哦,包瑞德将军先生。 Oh, Mr. beauregard.
新奥尔良给你的答案。 An answer for you from New Orleans.
-他们怎么说的?-日落号21号起航停止。 - What do they say? - Sundowner sails the 21st. Stop.
目的地:欧洲。停止。 Destination: Europe. Stop.
预订:确认。 Reservation: Confirmed.
停止。 Stop.
请求存款500美元。停止。 Request deposit $500. Stop.
嘿!那500美元呢? Hey! What about the $500?
不急。重要的是有艘船。 No hurry. The important thing is there's a ship.
哇! Gee!
10美元! $10!
他是怎么做到的，爸爸?我只听到一声枪响。 How'd he do it, pa? I only heard one shot.
这是速度的问题，孩子。 It's a question of speed, son.
没人比他拔枪快吗? Ain't nobody faster on the draw than him?
比他更快? Faster than him?
没有人。 Nobody.
红色! Red!
太晚了,朋友。 Too late, amigo.
这是谁干的? Who did it?
你所做的。 You did.
你刚开始找我的时候。 When you first started looking for me.
内华达州在哪儿? Where's Nevada?
躲在阿克马。 Holed up at akema.
他不会离开那里的。 He ain't about to move from there.
你在这里做什么?你拍谁? What were you doing here? Who shot you?
-去…——在哪里? - Go... - Where?
自己去螺丝。 Go screw yourself.
你独自对我们负责，形成一个国王的黄金法律。 You alone are responsible to us form a king the gold legal.
相反，沙利文，你只关心自己的私事。 Instead, Sullivan, you chase after your own personal affairs.
你在整个州留下了一堆尸体。 You're leaving a trail of dead bodies across the state.
一条直接通向这里的线索。 A trail that leads straight here.
杰克包瑞德将军。 Jack beauregard.
是啊! Yeah!
我们付钱给你是因为你很体面。 We pay you 'cause you're respectable.
一位开采矿井的绅士发现了新的矿脉。 A gentleman with a worked-out mine who discovered anew vein.
只要怀疑到你身上，就会怀疑到金子身上。 Any suspicion that falls on you, falls on the gold.
你害怕什么? What are you afraid of?
每个人都在你想要的地方。 You've got everyone exactly where you want them.
我可以站在屋顶喊出真相。 I could shout the truth from the rooftops.
我可以把警长叫来，说"看" I could bring the sheriff in here and say, "look."
如果我们不把偷来的金子加到矿石里，这个矿只会产出岩石。 If we didn't add the stolen gold to the ore, this mine would only produce rock.
我甚至可以给他们看。 I could even show them.
没有人会相信我。 And nobody would believe me.
他们都会又瞎又聋。 And they'd all be blind and deaf.
但并不愚蠢。 But not dumb.
有传言说。 There's talk going around.
谈话进入了没有恐惧的地方。 Talk gets into places where there ain't no fear.
从这个矿里出来的矿石必须经过合法提炼。 The ore that comes out of this mine has got to be refined legally.
你别插手，沙利文。 You keep your hands clean, Sullivan.
如果我不先杀了波尔格，他会杀了我。 If I don't kill beauregard first, he'll kill me.
这是正确的。 That's right.
有两件事能打动男人的心。子弹和黄金。 Two things go to a man's heart. Bullets and gold.
你让我去买杰克·博雷加德? You telling me to buy Jack beauregard?
为什么不呢? Why not?
我们买了你。 We bought you.
收买他或者杀了他。但要快! Buy him or kill him. But do it fast!
你听到我吗?快! You hear me? Fast!
嘿!装上20个马蹄铁。 Hey! Load up 20 of them horseshoes.
-需要更长的时间吗?——几乎完成了。 - Is it going to take much longer? - Nearly done.
他这里除了垃圾什么都没有。看看这个。 He's got nothing but junk here. Look at this.
谁会买这个? Who's gonna buy this?
这。 And this.
甚至是一只破鞋。 Even a broken shoe.
嘿,你! Hey, you!
嘿!他从哪里来? Hey! Where'd he come from?
你在里面干什么? What are you doing in there?
——睡觉。-这又不是酒店。 - Sleeping. - This ain't no hotel.
-你在找什么?——一匹马。 - What are you looking for? - A horse.
嘿。让他先付出代价。 Hey. Make him pay first.
为什么? Why?
你可能活不了那么久，没资格得到赞扬。 You might not live long enough to get credit.
你要去哪里? Where you going?
长寿的秘诀是尽量不要缩短它。 The secret of along life is to try not to shorten it.
嘿!保持在那里。 Hey! Hold on there.
-我可以给你弄匹马。——诚实吗? - I can get you a horse. - Honest?
确定。但首先你得帮我个小忙。 Sure. But first you got to do me a little favor.
到这里来。 Come here.
在这里给我。 Give me here.
那边酒吧里有我的一个朋友。 There's a pal of mine over there in that saloon.
你把这个篮子给他。 You take him this basket.
等你回来，我给你找匹马。 When you get back I'll find you a horse.
你的这个朋友。 This pal of yours.
是杰克·博雷加德吧? It's Jack beauregard, huh?
一言为定。 A bargain's a bargain.
-一匹马?——当然,儿子。 - A horse, huh? - Sure, son.
最好的。 The best.
-我闻到了豆子和培根的味道。-外面那三个人。 - I smell beans and bacon. - For the three men out there.
他们很快就不会饿了。 They won't be hungry much longer.
船还在那里吗? Is the ship still there?
船期16天。停止。 Sailing date 16 days. Stop.
必须有500美元来确认预订。停止。 Must have $500 to confirm reservation. Stop.
我该怎么跟新奥尔良说? What should I tell New Orleans?
还有16天。 There are still 16 days.
16天并不长。即使是你。 16 days ain't very long. Even for you.
如果你走了，还会剩下谁? If you go away, who will be left?
——没有人。-但人总有放弃的时候。 - Nobody. - But a man's got to quit some time.
一些时间。 Some time.
像你这样的人得有风度地离开。 Someone like you has to go out with style.
来就为了告诉我这个? Come here just to tell me that?
哦,不。 Oh, no.
给我吗? For me?
你觉得里面有什么? What do you think's in it?
我猜是炸弹。 I reckon it's a bomb.
我认为你是对的。谁发送它? I reckon you're right. Who sent it?
外面有三个人。只有三个。 Three fellas out there. Only three.
——只有吗?-是的。就像那次在埃尔帕索。 - Only? - Yeah. Like that time in El Paso.
1882年3月5日。 5th of march 1882.
比利·梅森，约翰·默里，弗雷德·卡森。 Billy Mason, John Murray, Fred Carson.
- 82年是你最好的…-你带这个来干什么? -'82 was one of your best... - What did you bring this for?
一匹马。 A horse.
就像我说的…82年4月，在阿尔伯克基，4人。 Like I was saying... In April '82 in Albuquerque, four.
杰克逊,约翰逊……默多克和冠军。 Jackson, Johnson... Murdoch and champion.
-要带多少匹马回去?——没有。我的荣幸。 - How many horses to take it back? - None. My pleasure.
你真正得分是在秋天。 It was in the fall that you really scored.
9月,罗。 September, socorro.
五个!Milton, woolman, firestone, McDonald和valence。 Five! Milton, woolman, firestone, McDonald and valence.
你怎么知道我这么多? How come you know so much about me?
人人都知道杰克·博雷加德。西方对法律和秩序的希望。 Everyone knows about Jack beauregard. The west's hope for law and order.
开始欣赏某人，很快你就会嫉妒。 Start admiring someone, pretty soon you're envious.
所以你开始炫耀。 So you start showing off.
你抓住机会，然后在你意识到之前你就死了。 You take chances and before you know it you're dead.
有些人活得太久是不好的。 It ain't good for some folks to live too long.
你在弯跟处打了多少? How many did you get at heeler bend?
六。不,七! Six. No, seven!
有人想背着你开枪。 One tried to gun you behind your back.
他说他不想要。 He says he don't want it.
但你从来没有一次拿到150个。 But you never got 150 all at once.
你知道吗，我从小就梦想着你变成那样。 You know, since I was a boy i always dreamed of you like that.
广阔的平原 An immense, open plain.
一百五十个纯种的马背狗杂种。 150 pure-bred sons of bitches on horseback.
你要面对他们。一个人。 And you facing them. Alone.
-为什么只有150个?-一群野人。 - Why only 150? - The wild bunch.
-他们只有150岁。这就是为什么。-是的。 - They are only 150. That's why. - Yeah.
150人会像几千人一样射击和骑马。 150 who shoot and ride like there's thousands.
你到底是谁? Who are you, anyway?
谁,我吗? Who, me?
——没有人。-成为大人物。 - Nobody. - Get to be somebody.
那我们就包围他们。 Then we'll surround them.
是啊! Yeah!
不。你得独自面对他们。你在一边。他们在另一边。 No. You got to face them alone. You on one side. Them on the other.
这次你不用洗了。 You don't need to wash it this time.
要帮忙吗?嘿,杰克! D'you want a hand? Hey, Jack!
杰克，我找到一匹马。等等! Jack, l found a horse. Wait!
转身,你! Turn around, you!
-我们要开枪吗?-你是他朋友。 - We got to shoot it out? - You're his friend.
我希望我是。 I wish I was.
你知道他们怎么说吗? You know what they say?
他可以在对方出手之前拔出三次枪。 He can draw his gun three times before the other guy reaches.
像这样。 Like this.
好。如果我们要开枪，我已经准备好了。 Well. If we got to shoot it out, I'm ready.
嗯,只是一个…他确实把篮子送来了。 Well, just a... Hey, he did deliver the basket.
-是的。——苏再保险。 - Yeah. - Su re.
-他妈…-博雷加德不想要。 - The son of a... - Beauregard didn't want it.
你为自己赢得了一匹马。 You earned yourself a horse.
谢谢你,朋友。我要这个。 Thanks, amigo. I'll take this one.
我要…! I'll be...!
分担邻舍重担的，有福了。 Blessed is he who shares his neighbor's burden.
在这附近见过白人吗? Seen a white man around here?
我在找一个白人。看到他了吗? I'm looking for a white man. Seen him?
他在哪里? Where is he?
我不会伤害他的。他是我哥哥。 I won't hurt him. He's my brother.
你在这里做什么? What are you doing here?
祈祷——你是好人。——为什么? Praying- - good thing you are. - Why?
因为你总是跟踪我，我不喜欢这样。 'Cause you're always following me and I don't like it.
我在这里有很多朋友。 I got a lot of friends here.
局长断枝于昨天去世。 Chief broken branch died yesterday.
神父及时到了，医生却没有。 Priest arrived in time, medicine man didn't.
-什么风把你吹到印第安人中间来了?-我在找人。 - What brings you among the injuns? -L'm looking for someone.
山姆peckinpah作品。 Sam peckinpah.
那是纳瓦霍语里一个美丽的名字。 That's a beautiful name in navajo.
-朋友还是敌人?-那是我的事。 - Friend or enemy? - That's my business.
听听这个。 Listen to this one.
Eno poknomah。 Eno poknomah.
他叫什么名字? What's his name?
这是他的生意。 That's his business.
内华达的孩子。 Nevada kid.
-你知道他在哪吗?-一定在下面。 - You know where he is? - Must be down below.
最好的总是最先离去的。 The best are always the first to go.
所以你哪也去不了。 So you ain't going nowhere.
你要和你的印第安朋友永远待在这里。 You're staying here with your lnjun friends for good.
有什么事吗?得有一大群人看吗? What's the matter? You got to have a crowd watching?
你说你是个无名小卒。 You said you was nobody.
现在你有机会在其中一个上扬名立万了。 Here's your chance to make a name for yourself on one of them.
转身! Turn around!
画! Draw!
让我们来看看我的个人历史。 Let's bring my personal history up to date.
今天。1899年6月3日。 Today. June 3rd, 1899.
没有人。 Nobody.
你是那种需要观众来炫耀的人。 You're the kind that needs an audience so you can show off.
4张。一个洞。 Four shots. One hole.
就像过去的美好时光。 Like the good old days.
从来就没有什么美好的过去。 There was never any good old days.
告诉我。你的游戏是什么? Tell me. What's your game?
小时候，我常假装自己是杰克·博雷加德。 As a kid I used to make believe i was Jack beauregard.
现在你们都长大了? And now that you're all growed up?
我更谨慎。 I'm more cautious.
有时候，冒一点风险就能带来巨大的回报。 Sometimes running a little risk can bring big rewards.
风险小，回报也小。 If the risk is little, the reward is little.
先是内华达州，然后是红区。 First Nevada, then red.
-他们想抓我两次。-他们会再来的。 - They tried to get me twice. - They'll try again.
他们到底想干什么? What the hell are they up to?
你会知道的。 Oh, you'll find out.
我看得一清二楚。 I see it clear as crystal.
杰克·博雷加德独自站着。面对这群野人。 Jack beauregard standing alone. Facing the wild bunch.
想想看。你会出现在所有的历史书上。 Just think of it. You'll be in all the history books.
你会在地上读这些书而我却在上面弹竖琴。 You'll be down on earth reading them while I'm up there playing on a harp.
你就像妓院的门一样闪亮。 You shine like the door of a whorehouse.
-连盲人都能在几英里外认出你。-我喜欢人们看到我。 - A blind man could spot you miles off. - I like folks to see me.
也许人们不会分享你的快乐。 Maybe folks don't share your pleasure.
谢谢。 Thanks.
但我更喜欢我自己的。空气使人聪明。 But I prefer my own. The air sharpens the wits.
迟早有人会在你身上开洞。 It's a matter of time before someone shoots holes in yours.
让开，小矮子! Out of the way, shorty!
不然我就像踩跳蚤一样踩死你。 Or I'll crush you underfoot like a flea.
你这么小，我几乎看不见你。 You look so small from up here I can hardly see you.
你明白了吗? You got the message?
-现在看清楚了吗?-我真希望从没见过你。 - See any better now? - I wish I'd never seen you.
这是一美元。还有人想试试吗? Here's a dollar. Anybody else want to try?
我来试试。 I'll have a try.
再试一次。 Have another try.
像一个女人。向她抛媚眼，你就会被打得鼻青脸肿。 Like a woman. Give her the glad eye, you get a black eye.
给她一块牛排，她会把你剁碎的。 Offer her a steak, she makes mincemeat out of you.
上来吧! Come on up!
来吧，伙计们。一步。 Come on now, folks. Step right up.
撞到他的头，你就能得到一个苹果派。 Hit his head, you'll win an apple pie.
12分，黑鬼今晚归你。 Score twelve, you can have the nigger for the night.
给他们你所拥有的一切。 Give them all you've got.
三次成功，只要50美分。苹果派,1美元。 Three hits, only 50 cents. Apple pie, $1.
2美元的折扣，6个哈密瓜。 And for the reduced price of $2, six cantaloupes.
六成熟的哈密瓜。我说熟，就是指熟。 Six ripe cantaloupes. When I say ripe, I mean ripe.
让我试试。 Let me try.
来吧!把你的胳膊移到那里! Come on! Move your arm there!
来吧,各位。给他们你所拥有的一切。 Come on, folks. Give them all you've got.
来吧!把你的胳膊移到那里! Come on! Move your arm there!
你叫什么名字?来吧。 What's your name? Come on.
给他们你所拥有的一切。游戏的乐趣… Give them all you've got. The fun of the game...
你说游戏的乐趣是什么? What did you say the fun of the game is?
婊子养的。 Son of a bitch.
我想待多久就待多久。我和其他人一样有权利待在这里。 I can stay as long as I like. I've as much right as any to be here.
-睡那儿吧，爷爷。-你们这些又臭又脏的臭猫。 - Sleep there, grandpa. - You stinking, mangy polecats.
总有一天，蠕虫会把你消灭在萌芽状态。 One day the worm will turn and nip you in the bud.
告诉你的臭老板沙利文。 Tell your stinking boss Sullivan.
你到底是谁? Who the hell are you?
松鼠我赌3比1。 I'll take 3:1 on squirrel.
再赌10美元。 Another $10 on squirrel.
来吧,各位。 Come on, folks.
松鼠3:1。 3:1 on squirrel.
他枪法很好，但也可能射不中。 He's a great shot but he could miss. Try your luck.
嗨。 Hi.
啤酒。 Beer.
-你想玩这个吗?——像这样? - How'd you like to play with this? - Like that?
嘿，这是什么游戏?我可以玩吗? Hey, what's the game? Can I play?
确定。任何人都可以玩。 Sure. Anyone can play.
如果你买得起的话。 If you can afford it.
如果你会射击。 If you can shoot.
如果你能喝酒。 And if you can drink.
好吧。我来试试。 Okay. I'll have a go.
十个二十。 Ten... twenty.
知道规则吗?在玻璃掉到地上之前，先把它砸了。 Know the rules? Hit the glass before it hits the floor.
来吧,各位。谁来和我较量? Come on, folks. Who'll take me on?
把你的赌注。2:1对陌生人。 Place your bets. 2:1 on the stranger.
3:1。这真的很特别。什么人吗?来吧,各位。 3:1. This is real special. Any takers? Come on, folks.
嘿,马歇尔。在这里。 Hey, Marshall. Here.
不能加牛奶吗? Can't I do it with milk?
我要五个。来吧,各位。5:1。 I'll take five. Come on, folks. 5:1.
谁来和我较量? Who'll take me on?
这是我的六个，马修。 Here's six for me, Marshall.
幸运的臭鼬! Lucky skunk!
那个跑了。 That one got away.
幸运的混蛋! Lucky bastard!
来吧。现在是7:1。 Come on. Now it's 7:1.
幸运的狗屎! Lucky shit!
抓住它! Hold it!
游戏的结束。 The game's over.
——幸运……-…他没有针对你。 - Lucky... -...He didn't aim at you.
你就在那里。200. There you are. 200.
威士忌。这些游戏使人口渴。 Whisky. These games make a man thirsty.
这在眼镜方面扯平了。 That evens the score for glasses.
现在让我们试试手枪。 Now let's try pistols.
你倒过来的手枪让我很担心。 Your upside-down pistols worry me.
就像那些带着他们的人是坏药一样。 Fell as that carry them like that are bad medicine.
小丑。 Clown.
-我们不能错过-聪明一点 - Now, we can't miss. - Smart a leck.
你好像不太明白。其实简单。 You fell as don't seem to catch on. It's actually simple.
注意。 Pay attention.
你做的如何? How d'you do?
我们赌的赌注更大。 We play for higher stakes up here.
逃逸在跟你说话。 Scape's talking to you.
为什么不加入我们呢? Why don't you join us?
从背后开枪可不好。 It ain't nice to shoot a man in the back.
-这是二人游戏吗?-如果你知道规则的话。 - This a game two can play? - If you know the rules.
对我来说，每一款游戏都有相同的规则。 For me every game has the same rule.
-为赢而战。全镇的人都要看这场比赛。 - Play to win. - The whole town has to see this game.
观众越多，收获越多。 Big audience, big take.
二千年。 Two thousand.
-谁会失去这只手?他明天会来这里。 - Who's gonna lose this hand? He'll be here tomorrow.
我叫杰克·波尔格。 The name's Jack beauregard.
那是一个值得考虑的名字。 That's a name to reckon with.
你估计有多少? How much do you reckon?
五百年? Five hundred?
也许还有一千多个? A thousand more, perhaps?
我想我可能永远也花不完。为什么杰克包瑞德将军? I reckon I may never spend it. Why Jack beauregard?
这样可以吗? Will this do for an answer?
你花钱买了前排座位。不要错过这个节目。 You paid for a front row seat. Don't miss the show.
Iwon。 Iwon't .
只有三个镜头。你还剩一个。 Only three shots. You still got one to go.
下一个可能会再低几英寸。 The next one might hit a couple of inches lower.
你命悬一线，博雷加德先生。 Your life's hanging by a thread, Mr. beauregard.
看来你找到了你的观众我们可以结束这个小故事了。 Looks like you got your audience so we can wind up this little story.
这对你来说是老生常谈了。 It's an old story for you.
86年1月”。疯子。 January' 86. Madmen.
-同样的情况，记得吗?-那天我面对了三个混蛋。 - The same situation, remember? - I faced three bastards that day.
完全正确。 Exactly.
看来那个洞在等待另一颗子弹。 Seems that hole was aching for another bullet.
精神愿意，肉体就有十倍的力量。 When the spirit is willing the flesh has the strength of ten.
我可以发个电报吗?-是的，先生，25美分一个字。 - Can I send a telegram? - Yes, sir. It costs 25 cents a word.
新奥尔良的海事公司。 Maritime company, New Orleans.
要求确认预订。 Request confirmation of reservation.
日落，航行12天。停止。 Sundowner, sailing 12 days. Stop.
500美元的存款。停止。 $500 deposit follows. Stop.
杰克包瑞德将军签署。 Signed Jack beauregard.
看看谁回来了。 Look who's back.
你拿着它干嘛? What are you holding that for?
白痴。 Idiots.
你去抓那两个。 You go catch those two.
他到角落里去了。 He's gone into the corner room.
来吧。安静。 Come on. Quiet.
放上去。我想他睡着了。 Up there. I guess he's asleep.
我听见他定闹钟了。 I heard him set his alarm clock.
这比任何闹钟都要快。 This will wake him quicker than any alarm.
他一定就在上面。 He must be right up there.
我去。 I'll go.
——让他?——没有。 - Get him? - No.
-他一定在另一边。- l在这里。 - He must be on the other side. -L'm here.
-打破镜子会带来坏运气。-给我火柴。 - Breaking mirrors is bad luck. - Give me a match.
光它。 Light it.
-它只持续一分钟。——光。 - Well, it only lasts one minute. - Light it.
你不觉得我应该下来吗? Don't you think I ought to get down?
人们浪费了数天数周数年突然间只剩30秒了。 People waste days and weeks and years till all of a sudden there's only 30 seconds to go.
它停止了。 It stopped.
发生在每一个人。 Happens to everyone.
唐·约翰，你在哪里? don John, where are you?
我在这里。 I'm here.
我也是。 Me too.
哇!砰! Wham! Bam!
谢谢你,女士。 Thank you, ma'am.
-真有趣。-死亡一点都不好笑。 - That's real funny. - Nothing funny about death.
闭嘴! Shut up!
有八个。看! There are eight of them. Look!
多么多的无名小卒啊! What a lot of nobodys, reflections one and all.
事实上只有一个。那个混蛋是谁? In truth there's only one. Which is that son of a gun?
第三个。 The third one.
你真的在走下坡路。持有。 You really are slipping. Hold this.
谁?我吗? Who? Me?
是的。你。 Yes. You.
——好吗?——好。 - Well? - Well.
内华达州。还有那个偷东西的红贼。 Nevada. And that other sneak thief red.
他们买下了我的股份。 They bought me out.
以200美元的价格! For $200!
我的搭档还不错。 Fine partners I had.
我的那份矿只值区区200美元。 My share of the mine for 200 measly, stinking dollars.
现在我的包空了。 And now my bag's empty.
我气疯了，还得了哮喘。 I got so mad it gave me asthma.
看到我的生活了吗?必须呼吸这该死的东西。 See how I live? Have to breathe this shit.
我不想谈这个。坚持是没有用的。 I don't want to talk about it. Ain't no use persisting.
如果你想坚持，你就必须更努力地坚持。 If you want to persist, you'll have to persist harder.
那人亲口告诉我的。 The man himself told me.
“乔，老朋友，”他说。 "Joe, old pal," he said.
“那不是我的。只是地上的一个洞。 "That ain't no mine. It's just a hole in the ground.
没人会在那里找到金子的。 Nobody ain't never gonna find no gold in there.
那个城里人，那个苏利文，他想花600美元买下它。 Now, that city slicker, that Sullivan, he wants to buy it for $600.
这可不妙，乔。 And that ain't hay, Joe.
凭你那份钱，你可以生活一年。” Why, you could live on your share of it for a year."
这是他们告诉我的。 That's what they told me.
——然后呢?-矿石用光了。 - Then what? - The ore ran out.
钱用完了，酒也喝完了。 The money ran out and the liquor ran out.
这能解渴。 This'll quench your thirst.
言归正传。我也没有钱了。 Come to the point. I got no more dough either.
讨厌的! Tarnation!
那座矿井开始涌出金子。 That mine began pouring out gold.
我说我应得一份。至少够我喝酒的。 I say I deserve a share. At least enough to keep me in liquor.
但红和内华达做了什么? But what did red and Nevada do?
他们跑到什么地方去了。肮脏的土狼。 They ran off somewhere. The dirty coyotes.
瑞德和内华达完蛋了。你可以为他们干杯。 Red and Nevada are dead. You can drink to their memory.
就像我说的，靠刀剑生活的人会被扼杀在萌芽状态。 Like I say, he who lives by the sword will get nipped in the bud.
不,不!我投降! No, no! I surrender!
下次进来之前先敲门。 Next time, knock before you come busting in.
你玩游戏吗? You playing games?
很多人想杀了我，好炫耀一番。 A lot of guys try to kill me so they can brag about it.
你有自己的受众和目标。 You had your audience and target.
机会不会敲门两次。 Opportunity don't knock twice.
那要看你怎么看了。 Well, that depends on your point of view.
这是一个危险的游戏。 It's a dangerous game.
是的。 Yeah.
让球旋转可不容易。 It ain't easy to make balls spin.
就算你这么做，他们也会被关进洞里。 Even if you do, they wind up in the hole.
这是走了!这是走了!差一点点。-事实上，你今天救了我的命。 It's gone in! It's gone in! It's - missed by a hair. - Fact is, you saved my life today.
我宁愿是我的错，而不是你的错，我没有。 I'd rather it was my fault I got shot than yours I didn't.
那是马粪，孩子。 That's horse manure, son.
最好不要因为任何人的错而被射杀。 It's better not to get shot for nobody's fault.
你为什么要吹这些球?它不计数。 Why did you blow on these balls? It don't count.
-我想出去透透气。-你说的时候，告诉我。 - I wanted to let out some air. - While you do, tell me.
-你为什么坐在街上?-我站累了。 - Why were you sitting in the street? - I got tired of standing.
你一直背对着我。看来你太信任我了。 You keep turning your back to me. Seems like you trust me too much.
也许你太相信自己了。 Maybe you trust yourself too much.
听到小鸟的故事了吗?我爷爷告诉我的。 Hear the story about the birdie? My grandpa told me.
当我还是个小男孩的时候，男人是不会活到当爷爷的。 When I was a boy men didn't live to become grandpas.
这并不容易，但可以做到。 It weren't easy, but it could be done.
有一只小鸟还不会飞。 There was this birdie who couldn't fly yet.
在一个寒冷的夜晚，它从窝里滚了出来，落在地上。 One freezing cold night he tumbles out of his nest and lands on the ground.
他开始说，“看!偷看!偷看!” Well, he starts going, "peep! Peep! Peep!"
快疯了，因为他快冻僵了。 Like crazy 'cause he's nearly freezing.
幸运的是，这头牛来了。 Lucky for him, along comes this cow.
她看到他，为他感到难过。 She sees him and feels sorry for him.
于是，她抬起了尾巴。 So, she lifts her tail.
和:关门! And: Splat!
把热气腾腾的牛馅饼扔在他身上。 Drops a steaming hot cow pie right on him.
小鸟很暖和，但他不高兴，继续说:“偷看! The birdie is warm but he ain't happy and keeps going "peep!
偷看!偷看!吱吱!”，声音比以前更大了。 Peep! Peep! Peep!", louder than ever.
卑鄙的老郊狼听到有人，跑过来。 Mean old coyote hears someone, comes a-running.
它伸出爪子，把它从牛馅饼里拽出来。 He reaches out a paw, pulls him out of the cow pie.
他刷掉了污垢，很漂亮。 He brushes the dirt off, real nice.
然后…… And then...
一口吞下他。 Swallows him in one gulp.
爷爷说这是不道德的，但我必须自己弄清楚。 Grandpa said there was amoral but I had to figure it out myself.
鸟? Bird?
郊狼吗?牛派? Coyote? Cow pie?
这对我来说毫无意义，不可能。 It don't make no sense to me no how.
你还相信童话故事。 You still believe in fairy tales.
是的。 Yep.
为例。 For example.
这个好人要为他哥哥报仇。 This is the good guy who's got to avenge his brother.
他就是那个要被杀的坏人因为他开枪打了他哥哥。 This is the bad guy who's gonna get killed because he shot the brother.
——这…-她是我蓝眼睛的守护天使。 - And this... -Ls my blue-eyed guardian angel.
这是没有人。 That's nobody.
那我们就只能面对面了。 That leaves you and me face to face.
不。 Nope.
那就只剩下你了。 That leaves you alone.
对150年。 Against 150.
你还真想把我塑造成英雄。 You're sure trying hard to make a hero of me.
你已经。你只是需要一些东西让你的名字成为传奇。 You're that already. You just need something to make your name a legend.
我不明白的是这对你来说有什么区别。 What I don't understand is what difference it makes to you.
如果男人是男人，他需要有人相信。 If a man is a man, he needs someone to believe in.
我这辈子遇到过各种各样的人。 I've met all kinds in my life.
小偷和杀人犯。 Thieves and killers.
皮条客和妓女。 Pimps and prostitutes.
骗子和传教士。 Con men and preachers.
甚至有几个人说了真话。 Even a few fellas that told the truth.
你说的那种，永远不会。 The kind you're talking about, never.
也许你从未见过他们。或很少。 Maybe you've never met them. Or hardly ever.
但他们是唯一算数的。 But they're the only ones who count.
我想这家伙叫苏利文。 Reckon this fella's name is Sullivan.
认为它是。 Reckon it is.
嘿! Hey!
他把苏利文带走了! He's taken Sullivan away!
但沙利文什么。他身后是一群野人。 But Sullivan's nothing. It's the wild bunch behind him.
我们得警告那个年轻人。 We got to warn that young fella.
但如果他杀了沙利文，就会有150个嗜血杀手尾随其后。 But if he kills Sullivan, he'll have 150 bloodthirsty cutthroats on his tail.
-他会自找麻烦的。-他会成名的。 - He'll make trouble for his self. - He'll make a name for himself.
看他飞奔的样子，他一定是赶着去的。 The way he's galloping, he must be in a hurry to make it.
如果你杀了我，那群野人就会知道你盯上他们了。 If you kill me, the wild bunch will know you're onto them.
他们说，要么杀了他，要么收买他 They said, "kill him or buy him."
除非是最后的机会，否则我不会尝试。 I wouldn't try unless it was my last chance.
你知道内华达的情况。 You know how Nevada was.
他，瑞德和我达成协议要多分一份。 Him, red and me had an agreement for an extra share.
你比我更清楚他有多讨厌与人分享。 You know even better than me how he hated sharing anything.
他挨子弹是活该。 He deserved the bullet he got.
红色的了。 Red did it.
但我保留了他的那份。 But I kept his share.
它现在是你的了。想要多少就拿多少。像国王一样活100年。 It's yours now. Take all you want. Live like a king for 100 years.
我可不想变老。 I don't intend to get that old.
我只需要500个。 I only need 500.
镇上有电报局吗? Is there a telegraph office in town?
-去新奥尔良怎么走?-去kimball。 - How do I get to New Orleans? - Go to kimball.
周五有一班火车从那里出发。 There's a train from there Fridays.
失望吗? Disappointed?
是的。 Yep.
我指望着你兄弟般的感情。 I counted on your brotherly feeling.
我不知道像你这样的孩子是怎么想的因为一个比你大的男人他有血浓于水的老式观念。 Beats me how kids like you think 'cause a man's older than you he has old-fashioned notions like blood's thicker than water.
当然，内华达是我的兄弟。 Sure, Nevada's my brother.
但他是个从背后杀人的一级臭鼬。 But he's a grade-a skunk who shot people in the back.
而且，他还偷了我一万块。 What's more, he stole $10,000 off me.
我不会冒着生命危险为他报仇。 I ain't risking my life to avenge him.
老人们变得多现代啊。 How modern the old folks are becoming.
但英雄逃不掉他的命运。 But a hero can't run away from his destiny.
我的使命就是离开这里。在一艘开往欧洲的船上。 My destiny is to get the hell out. On a ship that's sailing for Europe.
有时候你在逃避命运的路上撞上了它。 Sometimes you run into your destiny on the road you take to avoid it.
如果你指的是那群野人，算了吧。 If you mean the wild bunch, forget it.
我不会和他们较量的。 I ain't taking them on.
杰克,你会。你会的。 You will, Jack. You will.
把它放在那边。 Put it over there.
——抓住它!-它要去哪里? - Hold it! - Where's it going?
用你的眼睛，伙计。分流。 Use your eyes, man. It's shunting.
但是…是谁驾驶吗? But... Who's driving it?
谁? Who?
他们偷了火车! They've stolen the train!
只有150个。 There's only150 of them.
但他们像几千人一样骑马。 But they ride like they were thousands.
人总有放弃的时候。 A man's got to quit some time.
像你这样的人得有风度地离开。 Someone like you has to go out with style.
想想看。 Just think of it.
一百五十个纯种的马背狗杂种。 150 pure-bred sons of bitches on horseback.
你要面对他们。 And you facing them.
一个人。 Alone.
你会出现在所有的历史书上。 You'll be in all the history books.
我在坟墓里的时候你就会在地上看了。 You'll be down on earth reading them while I'm under it, in my grave.
-就像妓院的门。-我喜欢人们看到我。 - Like the door of a whorehouse. - I like folks to see me.
你会被载入史册。 You'll end in history.
你已经被载入史册了! You've ended in history!
好。 Well.
现在你把我写进了历史书。 Now you got me in the history books.
-我怎么戒烟?-只有一个办法。 - How do I quit? - There's only one way.
这是怎么回事? How's that?
你必须死。 You got to die.
——在哪里?-人多的地方。 - Where? - Where there's lots of people.
他们会向对方开枪的! They're gonna shoot each other!
我告诉过你，你命悬一线。 I told you your life was hanging by a thread.
亲爱的，死亡并不是一件更糟糕的事。 Dear nobody, dying isn't the worse thing to happen.
我已经死了三天了，我终于找到了我的平静。 I've been dead for three days now and I've finally found my peace.
你以前常说我命悬一线。 You used to say my life was hanging by a thread.
也许吧，但现在命悬一线的是你。 Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.
嗯,这是一个。 Well, that's one.
我们去拿另一个! Let's get the other!
相当多的人想要切断这条线。 Quite a few people would like to cut that thread.
是啊，我猜这就是你感觉活着的方式。 Yeah, I guess it's your way of feeling alive.
你和我是有区别的。 There's a difference between you and me.
我试图避开麻烦。 I tried to steer away from trouble.
你好像一直在找它。 You seem to look for it all the time.
但我必须承认，你已经解决了你的那份。 But I must admit, you've been able to solve your share.
你喜欢别人把功劳占为己有，这样你就可以一直是个无名小卒。 You like others to take the credit so that you can remain a nobody.
你都想清楚了。 You got it all nicely figured out.
但现在有太多人知道你是个大人物了。 But now there's too many people who know you're somebody after all.
你玩游戏的时间不多了。 You won't have much time left for playing your games.
他们会让你的生活变得艰难，直到你遇到一个想把你载入史册的人。 They'll make your life hard until you too meet somebody who wants to put you down in history.
你会发现，要想再次成为无名小卒，唯一的办法就是去死。 You'll find out that the only way to become a nobody again is to die.
从现在起，你得穿上我的靴子。 From now on you'll be walking in my boots.
也许你就不会笑得这么大声了。 Maybe you won't laugh so loud anymore.
但你还是可以做一件事。 But you can still do one thing.
你可以保留我这一代人的幻想。 You can preserve the illusion that made my generation tick.
你可以用你自己有趣的方式但我们还是会感激你的。 You'll do it in your own funny way but we'll still be grateful.
因为现在回想起来，我们似乎是一群浪漫的傻瓜。 'Cause looking back it seems to me we were a bunch of romantic fools.
我们相信一把好手枪和一决胜局就能解决一切问题。 We believed a good pistol and a showdown could solve everything.
西面曾经是开阔的空间。 The west used to be open spaces with elbowroom.
你不会遇到同一个人两次。 You never ran into the same person twice.
你来的时候已经变了。 By the time you came it was changed.
又小又挤，你总能撞到人。 So small and crowded you bumped into people all the time.
你可以在西部到处跑，平静地抓苍蝇，因为像我这样的人是第一个到那里的。 You're able to run around the west, peacefully catching flies because fellas like me were there first.
就是你想在历史书上看到的那些人。 The same fellas you want to see in history books.
就像你说的，人们需要信仰。 People need something to believe in, like you say.
你不能再随心所欲了。 You can't have it your own way much longer.
这个国家不一样了。 The country ain't the same.
我已经觉得自己是个陌生人了。 And I'm already feeling a stranger myself.
但更糟糕的是，暴力也发生了变化。 But, what's worse, violence has changed too.
它成长了，变得有条理了。 It's grown and got organized.
一把好枪已经没有任何意义了。 A good pistol don't mean a damn thing anymore.
但我想你一定知道这些。 But I guess you must know all this.
因为这是你的时代，不是我的。 'Cause it's your kind of times, not mine.
我知道你爷爷的故事寓意了。 I figured out the moral to your grandpa's story.
牛用牛馅饼盖住鸟以保持它的温暖，土狼把它拉出来吃了它。 The cow covered the bird with cow pie to keep it warm and the coyote hauled it out and ate it.
这是你们新时代的道德。 It's the moral of these new times of yours.
说你坏话的人并不总是想伤害你。 Folks who throw dirt on you don't always want to hurt you.
把你从困境中拉出来的人并不总是想帮助你。 Folks that pull you out of a jam don't always want to help you.
重点是，当你的鼻子被屎堵住的时候，闭上你的嘴。 The main point is when you're up to your nose in shit, keep your mouth shut.
所以像我这样的人必须离开。 This is why people like me got to go.
还有你为什么假装枪战让我干净利落地离开西部。 And why you faked that gunfight to get me out of the west clean.
我又变老了。 L was getting to be one more oldtimer.
岁月没有造就智慧，只有衰老。 The years don't make wisdom, just old age.
一个人可以像你一样年轻，也可以像你一样衰老。 One can be young in years and old in hours, like you.
我说话像个传教士，但这是你的错。 L'm talking like a preacher, but it's your fault.
你对国家纪念碑有什么期待? What can you expect of a national monument?
保持思想和心灵的开放。 Keep your mind and heart open.
如果你遇到一个你几乎从未见过的男人，你们可以彼此陪伴，你不会感到孤独。 If you meet one of those men you almost never meet you can keep each other company and you won't be lonely.
人们说距离使友谊更牢固。 They say distance makes friendship stronger.
也许吧，三天没有你跟踪我我有点想你了。 Maybe so, after three days without you dogging my tracks I kind of miss you.
我得挂了，就算你是个爱管闲事的麻烦精，谢谢你所做的一切。 I really got to sign off now so, even if you've been a nosy troublemaker, thanks for everything.
附注:再给你一个老前辈的建议。 P.S. One more piece of advice from an oldtimer.
如果你要刮胡子，一定要让合适的人穿夹克。 If you get a shave, make sure the right man's wearing the jacket.