Subtitle By : Nino Mry
Aku mau bersulang
Hari ini adalah hari yang sangat spesial untukku...
...jadi aku gugup, dan harus menulis pidatoku.
Bersulang untuk yang paling baik, paling lembut...
...dan orang terhebat di dunia:
Papa.
Terima kasih telah membuat mimpiku menjadi nyata.
Sekarang, mari kita berdansa.
Berhenti.
Dia aman.
-Hey! Apa yg kau lakukan? -Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan mengambil serbet lagi. Aku segera kembali.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
Bos dibunuh! Pelakunya berpakaian seperti pelayan!
Tutup semua jalan ke luar! Tutup semua jalan ke luar!
Sasha! Sasha! Dia menuju ke arahmu!
Sasha!
Sasha, kau dengar?
Sasha?
Katamu kita tidak akan kecolongan.
-Hanya ada satu orang yg bisa -Siapa?
Flint.
Kalian punya akses teknologi terbaik di dunia...
...dan orang-orang terbaik... tapi seorang pria dengan istri koma bisa menghindar darimu...
Sudah berapa tahun sekarang?
Ini yg terbaik yg dia lakukan, dia memang yg terbaik.
Dia juga satu-satunya org di luar sana yang bisa mengubur kita.
Ok, teman-teman, lihat, mari pikirkan.
Apa Flint membuat banyak masalah?
Maksudku, jika dia muncul, kita bisa dengan mudah menangkapnya.
Kau punya ide yg baik untuk dimulai. Menyingkirkan semua orang-orang jahat.
Menyewa profesional untuk tugas ini. Baik. Aku dukung.
Tapi Kalian berdua sangat tolol, menjual kembali senjata kepada penjahat.
Hey, kau dapat bagian juga.
Diam.
Sidang PBB tentang kekacauan ini dari...
...dimulai akhir bulan ini.
Jika terjadi kekacauan, masalah apapun...
...Aku akan melimpahkannya ke pundak kalian.
Dan kalian berdua akan menghabiskan sisa hidup kalian di balik jeruji besi.
Ok. Dimengerti.
Ku harap kalian melakukannya.
Karena ku dengar, mereka hanya menyukai yg cantik, polisi kotor di penjara.
-Keparat. -Dia seorang keparat pintar.
Dan dia tidak punya waktu untuk mengubur kita demi melindungi dirinya.
-Jadi, apa yg akan kita lakukan? -Cari Flint.
Bawa dia keluar.
Gimana?
Dia adalah yang terbaik untuk bayaran kita.
-Kau sendiri yg bilang begitu. -Gunakan umpan.
Maksudmu Polo.
Kita bayar orang-orang Ukraina, bebaskan Polo, lalu hagai kepalanya.
Apa kau pikir Flint akan menunjukkan diri?
Ini masalah pribadi, dia sangat terobsesi. Mari kita gunakan cara itu.
Ini cuma permainan kita.
Met pagi, Mr. Flint.
Aku dapat shift pagi di Klinik.
Tunggu, Mrs. Pavlescu.
Aku cuma mau memberi ini.
Oh, makasih. Kau baik sekali.
-Seperti biasa. -Silahkan. Anna dan aku....
Kami berhutang lebih dari itu.
Jujur, aku tidak tau apa yg dpt kami lakukan tanpamu.
-Semoga harimu baik. -Makasih.
Oh, hampir lupa.
Aku sudah belanja kemarin...
...dan Gabi bilang ada pria asing di kota.
-Apa pria? -Orang asing.
Dia tinggal di motel.
Ku pikir kau ingin mengetahuinya.
Baik, makasih, Mrs. Pavlescu.
Bye.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
-Senang bertemu denganmu. -Bagaimana kau menemukanku?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Cuma firasat.
Tidak ada jalan. Bisa saja aku diikuti.
Anna....
Anna bilang padaku, kalian berdua sangat suka disini ketika pertama kali ketemu.
Aku mengemudi menyusuri setiap desa disini dan perbatasan Austria.
Apa yg kau inginkan?
-Ada kerjaan. -Aku sudah keluar dari bisnis.
-Satu juta tiket. -Aku tidak butuh uang.
Jika aku melihatmu lagi...
...Aku akan mengirimmu pulang dalam sebuah kotak.
Targetnya Polo.
Dia sudah dibebaskan.
Bebas?
Orang-orang Ukraina membebaskannya.
Aku berani bertaruh, dialah yg menghancurkan kesepakatan atau mengadu pada seseorang. Apapun.
-Atau dia umpan. -Untukmu?
Administrasi Baru. Mungkin interpol sudah membersihkan rumahnya.
Mereka masih menginginkan uangnya kembali. Maksudku, kau--
Roland, jangan.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak diikuti. Karena aku tidak menjebakmu.
Ku pikir kita bisa menghasilkan Dollar bersama, kau tau?
Hidupkan musiknya.
-Apa? -Radionya.
Kerasin.
Roland, ayolah.
Tutup matamu.
-Kau sudah terlalu lama berada di hutan. -Tutup matamu sekarang.
Roland, pikirkan apa yang kau lakukan, teman.
Pikirkan saja, ya?
Maksudku, Aku tidak menjebakmu. Sepanjang tahun aku tidak pernah mengatakan apapun.
Maksudku, ayolah, teman, pikirkanlah. Kita punya masa lalu disini.
Roland?
Selamat datang, temanku.
Proyek orang-orang Rusia itu begitu sempurna.
Orang-orang Bulgaria berterima kasih pada mereka.
-Coklat? -Menggemukkan.
Baiklah, tapi aku punya yg sangat baik yang tak bisa kau tolak.
Kebiasaanmu. Afrika Selatan, potongan khusus.
Hari ini, nilai tepatnya....
...550,000.
Ektra 50 adalah bonus.
Para klien sangat senang.
Tujuanku ingin menyenangkan.
Bahkan lebih baik dari berita, kontrak potensial lainnya.
Ku gandakan bayaranmu yg biasa.
Siapa sasarannya?
Polo Yakur. Seorang pria penghubung yang punya reputasi.
Dia penjara.
-Ini akan jadi pekerjaan yg sulit. -Dia dibebaskan hari ini.
Aku harus mendapatkan rinciannya secepatnya.
-Dan kliennya? -Diharapkan tetap tanpa nama.
Aku ambil.
Aku berharap kau akan bilang begitu.
Ku harap suatu hari nanti jika kau punya cukup uang...
...pindah ke lingkungan (kehidupan) yg lebih baik.
Aku menyukai lingkunganku.
Orang-orang memikirkan urusannya sendiri.
Tentu saja.
Hey, teman.
Selamat pulang.
Mana saudaraku?
-Maaf, boss. Dia sudah pergi. -Kapan?
Minggu lalu. Beberapa pria terlalu banyak bicara.
Ayo setir.
Roland.
Roland, tolong. Roland!
Roland.
Roland. Roland.
Roland, tolong!
Roland.
Omong kosong. Ketika aku kembali semua omong kosong ini di dalam, dibongkar.
Dan kau sebaiknya segera berpakaian untuk pergi bekerja, ngerti?
Apa kau mengerti?
Hey, apa yg kau lakukan?
Kami tetangga barumu. October dan aku.
Itu tempatmu?
Yeah.
Aku ingin memperluas bisniku...
...dan kepikiran untuk membeli seluruh lantai.
Aku akan membuatnya menjadi bernilai, huh?
Aku meragukannya.
Apa yg kau lihat? Pindahkan kotaknya.
-Hello. -Ini aku. Aku mau masuk.
-Aku terima pekerjaan Polo. -Ini dari pasar.
Satu juta Dollar adalah tiket yg sulit untuk tetap terbuka.
Aku tidak peduli uangnya.
Berikan saja aku intel, mungkin beberapa peralatan.
Ini ide buruk.
Kami tidak mau ada orang lain terlibat.
Ini tentang uang, ada orang yg serius terlibat.
Culley. Kau berhutang padaku.
Dengar, aku minta maaf sudah mencarimu.
Berbaring sajalah.
Kau aman. Anna aman.
Berapa lama hal itu akan bertahan?
Aku akan mengambil setengah peralatan.
Dia akan datang setelah aku untuk menyelesaikan tugasnya.
Tidak, lebih baik aku yg menghajarnya duluan.
Ayolah teman. Aku butuh bantuanmu.
Baik, baiklah.
-Kau bisa datang, tinggal disini. -Itu bagus.
-Sampai ketemu. -Yeah.
Aku harus memeriksakan kepalaku.
Kita pergi ke sini. Terlihat seperti Saudara Polo, Danzo...
...yang akan berada di pengadilan besok.
Saksi penuntut hilang secara misterius.
Itu tembakan kita. Sekarang, jika beruntung, Polo akan datang mengambilnya secara pribadi.
Ok, mari kita sebarkan.
Ide bagus. Flint akan meletakkan telinganya di tanah.
Sumberku bilang teman kita mungkin mengunjungi...
...gedung pengadilan kota besok.
Skak mat.
Kau penuh dengan kejutan, teman.
Gedung Pengadilan Kota.
Yup.
-Seberapa hebat intelnya? -Solid.
Double-blind, seperti biasa.
Bisa jadi teman-teman lamamu di Interpol.
Tentu, kau mau pergi dengan itu?
Jangan khawatirkan aku, Bu.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya satu atau dua kali.
Kau melihat sesuatu yg kau sukai?
Danzo.
Danzo. Danzo. Bisa mendengarku?
Lihat aku. Lihat aku, Danzo. Danzo.
Penembaknya di dalam van. Penembaknya di dalam van.
Bajingan itu menembak Saudaraku.
Harap tenang.
Apa yg kau maksud "harap tenang"?
Sial.
Danzo. Hati-hati. Perhatikan kepalanya.
Ayo. Mana ambulannya?
Ayo. Ayo.
Senjata.
Go, go, go.
Berhenti. Hey kau, berhenti.
-Berhenti, berhenti, berhenti. -Berhenti, berhenti.
Awas, awas, awas.
-Tamatlah kita. -Tidak, belum tamat.
Ini bekerja. Kita memancing Flint keluar.
-Kau tidak berpikir telah membuatnya ketakutan? -Kau lihat wajahnya?
Kita telah membuatnya ketagihan. Dia tidak akan berhenti sampai Polo mati.
Kita butuh lebih banyak senjata, perangkat keras.
-Kita tidak bisa melakukan ini sendirian. -Bagus. waktunya memanggil Herrod.
Aku sudah bicara dengan dokternya.
Itu racun-tipped. Bekerja sangat cepat.
Dia bilang, siapapun yg melakukannya pasti tau betul tentang racun ini.
Simpan saja...
...jadi ketika aku menemukan binatang yang membunuh Saudaraku...
...Aku bisa menggunakannya untuk mengukir matanya.
Aku tidak percaya dongeng.
Saat mereka memberitahu aku akan dibebaskan...
...Aku mencium sesuatu yg bau busuk.
Aku tidak berpikir ada penembak jitu yg meleset...
...atau keberadaan Robin Hood yg secara kebetulan.
Sebaiknya kau rebahan saja. Kita bisa ketemu di perahu malam ini.
Aku tidak akan pergi kemanapun sampai aku menemukan siapa yg membunuh Danzo.
Ayo, kita masih harus bekerja.
Sekarang kita tahu ini diatur.
Aku membuat panggilan, kau harus keluar negeri malam ini.
-Aku akan mengatasinya. -Tidak.
Cari tahu apakah sepupu Polo masih memiliki pabrik di dermaga.
Kau yakin itu?
-Yeah. -Baiklah. Aku akan membuat beberapa panggilan.
Tak ada orang yg berani bicara kasar padaku.
Kau selalu punya sesuatu untuk dikatakan.
Bicara kasar (kotor) kepadaku. Pelacur tolol.
-Hentikan. -Sudah cukup.
Kau masih punya sesuatu untuk dikatakan?
Kau menggangguku.
Pergi dan tenanglah.
Pergi.
Kau ok?
Tidak.
Permisi.
Aku cuma mau latihan.
Aku terkunci di luar.
Duduk.
Pakailah. Ini akan membantu.
-Hello? -Meskipun kesulitanmu tidak terduga...
-...kontraknya tetap terbuka. -Tunggu.
Jangan bergerak. Tetap disitu. Ok?
Ada penembak lain. Menurutku, itu eksklusif.
Klien mengonfirmasi mungkin ada keterlibatan pihak ketiga.
Pihak ketiga dengan sentimen pribadi.
Aku juga punya lokasi bermain teman-teman Polo.
Kau harus pergi sekarang.
Aku terkunci diluar.
Kau bisa menunggu di lorong.
Tolong.
Ayolah, kau harus pergi sekarang.
Tolong, bisakah aku tinggal disini malam ini saja?
Ayo, keluar.
Sampai besok dia baru bisa tenang.
Dia mengawasiku sekarang, dia akan menaruhku di rumah sakit lagi.
Kau harus pergi di pagi hari,ok?
Dan jangan sentuh apapun.
Kontrak Polo milikku. Eksklusif.
Aku tidak peduli dengan uangnya. Ini masalah pribadi.
Kau menghilangkan bayaranku, bagiku itu persoalan pribadi.
Itu barang antik yg masih bekerja?
-Ada satu cara untuk mengetahuinya. -Kau pria yg ada di gedung pengadilan.
-Menghalangi tembakanku. -Kau membuatku meleset.
Sentuhan?.
Dengar, kita berdua adalah profesional.
Tentu saja kita punya beberapa jenis pemahaman.
Yang aku pahami adalah kau memasuki jalanku.
Maksudku. Kita mengejar target yg sama...
...kita melakukannya dengan cara masing-masing.
Lalu keluar dari itu.
Setelah kejadian di gedung pengadilan, Polo jadi waspada penuh.
Cara terbaik agar kita berhasil menangkapnya adalah jika kita bekerja sama.
Kau bisa mendapatkan uangnya dengan cara baik, sobat. Gimana?
Satu juta, semuanya. Dan sepasang tangan yg bebas.
Dalam hidup tidak ada yg gratis. Apa untukmu?
Aku punya masa lalu dengan Polo.
Oh, hebat. Seorang mitra untuk balas dendam.
Emangnya apa yg aku butuhkan.
Kau tidak akan bisa menemukannya. Aku bisa.
Aku melakukan ini sudah lama, teman.
Oh, akhirnya kau menemukannya. Aku menemukannya malam ini.
Seperti yg ku katakan, aku punya masa lalu dengan Polo.
Aku menghabiskan 2 tahun hidupku menyusup gerombolannya.
Dia tidak akan pernah kembali ke sini.
Dia akan memutuskan semua kontak, kecuali satu.
-Siapa? -Kita harus sepakat?
Jika intelmu nyata. Siapa petunjukmu?
Pria yang membuat perangkat kerasnya.
Polo mencintai mainannya.
Aku membaca tentang hal ini.
Sangat dingin.
Hati-hati.
Hati-hati, peralatan itu harga setengah juta dollar.
Bicara kayak pengusaha beneran aja.
Tapi pertanyaan yg harus kau tanyakan...
...adalah apakah senjatanya berisi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, jangan.
Tuhan, ok. Hey. Ok.
Apa maumu?
Sialan.
Roland Flint.
Kau ingat aku, itu bagus.
Dan kau tahu apa yg aku inginkan.
Kau salah satu orang yg disebut.
-Jadi tidak ada pekerjaan? -Mengulur-ulur.
Aku tidak tahu dimana dia.
Kau tahu, aku membaca ini bahkan dapat menghafal polanya.
Tidak, tidak, berhenti. Hey, berhenti. Tidak, hey. Berhenti.
Baik, baiklah. Tenang. Aku tidak akan membunuhmu.
Hanya membuat tungkai-tungkaimu terpisah.
Tolonglah, aku punya keluarga.
Aku punya keluarga juga, kau brengsek.
Okay, okay, hey. Aku akan memberitahumu.
Cepat bicara.
Aku akan memberitahumu.
Dia tahu kepalanya dihargai.
Dia bergerak disekitar hotel dia gunakan sebagai kedok.
-Tunjukkan alamatnya. -Aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Tapi Kamis dan Jumat dia akan berada di Royal Grand.
Jika kau membohongiku....
Aku mengerti. Aku tahu apa yg akan kau lakukan. Tolonglah.
Bagus.
Apa itu?
Kenapa kau tidak membunuhnya? Aku ingin orang itu tetap hidup.
Aku punya rencana.
Aku akan mengenalkanmu. Lalu dia akan lari ke Polo...
...dengan tanda pria yang membunuh Saudaranya...
...dan aku menggunakan itu untuk memancingnya masuk.
Kau tidak mengatakan itu.
Karena itu ide baru, faham?
Aku berpikir cepat.
Jika kau menginginkan seorang partner...
...kau harus belajar bagaimana berkomunikasi dengan lebih baik.
Kau tahu, kau beruntung kita punya petunjuk.
-Kau percaya dia? -Seperti aku mempercayaimu.
Aku akan menghubungi orang-orangku untuk mengonfirmasi infonya, ok?
Yeah, kau lakukan itu. Aku akan mendapatkan layout Royal Grand.
Kita akan ketemu, cari tahu.
Setengah juta untuk ini?
Kita harus mengambil itu.
Mungkin lebih baik membuatnya seolah-olah didobrak.
Bisakah kita mengambil sesuatu yg lebih ringan?
Apa?
Aku mengambil dari pria di gedung pengadilan.
Dia punya ini dari kamera keamanan.
Sebarkan ini kesemua orang. Maksudku semua orang.
Mari kita temukan keparat ini lalu menguburnya.
Bangun.
-Ayo. Keluar. -Maaf.
Kau membiarkan pintu terbuka. Aku melihat buah.
Aku lapar.
Ok, kau sudah makan, sudah tidur. Sekarang keluar. Ayo.
Ayo. Keluar.
-Keluar. -Baik.
Apa yg kau lakukan?
Semoga hidupmu baik, penyu.
Gimana kau melakukan itu?
-Melakukan apa? -Gimana kau membuatnya keluar?
Kesini. Akan aku tunjukkan.
Kau hanya perlu mengelusnya disini.
Mengagumkan.
Tunggu.
Kau harus meletakkan sesuatu di belakangmu.
Sakit?
Apa?
Bawa pergi Anna.
Keluar negeri.
Lebih baik lagi, pergi ke Amerika.
Aku harus lihat dulu.
Kau harus lihat dulu?
Atau kau mau menjadi orang yg menarik pelatuknya?
Maksudku, kau yg bilang orang ini baik, ya kan? Bagus.
Dia punya kontraknya. Dia profesional, dia termotivasi.
Biar dia yg mengurus Polo.
Ini bukan hanya Polo, ya kan?
Mereka Interpol kotor yg menjebakku. Mereka ingin kepalaku di tongkatnya.
Mereka ingin uangnya kembali. Mereka akan terus sampai mereka mendapatkannya.
Jadi, apa yg akan kau lakukan? Menangkap mereka semua?
Kau gila.
Kau bisa duduk disana menghinaku atau membantuku.
Apa itu akan berhasil?
Baik. Apa?
Aku mau tidur. Kau ikut?
Sebentar.
Aku tahu, kau mau tanganmu tetap bersih.
Tp aku janji...
...jika kau tidak mendapatkan lubang bantengmu dari punggungku, aku akan kembali ke sini.
Aku akan mengeluarkan hati istrimu dan menyuruhmu memakannya. Faham?
Aku tidak....
Tidak, kau tidak mendengarkan.
-Selamat tinggal. -Jangan.
Di rumahku!
Dia mengancam di rumahku sendiri dengan keluargaku di loteng!
Dia cuma mencoba kejiawaanmu.
Kalian ingin sumber daya, baik.
Ku beri orang tambahan, senjata, apapun.
Tapi aku ingin dia mati. Aku tak peduli apa yg dibutuhkan.
Aku cuma ingin dia mati dalam 48 jam ke depan.
Atau aku sendiri yg akan memaksa kalian berdua masuk.
Kau tahu, mungkin masalahnya dengan rencana kita adalah...
...Polo tidak berada didalamnya.
Kau ingin membuat headcase partner kita?
Aku sudah menunggu kalian.
Kau Nalbandian?
Siap melayanimu.
Aku ingin tahu siapa saja pemainnya. Siapa yang mengaturnya.
Siapa pembunuhnya. Semuanya.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Andai kau benar. Lalu apa?
Sekarang beritahu aku sebelum aku menyakitimu.
Reputasimu sangat baik.
Jadi milikku. Tuan-Tuan.
Agen Godfrey.
Ku lihat skema-mu tidak cerdas.
Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.
Benarkah?
Kenapa aku harus membantu?
Imunitas. Jaminan seumur hidup...
...oleh E.U. dan Pemerintah Amerika.
Tanpa biaya tiket kemana saja...
...diluar Eropah dan Amerika Utara.
Pertukaran untuk...?
Membantu untuk menangkap Roland Flint.
Flint.
Sudah mulai masuk akal.
Waktunya terbatas. Kami ingin tahu.
Sekarang.
-Satu syarat. -Apa?
Aku menginginkan pria yg membunuh Saudaraku.
Mustahil.
Kecuali harganya tepat.
Kau merasa lebih baik?
Ku kira aku punya Tellys baru sekarang.
Apa?
Bekas lukaku.
Aku menamainya sesuai dengan pria yg memberikannya padaku.
Kau menghakimiku.
Sepertinya kau yg jauh lebih baik.
Apakah kau akan membunuhku jika seseorang menawarkan uang yg cukup?
Apa yg kau mau?
Tidak ada.
Orang memilih kematiannya ketika mereka memilih bagaimana mereka hidup.
Apa kau bisa tidur nyenyak di malam hari?
Aku tidur nyenyak.
Aku sebuah senjata.
Aku tidak memilih kemana aku menuju.
Tentu. Kau hanya mengikuti perintah.
Aku tidak beda dengan Dokter atau Pelayan.
Aku melakukan tugas.
Ngerti.
Aku di industri jasa juga.
Kau menyebutku pelacur?
Sebuah penyedia jasa.
Sebenarnya aku tidak sepertimu.
Aku tidak punya pilihan. Aku tidak punya apa-apa dan tak satu pun.
Kau punya uang, kekuasaan.
Kau bisa keluar dari kehidupanmu kapan saja kau mau.
Kau memilih untuk tidak.
Aku mau keluar.
Hey. Kau mencampuri urusanku.
Dia sudah selesai denganmu.
Kau tidak mau aku jadi musuhmu.
Aku yakin cewek-cewek pada takut.
Siapa dia?
Pria yang kami temukan disekitar, bertanya tentangmu.
Ku pikir dia bukan polisi.
Siapa kau?
Santa Claus.
Oh, bagus.
Seorang pelawak.
Sekali lagi.
Siapa kau?
Apa kau tuli? Aku Santa Claus.
Tuli.
Apa yg terjadi?
Kami punya tawaran baru.
Klien akan menggandakan bayaranmu untuk sebagian kecil pekerjaan ini.
Yang kau butuhkan adalah membawa teman barumu...
...ke tempat tertentu pada waktu tertentu.
Itu tidak akan berhasil.
-Dia akan mencium bau perangkap. -Polo berada disana sbg pendukung.
Kau yg akan memimpinnya masuk. Buat dia santai.
Itu semua yg harus kau lakukan. Setelah dimulai, kau keluar.
Memang baik memiliki teman.
Tapi ini adalah teman berbahaya untuk dimiliki.
Dia seperti meriam. Baginya, ini masalah pribadi.
Flint telah menghancurkan organisasi Polo.
Tapi kesalahannya adalah meninggalkan kepala ular dibagian akhir.
Polo menangkap Flint dgn cara menyakitkan.
Mereka ingin mengirim pesan kepada musuh-musuhnya.
Dia membiarkan Flint menyaksikan...
...ketika dia dan anak buahnya memperkosa istrinya...
...dan menghajar istrinya hingga koma.
Beruntung bagi teman barumu, polisi lokal tau rahasia Polo...
...dan mengintervensi sebelum Flint dibunuh.
Lalu Flint menghilang.
Bersamaan dengan uang dalam jumlah banyak milik Interpol kotor itu.
Jadi semua pekerjaan tentang Polo ini adalah layar asap.
Polisi kotor itu menggunakan Polo sebagai umpan untuk menangkap Flint, ya kan?
Uangnya beneran.
Sepertiganya sekarang. Sisanya kalau sudah beres.
Bagus.
Aku khawatir dendam pribadi Flint menular.
-Kemana aku membawanya? -Balai kota.
Besok, jam 9:00.
Di balai kota besok jam 9:00.
Sumberku bilang Polo bertemu dengan anggota Dewan dia punya daftar gajinya.
Sumbermu bisa dipercaya?
Seperti aku mempercayaimu.
-Aku mengkhawatirkanmu. -Apa?
Aku khawatir karena bagimu ini adalah masalah pribadi.
Sehingga Kau terlalu peduli.
Ini akan membuatmu mati. Mungkin aku juga.
Tanyai dirimu ini:
Jika kau tidak pernah benar-benar peduli seseorang atau apapun...
...maka kau benar-benar pernah hidup?
Kau terdengar seperti seseorang yg ku kenal.
Yeah, balai kota memang bagus.
Satu-satunya cara adalah melalui pintu utama. Banyak sudut pandang yg tinggi.
-Aku suka itu. -Ok. Mari kita lihat.
Ini sebelum pergi.
Aku yg bayar.
Cheers.
Apa kau pernah berdoa?
Sudah lama. Tak satupun yg dijawab.
Aku menyerah.
Itu menyedihkan.
Darimana asalku, para pendeta dan penjahat, semua sama.
Apa kau bermimpi?
Tidak.
Pernahkah berpikir tentang masa depanmu?
Tidak, itu akan segera tiba. Dan kau?
Aku mau keluar. Keluar kota.
Keluar dari kehidupan ini.
Dengan seseorang yg bisa dipercaya.
Percaya untuk melakukan apa?
Menyalakan lilin untukku ketika aku pergi.
Pilihan kita untuk malam ini.
Aku sibuk.
Ku rasa kau mau melihat ini.
Aku butuh ruangan. Silahkan.
Kau tidak percaya orang Afrika itu datang.
Jadi kita harus punya cadangan.
Teman kita disini, memaksa cewek untuk Benny Black di distrik.
Dia melihat gambarnya. Dia bilang mengenali pria dengan panah itu.
Kau mengenal binatang yg membunuh Saudaraku itu?
Ya, Tuan. Kami bertetangga.
Tunggu.
Hati-hati.
Permisi, apa yg terjadi disini?
Polisi, nyonya. Polisi.
Situasi sudah terkendali. Kau bisa kembali ke kantormu.
Kembali masuk ke kantormu.
Kau bisa datang dengan tenang, atau aku kan menggunakan ini lagi, ok?
Jalan.
Temanmu yg gemuk coba bertahan.
Dia benar-benar melakukannya. Tapi akhirnya...
...dia menyanyi seperti penyanyi soprano sialan.
Beritahu semua tentang kau dan negara kecil tempat persembunyianmu.
Siapa tahu? Mungkin aku membayar cewek kami berkunjung.
Kerja sempurna.
Klien sangat senang.
Kau tidak memeriksanya?
Aku percaya padamu.
Aku punya prospek lain.
Aku mau istirahat sejenak.
Hello?
Teman. Ini untukmu.
-Hello. -Temanmu telah menjadi pelayan yg menyenangkan.
Ini dia.
Ku dengar kau orang yg keras.
Tetapi orang-orang keras seperti kita punya sesuatu yg dikhawatirkan.
Contohnya...
...Aku sangat menyayangi Saudaraku.
Saudaraku itu kau bunuh.
Aku menginginkan pertukaran.
Kau dengan dia.
Kau tidak punya pilihan.
Orang bijak pernah bilang :
Kita semua tahanan bagi nafsu kita sendiri.
Kau salah tentang aku.
Aku bukan tahanan.
Dia mau berjudi.
Aku sudah bilang padanya mustahil menangkapmu.
Kau pergi di belakangku.
-Ini dilakukan antara kau dan aku. -Oh, ayolah.
Kau berlebihan.
Jika aku berlebihan, kau sudah mati.
Katakan padaku dimana uang itu dan aku akan membuatnya menjadi lebih cepat.
Biarkan aku pergi sekarang. Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Dan jika tidak?
Aku akan membunuh kalian.
Tenang.
Pertama, mari kita dapatkan kembali uang kita.
Ok, kesempatan terakhir.
Gabor disini, dia sangat ahli.
Dia bisa membuat yg terakhir ini menjadi cukup lama.
Dimana uangnya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia sudah menunggumu?
Ku memang mengharapkan kau kembali.
Aku harus tahu dimana mereka mengambil Flint.
Kau melanggar kode-mu sendiri.
Mempertaruhkan hidupmu karena perasaan.
Jika aku tidak merasa, apakah aku benar-benar hidup?
Dan disepanjang waktu ini, ku pikir aku telah memahamimu.
Kau dan aku saling mengerti.
Kita bicara bahasa yang sama.
Aku harus tahu dimana Flint. Kami kehabisan waktu.
Aku tidak menginginkan bayaran.
Aku melakukan ini untuk memperbaiki kemitraan kita.
Yang kuyakini punya masa depan panjang dan menguntungkan.
Jika ingatanku masih benar, Mr. Polo menyarankan...
...pabrik tua sepupunya adalah tempat yg cocok untuk menanyai Mr.Flint.
Dimana uangnya?
Roland.
Roland. Roland, tolong!
Ok.
Dimana uangnya? Aku tidak mau bertanya lagi.
Dimana?
Habis.
Akhiri.
Gabor.
-Sial. -Ok, terus bersama.
Terus bersama.
-Kau pergi periksa jalan itu. -Aku tidak akan pergi keluar.
-Apa? -Aku tidak akan pergi keluar.
Apa? Jesus Chri--
Ok, lakukan sesuatu yg bermanfaat, ya?
Hati-hati--
Keluar sekarang, atau aku akan menembaknya disini.
Tunjukkan dirimu atau aku bersumpah Demi Tuhan akan meledakkan kepalanya.
Harusnya biarkan aku.
Kau menjebakku.
Itu kesalahan. Aku sudah kembali.
Yeah, kau kembali.
-Ya. -Maaf interupsi, tuan. Masih tanpa kata.
-Teruslah berusaha. -Ini Flint, bukan?
Mereka pergi untuk menghabisinya dan sekarang malah mereka yang menghilang.
Itu bukan urusanmu.
Oh, tidak, Menurutku masalah Mr. Flint adalah keprihatinan kita bersama.
Kita memiliki keduanya menyebabkan dia sangat sedih.
Dan dibiarkan sendiri...
...dia akan berhenti untuk membalas budi...
...pada kita berdua.
Apa yg bisa kau lakukan adalah bahwa kita belum melakukannya?
Kau sangat bagus dengan senjata AK.
Kupikir kau lebih dari sekedar Manusia Pisau.
-Gunakan alat terbaik untuk pekerjaan ini. -Kau harus dapatkan yg benar.
Sebenarnya, ini salah satunya milikmu.
-Hello? -Mrs. Pavlescu, ini aku, Roland.
Aku ingin kau membawa Anna keluar rumah sekarang.
Apa? Hello?
Hello?
Kabelnya diputus.
Hello?
-Berbalik. -Ok.
-Hello? -Selamat tinggal.
Mereka menutup tirai.
Menghalangi penglihatan.
Setidaknya ada dua yg berada di depan.
Baiklah, kita harus memancing mereka keluar.
Granat.
Istriku ada di sana.
Kurasa aku tidak terlalu bagus dengan situasi penyanderaan.
Selamat pulang, Mr. Flint. Periksa webcam-mu.
Sungguh cantik.
Jangan sentuh dia.
Apa? Koneksi tidak terlalu bagus.
Aku akan membuat ini benar-benar sederhana.
Jika kau dan teman-mu...
...tidak menyerah kepada kami dalam 15 menit...
...pertama, aku akan membiarkan anak buahku menggilirnya.
Lalu aku membiarkanmu menonton sementara aku mengulitinya hidup-hidup.
Dan jika itu tidak membangunkannya, ya sudahlah.
15 menit.
Apa yg mau kau lakukan?
Ini adalah tentang akhir kisah dongeng ...
...mereka semua omong kosong.
Tangkap aku. Tinggalkan dia sendiri.
Aku bilang padamu apa.
Aku akan mengakhirinya.
Dengan cara itu kau tidak perlu menyaksikannya kali ini.
Aku punya uang.
Tidak ada uang yang bisa membuat Saudaraku kembali.
Tapi kau akan membayarnya dengan cara yg beda.
Dan perlahan.
Aku punya 12 juta
Omong kosong.
Tunjukkan padanya.
Itu sekitar 1,2 juta
Aku punya 10 kali yg tersembunyi.
Omong kosong.
Kau biarkan aku pergi dan aku akan menunjukkannya padamu.
-Apa yg kau lakukan? -Apa?
Apa-apaan ini?
Itulah kehidupan.
Itu kehidupan? Itu kehidupan?
Itu istriku disebalah sana.
Kau bilang itulah kehidupan?
Tunggu.
Dia milikmu.
Bangun.
Sekarang memohonlah.
Brengsek kau.
-Mohonlah. -Tidak.
Memohon padanya.
Tolong maafkan aku.
Kau bisa melakukan yg lebih baik dari itu. Yg Keras.
Maafkan aku!
-Lagi. -Tolong maafkan aku!
Itu baru bagus.
Hanya ada satu masalah.
Dia tidak bisa mendengarmu.
Maafkan aku, sayang.
Maafin aku.
Ini sudah berakhir.
Belum.
Tidak ada jaminan keberhasilan. Ini adalah prosedur baru.
Dan sangat mahal.
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Aku punya uangnya.
Ok, lalu, kita harus memulainya segera.
Subtitle By : Nino Mry
Aku cuma mau keluar.
Keluar kota. Keluar dari kehidupan ini.
Dengan seseorang yg bisa aku percaya.
Percaya untuk melakukan apa?
Menyalakan lilin untukku ketika aku pergi.