選擇你的目標。-拉起來，拉起來! - Choose your targets. - Pull it up, pull it up!
終於找到了!終於找到了! Tally-ho! Tally-ho!
拉起來，拉起來。對吧……負責! Pull it up, pull it up. Right... Charge!
繼續編織! Keep weaving!
你著火了!你著火了! You're on fire! You're on fire!
救助。 Bailing out.
我在跟蹤他，查理。他會下來。另一個分數。 I'm on his tail, Charlie. He's going down. Another score.
我有一個!我有一個! I've got one! I've got one!
我有一個。讓他走。他有它。他有它。 I've got one. Let him go. He's had it. He's had it.
另一個傑瑞嗎? Another Jerry?
——你的嗎?——我的。 - Yours? - Mine.
好了，你們兩個，在飛機上站崗。 All right, you two, stand guard over the plane.
打開它,斯科特。 Open it, Scott.
一波什，在這裏簽字。 One Bosh, sign here.
來吧,你。你得到的。 Come on, you. Out you get.
謝謝你載我一程還有你這麼有趣的談話。 Thanks for the ride and for your so amusing conversation.
這是戰俘營的戰俘嗎，中士? Is this a prisoner of war camp, Sergeant?
正確的。他都是你的。 Right. He's all yours.
這種方式。 This way.
衛隊,停止。 Guard, halt.
中士，我要馬上見指揮官。 Sergeant, I want to see the Commanding Officer immediately.
這個國家沒人會說話嗎? Does nobody speak in this country?
左邊，快步走。 By the left, quick march.
另一個德國飛行員，長官，叫弗朗茨·馮·韋拉。 Another German pilot, sir. Name of Franz von Werra.
我把他安排在13號房。 I've put him in Room 13.
-你和押送人談過了嗎?——是的,先生。 - Have you spoken to the escort? - Yes, sir.
在運輸過程中是否遵守了常規命令? Were standing orders followed during transit?
是，長官，例行公事嗎，長官? Yes, sir. Usual routine, sir?
是的，讓我看看他的檔案。 Yes, let me have his file.
-有戰前記錄嗎?——是的,先生。 - Is there any pre-war record? - Yes, sir.
他四年前加入了德國空軍。 He joined the Luftwaffe four years ago.
他的檔案正在更新中，長官。 His file's being brought up to date now, sir.
待在原地別動。 Stay where you are.
我不能被這樣對待。 I will not be treated like this.
我是一名軍官。 I am an officer.
這邊走，韋拉先生。 This way, Mr. Werra.
我要去哪裏?一個戰俘營的戰俘? Where am I going? To a prisoner of war camp?
-他現在是什麼軍銜?-他是中尉，長官。 - What rank is he now? - He's a full lieutenant, sir.
停止! Halt!
-好吧，我們來對付他。——先生。 - All right, let's have him. - Sir.
-你在浪費時間，上尉。——哦,你好。 - You waste your time, Captain. - Oh, hello.
你已經知道我的名字，軍銜和號碼了。我什麼也沒說。 You already have my name, rank and number. I say nothing else.
不，當然不是。 No, of course not.
只是想見見你，看看你是否一切都好。 Just wanted to meet you and see if everything was all right.
他們對你怎麼樣?你舒服嗎? How are they treating you? Are you fairly comfortable?
不。我希望立即被送到戰俘營。 No. I wish to be sent immediately to a prisoner of war camp.
是的，你當然知道。交給我吧。 Yes, of course you do. Leave it to me.
香煙嗎? Cigarette?
請坐，奧伯呂蘭特。 Do sit down, Oberleutnant.
我們不需要那個守衛，對吧? Don't think we need that guard, do we?
-你不用等了，湯普森。——對,先生。 - You needn't wait, Thompson. - Right, sir.
對了，我要稱讚你的英語。 Let me compliment you on your English, by the way.
比我的德語好多了。 Very much better than my German.
如果你想靠奉承來達到目的，隊長-你在浪費時間。——任何地方嗎?你是什麼意思? If you think to get anywhere with flattery, Captain, - You waste your time. - Get anywhere? How do you mean?
-這不是審訊嗎?-噢，我親愛的朋友。 - Is this not an interrogation? - Oh, my dear fellow.
在火邊聊天，抽根煙? A chat and a smoke by the fire?
至於從你這種級別的軍官那裏獲取任何軍事機密，我知道不值得一試。 As for getting any military secrets out of an officer of your standing, well, I know it's just not worth trying.
-好吧，只要你明白了。-的確如此。 - Well, as long as that is understood. - Indeed, it is.
真抱歉，你沒有煙灰缸。 Oh, I'm so sorry, you haven't got an ashtray.
紀念1418年的舊廢料。 Souvenir of the old 1418 scrap.
我想知道誰會贏得這場比賽。 I wonder who's going to win this one.
這是一個非常愚蠢的問題，上尉。 That's a very silly question, Captain.
你們德國人太自信了。 Oh, you Germans are so supremely confident.
-你不知道為什麼嗎?-我怎麼知道? - Don't you know why? - How should I know?
-如果它沒有洩露任何信息，我願意。-我來告訴你。這不是秘密。 - I'd like to if it's not giving anything away. - I'll tell you. That's not secret.
你必須明白，上尉，士氣取決於力量，而我們很強大。 You must understand, Captain, morale depends on strength, and we are strong.
各方面都更強。 Stronger in every respect.
-這就是全部的基礎嗎?——當然。 - And that's the whole basis of it? - Absolutely.
德國人民是一個整體。 The German people are as one man.
我們勝利的意志是…… Our will to victory is...
你怎麼說呢? How would you call that?
——無法抗拒?——不可抗拒的。 - Irresistible? - Irresistible.
這就是我們的力量。 That is our strength.
-聽起來很有邏輯。——這很簡單。 - Sounds logical enough. - It's simple.
我們當然欽佩英國獨自作戰的勇氣，但這是沒有希望的。如果你能認識到這點就好了。 Of course we admire England's courage to go on fighting alone, but it's hopeless. If only you would recognize that.
奧伯勒坦，你想改變我。 Oberleutnant, you're trying to convert me.
應該是我來打擊你的士氣。 It's I who should be trying to break down your morale.
這是浪費時間。幾周後，一切都會結束。 It's a waste of time. In a few weeks, it will all be over.
老噱頭了。 Same old claptrap.
這真是太有啟發性了。謝謝你！ Well, that's all been most enlightening. Thank you.
哦，一點也不。最愉快的。 Oh, not at all. Most pleasant.
——隊長?——是嗎? - Captain? - Yes?
一個問題。我什麼時候拿個人物品? One question. When shall I get my personal belongings?
那我什麼時候該去戰俘營? And when shall I go to a prisoner of war camp?
你說了一個問題。 You said one question.
我什麼時候去野營? When shall I go to a camp?
我想知道你為什麼會選擇這個? Why did you choose that one, I wonder?
因為我喜歡和其他德國囚犯在一起。 Oh, because I like to be with other German prisoners.
-那我什麼時候走?-在適當的時候。 - So when shall I go? - In due course.
形成了! Form up!
防空情報，科克福斯特。 Air Defense Intelligence, Cockfosters.
——A.D.I. Cockfosters。——A.D.I.K. - A.D.I. Cockfosters. - A.D.I.K.
——你好嗎?-我是倫敦凱奇，先生。 - Hello? - M.I. London Cage here, sir.
馮·韋拉條件。 Von Werra, conditioned.
-我想這是平常的事吧?-不太常見。 - Usual sort of thing, I suppose? - Not quite the usual.
當然都是些老生常談的行話，但他一個字也不信。 All the routine jargon, of course, but he doesn't believe a word of it.
這正好符合他的風格。 It just happens to suit his own book.
-他是一個熱心的黨員嗎?——不,先生。 - Is he a keen Party member? - No, sir.
馮·韋拉唯一相信的就是馮·韋拉。 The only thing von Werra believes in is von Werra.
誇誇其談和十足的膽量。 A mixture of bombast and sheer nerve.
是的，先生，我想那是最好的台詞。 Yes, sir. I should say that would be the best line.
他當然是成熟的。 He's certainly ripe for it.
-好吧，盡快把他交給我。——對,先生。 - Well, let me have him as soon as you can. - Right, sir.
我明天下午派人來。晚上好,先生。 I'll have him sent over tomorrow afternoon. Good night, sir.
奧伯呂特·馮·韋拉。 Oberleutnant von Werra, no less.
那麼，你想和誰在一起? Now then, who would you like to be with?
我們這裏有不少你的朋友。 We've got quite a few of your chums here.
我把名單念出來，你就喊一聲。 I'll read out a list of the names and you let out a yell.
現在，弗裏茨·沃爾夫中尉怎麼樣? Now, how about Lieutenant Fritz Wolff?
Oberleutnant海因裏希曼海姆? Oberleutnant Heinrich Mannheim?
中尉彼得Kleinhert嗎? Lieutenant Peter Kleinhert?
沒有? No?
這樣你就得不到我的部隊了。 You will not get my unit that way.
不要緊。我只是覺得你會更喜歡。這是所有。 Never mind. I just thought you'd prefer it. That's all.
讓我看看，跟我來，好嗎? Let's see, come along with me, will you?
Oberleutnant·馮·韋拉。 Oberleutnant von Werra.
高興點，我們想要的不是你的部隊。 Cheer up, it wasn't your unit we wanted.
哦,卡爾,卡爾! Oh, Carl, Carl!
一個帶著電線的黑色東西。 A black thing with wires.
-他找到假人了——聰明的男孩。 - He's found the dummy. - Bright boy.
比平時要快。 Rather sooner than usual.
我們開始吧。 Here we go.
哦,親愛的。 Oh, dear.
你好,英國皇家空軍情報。你好,英國皇家空軍。 Hello, RAF Intelligence. Hello, RAF.
我在找藏在我房間窗戶旁邊的麥克風。 I'm looking for the microphone hidden near the window of my room.
我是奧伯列南特·馮·韋拉，呼叫皇家空軍。 This is Oberleutnant von Werra calling the RAF.
你收到了嗎?韋拉呼叫和測試。 Are you receiving me? Werra calling and testing.
你,Oberleutnant。出去了。 You, Oberleutnant. Out.
我要見指揮官。 I want to see the Commanding Officer.
以後。 Later.
-我需要洗洗臉和刮鬍子。——以後。 - I need a wash and a shave. - Later.
讀的東西。 Something to read.
以後。 Later.
-我要上廁所。——以後。 - I have to go to the lavatory. - Later.
那什麼時候審訊我-警官"晚點"——現在。 Well, then, when do I have the interrogation, - Sergeant "Later"? - Now.
馮·韋拉先生。 Von Werra, sir.
13架飛機在戰鬥中被擊落。 Thirteen aircrafts, shot down in combat.
六個在地面上被摧毀了。 Six destroyed on the ground.
不錯的分數，奧伯勒坦。 That's quite a score, Oberleutnant.
我警告你，中隊長-我不說話。-作為第一次世界大戰的小王牌，我有幸見到第二次世界大戰的大王牌。 Let me warn you, Squadron Leader, - I do not talk. - As a minor ace of the First War, I'm privileged to meet a major ace of the Second.
也許那天是你把我打下來的。 Perhaps it was you who shot me down the other day.
哦,我很遺憾。我很抱歉。 Oh, I regret. I'm sorry.
你剛才提到了你的部隊，奧伯勒坦。 You mentioned your unit a moment ago, Oberleutnant.
-我告訴你，我不會洩露的。-我想知道你在第三戰士第二小組總部的哪個朋友會照顧你的小獅子辛巴， - I tell you, I will not reveal. - And I wondered which of your friends in the Headquarters Staffel of the Second Gruppe of Number Three Fighter Geschwader will look after Simba, your lion cub,
現在你的不死部隊已經結束了。 now that your deathless exploits with that unit have come to an end.
-也許是你的老朋友桑內曼?-如何…自從1936年加入德國空軍以來，你已經取得了很大的進步，是嗎? - Your old friend Sannemann, perhaps? - How... You've come a long way since you joined the Luftwaffe in 1936, haven't you?
從無名小卒，到弗朗茨·馮·韋拉，雜誌的封面男孩。 From obscure private, to Oberleutnant Franz von Werra, cover boy of the magazines.
在德國空軍中，晉陞競爭如此激烈，你的宣傳才能讓你受益匪淺。 With competition for promotion so keen in the Luftwaffe, your flair for publicity has served you well.
當其他飛行員養狗、獵鷹、豬作為寵物時，你有一隻小獅子作為寵物。 While other pilots keep dogs, falcons, pigs as pets, you have a pet lion cub.
1940年8月24日出版的德國廣播雜誌《hor mit mir》 A German radio magazine, hor mit mir, dated 24th of August, 1940.
在德國轟炸機的頭頂上，你這麼關心一個被俘飛行員的小獅子真是太遺憾了。 With German bombers overhead, it's a pity you are so concerned with the lion cub of a captured pilot.
這件怎麼樣?你正靠在梅塞施密特的機翼上。 What about this one? You're leaning on the wing of a Messerschmitt.
這可能是任何人。一千個德國飛行員中的任何一個。 This could be anybody. Any of a thousand German pilots.
這讓你很失望，不是嗎?圖章戒指。 It lets you down, doesn't it? That signet ring.
還有僵硬的食指。 And the rigid forefinger.
我什麼也不告訴你。 I tell you nothing.
你不? Don't you?
雜誌承認我的單位不是我的錯。 It's not my fault if magazines admit my unit.
他們沒有。你做的事情。 They don't. You do.
這是中尉…介意告訴我你升職的日期嗎，還是由我來告訴你? This lieutenant is... Care to tell me the date of your promotion, or shall I tell you?
肯定是在你8月30日的著名廣播之後。 It followed your celebrated broadcast of August 30th, surely.
你超越了自己，奧伯勒坦。 You surpassed yourself then, Oberleutnant.
德國電台形容你的行動是戰爭中最偉大的戰士功績。 The German radio described your action as the greatest fighter exploit of the war.
還記得嗎? Remember?
我不知道你在說什麼。 I do not know what you speak about.
德國海拔1571米，英國夏令時1800時。 Deutschlandsender 1,571 meters, 1800 hours, British summer time.
在德語中是德國。 In German for Germany.
聽聽你自己說的，奧伯勒坦。 Listen to yourself, Oberleutnant.
「六個颶風在田野上盤旋。 "Six Hurricanes circling over a field.
「我想到了一個主意，假裝自己是英國中隊的一員。」 "I hit on the idea of pretending to be part of the English squadron."
據我所知，你聲稱當你在一個英國機場上空時，擊落了三架，可能是四架，當時它們正準備降落，在地面上又摧毀了五架。 As I understand it, you claim that while you were over a British airfield, you shot down three Hurricanes, possibly four, as they were going in to land, and destroyed five more on the ground.
更喜歡閱讀? Prefer to read it?
告訴我，奧伯呂南特，這個機場到底在哪裏? Tell me something, Oberleutnant, where exactly was this airfield?
我倒想知道，這一次引人注目的行動是在什麼地方發生的。 I should like to know where so distinguished an action took place.
我們沒有記錄。 We have no record of it.
-這與我無關。-你這麼謙虛嗎? - It has nothing to do with me. - Come, are you so modest?
-我對此一無所知。-還是感到羞愧?現在，你可以說服德國公眾接受這些廢話，但你做夢也沒想到會被英國人面對，不是嗎? - I know nothing about it. - Or so ashamed? Now, you could persuade the German public to swallow such rubbish, but you never dreamed of being faced with it by the British, did you?
但即使是你自己的人，他們真的相信你能尾隨六場颶風而不被發現嗎? But even your own people, do they really believe you could tag along behind six Hurricanes and not be noticed?
他們沒聽說過尾尾查理嗎，他的工作就是保護後方? Have they never heard of the Tail-end Charlie, whose job it is to protect the rear?
他們以為我們分不清颶風和梅塞施密特嗎? Do they think we can't tell a Hurricane from a Messerschmitt?
大小不同，黑色十字架，納粹十字。 Difference in size, the black cross, the swastika.
那機場控制塔呢? And what about the airfield control tower?
這事跟我無關。 It has nothing to do with me.
這個人叫馮·沃勒，E-R。 This man's name is von Werrer, E-R.
我的名字以A結尾。他是個中尉。 My name ends with "A". And he is a lieutenant.
——看。-你就這點能耐嗎? - Look. - Is that the best you can do?
告訴我，假如你的同志們聽到了你的壯舉的真相? Tell me, supposing your comrades were to hear the truth about this notable exploit of yours?
他們的成就是真實的。 Their achievements are genuine.
當他們知道你的榮耀不過是虛有其表時，你認為你會在戰俘營裏過著怎樣的生活呢? What kind of a life do you think you will lead among them in a prison camp, when they know that your glory is largely fictitious?
如果我是馮·沃勒中尉，如果我是，我會回答你"隨你怎麼說" If I were this Lieutenant von Werrer, if I were, I would answer you, "Tell my friends what you like."
他們會說，「但是皇家空軍自然不會承認」那天下午損失了9個颶風。 They will say, "But naturally the RAF will not admit "the loss of nine Hurricanes that afternoon."
為什麼不呢?如果是真的，我們通常會這麼做。 Why not? We usually do, when it's true.
你怎麼證明這事對馮·維爾勒中尉的朋友不屬實? How do you prove it untrue to the friends of Lieutenant von Werrer?
所以，這是他的證詞，一個德國軍官和他的獄友的證詞，而不是你，一個敵方審訊員的證詞。 So, it is his word, the word of a German officer and fellow prisoner, against yours, an enemy interrogator.
你認為他們會相信哪一個? Which do you think they shall believe?
你還是他? You or him?
然後我會問自己，「你想要什麼?」 Then I would ask myself, "What is it you want?"
即使你能證明馮·沃勒中尉的說法是假的，我也不會給你軍事情報讓你保持沉默。 Even if you could prove Lieutenant von Werrer's claims untrue, I would still not give you military information to keep you silent.
如果我是那個軍官。 If I were that officer.
這是你朋友哈里·格姆為《柏林報》寫的另一篇報道。 Here's another version of your story that your friend Harry Gehm wrote for the Berliner Zeitung.
他把你的名字拼對了，還提到了你的晉陞。 He spells your name correctly, and mentions your promotion.
現在你可以為自己說話了。 Now you can speak for yourself.
答案是一樣的。不。 The answer is the same. No.
那麼你承認了? You admit to this then?
也許，你有力量使我難以同我的同志們生活在一起。 You have, perhaps, the power to make it hard for me to live with my comrades.
但如果我給你軍事情報，我就會良心不安。 But if I were to give you military information, I would not be able to live with myself.
你有獨特的道德準則，奧伯勒坦。 You have a unique code of ethics, Oberleutnant.
現在我該去戰俘營了嗎? Now shall I go to a prison camp?
你問得太多了。 You ask that question too often.
你逃不掉的。 You're not going to escape.
中隊長，我跟你賭一大瓶香檳，賭10支煙六個月之內我能逃出去。 Squadron Leader, I bet you a magnum of champagne to 10 cigarettes I do escape, within six months.
- 20分鐘後進行每日檢查，先生-謝謝 - Daily inspection in 20 minutes, sir. - Oh, thank you.
哦，你最好看看這個。 Oh, you'd better read this.
看來德國人決定推遲對這個國家的入侵。 Well, it appears the Germans have decided to postpone their invasion of this country.
-你知道那意味著什麼。-企圖逃跑，先生。 - You know what that means. - Attempts to escape, sir.
我沒看到有人能離開這裏。 I don't see anybody getting out of this place.
我們打算去看看。 We intended to see.
我要大家都勒緊褲腰帶。 I shall want a general tightening up all round.
你有筆記本嗎?——先生。 - Have you got a notebook? - Sir.
在過去的幾個月裏，有很多計劃來自那些在營地裏待了很長時間的官員。 In the last months, there have been many plans from officers who are in the camp a long time.
-你才來了10天。-你急什麼? - You are here only 10 days. - What is the hurry?
想讓你的名字上英文報紙嗎? Trying to get your name in the English papers now?
你一直想證明什麼?說你是個好小伙子? What are you trying to prove all the time? That you're a fine fellow?
每個人都知道它。 Everybody knows it.
除了馮·韋拉，他只是有點不確定。 Except von Werra, who is just a little not so sure.
國防軍很快就要入侵這個國家了，為什麼現在逃跑? The Wehrmacht will soon invade this country, why escape now?
入侵被推遲了。我已經告訴過你了。 The invasion is postponed. I have told you.
不可能的。我不相信。 Impossible. I do not believe it.
你不會願意相信的。 You do not wish to believe it.
我做的事。 I do.
我想要逃離。 And I want to escape.
必須有人告訴最高指揮部這些英國審訊方法。 Somebody must tell the High Command of these British interrogation methods.
我沒有說話。你沒有說話。 I did not talk. You did not talk.
但許多人已經這樣做了，而且更多的人將會這樣做。 But many have, and more will.
他們必須得到警告。 They must be warned.
總之，我不喜歡帶刺的鐵絲網。 Anyway, I don't like barbed wire.
你的計劃是什麼? What is your plan?
我的計劃是這樣。 My plan is this.
每日鍛煉行軍。 The daily exercise march.
當我們離開營地時，我們有時向右拐，有時向左拐。 As we leave the camp, we sometimes turn to the right, sometimes left.
正確是沒有用的。我們必須向左轉。 Right is no use. We must turn left.
沿著這條路走。 And follow this road.
我們在這裏停下來休息一下。這堵牆。 Here we halt for a rest. By this wall.
所以，軍隊總是在路的另一邊休息。在這裏。 So, the Tommies always rest on the other side of the road. Here.
繼續。 Go on.
在其他警官後面，我爬上了牆。像這樣。 Behind the other officers, I get on the wall. Like this.
等待休息時間結束。 And wait for the end of the rest period.
然後我跌到牆下。 Then I drop below the wall.
像這樣。 Like this.
然後運行。隔著牆走這麼遠，軍隊就看不見我了。 And then run. All this way behind the wall I am out of sight of the Tommies.
在這裏，過了這個彎道，仍然看不見的地方，我穿過馬路，躲進樹林，直到夜幕降臨。 Here, beyond this bend, still out of sight, I cross the road into the woods and hide until the night falls.
然後呢?這是一個島。 And then? This is an island.
然後穿過鄉村到達利物浦。 Then across country to Liverpool.
一個中立的船。 A neutral ship.
-下午好，威爾遜。下午,先生。 - Good afternoon, Wilson. - Afternoon, sir.
如果警衛不呆在他們通常呆的地方怎麼辦? And what if the guards do not stay where they usually stay?
你會出現在牆上。 You will be seen on the wall.
人總有走運的時候。 One must have luck sometime.
如果有什麼打破常規。 If something breaks the routine.
如果有一輛卡車，任何東西，從這條路上開過來……完成了。 If a truck, anything at all, comes along that road... Finished.
我來。 I come.
有一件事會很有幫助。 One thing would help much.
把運動安排在下午，而不是上午。 To have the exercise march in the afternoon, instead of the morning.
等天黑的時間會更少。 There will be less time to wait for darkness.
我們會考慮的。 We'll consider it.
了,哨兵! Up, sentry!
我們從公共休息室開始，少校。 We'll start through the Common Room, Major.
很好。 Very well.
坐下,先生們。 Be seated, gentlemen.
投訴嗎? Any complaints?
給你個警告。在新的環境中，你們無疑已經意識到了，你們中的一些人可能正在考慮逃離。 A word of warning. In the new circumstances, of which you are no doubt aware, some of you may be contemplating escape.
讓我來勸你不要幹這種蠢事。 Let me dissuade you from any such folly.
如果你要離開這個營地，這是最不可能的，周圍的鄉村是這樣的，你可能會死於飢餓或暴露。 If you should get out of this camp, which is in the highest degree unlikely, the surrounding country is such that you'd probably die of hunger or exposure.
——僅此而已。-有個要求，長官先生。 - That's all. - Oh, a request, Herr Kommandant.
是嗎? Yes?
只是為了讓鍛煉在下午而不是早上進行。 Just to have the exercise march in the afternoon instead of the morning.
為什麼? Why?
早上，我們有我們的教育課。 In the morning, we have our educational classes.
- - - - - -很好。記下來，Singleton。——先生。 - Very well. Make a note of that, Singleton. - Sir.
的孵化。 Something's hatching.
囚犯總是有抱怨的，這是一個原則問題。 Prisoners always have complaints, as a matter of principle.
當他們沒有的時候，你就看。 When they haven't, then you watch.
我自己也當過囚犯。我認出了那只閃亮的眼睛。 I was a prisoner myself once. I recognize the shining eye.
你覺得這和演習行軍有關嗎，先生? Do you think it has something to do with the exercise march, sir?
護航隊通常的兵力是多少? What's the usual strength of the escort?
-一個上士和四個人，長官-那就加倍吧 - A mounted sergeant and four men, sir. - Well, see to it that's doubled.
-剩下的我來做。——是的,先生。 - And I'll do the rest. - Yes, sir.
你逃走了嗎，先生? Did you escape, sir?
哦,是的。 Oh, yes.
給我接地區總部。然後是警察。 Give me Area Headquarters. And then the police.
好了，先生們，集合。 All right, gentlemen, fall in.
無論發生什麼，他們都必須向左轉。 Whatever happens they must turn left.
警衛,注意。 Guards, attention.
自在。右邊，快走! At ease. By the right, quick march!
離開了,離開了。左,右,左。 Left, left. Left, right, left.
離開了,離開了。左,右,左…… Left, left. Left, right, left...
左車輪。 Left wheel.
在老地方停一下，中士。 Stop at the usual place, Sergeant.
公司,停止! Company, halt!
五分鐘休息。脫落。 Five minutes rest. Fall out.
,下午好。有蘋果嗎?——啊。 - Good afternoon. Got any apples? - Aye.
等你喂完馬，中士。 When you've quite finished foddering your horse, Sergeant.
停止。 Stop.
時間到了!下降! Time's up! Fall in!
右邊，快走! By the right, quick march!
離開了,離開了。左,右,左…… Left, left. Left, right, left...
——看!——什麼? - Look! - What?
在那裏。 Over there.
-其中一個跑了!-回來，黛西。 - One of them's got away! - Come back, Daisy.
-回來，他會殺了你。-喊啊，姑娘，喊啊。 - Come back, he'll kill you. - Shout, girl, shout.
不要，你會受傷的。 Don't, you'll get hurt.
——嘿,不!- - - - - -當心!看，他在那邊。 - Hey, no! - Look out! Look, he's over there.
-看，有一隻跑了!-嘿，看，他跑了，在那邊! - Look, one's got away! - Hey, look, he's got away, over there!
看你前面，那邊。 Look to your front, there.
-他們不會聽的。嘿!——嘿!看，他在那邊。 - They won't listen. Hey! - Hey! Look, he's over there.
你好 Hey, there!
有女人在等著你，向一群傑瑞招手。 There's women for you, waving to a lot of Jerries.
哦,來吧。 Oh, come on.
停止,唱歌!安靜! Stop that singing! Quiet!
中士，攔住縱隊。 Sergeant, stop the column.
公司,停止! Company, halt!
數一數,中士。 Count them, Sergeant.
站著不動。 Stand still.
- 23，先生，應該是24。- 23,先生。 - Twenty-three, sir. Should be 24. - 23, sir.
追上他，中士。我們停止的地方。 Get after him, Sergeant. Where we halted.
威爾遜下士，通知指揮官村裏有個電話亭。 Corporal Wilson, inform the C.O. There's a call box in the village.
是的,先生。 Yes, sir.
現在。是誰? Now. Who is it?
-中士，那邊，右邊。——他在那兒! - Sergeant, over there, on the right. - He's there!
獄警Grizedale。 C.O. Grizedale.
正確的。告訴辛格爾頓先生，馬上把他們帶回來。 Right. Tell Mr. Singleton, bring them back immediately.
如果有人逃跑，就開槍打死他們。 If there's any breakaway, shoot to kill.
給我接地區指揮官。優先級。 Get me the Area Commander. Priority.
我是Grizedale，長官，反逃跑B計劃。 Grizedale here, sir. Anti-escape Plan B.
一個德國軍官。方向幾乎肯定是向西。 One German officer. Direction almost certainly west.
Coniston警察。優先級。 Coniston Police. Priority.
．.． 首都的房產。 ... property in the capital.
英格蘭西南部的一個城鎮發生了一些破壞，多佛的氣球彈幕遭到了兩次襲擊。 Some damage was done in a town in the South West of England, and a balloon barrage at Dover was twice attacked.
一名德國空軍軍官3歲時從英格蘭西北部的一個軍營逃走。今天下午:15。 A German Air Force Officer escaped from a military camp in the North West of England at 3.:15 this afternoon.
他穿著藍色的襯衫，黑色的皮夾克和褲子，黑色的靴子或鞋子。他沒戴帽子，也沒穿大衣。 He was dressed in a blue shirt, black leather jacket and trousers, and black boots or shoes. He was wearing no hat or overcoat.
這個人有著金黃色的頭髮，藍色的眼睛，鬍子刮得很乾淨，右手的食指又直又硬。 This man has fair hair, blue eyes, is clean-shaven and the forefinger of the right hand is stiff and straight.
有關這名囚犯的任何信息都應立即告知當局。 Any information about this prisoner should be given immediately to the authorities.
新聞到此結束。 That is the end of the news.
你們在中間擠成一團!分散開，看看周圍! You're bunching up in the center! Keep spread out, look about you!
往那邊走，右邊。上坡。 Move up there, on the right there. Move up hill.
不要向山下靠攏。 Don't close in down the hill.
是的，先生，已經五天了。 Yes, sir. Five days now.
他最後一次被報告是在離海岸四英里的地方，但他可能折回了。 He was last reported four miles from the coast, but he may have doubled back, of course.
是的，我們明天會搜查科尼斯頓河和杜登河之間的整個區域。 Oh, yes, we're combing the entire area between Coniston and Duddon River tomorrow.
北方來了軍隊，南方和東部來了警察。 The Army from the north, and the police from the south and east.
是的，我們會抓到他的。 Yes, we'll get him.
早上好!進展得怎樣? Good morning! How's it going?
-沒什麼，先生-整件事都是令人討厭的事 - Nothing, sir. - Confounded nuisance, the whole affair.
哦，我不知道。有用anti-paratroop鍛煉。 Oh, I don't know. Useful anti-paratroop exercise.
-對我們有好處。——是的,先生。 - Good for us. - Yes, sir.
嘿!嘿!上來吧!我看見你的男人了! Hey! Hey! Come on up here! I can see your man!
中士威爾遜! Sergeant Wilson!
上山，快點兒! Up the hill, look sharp!
他在那兒!他在那兒! There he is! There he is!
看!在山上! Look! Over the hill!
是的。謝謝你！來吧,男孩。 Right-O. Thank you. Come, boy.
嘿! Hey!
他翻過了山! He went over the hill!
她一定是弄錯了，先生。 She must be mistaken, sir.
-你看到那塊粗糙的草皮了嗎?——是的,先生。 - You see that patch of rough turf? - Yes, sir.
-走過去。——對,先生。 - Walk towards it. - Right, sir.
-先生，這邊走?——繼續。 - This way, sir? - Go on.
小心你的腳! Watch your feet!
他死了嗎? Is he dead?
不,上校。 No, Colonel.
非常近。 Very nearly.
看看有沒有人有備用床單什麼的。 See if anyone's got a spare ground sheet or something.
在路上摔倒了。 Get fell in on the road.
根據《日內瓦公約》的條款，我可以判你30天單獨監禁。 Under the terms of the Geneva Convention, I can sentence you to 30 days solitary confinement.
試圖逃跑是軍官的職責。 It's the duty of an officer to try to escape.
21天的單獨監禁。 Twenty-one days solitary confinement.
之後你會被轉移到另一個集中營。 After that you'll be transferred to another camp.
所有的改變! All change!
哦,爆炸! Oh, blast!
德比! Derby!
——德比!- - - - - -來吧。 - Derby! - Come on.
所有的改變!所有的改變! All change! All change!
所有的改變!德比!所有的改變! All change! Derby! All change!
德比!所有的改變! Derby! All change!
離斯旺威克最近的車站在哪裏? What's the nearest station to Swanwick?
對不起，老夥計，今晚沒有開往那邊的火車了。 Sorry, old boy, no more trains going that way tonight.
你介意我給營地打個電話嗎?讓他們收集這個角色。 Do you mind if I ring up the camp? Get them to collect this character.
——RTO。試試隔壁的電話。——謝謝。 - RTO. Try the phone next door. - Thanks.
是嗎?是的,0800小時。四節車廂保留。是的。 Yes? Yes. 0800 hours. Four carriages reserved. Yes.
這是空襲信號。 This is an air-raid signal.
-來杯茶嗎，親愛的?——謝謝。 - Cup of tea, dear? - Thank you.
火了。 Fire away.
「?我們需要很多。 Green Howards? We'll need the lot.
好吧。1915小時。週二17。 All right. 1915 hours. Tuesday the 17th.
很好。什麼? Fine. What?
哦，她很喜歡。真可惜，差點就吃了。再見。 Oh, she loves it. Shame to take it almost. Goodbye.
-他們現在派卡車來接他。——快樂的好。 - They're sending a truck for him now. - Jolly good.
-斯旺威克在哪裏?-你會知道的。 - Where's this Swanwick? - You'll find out.
你也出不去了。 And you won't get out of there.
斯旺威克建築公司開始營業了。 The Swanwick Construction Company is in business.
停! Stop!
好吧。 Okay.
阻止它了。 Stop it again.
你會解決我們的賭約吧? So you'll settle our bet, huh?
我覺得英國人的身份證上有姓名、號碼和宗教信仰。 I say the British identity disks give name, number and religion.
我朋友說不行。它是哪一個? My friend says no. Which is it?
給你，韋拉先生，你自己看吧。 Here you are, Mr. Werra, see for yourself.
我贏了。你看到了什麼?C of E，英國國教。 I win. You see? "C of E," Church of England.
——這是正確的。-是的，沒錯。 - That's right. - Yes, that's right.
——謝謝。——好的。 - Thank you. - Okay.
檢查。站到床前。 Inspection. Stand to your beds.
- - - - - -。-不，不，聽著。看，我躲在這裏。 - Come. - No, no, look. Look, I hide in here.
-不不不，你會窒息的。-沒有空氣，你會窒息的 - No, no, no, you'll suffocate. - There's no air, you'll choke.
蓋上蓋子，出去! Put the cover on and get out!
-誰在裏面?——沒有,先生。 - Who's in there? - Unoccupied, sir.
打開它。 Open it up.
弗朗茨。 Franz.
弗朗茨! Franz!
我們再過一遍計劃吧?我們在農場見面，然後分開。 Let's go over the plans once again? We all meet at the farm, then separate.
-沃爾特和亨氏。-謝菲爾德，然後是格拉斯哥 - Walter and Heinz. - Sheffield and then Glasgow.
我們偷渡到中立國船上。 We stow away on neutral ship.
是的。約翰內斯，恩斯特，曼徹斯特，然後是利物浦。 Yes. And Johannes and Ernst, Manchester then Liverpool.
而你,弗蘭茲? And you, Franz?
我是威廉·范·洛特上尉。荷蘭的飛行員。 I am Captain Wilhelm Van Lott. Dutch pilot.
混合特種轟炸機中隊。總部設在阿伯丁的戴斯。 Mixed Special Bomber Squadron. Based at Dyce, Aberdeen.
是的。但是，弗朗茨，你從不告訴我們你要做什麼。 Yeah. But, Franz, you never tell us what you going to do.
我要去偷一架英國飛機。 I'm going to steal a British airplane.
聽。 Listen.
-他們又來了。-是的。 - Here they come again. - Yeah.
——好的。沃爾特在哪兒?——我來了。 - All right. Where's Walter? - I come.
那是什麼? What is that?
給我漢堡的女朋友。 For my girlfriend in Hamburg.
她酷愛吃巧克力。我保存它。 She has a great passion for chocolate. I save it.
這想法很好，沃爾特。 Well, that's a beautiful thought, Walter.
別忘了，在農場。 Don't forget, at the farm.
借口。請問電話在哪裏?我住在惠靈頓。 Excuse. Where's the telephone, please? I crashed in a Wellington.
我是一個飛行員。我崩潰了。迫降。下面。 I'm a pilot. I crashed. Forced landing. Down there.
離開。 Get away.
我得給最近的皇家空軍機場打個電話。 Look, I must telephone the nearest RAF airfield.
——電話。-哦…哦,是的,電話。 - Telephone. - Oh... Oh, yeah, telephone.
-辦公室裏有一個。-帶我去那裏。 - They got one in the office. - Take me there.
-你不是英國人。——不,荷蘭人。 - You're not English. - No, Dutch.
哦,在這裏。 Oh, up here.
他能用一下電話嗎?他是一名荷蘭飛行員。他出了車禍。 Can he use the phone? He's a Dutch pilot. He's had a crash.
我必須馬上趕到最近的皇家空軍機場。 I must get to the nearest RAF aerodrome, immediately.
出車禍了，是嗎?在哪裏? Had a crash, have you? Where?
在鐵路附近的田野裏。 In the fields near the railway.
是的,這是關於…我想，離這裏大約有兩三英里。 Yes, it's about... I would say, it's about two or three miles from here.
你的船員呢? What about your crew?
哦，我們非常幸運。船員在惠靈頓號。 Oh, we were very lucky. The crew is with the Wellington.
但我必須把他們接回來然後回到我在阿伯丁的基地。 But I must get them picked up and return to my base in Aberdeen.
所以，你能不能用一下電話，事情很緊急。 So, will you please use the phone, it's very urgent.
不了,謝謝。6點22分的就要到了。 No, thank you. The 6:22 is just coming up.
-你介意…-不，不，繼續。 - Do you mind if... - No, no, carry on.
-幫我接警察局，好嗎?-不，不，RAF，拜託…——英國皇家空軍。——你好,警察? - Give me the police station, will you? - No, no, RAF please... - RAF. - Hello, police?
哦，這裏是科諾公園售票處。 Oh, Codnor Park booking office here.
這裏有個傢伙說他是荷蘭飛行員，在幾英里外墜毀了。 There's a fellow here says he's a Dutch airman, crashed about a couple of miles down the line.
-他說他叫…-范·洛特上尉。 - He says his name's... - Captain Van Lott.
隊長范洛特。是的，妲奇，他說。惠靈頓。 Captain Van Lott. Yes, Dutch, he says. Wellington.
是的。我看他還好。如果你這樣做會更好。是的。 Yes. He seems all right to me. Better if you do. Right-o.
為什麼要報警?我必須去機場。 Why call the police? I must get to an aerodrome.
不會太久的，他們比我更能幫你。 Well, they won't be long, and they can help you better than I can.
-蘭利·米爾，單身。——對不起。 - Langley Mill, single. - Sorry.
她在那兒，吉姆。 There she is, Jim.
蘭利,單身。 Langley Mill, single.
哦，我必須去機場。 Oh, I must get to an aerodrome.
警察不會來太久的，哈克納爾離這兒也就幾英里。 Oh, the police won't be long, and then Hucknall's only a few miles away.
——別擔心。』——哈科納爾? - Don't worry. - Hucknall?
』是的,哈科納爾。是啊，那是遠程轟炸機，對吧? Oh, yes, Hucknall. Yeah, that's long-range bombers, isn't it?
我想，這是訓練場地。 A training field, I thought.
看,我…… Look, I...
我私下告訴你。 I tell you in confidence.
我是特種轟炸機中隊的。昨晚我們試驗了一個新的投彈瞄準器。 I'm of a special bomber squadron. Last night we tried out a new bombsight.
現在,崩潰。明白嗎? And now, crash. Understand?
我必須馬上返回基地。 I must return to my base at once.
凜冽的。 Nippy.
好吧，我替你給哈克納打電話。畢竟，這不會有什麼壞處。 All right, I'll ring Hucknall for you. After all, it can't do any harm.
哦，非常感謝。他們將派車來接我。 Oh, thank you very much. They will send a car for me.
哈羅，請給我皇家空軍，哈克納爾，小姐。 Hello, give me the RAF, Hucknall, please, miss.
哦，聽著，你最好把你的單位給我，等等……寫在那兒，好嗎?我該找誰? Oh, look here, you had better give me your unit and so on... Write it down there, will you? Who shall I ask for?
哦,指揮官。 Oh, Commanding Officer.
喂?』英國皇家空軍,哈科納爾?哦，我能和指揮官通話嗎? Hello? RAF, Hucknall? Oh, could I speak to the Commanding Officer, please?
Codnor公園站。 Codnor Park Station.
什麼?不，不，是火車站。Codnor公園L.M.S. What? No, no, Railway Station. Codnor Park L.M.S.
是的。我這裏有個荷蘭飛行員，說他在惠靈頓墜毀了。 Yes. Look, I've got a Dutch pilot here, says he's crashed in a Wellington.
誰?哦。等一下，好嗎? Who? Oh. Hold on, will you?
-值日官可以嗎?——是的,是的。一樣好。 - Will the Duty Officer do? - Yes, yes. Just as good.
你好，這裏是科諾公園售票處。 Oh, hello, Codnor Park booking office here.
聽著，關於那個荷蘭飛行員，他墜毀在…總得有人對他做點什麼吧。 Look, about this Dutch pilot who's crashed in a... Well, somebody's got to do something about him.
他說他想轉到哈克納爾監獄。好的，等一下。 Well, he said he wants transport to Hucknall. All right, hold on.
他想和你談談。 He wants to talk to you.
噢,謝謝你。謝謝你！ Oh, thank you. Thank you.
-范·洛特上尉。那是誰?我是哈克納爾值日官。 - Captain Van Lott. Who's that? - Duty Officer, Hucknall, here.
我猜你遇到了點麻煩。這到底是怎麼回事? I gather you've had a spot of trouble. What's it all about?
是的。 Yeah.
我明白了。你的總部在哪裏? I see. Where are you based?
Dyce嗎?它在哪裏? Dyce? Where's that?
哦,阿伯丁。是的,我知道。 Oh, Aberdeen. Yes, I know.
有趣的是，我們還沒聽說過那次車禍。 It's funny, we haven't heard of the crash.
特別的什麼? Special what?
哦,不,不。不能在電話裏說。 Oh, no, no. Mustn't talk about it over the phone.
所以，如果你能派輛車來接我，請。 So, if you shall send a car for me, please.
將有一架飛機從阿伯丁飛來。 There will be a plane to come from Aberdeen.
-很緊急。——是的。 - It's very urgent. - Yes.
我想我們必須這麼做。 I suppose we'll have to.
好吧，老夥計。我會叫值班車來接你。 All right, old boy. I'll get the duty car to come and fetch you.
哦，大約一刻鐘。 Oh, about a quarter of an hour.
再見。 Goodbye.
-值日車，先生?-哦,是的。 - Duty car, sir? - Oh, yes.
聽著，我要你去科諾公園站接一個叫范·洛特隊長的警官。 Look, I want you to run over to Codnor Park Station and pick up an officer called Captain Van Lott.
-范洛特上尉，長官?-是的，他是荷蘭人。 - Captain Van Lott, sir? - Yes, he's Dutch.
至少他是這麼說的。 Or so he said.
把他帶過來。 And bring him here.
你最好把我的手槍拿走。他也許是真誠的，也許是，但你永遠不會知道。 You'd better take my pistol. He may be genuine, probably is, but you never know.
別讓他明白了。像對待英國飛行員一樣對待他。 Don't let him catch on. Treat him as you would a British pilot.
-好了，你可以走了。——是的,先生。 - All right, you can go. - Yes, sir.
在你把他丟在總部之前他不能下車，明白嗎? And he's not to leave the car until you've dumped him here at HQ, got it?
好的,先生。 All right, sir.
新的投彈瞄準器怎麼樣? And how was the new bombsight?
哦,太好了!我也想告訴你，但你知道。 Oh, excellent! Wish I could tell you, but you know.
突然，我們被探照燈照到了…那輛車什麼時候來? So, suddenly we were caught in the searchlight and... When is that car coming?
哦，應該不會太久了，哈克納爾離這兒不遠了。 Oh, shouldn't be long now, Hucknall's not far away.
哦，那輛車在那兒。非常感謝，先生們，還有，請你們向警察解釋一下我等不及了。 Oh, there's the car. Thank you very much, gentlemen, and, oh, would you please explain to the policeman that I cannot wait.
非常感謝。 Thank you very much.
哦，我已經放棄你了。哈克納爾那邊有輛車來接他了。 Oh, I'd given you up. There's a car coming for him from Hucknall, now.
一點。 A little.
大多數荷蘭人都喜歡。 Most Dutch people do.
-海岸司令部是嗎?-是的，是的，我們昨晚轟炸了埃斯貝格。 - Coastal Command are you? - Yes, yes, we bombed Esbjerg last night.
-告訴你，我差點就買下來了。-扁了一隻威皮，是嗎? - I nearly bought it, I tell you. - Pancaked a Wimpey, did you?
是的，我們很幸運，只有一個引擎。 Yes, we were very lucky, came back on one engine.
到蘭利磨坊的單人房。 Single to Langley Mill.
你說哈克納爾派了輛車來? You say they're sending a car from Hucknall?
-我親自和值班警官談過。-是的，我也和他談過了。 - I spoke to the Duty Officer myself. - Yes, I had a word with him, too.
-他看起來很滿意，是嗎?——為什麼不呢? - Seemed satisfied, did he? - Why not?
急著去找哈克納爾幹什麼? What's the hurry to get to Hucknall?
我得馬上回基地去。 Oh, I have to return to my base at once.
你看，我們昨晚測試了一個新的瞄準器。 You see, we tested a new bombsight last night.
現在，我必須馬上去報到。 Now, I have to report immediately.
你最好別告訴別人。 You better keep that to yourself.
你為什麼不帶其他船員一起來? Why didn't you bring the rest of your crew with you?
讓秘密設備不受保護，是吧? And leave secret equipment not guarded, huh?
我不明白的是，長官，為什麼還沒有報告墜機事件。 What I don't understand, sir, is why the crash hasn't been reported.
-什麼時候發生的?-大概4點吧。 - What time did it happen? - About 4:00, I think.
——在哪裏?-哦，會在蘭利工廠西邊的田野裏。 - Where? - Oh, it will be in the fields, west of Langley Mill.
一兩個月前有一架墜毀了，記得嗎? There was one crashed there a month or two back, remember?
你怎麼能看到你從哪裏下來? Well, how could you see where you were coming down?
-飛行員的運氣，你知道的。-你聽到警報解除了嗎? - Airman's luck, you know. - Did you hear the all clear?
是的，當然，在我們墜機一小時後。 Yes, of course, about an hour after we crashed.
-現在，讓我們看看你們的身份證件。——警官! - Now, let's look at your identity papers. - Sergeant!
你我都知道，飛行員是不允許攜帶有關炸彈襲擊的個人文件的。 You know as well as me, airmen are forbidden to take personal papers on bomb attacks.
我是一個特別中隊的。 And I'm of a special squadron.
-范洛特上尉?-對，就是我。 - Captain Van Lott? - Yeah, that's me.
送你去哈克納爾，先生。 Your transport to Hucknall, sir.
噢,謝謝你。非常感謝。我來了。 Oh, thank you. Thank you very much. I'm coming.
先生們，非常感謝。請原諒我。 Gentlemen, I thank you very much. Excuse me, please.
祝你好運，再見。 Good luck and so long.
最好直接載我去控制塔。 Better drive me straight to the control tower.
也許他們有從阿伯丁來接我的飛機的消息。 Perhaps they have news of the plane that comes for me from Aberdeen.
抱歉，長官，我的命令是直接帶你去總部。 Sorry, sir, my orders are to take you straight to HQ.
不過我馬上就來。 But I shall be only a minute.
對不起，先生，必須服從命令。 Beg your pardon, sir. Must obey orders.
好吧，沒關係。這樣會節省時間。 Well, it doesn't matter. Would have saved time.
——哦,颶風。-是的，先生。 - Oh, Hurricanes. - Oh, yes, sir.
也就是實驗工作。平民,非常守秘。 Experimental works, that is. Civilian, very hush-hush.
哦,是嗎? Oh, yes?
-范洛特上尉，長官-很好 - Captain Van Lott, sir. - Good.
-你想讓我…-不，不，你不必等了。 - Would you like me to... - No, no, you needn't wait.
很抱歉打擾你。 I'm so sorry to trouble you.
——范·洛特。-早上好。 - Van Lott. - Oh, good morning.
我去控制塔邊等著從阿伯丁飛來的飛機。 I go and wait by the control tower for my plane from Aberdeen.
不，不，這裏更暖和。 Oh, no, no, it's warmer in here.
是的，但我趕時間。 Yes, but I'm in a hurry, see.
你的飛機一報告指揮中心就會打電話給我。 Well, Control will ring me as soon as your aircraft reports.
到火邊來。 Come over by the fire.
——刺骨。-是的。 - Nippy. - Yeah.
脫掉你的飛行服。 Take off your flying suit.
不用了，謝謝，那不值得。 Oh, no, thank you, that's not worth the while.
非常感謝。 Thank you very much.
你吃早飯了嗎?你想喝點熱咖啡嗎? You had breakfast? Would you like some hot coffee?
我在科德諾和站裏的人吃過早餐，非常感謝。 I had breakfast with the station man at Codnor, thank you very much.
——哦。-是的，在我們喝茶的時候-警察來了——哦! - Oh. - Yes, while we had tea - The police arrived. - Oh!
-非常有趣。是的。-警察看到你了? - It was very funny. Yes. - The police, they saw you?
-他們滿意嗎?-哦，是的，是的，當然。是的。 - Were they satisfied? - Oh, yes, yes, of course. Yes.
他們對車站工作人員很生氣，因為他浪費了他們的時間。 They were angry with the station man because he wasted their time.
然後他們祝我和所有朋友好運。 But then they wished good luck to me and everybody friends.
是的,大的類型。 Yes, grand types.
順便問一下，你的基地怎麼知道你墜毀了? By the way, how does your base know that you have crashed?
哦，我以前給他們打過電話，是…他們說會派飛機來接我。 Oh, I telephoned them before, it's... They said they'll send a plane for me.
哦,我明白了。好吧，如果你稍等一下，我去問問他們。 Oh, I see. Well, if you'll just hang on a moment, I'll check with them.
Dyce,阿伯丁。但是飛機隨時都會到。 Dyce, Aberdeen. But the plane will arrive any minute.
你知道這是怎麼回事。繁文縟節和……喂?請幫我接阿伯丁戴斯的分局副官。 Oh, well, you know how it is. Red tape and well... Hello? Would you get me the Station Adjutant at Dyce, Aberdeen.
是的，快點。有個好女孩。 Yes, and hurry it up. There's a good girl.
-很熱，不是嗎?——是的。 - Hot, isn't it? - Yes.
你穿著飛行服會毀了你的制服。 You'll ruin your uniform under that flying suit.
不，不，不，很好，非常感謝。 No, no, no, perfectly all right, thank you very much.
好吧，讓gen去調查墜機事件。 Well, let's get the gen on the crash.
-幾點了?- 4點。 - What time was it? - 4:00.
0400. 在哈姆的火車站，是嗎? 0400. The railway yards at Hamm, wasn't it?
埃斯比約,丹麥。 Esbjerg, Denmark.
這是我第一次聽說英國襲擊丹麥。 That's the first I've heard of British raids on Denmark.
我們昨晚就開始了。 We started last night.
-拿到12-50了嗎?——就是每人日薪12到50,是的。 - Got your 12-50? - 12-50, yes.
飛行服不錯。羊毛嗎? Nice flying suit there. It fleece-lined?
是的，是的，是羊毛襯裏的。這是……戰前我曾穿過它，當時我是阿姆斯特丹荷航的飛行員。 Yes, yes, it's fleece-lined. It's... I wore it before the war, when I was a pilot for KLM, Amsterdam.
值班軍官。哦,是你。 Duty Officer. Oh, it's you.
是的,好的。 Yes, all right.
空襲綠色。 Air raid green.
你要給我看你的12-50。 Well, you were going to show me your 12-50.
是的……我記得，我沒帶著它。 Yes... I remember, I did not bring it with me.
你知道，我不能在空中接受它。 I cannot take it in the air, you see.
——特殊的中隊。——哦。 - Special squadron. - Oh.
不，我想沒有。 No, I suppose not.
你一定有能證明你身份的東西。 Well, you must have something to identify you.
你的身份磁盤呢? What about your identity disks?
哦，是的，當然!忘記是愚蠢的。 Oh, yes, of course! It was silly to forget.
值班軍官。哦，好的，給我接過去。 Duty Officer. Oh, yes, good, put me through.
Dyce。 Dyce.
你好。你好,Dyce嗎?站副官嗎? Hello. Hello, Dyce? Station Adjutant?
』這是哈科納爾。我們這裏有一個你們的飛行員。 This is Hucknall. We have one of your pilots here.
-廁所，你看。我回來了。——范·洛特。 - Lavatory, you see. I come back. - Van Lott.
不,范·洛特。 No, Van Lott.
喂?喂? Hello? Hello?
是的，他是荷蘭人。 Yes, he's a Dutchman.
接線員，電話斷了。我跟阿伯丁的戴斯談過了。 Operator, I've been cut off. I was talking to Dyce, Aberdeen.
早上好，我是范洛特上尉，荷蘭皇家空軍。 Good morning, I am Captain Van Lott, Royal Netherlands Air Force.
我見過值日官。 I have seen the Duty Officer.
他說你可以向我展示颶風的控制。 He said that you can show me the controls of the Hurricane.
我可以試飛一下。 That I can have a little trial flight.
那麼，哪一個準備好了呢?這一個嗎? So, which one is ready? This one?
你來錯地方了，先生，這是政府的實驗。 You've come to the wrong place, sir. This is government experimental.
是的，當然，我們知道，但是值日官說我必須來看你。 Yes, of course, we know, but the Duty Officer said I must come to see you.
你是懷特·沃爾瑟姆的一名渡輪駕駛員，是嗎? You're one of the ferry pilots from White Waltham, are you?
-空中運輸司令部?-是的，是的，當然。 - Air Transport Command? - Yes, yes, naturally.
那不一樣，先生，你得去看看那些人工智能的傢伙。 Well, that's different, sir. You'll have to see the A.I.D. blokes.
是的，是的，我稍後會看到他們。 Yes, yes, I see them later.
你先給我看看我的控制，好嗎? You show me first the I controls, will you?
恐怕我不能這麼做，先生。 I'm afraid I can't do that, sir.
你得先在訪客登記簿上簽名，然後再做許多文書工作。 You'll have to sign the visitors book first, and then do a lot of paperwork.
我去叫經理來。 I'll get the manager for you.
早上好。 Good morning.
你是來收集Mk II颶風的，是嗎? You've come to collect the Mk II Hurricane, have you?
——是的。-我們把你的文件整理好。 - Yes. - Let's get your paperwork fixed up.
不會太久的，我只想知道控制方式。 Oh, it won't be long, I just want to know the controls.
在訪客簿上簽名之前你什麼都不能做。 Well, you can't do anything until you've signed the visitors book.
不會花一分鐘的。 Won't take a minute.
我們到了。請您在下一行填寫詳細信息，先生。 Here we are. If you'll just fill in the details along the next line, sir.
是的。 Yes.
要我把它全填上嗎? Do you want me to fill that in full?
不，沒關係。就寫"看A.I.D." No, it doesn't matter. Just put, "See A.I.D."
是的,是的。 Yes, yes.
我們到了。 Here we are.
好。你收到提款的書面訂單了嗎? Good. Got your written order for collection?
哦,是的,是的。降落傘和文件將隨飛機而來，因為現在隨時都可能降落。 Oh, yes, yes. The parachute and the papers shall come with the plane due to land any moment now.
我想我應該有控制的說明，以節省時間，好嗎? I think I'll have the instructions on the controls, to save some time, all right?
是的。你簽到了，就很有秩序了。 Right-o. Quite in order now you've signed in.
哈利! Harry!
馬上帶船長去"颶風"那裏解釋一下控制方法。 Take the Captain over to the Hurricane and explain the controls right away.
-他會治好你的。——謝謝。 - He'll fix you up. - Thank you.
——禁止吸煙。——對不起。 - No smoking. - Sorry.
她比以前的颶風還要大，不是嗎? She is bigger than the old Hurricane, isn't she?
更大，更快，更多的槍。什麼都有，這個。 Bigger, faster, more guns. Got everything, this has.
指南針。你怎麼把它設置成120度呢? Compass. How would you set that for a 120 degrees, for instance?
我明白了。是的,謝謝你。 I see. Yes, thank you.
液壓剎車。噴射泵。起動器按鈕。 Hydraulic brakes. Injection pump. Starter button.
別這樣，長官，沒有行李車她是不會出發的。 Don't do that, sir. She won't start without a trolley acc.
那就給我弄一個來。 Get me one, then.
對不起，我真的趕時間。 I'm sorry, but I really am in a hurry.
接觸。 Contact.
哦,是的,是的…是的,聯繫。 Oh, yes, yeah... Yes, contact.
出去。 Get out.
至少其他四個是免費的。 At least the other four are free.
把犯人轉移到加拿大，長官。 This movement of prisoners to Canada, sir.
戰俘管理部門要了一份你想留在這裏接受進一步審訊的人的名單。 POW Administration have asked for a list of any you'd like to keep here for further interrogation.
-你在想誰?-那馮·韋拉呢，先生? - Who were you thinking of? - Well, what about von Werra, sir?
我可不想讓他失去一次健康的海上旅行。 Oh, I wouldn't want to deprive him of a nice healthy sea voyage.
事實上，我建議給馮·韋拉安排一個特別護衛以確保他能到達那裏。 In fact, I'd recommend a special escort for von Werra to make quite certain he gets there.
就這樣，我們在英國的漫長逗留結束了。 And so, our long sojourn in England is over.
當我們離開這個營地的時候。 As we march out of this camp.
我們開始了前往加拿大的漫長旅程。 As we begin the long journey to Canada.
——加拿大。-我去過加拿大。 - Canada. - I have been to Canada.
離家數千公里。 Thousands of kilometers away from home.
我很瞭解它，它與美國相鄰。 I know it quite well, it lies next to the United States.
一個中立的國家。 A neutral country.
但當我們拾起重擔時，我們的思念會轉向我們所愛的人。 But as we pick up our burdens, our thoughts turn to our loved ones.
我們的心回到祖國。 Our hearts go back to the homeland.
和最終的勝利! And the ultimate victory!
出去的時候把三明治收起來。 Collect your sandwiches on the way out.
——什麼?——一些東西。 - Nothing? - Something.
沒人知道營地在哪裏。只知道我們降落在哈利法克斯。 Nobody knows where the camp is. Only that we land in Halifax.
但是從哈利法克斯坐火車要走很長的路。 But from Halifax it's a long journey on a train.
中士，我們去哪? Sergeant, where do we go?
或者這是個秘密? Or is that secret?
好吧，我想告訴你也無妨。 Well, I guess it won't do any harm to tell you.
不管怎樣，護工們都知道。 The orderlies know, anyway.
蘇必利爾湖,安大略省。漂亮的新地方。 Lake Superior, Ontario. Nice, new place.
謝謝你！ Thank you.
就在這條河邊。另一邊是美國。 Here by the river. On the other side, the United States.
除了蒙特利爾。 Beyond Montreal.
蒙特利爾以外的任何時間都行? Any time beyond Montreal, huh?
雙贏… Double win...
雙窗口。 Double window.
是固定的嗎? Is it fixed?
冷凍起來。 Frozen up.
好吧。注意。 All right. Pay attention.
你至少要在這列火車上待四天。 You're going to be on this train for at least four days.
如果你們有想跳下去的想法，就別想了。 If any of you got ideas about jumping out, forget them.
車廂內外都準備好了。 We're ready for you inside the train and outside.
你們這些會說英語的人，翻譯吧。這是所有。 You men who speak English, translate. That's all.
我們在哪裏? Where are we?
——冷。-是的。 - Cold. - Yeah.
-有人要蘋果嗎?-哦,是的。 - Anybody want an apple? - Oh, yeah.
幫助自己。 Help yourselves.
我希望你們不會肚子疼。 Well, I hope you all don't get belly aches.
我告訴過你! Well, I told you!
他們好幾個月沒見過蘋果了。 Well, they haven't seen apples for months.
好了，好了。來，排隊。 All right, all right. Come on, stand in line.
排隊。來吧。 Get in line. Come on.
好了，一個一個來，各位，一個一個來。 All right, one at a time, you guys, one at a time.
嘿，把大衣穿上。 Hey, put your overcoat on.
對你來說不夠性感? Not hot enough for you?
你也嗎? You, too?
能再來點暖氣嗎? Could we have some more heat?
好了，都回到座位上去。這是一個車站。 All right, all back to your seats. This is a station.
來吧，動起來。 Come on, move yourselves.
不會很長。我們只停幾分鐘。 Won't be long. We only stop for a couple of minutes.
來吧，夥計們，回到座位上去。回到座位上去，快點。 Come on, you guys, back to your seats. Back to your seats, come on.
回到你的座位上，孩子。 Back to your seat, boy.
我想是史密斯瀑布吧。我們還有兩天的時間。 Smiths Falls, I guess. And we got another two days of this.
所有乘坐! All aboard!
好了，放鬆點。來吧，放輕鬆。 All right, take it easy. Come on, take it easy.
一次一個。快點，回到隊伍裏，回到隊伍裏。 One at a time. Come on, back in line, back in line.
我不知道你在說什麼，孩子，回到隊伍裏去。 I don't know what you're talking about, boy, but back in line.
——加油!等著輪到你，孩子。-來，坐你的椅子。 - Come on! Wait your turn, boy. - Come on, take your chair.
不不，太快了。 No, no, too fast.
出去，走吧! Get out, go on!
回線!回線! Back in line! Back in line!
快點，回到隊伍裏，孩子，回到隊伍裏! Come on, back in line, boy, back in line!
——謝謝。——正確的。 - Thank you. - Right.
你要去哪兒，夥計? Where you heading for, bud?
南部。這條河。 South. The river.
-約翰斯敦?-是的，是的，約翰斯敦。 - Johnstown? - Yes, yes, Johnstown.
我必須去看望我的親戚。 I must see my relations there.
-我是荷蘭水手。-哦，這可說不準。 - I'm a Dutch seaman. - Oh, you don't say.
是的。 Yes.
我在大西洋中被魚雷擊中兩次。 I have been torpedoed twice in the Atlantic.
現在，我想在陸地上找份工作。 Now, I'm looking for a job on land.
或者……也許在河上? Or maybe... Maybe on the river?
每年這個時候，你不會的。全凍壞了。 Not this time of year, you won't. It's clean froze over.
——所以!——是的。 - So! - Yep.
想像一下! Imagine that!
走過去一點，就到了。 Just a little walk across, and there it is.
美國。 The United States.
是的。和移民巡邏。 Yep. And emigration patrols.
至於我，我不知道他們的工作是把他們擋在外面還是關在裏面。 Me, I don't know if their job's to keep them out or keep them in.
你在這兒停什麼? What are you stopping here for?
快點，電話在哪兒?其中一個跑了。 Quick, where's the phone? One of them's got away.
這是美國嗎? Is this America?
我在哪兒? Where am I?
你在奧格登斯堡，夥計。 You're in Ogdensburg, fellow.
——美國嗎?——這是正確的。 - America? - That's right.
Ogdensburg,美國。 Ogdensburg, USA.
來吧。 Come on.
來吧,男孩。 Come on, boy.
我是…… I am...
我是德國空軍的一名軍官。 I am an officer of the German Air Force.
我是……我是……戰俘。 I am... I was... Prisoner of war.
我說…… I claim...
對中立國的保護 The protection of a neutral country.
你什麼也沒說，夥計，我要帶你進去。 You aren't claiming anything, fellow, I'm taking you in.
來吧。 Come on.
謝謝你！謝謝你！ Thank you. Thank you.
謝謝你！ Thank you.
很機智。 Very witty to be sure.
如果他回到德國呢，長官? If he gets back to Germany, sir?