Creo que eso es la nueva invasión británica.
Me va a dar un ataque de ansiedad.
Respira hondo. Aspira y espira aire. Y ven a sentarte.
¿Crees que es posible amar igual a dos personas?
Amarlas, sí.
Estar enamorada, no.
¿Qué haces tú cuando no sabes qué hacer?
Le pregunto a Bob.
¿Tu marido Bob? ¿"Bob" Bob?
Sí. Ya sé que es gordo y ridículo,
pero es mi gordo, mi ridículo.
Y me gusta la vida que llevo con él.
- Mamá, ¿me arreglas esto? - Hola, compañero.
No escojas al mejor hombre.
Escoge al hombre que te haga ser una chica mejor.
- ¿Cierto? - Cierto.
¿"Te quiero"?
Unas palabras muy imaginativas para llevártela a la cama. Bravo.
No espero que lo entiendas.
¿Por qué no reconoces que has perdido?
Yo no he perdido. Me iba bastante bien hasta que apareciste tú,
con tu mata de pelo y tu radiante sonrisa.
Y no lo olvides, yo la encontré primero.
Ya, pero ella se enamoró de mí, Tuck.
Tú vas un paso por detrás.
Porque tengo que limpiar lo que tú ensucias.
¿Sabes qué?
Me importa un comino a quién de los dos elija Lauren.
Pero esto, lo que teníamos...
Sí, ¿qué?
Se acabó.
Ya le he pedido a Collins que me traslade.
Lauren. ¿Cómo estás, todo bien?
Genial.
No, estoy en el trabajo.
No gran cosa.
Un poco aburrido.
Ah, sí. Lo conozco muy bien.
Puedo estar dentro de media hora.
Sería perfecto.
De acuerdo, amor mío. Adiós.
Te ha llamado a ti.
Tengo que irme, colega.
De todos modos, tengo que recoger las cosas.
Mi botella de agua.
¿Qué haces?
Ver el vídeo de vigilancia de Tuck de anoche.
Eso puedes archivarlo, Dickerman. Ella se ha ido.
En fin, Dick,
nos vemos cuando nos veamos.
Hoy he pasado un día fantástico. Muchas gracias.
Yo también.
Rebobina un segundo.
Haz un zum.
No, hacia el fondo.
Para ahí y amplía.
Es Heinrich.
Está aquí. Voy a avisar a Tuck.
Me alegro de que me hayas llamado.
No lo esperaba. Ha sido una sorpresa.
Me encantan las sorpresas.
A mí no, normalmente traen más problemas que...
Ay, por Dios. ¡Hola!
FDR, ¿qué haces...?
Perdona. Tuck, este es mi amigo FDR.
- FDR, te presento a Tuck. - Encantado.
Lo mismo digo.
¿Eres británico?
Sí, lo soy.
Menuda desgracia.
- ¿Por qué? - Por nada.
Tienes unas manos muy finas, ¿verdad?
Manos fuertes.
- Manos finas. - Manos fuertes.
Es como agarrar un salmón.
¿Me disculpáis un segundito? Solo voy a...
Es un minuto, un segundo.
Pedidme una copa. Y un chupito. Vuelvo enseguida.
- ¿Diga? - Trish.
Están los dos aquí. Tienes que venir. Estoy hiperventilando.
Te dije que no salieras con dos tíos a la vez.
¿Qué?
¿No tienes ni la cortesía ni la humildad de perder como un hombre?
Se trata de Heinrich. Está en Los Ángeles.
- Tenemos que ir a por él ahora mismo. - Eres increíble.
Lo digo en serio. Tengo que quitarme el sombrero.
- Escúchame. - No me pongas las manos encima.
- Esto no es... - Quítame las manos de encima, colega.
Sí, de acuerdo.
¿Adónde vas?
Venga, tú puedes.
Eres una mujer segura, puedes afrontar un conflicto.
Voy a desmayarme.
¿He estado todo el rato con eso en los dientes?
Sal ahí fuera y diles lo que has decidido.
Son racionales.
Puede que se hagan amigos.
Se darán la mano, y punto.
Cómo me sudan las tetas.
Debería haberte matado en Kandahar, cuando tuve la oportunidad.
No me hagas reír, colega.
Si sobreviviste en Kandahar
fue solo gracias a mí. Era tu único amigo.
¿Amigo?
¿Ya os conocíais?
¿Os conocíais?
Sí.
¿Qué ha sido esto? ¿Una especie de apuesta
para ver quién conseguía antes a la chica?
- No, no. - Yo te lo explico.
Te lo explico yo.
Lauren, escucha...
Cállate.
Confiaba en ti.
¡Lauren!
Ya se conocían.
No sé cómo. Resulta que llego y dicen que eran amigos.
Bébete esto.
Madre de Dios, ¿qué es esto?
Un destornillador. Bueno, casi todo es vodka,
pero estoy segura de que dentro hay zumo de manzana o algo.
Me siento como una idiota. ¿Podemos largarnos de una vez?
Sí, claro, podemos ir a un bar...
¡Ay, por Dios!
Disculpen, ¿puedo hacer algo por ustedes?
- Dales las llaves. - No quiero el coche.
Quiero a tus novios.
Ni me hables. No vuelvas a hablar conmigo.
¿Eso es Sade?
Sade no es exclusiva tuya, amigo mío. Por Dios.
- ¡Mira! - Pon el manos libres.
Lauren, siento mucho lo que ha pasado.
Soy FDR, siento muchísimo lo que ha pasado.
- ¿Por qué no te callas? - Cállate tú.
- Quizá quiere hablar conmigo. - ¿Y por qué no te llama a tu móvil?
- No lo sé. - Pues cállate.
Cállate tú.
No, callaos los dos.
Venid desarmados al almacén 22 de San Pedro.
O tendré que matar a vuestra bonita novia y a su amiga.
Si veo a algún agente a menos de un kilómetro,
recibiréis la cabeza de ella por correo.
Os espero dentro de una hora.
Si vamos al almacén,
ella no saldrá viva, y nosotros tampoco.
- ¿Qué es eso? - Un GPS. Le puse un localizador.
- ¿Le pusiste un localizador a ella? - Pues claro. ¿Tú no?
Claro que no. Eso algo completamente inmoral.
Se lo puse en el móvil.
- Roba este coche, Tuck. - Voy.
- Gracias. - Vamos hacia el este, a Venice.
- Procura no cagarla. - Procura tú no cagarla.
¡No repitas todo lo que digo!
FDR, el objetivo mantiene la velocidad constante,
1 ,5 km para contacto.
Tuck, negativo. 1 ,3 km para ser exactos.
Acércame. Voy a hacer lo de Montecarlo.
No tenemos suficiente ángulo. Haz un Karachi al revés.
Vale, pero acércame.
¿Qué haces?
¡Trish!
¡Yo me ocupo!
¡Mierda!
¡Arranca, imbécil!
¿Qué leches está pasando?
Voy a ser sincero: no soy agente de viajes.
¿Ah, no?
- Yo no soy capitán de trasatlántico. - ¡No fastidies!
¡Dios mío!
Agarra el volante.
- Te he visto conducir. - ¡No pienso conducir este coche!
- Da la vuelta. - ¡Joder!
- Te echaba de menos. - Y yo a ti.
- ¡Te quiero, tío! - Y yo a ti.
¡Es como antes!
¡Ay, Dios mío! ¡Soy Yoko!
Buenas tardes, soy Susan Walsh, informando en directo...
Mamá.
¿Ese es papá?
- ¿Adónde coño van? - Hacia el sur por la autovía 31 0.
Pero esa vía no está terminada.
90 metros, 60 metros. ¡Se van a salir!
Espero que le perdones, Lauren. Es el mejor hombre que conozco.
Y una mierda, estáis hechos el uno para el otro.
Lo digo en serio.
No, gracias, Tuck, pero ella ya se ha decidido.
No, aún no.
- ¿Ah, no? - ¿No?
- ¿Qué? - ¿Aún no?
Bueno, antes sí, pero...
en vista de todo lo que he descubierto...
¡Es antibalas!
¡Los faros!
¡Disparad a los faros! ¡Un impacto frontal
despliega el airbag en todos los modelos posteriores a 2006!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Estoy bien.
Vale, id a un hotel.
No sabemos cómo ha empezado.
Creo que no es agente de viajes.
Estaba implicado un grupo terrorista alemán,
así como dos agentes federales.
- ¿Quiere que le eche un vistazo? - No, estoy bien.
Iba a decírtelo. Por eso te cité para comer.
No pasa nada.
Está bien. Lo comprendo.
- De acuerdo. - Tranquila.
¿Joe sabe algo de esto?
No, todavía no, pero creo que muy pronto lo sabrá.
Bueno.
Supongo que debería...
irme.
De acuerdo.
Bien. Cuídate.
¡Tuck!
Yo...
me ocupo de todo esto.
Gracias.
En fin...
¿Nos vemos en la oficina?
No.
Nos vemos sobre el terreno, colega.
- Ven aquí. - Ven aquí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Siempre serás de la familia.
Sí. Y tú también.
Cuídate. Y cuídala a ella.
¿Qué?
Que cuando hice cuentas y le di mil vueltas...
No pienses más.
Vas a hacer que me arrepienta, ¿verdad?
Para el resto de tu vida.
No, no palmees.
¿Lo has visto? ¡Funciona!
- ¡Ha funcionado! - Claro que sí. ¿Qué te había dicho?
¿Contento? Ve por las zapatillas.
- Tú no me escuchas. - ¿Puedo decirle algo?
Incorpórese.
Alguien me dijo una vez: "El dolor es una flaqueza que abandona el cuerpo".
Adiós, flaqueza.
Una flaqueza... que abandona el cuerpo.
Habla un rato con tus amigos.
¿Así que no eres agente de viajes?
No.
Este soy yo.
Hola.
Me llamo Katie.
Yo me llamo Tuck. Encantado.
- ¿Tuck? - Eso es.
Es un placer conocerte, por fin.
¿Tienes hambre?
Sí, la verdad.
¿Quieres cenar algo? ¿En familia?
Sí, me gustaría.
Bien.
Campeón, tenemos que irnos.
¿Diga?
Hola, cariño. Vas a usar el paracaídas vectorial, ¿no?
- Claro. - Tiene fibra de gran resistencia
y cierres de triple seguridad. Tiene la mayor puntuación.
Me encanta que me digas guarradas.
Lo de la yaya es mañana. Di a Tuck que traiga a Katie y a Joe.
¡Mañana por la noche en casa de la yaya!
- ¿Es la yaya? - ¡No!
¿Se lo has dicho ya?
- Ahora iba a hacerlo. - Buena suerte.
Te quiero, mi amor.
- Te quiero, mi amor. - Adiós.
¡Voy a organizar la mejor despedida de soltera del mundo!
¿Seguro que debemos hacer esto?
¿Cuándo, cuándo, cuándo... te he llevado yo por mal camino?
- Hermano. - ¿Sí?
Le he pedido a Lauren que se case conmigo.
¿Quieres ser mi padrino?
¡Rampa de salto!
Muy bien.
Sé que es incómodo, como tú te acostaste con ella y todo eso...
No te preocupes, Lauren no...
Creo que es de justicia, ¿sabes?
¿El qué?
Hacía tiempo que quería decírtelo, pero...
me acosté con Katie.
Una vez. Antes de que os conocierais.
- ¿Te acostaste con mi mujer? - No era tu mujer.
¿Te acostaste con mi mujer?
- Fue hace mucho. - ¡Yo ni siquiera me acosté con Lauren!
¿Qué?
¡Yo no me acosté con Lauren!
¡Solo quise que lo pensaras, para ponerte celoso!
¿No te acostaste con Lauren?
¡Y tú te acostaste con mi mujer!
Traducción: Josep Llurba
[Spanish - Castilian]