-РАЙ СЕЙЧАС-
Ты едешь в Наблюс?
Это же криво.
- Что? - Это же криво.
Бампер? - Да, а ты о чём подумал?
Но он же новый. - Возможно, но он кривой.
Я проверю ещё раз.
Это не поможет, он кривой.
- Не думаю. Может я слепой?
А может ты ошибаешься?
- Первое мнение обманчиво - Посмотри внимательно.
Слава господу, я ещё хорошо вижу.
- Он не кривой - Нет, кривой.
- Нечего тут больше проверять. - Ещё как есть.
Абу-Салим должен это увидеть
- Что? - Да вот это.
У тебя проблемы со зрением. - Что ты сказал?
Все ровно.
Пусть Абу-Салим проверит и скажет.
Проверь прибором.
Кто это тут плохо видит?
Ты плохо видишь.
Бампер ровный, просто земля кривая.
Не дури меня, я смотрю своими глазами.
Земля волнистая, а бампер ровный.
Где Абу-Салим? Я хочу с ним поговорить.
Его здесь нет, мы сами разберемся.
Слышал меня? Позови его.
Он кривой как твой папаша.
Какая сторона кривая? - Справа.
Ты прав, он кривой.
Ты рискуешь потерять работу.
- А ты почему молчишь? Саид тут не причём, это моя вина.
В итоге попадешь за решетку, и никто к тебе не будет приходить.
-Привет. - Привет, Суха, что слышно?
Знаешь, жизнь полна сюрпризов.
Моя машина у тебя? - Конечно.
Он уже дедушка
Саид, взгляни-ка.
Халед, подойди сюда.
Я ещё не закончил.
А почему ты ещё с этой развалюхой? Купи себе поновее.
Я люблю такие машины, они мне подходят.
«Альфа-Ромео» намного лучше.
«Альфа»? Ты так считаешь?
Таких здесь немного увидишь.
Дорогие детали, и к тому же их тяжело найти.
По правде говоря, машины меня мало интересуют.
Хотя имя мне нравится.
«Альфа-Ромео».
Можешь взять ее завтра, КПП все равно закрыт.
- Ты серьезно? - Да мне все равно.
Не смейся над моим произношением.
Я родилась во Франции и жила в Марокко.
- И сейчас я здесь. - Добро пожаловать.
Спасибо. Увидимся завтра?
Да, с божьей помощью.
- Это сработало… - Сильный ветер.
Что ты делаешь завтра?
Буду искать работу, я просто обязан.
Откуда эта кассета? Я раньше ее не слышал.
Нашел,
в машине Сухи.
Нашел или украл?
Я ее верну.
Сдается мне, что она тебе нравится.
Отстань.
Тебе повезло, она дочь самого Абу-Асама.
Ладно, я помолчу.
Как раз во время.
Прохладно.
Можешь закрыть окно? Очень сильно дует.
Это электронное окно, сожалею,
но я не могу.
Ремонт стоит 1000 шекелей, а это дорого.
Когда-нибудь все станет намного лучше.
Ты не местная.
Ты замужем?
Что ты спросил? - Ты замужем?
Увидимся завтра. - Увидимся.
Привет! Как дела? - Что нового?
- Как всегда Многое нужно посмотреть.
- Я только тут и торчу. - В Швеции,
Машины уважают светофоры.
Пешеходы смотрят, когда переходят дорогу,
А вот процент самоубийств выше.
Что?
Что в них такого интересного?
Они сумасшедшие.
И я в жизни не видел такой уродливой королевы.
Но у нее доброе лицо.
Она умеет наказывать предателей?
Она интересует нас меньше осведомителей израильтян.
Их всех нужно убивать.
Вытащить на улицу и расстрелять.
- Кого? - Осведомителей, работающих на Израиль.
Ну конечно.
Их семьи, соседей и всех кто с ними связан.
Убить всех?
А за что семьи и друзей?
Что с тобой, ты из Швеции?
Немного назад.
Ещё немного.
Отлично, 3 см влево…
Вот так.
Подними немного голову.
Опусти.
Назад.
Еще назад.
Стоп, не двигайся.
А теперь улыбнись.
Давай, улыбнись.
Без улыбки я не буду фотографировать.
Я не хочу.
Я так не могу снимать.
Ты торопишься?
Это будет готово завтра.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Как поживаешь?
Хорошо, а как ты?
Не жалуюсь. Как твой гараж?
- Как обычно. - Халеда уволили?
-Да, но на сей раз не по его вине.
Удивительно, но он там долго держался.
Помнишь священного Абу- Асама?
Несмотря ни на что,
Он говорил, что страх смерти это и есть смерть.
Он был уверен,
Что смерть наступит быстро и без боли.
Он замучил «Моссад».
Они потратили миллионы, чтоб поймать его.
Когда его окружили, он понял что это конец,
Открыл дверь и прокричал: «Вы пришли слишком поздно!»
Послушай, Саид.
Мы решили отомстить
За убийство Абу-Хазема и Джабера,
погибших во время воздушной атаки.
Это будет завтра в Тель–Авиве.
Вы с Халедом избранны.
Пойдете вместе, как вы и хотели.
Завтра?
Да, ты готов?
Да, конечно. Так решил Аллах.
Будьте ночью с семьями.
И помни, никому ни слова.
Конечно.
Я буду с тобой.
- Ты счастлив? - Да, и я благодарю Аллаха.
Мама!
Ты что-то поздновато. Был занят?
«Ты что-то поздновато. Был занят?»
Если бы я так поздно пришел,
Вы бы меня с собаками на улице оставили.
- Я уверен, что у нас нет. - Тихо, тихо.
- Как дела, Джамаль? - Все в порядке.
Как учеба? Как воспитание детей?
Я стараюсь. Воспитание- это важно.
Прошу вас.
Спасибо, Саид.
Сними рубашку!
Это моя любимая, а ты ее на работу надел.
Я не знал.
Мама, Джамаль тут переночует.
- Комендантский час. - Мы всегда рады тебе.
- Снимай. - Перестань.
У меня есть пропуск в Израиль.
Завтра иду на работу в Тель- Авиве.
- Как это ты успел? - Сегодня.
Это прекрасно, сынок.
Ты сказал Абу-Салиму? - Ещё нет.
Скажи, он же дал тебе работу.
За эти гроши он и других найдет.
Подожди, ты ещё пока ничего не нашел.
Скажи ему,
Как же вы там справитесь, вы такие молодые.
Они возобновили прием на работу. Джамаль за все отвечает.
Да благословит его Аллах.
Держи.
Что это?
А в чем дело?
- Да, но что это? - В чем проблема?
Не своди меня с ума и не дурачься.
Ты поел? - Да, спасибо.
Я могу остаться? Улицы перекрыли.
Ты всегда желанный гость.
Я же сказал, что ты можешь остаться.
Передай мне соль.
Джамаль, соль?
Ты так замечательно готовишь.
Спасибо.
Мама, ты поменяла фильтры?
Вода очень вкусная.
Выключи радио.
Саид.
Что-то случилось?
- Я принес твои ключи. - Что?
Ты принес ключи?
В четыре часа утра?
Да, я знаю…
Я взял без разрешения.
И по сему…
- Наверное, это не лучшее время. - Проходи.
- Что? - Заходи, раз пришел.
Не могу.
Я должен идти.
Чай?
- Сколько сахара? - Четыре ложки.
Ты из тех кто добавляет чай в сахар?
Ладно, тогда три.
Есть что-то, чего я не пойму.
Почему так много используют сахар в Наблюсе?
Это традиция, так все делают.
.
А чем ты занимаешься кроме разноса ключей по ночам?
Что ты делаешь для удовольствия?
Не знаю, ничего.
- Что ты говоришь? - В кафе ты ходишь?
Иногда, покурить кальян.
А кроме этого? Спорт, книги?
Ходишь в кино?
Нет, тут нет фильмов.
Да, я понимаю.
Но вообще ходил в кино?
Да, но прошло уже 10 лет с тех пор.
Мы сожгли кинотеатр.
Сожгли?
Нас было много.
Но при чем тут кинотеатр?
Ни при чем, это Израиль.
Они перекрыли все пути рабочим в регионе.
Мы вышли на улицы митинговать.
Пришли к кинотеатру и сожгли.
За что же кинотеатр?
А нас за что?
Не знаю.
Но осталось лишь видео.
- Ну так все же смотрите кино? - Иногда.
Скажи, какой жанр тебе по душе?
Какой жанр ты любишь?
Не смейся над «жанр».
Какой вид?
Приключения, фантастика, документальные…
- Что заставляет плакать? - Что заставляет смеяться?
И от чего мне скучно?
- От чего же? - От жизни.
Не верю я тебе.
Я уверена, что у тебя не скучная жизнь.
Взгляни,
Я уверена, что твоя жизнь, как
Японский минималистский фильм.
Благословит тебя Аллах.
Это правда, что ты дочь Абу-Асама?
Говорят он был герой.
Ты должна гордиться им.
Я предпочла бы его живым.
Наши цели живут благодаря ему.
Есть другие пути остаться в живых.
Это не от нас зависит.
Оккупация порождает сопротивление.
У сопротивления есть и другие стороны.
Наша военная сила очень мала.
Есть и другие пути.
Принять поражение наших отцов?
Это не справедливо.
Этот спор ни к чему не приведет.
Ты придешь ещё?
Надеюсь.
Хорошо.
До встречи, ночной посетитель.
Халед.
Сюда.
Халед, а почему твой отец хромает?
Во время первого сопротивления, они вошли в дом.
Израильтяне предложили ему выбрать, какую ногу оставить.
По мне, пусть бы обе переломали, чем такое унижение.
Удивительно, как ты похож на отца.
Посиди со мной, выпей кофе.
Расскажи мне про это.
Как это случилось?
Что с тобой сегодня?
.
Забудь!
Все в прошлом.
Аллах сжалится над ним.
Саид.
То что сделал твой отец,
Он сделал ради нас.
Да, но…
Мир изменился.
Все меняется, кроме Аллаха.
Это правда.
Нет будущего.
Дурак, ты испугал меня.
Когда ты повзрослеешь?
Доброе утро.
Доброе утро, Джамаль.
Есть кофе.
Нет, спасибо. Мы должны идти.
Что делать когда нет свободы и справедливости?
Только и осталось, что сопротивляться.
Если согласимся, что сильный пожирает слабого,
так мы не лучше зверей.
Этого нельзя принять.
Лучше смерть, чем быть подавленным.
Кто борется за свободу,
Ради цели отдаст жизнь.
Ты все изменишь.
- Привет Привет.
Здравствуй, Джамаль.
Пришел и наш черед.
Во имя милосердного Аллаха…
В святой книге, Аллах сказал:
«Если вредят мне, то и народу моему,
В такой момент,
Аллах видит праведников и святых.
Аллах не любит не справедливость.
Аллах говорит правду.
Как ответ на оккупацию, несправедливость,
И для поддержки сопротивления,
Я решил пожертвовать собой.
Единственный путь-борьба.
Израиль должен быть равен с палестинцами.
На демократичной основе.
А это как самоубийство.
Для Израиля не принимающего решение: Две страны для двух народов.
Мы под огнем,
Если остановимся-исчезнем.
Мы пытались положить этому конец
Политическими и мирными средствами.
Но Израиль продолжает строит поселения,
Выгоняют нас из Иерусалима, Делая тем самым «этническую чистку».
Они используют свою военную, политическую и финансовую мощь,
Чтобы мы пошли на их условия.
Подавить и уничтожить нас.
Как святой, я не боюсь смерти.
Так я смогу победить.
Преодолеть их мощь.
Я хочу умереть как святой.
Дорогие родители,
Прошу простить меня, что так ухожу.
Вскоре встретимся вновь.
До встречи.
Один Бог на земле, И Мохаммед пророк его.
Аллах говорит истину.
Как было?
Не записал, что-то не сработало.
Давай еще раз.
Во имя милосердного Аллаха…
В святой книге… - Стоп, стоп.
Не работает.
- Сделай это, идиот! - Халед, успокойся.
Во второй раз получится ещё лучше.
Готов?
Во имя милосердного Аллаха…
В святой книге, Аллах сказал: «Если вредят мне, то и народу моему,
В такое время…
Мама!
Прежде, чем забуду,
Есть фильтры для воды в Аль-Мухтаре.
Они дешевле чем в Канзо.
Лучше купи их там.
Это то же для видео?
Нет, но я забыл ей сказать.
Хорошо.
Именем милосердного Аллаха…
Продолжим борьбу.
До конца.
Мы отдаем,
лишь наши тела
в борьбе с оккупацией.
Можешь остановить?
Совсем не плохо.
Абу-Карем.
- Добрый день. - Добрый день.
- Кто из вас Саид, а кто Халед? - Я- Халед.
Я- Саид.
Большая честь видеть вас перед выходом.
У вас сильная воля.
- Поели хорошо? - Да.
- Вам объяснили? - Вы готовы.
Такой чести удостаиваются не многие.
Когда попадете а рай,
Мы тут обо всем позаботимся.
Мы уважим ваше мужество.
У вас есть просьбы?
Я надеюсь,
моя семья не пострадает от ответных мер.
Я хочу чтобы наши портреты повесили на площади.
Мы гордимся вами.
Мы едины и позаботимся о ваших семьях.
Вперед.
Это первое важное дело за последние два года.
Мы все отлично подготовили, это их удивит.
Вас не случайно избрали.
Мы знали, что вы сможете это сделать.
Мы всегда будем с вами.
Мы гордимся.
Тогда перейдем к делу.
Это новые пояса с закрытым механизмом.
Запустив их, уже нельзя ничего остановить.
Только мы можем.
Попытка их снять вызовет взрыв.
Солдаты заподозрив вас выстрелят.
Вы должны быть быстрее,
И взорвать дернув за шнур.
В нужный момент убейте побольше солдат.
Заподозрив вас они подвергнуться риску.
При малейшем подозрении,
они выстрелять с безопасной точки.
Дерните шнур.
Понимаете?
На той стороне от КПП
будет человек по имени Абу-Шабаб.
Он приведет вас на место.
Сначала пойдет один,
за ним второй через 15 минут.
Так мы достигнем большего эффекта.
Будет много армии и полиции.
Второй взрыв нанесет больше ущерба.
Хороший план.
Вот деньги и документы.
Повторим ещё раз.
Если будут задавать вопросы, пусть отвечает Абу-Шабаб.
Вы из Иерусалима и едете на свадьбу в Тель-Авив.
Чья свадьба? - Не важно.
И самое главное не бойтесь солдат.
Смотрите в их глаза не моргая.
Помните, вы их контролируете.
Их жизни в ваших руках.
Оставайтесь спокойными.
Солдат поймавший вас - мертвец.
Он рискует.
Он боится смерти.
Не боящийся смерти контролирует жизнь.
Если он захочет вас проверить, то это врата в рай.
Посмотрим кто у кого поищет.
Предоставьте это Аллаху.
И ещё…
Когда первый это сделает, второй не должен на это смотреть.
И тогда?
Двумя ангелами придете в дом.
Ты уверен?
Конечно.
Сами увидите.
Ждите здесь и не уходите.
Проверю что все в порядке.
Халед.
Что?
- Мы ведь не делаем ошибку, правда? - О чем ты говоришь?
Однозначно нет.
В течении часа мы герои.
Будем с Аллахом в раю.
Я уже это говорил.
Говорил что у нас нет выбора.
В данный момент мы как мертвецы.
Я знаю, знаю.
Но другого пути нет?
- Ты боишься? - Нет, не боюсь.
Не знаю.
Вскоре узнаешь.
Насколько сможем…
Это правда, что перед смертью,
ты видишь, как в кино, всю свою жизнь?
Ты веришь в это?
Я с тобой.
Вперед.
Смотри что ты сделал.
Глянь, там Абу-Шабаб.
Он израильтянин, но мы ему хорошо платим.
Он не говорит по -на арабском, ты говоришь на английском?
- Я справлюсь. - Хорошо.
Очень хорошо.
Читай «Коран» и молись.
Ладно.
Кто первый?
- Я. - Я.
-Орел или решка? Решка.
Удачи.
Что случилось?
Саид? -Я не знаю.
- Где Саид? - Он исчез.
Нужно быстро его найти.
Будут вертолеты, нельзя медлить.
Возьми его описание и найдите его.
Снимай пояс, чего ты ждешь?
Дергай резко, так не больно.
- Ничего другого не нашел? - Слишком хорошая система.
Мы не думали, что придется это снимать.
И что сейчас?
Ждем.
Братья, нам лучше уйти.
Может его поймали,
а может он предатель.
Необходимо предупредить всех
кто будет с ним в связи.
Я знаю Саида, он не предатель.
Это мера предосторожности.
Джамаль.
Мы так долго это планировали.
Ты сказал, что ручаешься за них.
Я знаю их очень хорошо.
Это подвергнет риску многих наших бойцов.
Отпусти всех и оставь несколько.
Может Абу-Шабаб предал нас?
Сомневаюсь.
Он появляется только после всего.
На черепичный завод.
Закрой дверь.
Быстро, захлопни дверь.
На свадьбу?
Судя по одежде, ты не перевозишь черепицу.
Я еду на свадьбу…
На завод?
Вода загрязнена.
У Канзо самая лучшая вода.
Самые надежные фильтры.
Фильтры!
Ни один фильтр в мире
не отмоет воду загаженную поселенцами.
Слышал про воду?
Да, но это не важно…
Нет, я не знаю.
Нет?
Оказалось, что в воде есть вещество влияющее на качество спермы.
И не смотря ни на что, на меня это не действует
У меня 5 сыновей, 5.
Все отложено, они сейчас будут нас искать.
Саид не предал нас, что то произошло, я знаю это.
Все так тщательно готовилось.
Что-то произошло.
В скором времени мы узнаем что произошло.
Но сейчас необходима осторожность.
У Саида бомба, как он встретит нас?
Если он сболтнул, очень скоро на нас полетят снаряды.
Я сам пойду.
Мы будем ждать новостей.
Я знаю что он не предал нас.
Я найду его, я знаю как он себя поведет.
Я найду его.
Я должен его найти и мы выполним задание.
Сюда…
Нам бы это в прошлом.
Легко следить за ними.
Абу-Шабаб должен был передать вам такой в Тель–Авиве.
Найди его до конца дня,
Иначе начнем искать мы.
Саид.
Ты идешь на свадьбу?
Нет, я…
Халед тут?
- Где Саид? -Я не знаю.
- Вернулся, чтобы все усложнить? - Нет.
- Входи. - Я очень тороплюсь.
Этот костюм?
Я должен идти.
Прошу, если придет, передай ему этот номер телефона.
Это важно.
Есть тут кто-нибудь?
- Извини, Халеда не видел? - Он уже ушел.
- Он что-то говорил? - Да вроде как нет.
Я могу принять душ? - Конечно.
- Это разве не Саид? - Точно.
А что это он как поселенец нарядился?
Судьбу не поменять.
Нет пути иного.
Ты доброволец Аллаха.
Скорее, уже поздно.
Что произошло, пошел с другом?
Завтра не приду. -А что за костюм? Что стряслось?
- Завтра не приду. - Ладно, хоть кофе приготовь.
- Халед приходил? - На мое счастье я избавился от него.
Все в порядке? - В полном.
Если у тебя проблемы, доверься мне.
Что это?
Привет.
- Опять не работает. - Да, долго не протянуло.
Все стало страшно шуметь.
Попрошу Саида, пусть взглянет.
Саид!
Лучше останься внутри. - Да я в порядке.
Я не могу работать в этой одежде.
- Идиот! - Иди к черту.
Все.
Все работает.
- Что ты хочешь? - С тобой что-то происходит.
- Вчера ты был другой. - Со мной все в порядке.
Почему ты такой странный?
Со мной ничего не случилось, это правда.
Саид!
Саид, часы, я так сожалею.
Саид.
Не страшно.
Нет, это проблема.
Что ты собираешься делать?
- Я отремонтирую их. - Оставь как есть, не надо.
Абу-Салим!
Ты видел Саида? - А, это ты.
Думал, избавился от тебя. Что это за машина, костюм?
- Ты видел его? - Он ушел с клиенткой.
- Что? - Со своей любимой клиенткой.
Суха, дочь Абу-Асама.
Они вмиг все отремонтируют.
И мне так станет легче.
- Ты? - Суха…
Продолжай.
Это не столь важно.
Подожди, магазин здесь.
Ты выглядишь удрученным.
- Удрученным? - Да.
Ты меня ещё не видела удрученным.
12,5 шекелей.
Извините, а что это там за кассета?
Речь «шахида»? - Да.
Есть даже про осведомителей.
Что?
Их исповеди перед расстрелом.
Пойдем.
Ты продаешь или сдаешь их в аренду? - И то и другое.
Сколько?
При покупке – 15 шекелей.
В аренду по 3 шекеля.
Благодарю, пойдем?
А цены на весь товар едины?
По правде, за кассеты с осведомителями можно просить больше.
Они более популярны.
Но тогда придется возиться с кассой.
Бай.
Вы забыли часы.
Ты считаешь это нормальным, то что они продают?
- А здесь есть что-то нормальное? - Мне это все противно.
Миллионы борются за существование,
Наблюс стал тюрьмою.
Что я здесь делаю, тут столько дерьма.
Мой отец был осведомителем.
Его казнили.
Мне было 10 лет.
- Я сожалею. - Я не даю этому себя задавить.
И как ты это воспринимаешь?
Легко…
Не так ужасно, как слышится.
Поговорим об этом?
О чем?
Почему?
Это прекратит все, что происходит?
Я забуду кем был мой отец?
Все знают об этом.
- Я не знала. - Ну конечно.
Ты живешь в ином мире, дочь Абу-Асама,
дорогой район.
Почему ты так говоришь?
Говоришь ради тех, кого жалеешь?
Немного придать жизни фиглярства?
- Видели Саида? - Ещё один в костюме.
- Нет, нет и нет. - Где Саид?
Где?
Он пошел на восток.
- К могиле отца. - Постой.
Зачем ты это делаешь? Скажи мне?
Нет равенства при жизни, лишь после смерти.
Ты готов умереть или убить ради равенства,
можно найти путь к нему при жизни.
- С твоими правами человека? - Почему бы и нет?
Тогда у израильтян не будет причин нас убивать.
Не будь наивной. Без борьбы не придти к свободе.
Пока что, кто-то должен пожертвовать собой.
Это не жертвы, это месть.
Если ты тоже убиваешь, то нет разницы
между тираном и жертвой.
Будь у нас ВВС,
нам бы не потребовались «шахиды», вот и вся разница
Разница в том,
что у Израиля сильная армия.
В смерти же мы ровня.
Рай ждет нас. - Да нет никакого рая.
- Он в твоей голове. - И ты не совсем нужен Аллаху.
Да простит тебя Аллах.
Не будь ты дочерью…
Я предпочитаю мечтать о рае, нежели жить в аду.
С такой жизнью мы уже и так мертвы.
Я выбираю смерть,
так как альтернатива ещё хуже.
А что же с нами?
Кто остается? Ты думаешь мы выигрываем?
Пойми наконец, все это уничтожает и нас.
Ты даешь Израилю,
оправдание продолжать.
- А ты думаешь без причин они прекратят? - Да.
Мы должны что-то изменить.
- Моральная война. - Не смотря на то, что у Израиля нет морали?
- Израиль никогда… - Осторожно.
Святые в небесах!
Сукины дети.
Саид!
Саид.
Велик Аллах.
Тише.
Какой я был дурак.
Мы должны найти Джамаля, вставай.
Вставай!
- Уходим. - Я пойду завтра.
- Прекрати. - Что ты здесь делаешь?
Тихо.
- Оставь меня и уходи. - Я не уйду без тебя.
- Вставай. - Пожалуйста, прекрати все это.
- Вставай. - Пожалуйста, прекрати …
Хватит!
- Уходи. - Саид!
Саид!
Перестань.
Перестань!
Хватит уже!
Все ещё болит?
Нет.
И что сейчас?
Смотри,
все зависит от тебя.
Что ты говоришь?
Преграда устранена.
Если хочешь, можешь вновь пойти на это.
Что случилось с Саидом.
Все в порядке, он прошел экзамен.
Что случилось?
Я должен поговорить с Саидом.
- Я хочу его увидеть. - Это не обязательно.
Ты должен решить, уходишь или остаешься.
Послушай, Саид.
Ты знаешь, что все это нам стоит, и знаешь на какой риск мы идем.
Из-за тебя все рухнуло.
Теперь я не смогу с тобой пойти.
Я сожалею.
Лучше тебе уйти.
Я родился
в лагере беженцев
и во время успел оттуда уйти,
мне было 6 лет.
Меня должны были прооперировать.
Однажды я понял,
Быть здесь, значит быть в тюрьме.
Нет предела преступлениям оккупантов.
Но самое страшное,
это использование человеческих слабостей,
вербовка в стукачи.
Это не только убивает сопротивление,
но и �