To dobro oddajo imajo. Jo poznaš?
Ne. -Saj veš, Vse o ptičih.
Vklopim jo.
Gledam jo z mačko, mačka je čisto očarana.
NESTABILNO
Hudiča!
MORAL BI DELATI
STABILNO
Genij sem.
Mojbog.
Sebastian, sploh veš, koliko je ura?
Da Vinci ni nikoli spal, ker je to potrata časa.
Kdo je to?
To te ne briga.
Nič več.
Linda...
Rešil sem pretvorbo.
Rešil si jo?
Poglej tole.
Glej.
STABILNO
Po enajstih mesecih si se nenadoma domislil? Kako?
Kot po navadi. S pomočjo kave in kolačkov.
Sovražim te.
Poišči Matta in pridi v laboratorij. Rad bi naredil poskus z Isabelle.
Mislim, da ga lahko najdem.
Kdaj boš tam?
Na Švedskem je že dan.
Mislim, da lahko pokličem komisijo za Nobelovo nagrado, da jo pripravijo.
Kmalu se vidiva.
Matt.
Sebastian je klical. V laboratorij morava.
Kje gori?
Rešil je pretvorbo.
Šališ se.
Kdaj? -Medtem ko sva spala.
Te peljem?
Pojdiva vsak s svojim avtom.
Naveličan sem skrivanja, Lin.
Prej ali slej mu boš morala povedati.
Nekoč mu bom.
Čakam pravi trenutek.
Pri Sebastianu nikoli ni pravi trenutek.
Jutro, dr. Caine.
Lep dan želim. -Hvala.
Dobro jutro. -Pozdravljen, Ed.
Vaši so danes zgodnji. Je kaj posebnega?
Žal mi je, Ed. Saj poznaš pravila.
BEREM
Avtorizacija. -Caine, 0027.
Potrjeno.
TERMALNA
Živjo.
Isabelle.
Nehaj, Isabelle.
Pomiri se, ljubica.
Pridna.
Vse je v redu.
Nič ti ne bom storil.
Bodi pri miru.
Isabelle?
Zadnje dni je bolj napadalna.
Zato imamo pomirjevala. Jaz jo bom ujel.
Predolgo traja. Začelo je vplivati na njene možgane.
Poskrbi za rano. -Zmogel bom.
Hej.
Stavim desetaka, da jo bom prej dobil.
Zmenjeno.
Isabelle.
Očka ima presenečenje zate.
Zgrešil si.
Morda zato, ker ne vadim med odmorom za malico.
Dolguješ mi desetaka.
Pripiši na račun.
Nekega dne bom zahteval plačilo.
Sarah je razjarjena. Lepo se obnašaj.
To je sranje, Sebastian. -Dobro jutro tudi tebi.
Odnesi opico na mizo.
Kako ji lahko vbrizgaš serum, ne da bi ga prej preizkusil?
Ker bom prihranil čas.
Potem boš sam počistil.
Misliš, da jo skušam ubiti?
Ubiti? Utekočinil jo boš. -Laboratorij je pripravljen.
Tvoj ugovor sem zabeležil in zavrnil.
Razumem.
Zakaj iz tvojih ust to zveni kot ''jebi se''?
Vaja dela mojstra.
Kako si me prepričala, naj jo zaposlim?
Iskal si najboljšega veterinarja v ZDA.
Živali ji pomenijo več kot raziskava. -Zato je tako dobra.
Kakšen je tvoj sedanji fant?
Tvoje nasprotje.
Gotovo je dolgočasen.
Čez 40 bo. -Prav.
Življenjski znaki?
Normalni.
V najohlapnejšem pomenu besede, se razume.
Urgentna oprema. -Tehnika, stanje?
Jaz sem Bog.
Rušite naravni red,
zato boste na veke kruto kaznovani.
Bog je spregovoril.
Frank, kolikokrat naj ti še povem,
da nisi Bog.
Jaz sem.
Oprosti, šef. Pozabil sem.
Sta pripravljena?
Ja.
Kot da so naju morale zdravniške gnide že kdaj čakati.
Povej njegovi visokosti, da Mary že dve uri čaka.
Povedal mu bom.
Pripravljeno. -Vključi in snemaj.
Vključeno.
Osebek: Isabelle Dve. 126 ur v faznem zamiku.
Preizkus postopka faze D
obsevanega proteina Caine 125.
Če jih ne bi imenoval po sebi, bi morda imel več sreče.
Dr. Kensington, hvala za to pronicljivo ugotovitev.
Vključil jo bom v spomine.
Tudi jaz te v svojih ne bom pozabil.
Bodita resna, prosim.
Misliš, da bo preživela? -Ne vem. Jaz samo delam tukaj.
Kvantne sledi so umerjene.
Sarah, poišči žilo.
Pršilo.
Žila pripravljena.
V redu.
Zdaj bo, kar bo.
Grdo od tebe, Matthew. Ta čast pripada meni.
V redu.
Injekcija ob 8.47.
Pospešen srčni utrip.
Še je v mejah normale. -Potrjeno.
Kazalci bioelektrične energije in kvantnega zamika so stabilni.
Celični odziv.
Deluje. Res deluje.
Seveda deluje. -Ne domišljaj si preveč.
Pospešen srčni utrip. Strah jo je. Ne boj se.
Poskusni primerek se je takoj odzval. Postopek hitro deluje.
NEVARNOST
Hudiča! Pritisk pada, utrip je pospešen.
Srce je.
Zaznavam nereden utrip in možgansko aktivnost.
Srčni zastoj. -Defibriliraj!
Intrakardialno injekcijo.
Ravna črta. Izgubili jo bomo. -Ne bomo. Šok.
Stran!
Še enkrat. -Stran.
Daj. -Še enkrat!
Stran!
Drek! Intrakardialno.
Čakaj! Zaznavam utrip.
Nereden je,
vendar se umirja.
Ej, stari.
Možganska aktivnost se normalizira. Kvantni indikatorji stabilni.
Dobrodošla nazaj, Isabelle.
To!
Bravo.
Uspelo nam je. -Dobro opravljeno.
To! Tako se dela.
Kako je?
Mislim, da bo vse v redu.
Pridi. Kar noter. -Daj, Isabelle.
Pojdi. Pridna.
Glej, kako mirna je.
Kot da se ji nič ne bi zgodilo.
Načrtuj vivisekcijo v ponedeljek. Rad bi preveril živčne povezave.
Oživil si jo, zdaj pa ji boš razrezal možgane?
To ni živalski vrt.
Navaden neetičen prasec si. -Reci, da si se šalil.
Ni tako? -Tako je.
Še nekaj tednov je ne bom razrezal.
Ne bodi tak kreten.
Končno imamo razlog za slavje.
Prima. Lačen sem. Gremo. -Jaz tudi.
Tebe bi morali secirati.
Dame in gospodje, trenutek, prosim.
Že začenja.
Na zdravje najboljše raziskovalne skupine, kar jih poznam.
Na zdravje.
Najprej je močno počilo, nato pa je rekla:
''Zakaj si še v drugem letniku, če si tako pameten. ''
Kdaj so ji spet zrasle obrvi? -V enem mesecu.
Kako dolgo si bil suspendiran? -En mesec.
Mislila sem, da si odšel.
Nimam kam.
Sem kaj spregledala?
Ne bi moral biti srečen?
Pretvorba je bila zadnji uspeh. Zdi se kot začetek konca.
To ni res. Podatkov imamo za vse življenje.
Matt ima potrpljenje s številkami. Saj me poznaš.
Potrebujem veličino in cirkus.
Ne morem se ubadati s podrobnostmi.
Vem. Bila sem ena od njih.
Mislil sem, da sva bila odličen par.
Ti si bil odličen.
Jaz sem bila samo privesek.
Daj, no. Doživela sva lepe trenutke.
Ja, res sva jih.
Si si kdaj želela obrniti čas nazaj?
Poskusiti znova?
Tako potovanje skozi čas ne obstaja.
Morda bi ga morala izumiti.
Ali pa ne.
Kako je?
Pred štirimi leti mi je ta odbor zaupal
posebno nalogo, ki je bila velik izziv.
Človeka fazno zamakniti iz kvantne sinhronosti
z vidnim vesoljem
in ga varno vrniti brez vsakih posledic.
Spoznali smo, da ga je lahko poslati v deželo Nije.
Vrniti pa ga je težko.
Primarni niz DNK razpada?
Tudi medcelične vezi so nestabilne.
Kako ste rešili težavo?
Nismo je.
Vendar smo blizu.
Potrebujemo le malo več časa.
Odkar ste v prvem letniku prikorakali v moj razred,
sem vedel, da ste drugačni.
Skozi leta ste navduševali s svojo genialnostjo.
Hvala, dr. Kramer.
Ne zahvaljujte se še.
Ta odbor vam je izjemno popuščal.
Prenašali smo vaše čudaštvo in potrebo po zasebnosti.
Verjemite, da nam zmanjkuje potrpljenja.
Če kmalu ne bo rezultatov,
me vaša genialnost ne bo več navdušila.
Če ne zmorete,
bom našel drugega Sebastiana Caina, ki bo zmogel.
Kaj se je zgodilo? -Hočem hudičevo dobro pojasnilo.
Nisem jim bil pripravljen povedati. -Pripravljen?
To ni važno. Če imaš rezultate, jim to poveš.
Lahko pojasnim? -Lagal si Pentagonu!
Ko bodo izvedeli, da smo končali,
bodo lahko prevzeli projekt.
Zakaj bi ga? -Ker nas ne bodo potrebovali.
Projekt je njihov. Prej ali slej se bo zgodilo.
Projekt je njihov, toda sanje in vizija so moje.
Kaj predlagaš? -Da sami preidemo na 3. fazo.
Na 3. fazo? Si znorel?
Ne moreš začeti poskusov z ljudmi. Obstajajo pravila, postopki.
Zgodovine ne krojiš s pravili. Izkoristiti moraš pravi trenutek.
Rad bi bil prvi. Za to gre.
Za vse nas gre. Rekli smo, da bomo spremenili svet.
Zdaj imamo priložnost.
In dobili bomo Nobelovo nagrado.
Daj, no, kolega.
Veš, če kdo ugotovi, da smo zaobšli pregled svetovalcev,
ne bomo nikoli več dobili dela. -Če nam uspe, nikogar ne bo brigalo.
Kako si dobil dovoljenje za 3. fazo?
Javil sem se. Odobrili so. -Ni mogoče.
Zafrkavaš se.
Javil si se? Si zmešan?
Jonas Salk je sam preizkusil cepivo proti otroški paralizi. Je bil nor?
Ja. Prepričan sem, da je bil.
Sranje.
V minulih štirih tednih smo vrnili sedem primatov.
Rezultati so dovolj zgovorni. -Se prepričuješ, da je tako?
Mislil sem, da boš vesela. Živali bomo pustili pri miru.
Ni pametno tako hiteti, ne glede na to, kdo je poskusni zajček.
Ne morem verjeti, da so dovolili. -Jaz sem navdušen.
Verjamem.
Če hočemo doseči napredek, je to logičen korak naprej.
V zamiku bom tri dni, nato bomo izvedli kvantno pretvorbo.
Ja, jebemti.
Boste dali vse od sebe?
Dobro.
Kako sva se pustila pregovoriti?
Se lahko pozneje pogovoriva?
Skušam se ljubiti s tabo.
Tvegamo kariero.
Vem, Matt.
Zakaj sva torej privolila?
Ker sva naivna.
Ker včasih prideš do roba znanega ozemlja,
pa moraš pluti dalje, da bi videl, kaj je za obzorjem.
Morda oba veva, da mu lahko uspe.
Še nekaj bi te vprašal. -Kdo bo zgoraj?
Ga kdaj pogrešaš?
Zakaj vprašaš? -Ker je njegov standard težko doseči.
Zaupala ti bom skrivnost.
Predstava o Sebastianu je precej bolj privlačna
kot sam Sebastian.
Ti pa...
Si sistematičen...
Natančen...
In zelo, zelo temeljit.
Poleg tega...
Pa se bolje prilegaš.
Pripravljeni smo.
Pozneje se vidiva.
Še vedno si lahko premisliš. -Jaz bi moral biti živčen.
Veliko je odvisno od tega.
Superman in Čudežna ženska...
Ne norčuj se. -Dobra šala je.
Superman leti nad Metropolisom.
Potreben je, ogleduje si strehe.
Zagleda Čudežno žensko, ki se sonči na strehi Lige pravice.
Gola in razkrečena čaka, da jo bo kdo pofukal.
Superman si reče:
'' Moram dobiti to čudežno češpljo. ''
Spomni se, da bi lahko hitro priletel, jo poribal
in izginil, preden bi dojela. Saj je Superman.
Hitrejši od krogle.
Spusti se in jo tako hitro pofuka, da ga ona sploh ne vidi.
Čudežna ženska sede in reče: '' Kaj, zaboga, je bilo to?''
Nevidni mož ji odgovori: '' Ne vem,
ampak rit me boli kot sto hudičev. ''
A ni smešno? Dajta, no. Smešno je.
Dami, prosim. To je znanost.
Nameščam infuzijo.
Kako se počutiš? -Malo sem napet.
Utrip 88 udarcev, pritisk 140/95. Rahlo je povišan.
Le zakaj neki?
Si prepričan?
Popolnoma.
Sta zgoraj pripravljena? -Sva.
Mary teče.
Upam, da ne bomo posneli smrti. Teče.
Če jo bomo, bom vzela njegov porsche.
Janice, kako lahko rečeš kaj takega?
Oprosti.
Porsche bo moj.
Osebek: moški, 38 let, 75 kg.
Serum je obsevan.
Upam, da bo delovalo. -Bo.
A ja? -Staviva?
Če zmagam, mi ne boš mogel plačati, zato raje ne.
Pripravljen?
Sam bom. Če bo šlo kaj narobe, ne boš kriva.
Prav.
Zadnje besede?
Ja. Če umrem, si predstavljajte, da sem rekel kaj globokega.
Injekcija vbrizgana ob 18.23.
Čutiš kaj? -Še nič.
Življenjski znaki stabilni. -Nič se ne dogaja.
Morda pri človeški DNK traja malo dlje.
Si prav odmeril? -Sem.
Preveri sevanje. Ni mogoče, da ni odziva.
Ni sprememb bioelektrične aktivnosti.
Hudiča!
Ponovila bom postopek. -Počakaj!
Nekaj čutim.
Moja roka.
Toplejša postaja.
Začenja me ščemeti.
Ja, seli se proti hrbtu.
Začenja se.
Sranje! Boli.
Trga me.
Srčni utrip je povišan. 110. 130.
Jezus, nisem pričakoval, da bo tako bolelo.
Frank, odčitki!
Možganski valovi skačejo. Še malo, pa bo doživel napad.
Utrip 165, 170. Pritisk 180/110.
Sebastian, me slišiš?
Srce mu bo razneslo! -Pripravi lopatice.
Prihajam.
Subcelični kvant. Prehaja v zamik.
Bioelektrika v rdečem.
Čakaj.
Izginja.
Utrip 180.
Stabilen je.
Porkamadona.
Utrip pada. 170, 160, 150.
Biokvantni fazni zamik se je zgodil ob 18.26.
Je z njim vse v redu?
Ja. V šoku je. Zaradi pretresa je omedlel.
Se življenjski znaki normalizirajo?
Utrip 110 in pada. Krvni pritisk je 130/75.
Kvantni odčitki normalni. -Električna dejavnost se umirja.
Odlična zgodba za vnuke.
Utrip enakomeren, 85 udarcev na minuto.
Uspelo ti je. Prvi si.
Ne boj se.
Zadremala si.
Njegovo dihanje uspava. -Ja.
Koliko je minilo?
17 ur.
Že zdaj imamo dovolj podatkov za dve življenji dela.
To je krasni novi svet, Lin.
Neprestano gledam luknjo in se sprašujem, ali je res tam.
Si videl? -Sebastian, me slišiš?
Jezus! Luči! Ugasni luči!
Ne morem zapreti oči.
Lahko, toda tvoje veke so prozorne.
Čudno je. Enako se počutim, vendar nisem tukaj.
Tukaj si.
Tukaj sem.
Kje? -Pri ogledalu.
Gledam se.
Pravzaprav se ne gledam.
Kako je z njim?
Vprašaj ga.
Kako se počutiš? -Glede na vse, sploh ne slabo.
Rad bi naredil pravo vzdušje.
Luč ga moti. Njegove veke so prozorne.
No, kako je, ko si duh?
Duhovi so mrtvi. Jaz pa sem krepko živ.
Ne bodi cepec.
Oprosti. Nisem se mogel upreti.
Počutim se, kot bi se igrali skrivalnice v bazenu.
Le kje je zdaj?
Vidim, da postopek ni vplival na tvoj značaj.
Dotaknil se me je. -Brez skrbi, našel ga bom.
Vidiš kaj? -Kje je?
Si ga našel?
Sebastian?
Imam te.
Nimate smisla za humor.
Sranje. O, mojbog.
Eden od nas bo ves čas tukaj, če boš kaj potreboval.
Ekipa bo pripravljena. Če bo kaj narobe, lahko pridemo v...
Pol ure. Vem. Jaz sem napisal postopek.
Samo pomiriti sem te hotela. Toplotna kamera te bo spremljala.
Uživa, kaj? -V čem?
Da je glavna. -O, ja. Neskončno.
Skrajni čas je za spremembo.
Ne pozabi.
To je še vedno moj projekt.
Te ne moti, da boš ponoči tukaj? -Ja. Saj nimam družabnega življenja.
Vem. Prekletstvo deloholikov.
Ob 6h te bo zamenjal Carter.
Jaz bom prišla ob 8 h. Pokliči, če bo treba.
Vse bo v redu. Naspi se.
Prav. Adijo. -Adijo.
Sarah?
Si budna?
Sebastian?
Si tukaj?
Vem, da si tukaj.
Ko sem pogledala na monitor, je bil že v postelji.
Rekel mi je, da si je šel iskat kavo.
Zakaj me nisi poklicala? -Nisem bila sigurna. Še zdaj nisem.
Lahko bi se mi samo sanjalo. Ampak sem ti raje povedala.
Kaj boš naredila?
Ne vem. Težko verjamem, da bi bil tako predrzen.
Tako neumno se počutim.
Naj se jaz pogovorim z njim.
Ne.
Saj verjetno ni nič. Sploh ne bi smela omeniti.
Kako je minila prva noč? -Nemirno.
Z odprtimi očmi je težko spati.
Kaj si naredil?
Nekajkrat sem vstal in se sprehodil.
Sarah je omenila, da te ni bilo v sobi.
Šel sem po kavo.
Drugič dežurnemu povej, kam greš.
Če bi se ti kaj zgodilo.
Tvoja skrb je ganljiva, vendar ne bo težav.
Nočemo, da bi nastale.
Vse je normalno.
Prav. Snemiva jih.
Si v redu?
Ja. zakaj?
Zdiš se mi malo živčna.
Ne, nič mi ni.
Me gledaš?
Ne.
Zakaj?
Kar tako.
Kakšni so bili drugi gosti? -Eden je pristopil in rekel:
'' Moja ženska mora biti kot kava. '' Še vedno uporabljajo ta stavek?
Mogoče je mislil mrzla in grenka. -Smešno.
Na stranišče moram. Carterja ne spusti k moji hrani.
Nič ne obljubim. -Prav.
Bilo bi čudno, vendar bi se pomiril.
Ne. Kaj bi storil, če bi vedel, da te nihče ne vidi?
Srhljivo je. Brez očal ne morem niti na stranišče.
Kot da bi te kdo rad gledal. -Kako naj vem?
Sprašuješ, kaj bi storili mi ali kaj bi storil Sebastian?
Je kakšna razlika?
Človeška narava je eno, Sebastian pa drugo.
Vedno se norčuje, da je Bog.
Pomisli, kaj bi storil, če bi ga pustili samega.
Grozljiva misel.
K sreči bo kmalu konec. -Aleluja.
Šele začenja se. Misliš, da je Sebastian grozen?
Pomisli, kako bo, ko to pride v roke vojski.
Raje naši kot tuji.
Hudiča, Sebastian.
Ne veš, kako zabavno je. Morala bi poskusiti.
Verjetno bom imela priložnost.
Kar mirno.
Ker je zadnja noč, bi lahko naredila še en poskus.
Sebastian.
Uganeš, kaj je to?
Kaj?
Kako je bilo?
Preveč znano.
Te zanima, kako se je ljubiti z nevidnim moškim?
Bilo bi kot v starih časih. -Kako to misliš?
Nikoli te ni bilo.
Zdaj sem tukaj.
O tem sva že govorila, se spomniš?
O čem?
Zanimalo te je, ali bi opazila razliko.
Vem, kakšna je razlika.
Ne gre za to, česa ne vidim, temveč za to, česa ne čutim.
Odpočij si.
Jutri bo naporen dan.
Primerek: dr. Sebastian Caine.
V faznem zamiku 86 ur, 23 minut.
Postopek faze D. Vbrizgavamo serijski protein Caine 127.
Obsevanje končano.
Vstavljen.
Si pripravljen? -Niti ne.
Postalo mi je všeč.
Škoda.
Kmalu se vidimo, prijatelj.
Injekcija vbrizgana ob 9.28.
Kaj čutiš?
Nekaj je narobe.
Utrip je pospešen. Frank.
Kazalci zamika norijo.
Bioelektrika skače. -Preveri radiacijo. Voziček!
Kaj?
Kaj se dogaja?
Ne morem dihati.
Preveri dihalne poti. -Pljuča so stisnjena. Intubiraj.
Carter!
Intubiraj ga!
Sebastian.
Uhaja v fazni zamik. -Spravite ga na mizo.
Izgubila sva signal.
Hudiča!
Infuzijo AG-7. -Takoj.
Ni utripa.
Ne čutim utripa!
Začenjam oživljati.
Nikar mi ne umri.
Ne umri, jebemti. -Zaznavam utrip.
Sebastian, me slišiš? -Mislim, da pada v šok.
Jezus.
Živjo.
Torej ni delovalo.
Ne.
Zaskrbljena si. Očitno je bilo hudo.
Skoraj bi umrl.
Kar me ne ubije, me okrepi.
Ja. In pokoplje naše kariere. Kaj naj povemo Kramerju?
Nič.
Ni mu še treba vedeti.
Drugim ne moremo več lagati. -Nimamo izbire.
Če bom nekaj časa tak,
se bomo morali prilagoditi.
Narejeno.
Odpri.
Dvigni.
Carter, prinesi ventilator.
Ne premikaj se.
Hvala. Zdaj je bolje.
Izvoli.
Bolje je. -Videti si skoraj kot človek.
Prej ni bil. -Zdaj lahko govoriš z obrazom.
Lahko bomo delali pri normalni luči.
Poskusimo ugotoviti, kje se je zalomilo.
Preden začne gristi.
NESTABILNO
Hudiča! -Kaj je?
Spet je razpadlo.
Si kaj bliže? -Ne.
Ne najdem B in C.
B in C?
Učiteljica v 5. razredu je rekla, da genij pride od A do D tako,
da preskoči B in C.
Sebastian to zmore.
Jaz pa moram imeti tudi B in C.
Samo še malo, Sebastian.
Umaknite se!
Ne bom več prenesel veliko preiskav.
Vem, kako težko je.
Sranje. Ničesar ne veš.
Nikomur ni lahko.
Jebi se, Matt. Tebi je lahko.
V faznem zamiku bi moral ostati tri dni.
Minilo jih je že deset!
Deset dni preiskav tkiva, sevanja, deset dni jebenih igel!
Ne morem več.
Hotel sem reči... -Jebe se mi za to!
In nikoli...
Nikoli ne tarnaj, da vam je težko.
Utrujen si. Spočiti se moraš.
Ne morem verjeti, da moram spet prespati tu.
Saj se trudimo po najboljših močeh.
Ja, pa to ni dovolj.
Glej jo.
Posesal bi ti bradavice.
Hej.
Dr. Caine, kaj se dogaja?
Prišel sem ti povedat, da grem ven.
Čakajte. Ven? Samo trenutek. Dr. Caine.
Sebastian?
Dr. Caine.
Kako to mislite?
Če ne bom šel ven, bom znorel.
Ne smete ven. -Zakaj pa ne?
Taka so pravila. -Jaz sem jih določil in spremenil.
Avtorizacija. -Caine 0027.
Potrjeno. -Ne morete jih kar spremeniti.
Ne bom do smrti tičal v tej luknji bogu za hrbtom!
Ven grem. Čez par ur bom nazaj.
Sranje!
Prosim? -Carter. Težavo imamo.
Kako gre, Ed? -O, doktor.
Dolgo vas nisem videl. -Saj veš, kako je.
Delo, delo, delo.
Začenjalo me je skrbeti, ker je vaš avto ves čas tu.
Hvala, Ed.
Vse je v redu.
Glej.
Poglej ga. -Čuden je.
O mojbog. -Mami! mami!
Mami! Mami! -Kaj je?
Kaj je? -Duh!
Ne bodita smešna. -Mami, duh je.
Dobiva se v laboratoriju. Šla bom pogledat k njemu domov.
Se vidiva.
Lahko je tukaj.
Lahko bi bil kjerkoli.
MORAL BI DELATI
Drek.
Naj ti ne pride na misel.
Kdo bo vedel?
Sebastian?
Sranje.
Matt, jaz sem. Tukaj je bil.
Ne, snel je masko.
Nekje zunaj je. Ne vem, kam je šel.
Grem v laboratorij.
Kako? Kako naj to naredim? Ne vidim ga.
Hočeš, da ga ustrelimo? Jaz sem za.
Dr. Caine je, ne opica. Se vam ne zdi, da pretiravamo?
Pa kaj potem? Zunaj je v nevarnosti.
Če kdo ugotovi, kaj je, bo ves program šel po zlu.
Pomiri se. Nihče ne bo izvedel.
Ga vseeno lahko ustrelim? -Kje si hodil?
Carterju sem povedal.
V tej luknji se mi je mešalo. Šel sem domov po stvari.
Oslarija.
Bila sem pri tebi.
Nisi samo ''šel po stvari''.
O čem govoriš? -Pa prav ti. Kako si mogel?
Kaj si videla v stanovanju?
Tvoj obraz, tvojo obleko.
V javnost si šel. Zakaj?
Še vedno sem vodja projekta. Jaz odločam.
Prav imaš. Ti odločaš.
A če še enkrat odideš, bom obvestila odbor.
In zapravila kariero?
Dvomim.
Boš videl.
Tako torej.
Uradno sem laboratorijska podgana.
Javil si se. Vedel si, kaj se lahko zgodi.
Carter, ko boš nabavljal opremo, mi kupi kolesce.
Seveda.
Pojdimo domov.
Kolo? Je resno mislil? -Kaj praviš?
Hej, Lin. -Ja?
Odbor ve, kaj smo storili, kajne?
Sranje, Lin! -Če ga vrnemo, bo vseeno.
Ne morem verjeti! -Nisi kriva, ker nisi vedela.
Samo eno te prosim. Ne zajebi nas.
Misliš, da bo izdala? -Ne, preveč je vpletena.
Ona me ne skrbi. -Sebastian.
Dlje je v zamiku kot živali. Lahko začne vplivati na njegov razum.
Kaj, če že vpliva?
Ne premikaj se.
Dobro.
Kako je bilo? -Kaj?
Ko ste bili zunaj. -Sprehajal sem se. Saj veš.
Sprehajali ste se. Dajte, no. Počeli ste še kaj.
Na primer?
Če bi bil jaz na vašem mestu,
bi zafrkaval ljudi. Šepetal bi jim na uho.
Postopal bi po Victoria's Secret. Bil bi kralj.
Otročje, se ti ne zdi?
Ne.
Pozno je bilo. Nisem bil dolgo zunaj.
Ste koga videli?
Neko dekle.
Ste se zapletli z njo? -Ne.
No, morda sem jo malce prestrašil.
Kako ste se počutili?
Bilo mi je všeč.
Lepo.
Halo. -Lin.
Se spomniš B in C? Mislim, da sem ju našel.
55-odstotni prehod. To je doslej najboljši rezultat.
Beljakovinska sestava je bila slepa ulica. Ključ je v obsevanju.
75 odstotkov. 80 odstotkov.
82. -Daj.
Uspelo nam je.
Ne, upočasnjuje se.
Bodi optimist. -Upočasnjuje se.
88. 92 odstotkov.
93 odstotkov.
94 odstotkov.
95 odstotkov.
Ne! -Sranje!
Celične vezi razpadajo. -Kvantna kaskada pri 95 %.
Dosežek in pol.
Če bi bil zdaj na mizi, bi bil skuhan kup mesa.
Ne izzivaj me.
Bliže smo in to je pomembno.
Bliže? Kvantno energijo je žrtvoval na račun stabilnosti.
Nesmisel! -Daj, no.
Besen si, ker to ni tvoja zamisel. -Res, Matt?
95 odstotkov? Škoda mojega časa. Za božjo voljo.
Kreten.
Zdaj imamo vsaj nekaj upanja.
Kaj?
Prekleti debil. Kaj ti je?
Matt je na dobri poti. Potrebuje tvojo pomoč.
Matt. Aha.
Ja, na dobri poti je.
Že leta je prisklednik na moj račun.
Ne bodi tako vzvišen. Gara, da bi te rešil.
Ali me ubil.
Veš, kaj je najbolj žalostno?
Da svojega daru ne morem uporabiti.
Zdaj je že dar?
Hudiča, da res.
Če ne bi bili tako kratkovidni, bi me izpustili, da ga bolje spoznamo.
Če ti ne bi bil tako kratkoviden, bi nam pomagal rešiti tvoje življenje.
Moje življenje?
Nimam ga.
Ujetnik sem.
Nisi ujetnik. -A tako?
Si to govoriš, ko zvečer odideš domov?
Tako skušaš potlačiti občutek krivde,
ker sem zaprt v tej luknji, ti pa doma
fukaš s svojim fantom?
Kaj je bolj moti?
Da nimaš življenja
ali da ga jaz imam?
Frank, v laboratorij grem.
Ne spiš?
Da Vinci ni nikoli spal. -Če me boš potreboval, bom tukaj.
Ne, ne.
Hoj.
Prekleti...
Če bi še zamujal, bi začela brez tebe.
Jezus!
Ničesar ne vidim.
Prosim?
Ne.
Ne, tukaj je.
Ja, prepričan sem. Gledam ga.
Je kaj narobe?
Naj ga zbudim? -Ne, samo preverjam.
Kaj si pa domišlja?
Nisem dovolj dober zanjo? Nisem dovolj dober?
Obema bom pokazal, kako dober sem.
Tiho!
Z mano bi se zajebavala?
Veš, kaj se zgodi, če se zajebavaš z mano?
Ne skrbi, nihče ti ne bo storil nič žalega.
Kako živahen si danes. -Ja.
Najbolj te osveži, če moraš ostati buden
in gledati nekoga, ki spi.
Jutro, klapa.
Jutro.
Živjo, Maggie. Punce.
Sebastian...
Si pokonci?
Zdaj sem.
Si sinoči opazil kaj nenavadnega?
Ne, čisto nič. Zakaj?
Franklin 3 je mrtev.
Ja, in?
Sem mislila, da si kaj slišal.
Spal sem. -Vso noč?
Me česa obtožuješ?
Ni smiselno, da pes kar takole pogine.
Vem, kako so ti pri srcu, Sarah, ampak živali poginejo.
Tako je življenje.
KONEC POSNETKA
To je bila cela noč.
Sploh ni šel iz sobe? -Pa že ne.
Kaj pa vem. Zakaj bi ubil psa?
Halo?
Sebastian?
Sebastian, to ni smešno.
Kaj počneš tukaj? -Kje je?
Spi, zakaj?
Takoj pridem.
Sebastian?
Matt, takoj skliči celo ekipo.
Pozno delate? -Za to nam plačajo.
Bistro. Ponavlja isti posnetek.
Kaj bomo zdaj? Ga poiščemo?
Ne. Obvestili bomo odbor.
Prej se pogovorimo z njim. Nič ni naredil.
Z golimi rokami je ubil psa.
Si bila zraven? -Vsako noč je šel ven.
Ni mu bilo mar za svojo in našo varnost.
Kaj je naredil? -Ne sprašuj.
Smo v težavah? -Vi niste zavajali odbora.
Midva bova prevzela odgovornost.
Kaj naj storimo, ko se vrne? -Nič.
Odbor bo poslal varnostnike.
Jutri zjutraj boste vse izvedeli.
Avtorizacija. -McKay 1-D-835.
Si prepričana? -Prav je tako.
Glede na Sebastianovo preteklost me to ne preseneča.
Morala bi mi kaj reči.
Zaupal sem vama. Verjel sem, da bosta vse uredila.
Vem, da sva narobe ravnala.
'' Narobe'' je preblaga beseda.
Ne spuščajmo se v to.
Poklical bom generala Castra in sklical odbor.
Vrnita se v laboratorij. Prepustita ga nam.
Kaj še lahko narediva?
Izpraznita svoji pisarni.
Če kaj pomaga... Obema je zelo žal.
Za opravičila je prepozno.
Howard?
Kaj je bilo to?
V službi so zamočili. -Kako hudo?
Dovolj, da bom zbudil nekaj generalov.
Živijo, šef.
Martha!
Na pomoč!
Martha!
Howard? -Na pomoč!
Howard!
Zakaj si živčna? -Presenetil si me.
Me ne boš pozdravila?
Ne ljubiš me več.
Samo mudi se mi. -Razumljivo.
Veliko dela nas čaka.
Kdaj se je vrnil?
Ob treh zjutraj. Od takrat se potika po laboratoriju.
Je Kramer klical?
Najbrž je še na sestanku odbora.
Morali bi že kaj izvedeti. Poklicala ga bom.
Halo, je dr. Kramer tam?
Kaj?
O, mojbog.
Kaj je narobe? -Mrtev je.
Kaj? -Sinoči je utonil v domačem bazenu.
Generala Castra, prosim.
Halo? Halo.
Ni signala.
Tudi od tu ne morem klicati ven. -Obvestiva varnostnike.
Avtorizacija. -McKay 1-D-835.
Avtorizacija neveljavna. Zahteva zavrnjena.
To se še ni zgodilo. McKay 1-D-835.
Avtorizacija neveljavna. Zahteva zavrnjena.
Naj jaz poskusim.
Kensington 2-R-159.
Avtorizacija neveljavna. Zahteva zavrnjena.
V težavah smo.
Ne morem verjeti.
Kdaj nas bodo začeli iskati? -Čez par dni.
Lahko vdreš v sistem? -Sem že v njem.
Sistem pa tak. -Sistem je v redu. On je izjemen.
Očitno je nekdo še bolj.
Kaj je? -Sistem deluje.
Naše dostopne šifre so izbrisane. Samo ena je ostala.
Ujeti smo? -Dobili ga bomo.
Daj še meni eno.
Sebastian?
Tukaj ga ni.
Sebastian, zabave je konec. Povej, kje si.
Žal mi je, ne morem dovoliti, da bi me izdali.
Kje si?
Ne sanja se ti, kako je.
Kakšna moč je to. Kakšna sv oboda. Ne bom se jima odrekel.
Karkoli že naklepaš... Telefoni, dvigalo...
Ne bo ti uspelo. Vedo zate.
Ne vedo.
Kramer je umrl, preden je komu povedal.
Poskrbel sem za to.
Jezus.
Veš, kaj govoriš? -Neverjetno, kaj lahko delaš,
ko se ti ni več treba gledati v ogledalo.
Sebastian. -Zbogom, Linda.
Sebastian!
Sranje!
Kje je Janice?
Bila je tik za nami.
Jebemti.
Jebemti. O, moj Bog.
Janice!
Janice?
Tam.
Puščice. -Je Sebastian?
O, moj Bog.
Drek!
O, moj Bog.
Bila je tik za nami.
Kako je mogel?
Strgalo se mu je.
Še huje.
To je načrtoval. -Kaj?
Vedel je, da ga hočemo izdati.
Vedel je, da bo njegove kariere konec. Reši se lahko samo,
če nihče ne bo vedel, kje je in kaj je storil.
To pa pomeni, da se nas bo znebil. -Prekleta trapa!
Lahko bi mu preprečila! -Nehaj!
Ogrozila si naša življenja! -Tiho!
Ne ukazuj ji. Prav ima.
Pa kaj potem? Vseeno mi je, kdo je kriv.
Zdaj me zanima samo, kaj bomo storili.
Frank, lahko obnoviš šifre?
Poskusil bom. -Ne moremo sedeti in čakati.
Ne bomo čakali. Zgrabili ga bomo.
Si ga že kdaj uporabljala?
Z njim smo iskali podgane, ki smo jih izgubili.
Premajhne so za toplotno zaznavo.
Priklapljam. -Vključujem.
Vključujem detektorje gibanja.
Zaznavam gibanje.
Šesti hodnik. -Tam je.
Polno.
Dela? -Dela.
Matt, previdno. -Varujte nama hrbet.
Pripravljen? -Dajva.
Naslednji hodnik levo.
Ga v osmem hodniku lahko stisneva v kot?
Če bo šel tja. -Jaz bom v petem.
Bo kaj? -Mislim, da lahko splezamo ven.
V jašku dvigala je lestev.
Sranje, izgubila sem ga.
Izgubila sem ga. -Ustavil se je.
Jaz sem.
Si kaj videl? -Nič.
Kako se je izmuznil mimo?
Ni se mogel.
Sebastian!
Tam. Za cevmi.
Dr. Caine?
Me slišite? -Ustrelil ga bom.
Krij me.
Krijem.
Samo klinčev izpuh je.
Spusti ga!
Matt, kaj se dogaja?
Carter je hudo ranjen!
Hitro stran.
Kje je Sebastian, zaboga?
Drek. Tik nad tabo je!
Kam gre? -Sem, v laboratorij.
Vrata se zapirajo! Zaprl me bo!
Ga vidiš? -Ja.
Še vedno je na tvoji strani vrat.
Kje? -Tik pred tabo.
Proti tebi gre!
Tukaj je pet ali šest virov toplote.
Sliko izgubljam!
Izpušča toploto. Ne boš ga mogel videti.
Zrak ima enako temperaturo kot njegovo telo.
V pasti je. -Grem.
Ni varno. -Carterja pripeljita v laboratorij.
Ostanimo skupaj. -Pojdita po Carterja.
Skrivalnice.
Zgrešil si.
Čas je, da plačaš račun. -Misliš, da me boš premagal?
Pridi!
Kaj se je zgodilo?
Si v riti zaradi seruma ali zaradi moči?
Ti si v riti. Pobiraš moje ostanke.
Nimaš življenja. Izposodil si si mojega!
Celo Lindo. -Pustila te je, si pozabil?
Ne vem, kaj vidi na taki zgubi.
Vsaj nisem izprijen kreten!
Ne, ker si šibak.
Mislil sem, da te bom težko ubil. Vendar kar uživam.
Moj Bog. Drek! Utrip je šibak. Plitko diha.
Preživel bo. -Ne, resno je.
Preživel bo! -Pridi sem!
Pritiskaj, dokler se ne vrnem.
Kam greš? -Kri potrebuje.
Počakaj druge. -Če bom čakala, bo umrl.
Sarah! Drek!
Sebastian?
Sebastian.
Sarah?
Rekla sem jima, naj prideta sem.
Frank?
O, Bog.
Še en korak, Sebastian. Samo še en korak.
Premakni se!
Jebemti.
Hej.
Kakšna packarija.
Jebi se, prasec!
Stran!
Zadnjič nama je bilo lepo. -Ne, nikar. Prosim.
Lepo spi.
Veš...
Od nekdaj sem občudoval tvojo ognjevitost.
Hudiča, Carter! Nikar ne umri!
Sarah, umira! -Frank!
Kje je? -Šla je po kri.
Sama? -Drugače bi umrl.
Mrtev je.
Gremo.
Počakaj.
Sarah?
Še prši.
O, ne.
Nič.
Kaj se dogaja?
Mrtva je, kajne? Prasec!
Frank!
Jezus.
Takoj bom.
O, Bog.
NADZOR TEMPERATURE
Pa-pa, Linda.
Lepo se imej s fantom.
Zaklenil naju je.
Kako hudo je?
Krvaviš, vendar je zgrešil organe.
Frank? -Ne.
Z nečim moram zapreti rano.
Sranje.
Govori z mano.
Vse se vrti.
Si še z mano? -Ničesar ne čutim.
Čutiš to?
Malo.
Zdrži.
Moraš se upreti.
Moraš ostati buden. -Trudim se.
Govori z mano.
Govori z mano!
Matt!
Pozdravljen, obraz.
Ne bova umrla tukaj.
Žveplova kislina
Pripeljala bom pomoč. Obljubim.
Avtorizacija. -Caine 0027.
Potrjeno. -Hvala.
Sebastian.
Ne morem ti dovoliti, da bi odšel. -Žal mi je. Nimaš izbire.
Imam jo.
Misliš, da si Bog? Ti bom že pokazala Boga!
Sranje!
Vedel sem, da si prasica!
Prasica!
Nič čudnega, da se nama ni obneslo.
Pusti jo!
Enkrat za spremembo lahko jaz rešim tebe.
Pridi. Slišala sem eksplozijo!
Ne dotikaj se! -Kaj je?
Nitroglicerin. -Morava ga izključiti.
Ne moreva. Pridi!
Ob dvigalu je lestev.
Lahko plezaš? -Mi preostane kaj drugega?
Pojdi prvi.
Hitro!
O, sranje.
Stisni se k steni!
Vrača se!
Dol! Plezaj dol!
Hudiča!
Pojdiva, preden pade.
Matt!
Spusti me!
Matt!
Spusti me! -Še zadnji poljub.
V spomin na stare čase.
Pojdi k vragu.
Daj.
O, mojbog.
Ni Bog. Nič več.