Bonjour, donc aujourd'hui dans ce podcast vidéo 你好，今天在这个视频播客中
je voulais vous parler d'un film. 我想跟你谈一部电影。
En fait, c'est un film que je regarde de temps en temps avec mes élèves. 事实上，这是我不时与学生一起观看的电影。
Très souvent je le mets d'ailleurs avec les sous-titrages en français comme ça c'est 我常常用法语这样的字幕
c'est une bonne solution pour apprendre le français, regarder un film français 这是学习法语，观看法国电影的好方法
avec les sous-titrages en français. 带有法语字幕。
Et puis, c'est très intéressant parce que 这非常有趣，因为
c'est une comédie, donc il y a beaucoup de dialogues 这是一部喜剧，所以有很多对话
en fait ça pourrait être même une pièce de théâtre 事实上它甚至可能是一场戏
et donc ils apprennent plein de vocabulaire français. 所以他们学习了很多法语词汇。
Mais aussi, c'est intéressant parce que c'est un film 但是，它也很有趣，因为它是一部电影
typiquement français. Donc il s'agit 通常是法国人所以这是
de quel film ? Il s'agit du film qui s'appelle "Un Air de Famille". 哪部电影？这部电影名为“A Family Air”。
Donc c'est un film qui a à peu près une dizaine d'années, 所以这是一部大约十年的电影，
peut-être un tout petit peu plus. 也许多一点。
Et, alors je vais vous, je vais vous raconter l'histoire. 然后，我会告诉你，我会告诉你这个故事。
Donc, pourquoi vous raconter l'histoire d'un film ? 那么，为什么要告诉你电影的故事呢？
Eh bien parce qu'au niveau de l'expression orale, c'est 好吧，因为在说话的层面上，它是
un exercice très bon à faire, 一个很好的锻炼，
et donc je vous conseille d'essayer de temps en temps, 所以我建议你不时尝试一下，
ceux qui ont un niveau quand même, déjà assez haut, de français, 那些有水平的人，已经够高了，法国人，
de faire cet exercice, de raconter un film. 做这个练习，讲电影。
Et raconter une action que vous avez vue 并告诉你所看到的行动
à travers un film, c'est pas toujours facile mais c'est un très bon exercice. 通过电影，它并不总是容易，但这是一个非常好的练习。
Donc voilà, ce film il raconte l'histoire, en fait, d'une 所以在这里，这部电影讲的是事实上的故事
d'une famille on peut dire, enfin le père est mort, le père est décédé, 我们可以说一个家庭，最后父亲已经死了，父亲已经死了，
mais il reste la mère, et les trois enfants. 但他仍然是母亲和三个孩子。
Donc c'est-à-dire deux fils et une fille. 这是两个儿子和一个女孩。
Et cette famille se réunit 这个家庭见面了
le vendredi. Ils ont l'habitude de se réunir le vendredi, 周五。他们通常在星期五见面，
pour aller par exemple diner au restaurant. 比如去吃饭。
Et donc en fait, ce qui se passe, c'est que ce vendredi là, 事实上，正在发生的事情是这周五，
ils se réunissent mais il vont pas directement au restaurant. 他们见面但他们没有直接去餐厅。
Ils se réunissent avant dans le café, dans le bar, 他们之前在咖啡馆，酒吧见面，
dans le café que tient un des fils, un des frères. 在其中一个儿子拥有的咖啡馆里，其中一个兄弟。
Et, et donc ils se réunissent là, ils se donnent 而且，他们在那里见面，他们互相给予
rendez-vous là avant d'aller au restaurant. 去餐厅之前去那儿。
Bien, donc les deux frères ont chacun une femme 好吧，所以两兄弟各有一个妻子
et donc au début, il y a en fait la mère qui arrive avec le fils aîné, 所以一开始，实际上有一位母亲和大儿子一起来，
et sa femme. Donc ils sont les trois dans la voiture 和他的妻子所以他们是车里的三个人
et ils se donnent rendez-vous donc, ils arrivent au café 他们预约了，他们到了咖啡馆
du deuxième fils en fait, du 事实上，第二个儿子来自
du frère. Et en fait, ce qui s'est passé c'est 兄弟事实上，发生的事情是
c'est que, juste avant de se donner rendez-vous en fait, 就是在事实上预约之前，
dans la journée de ce vendredi-là, 在那个星期五的那天，
il y a le fils aîné, qui apparemment a un poste important dans une 有一个长子，显然有一个重要的工作
entreprise française, qui est passé, justement, à la télévision 法国公司恰好在电视上发生了
pour parler de son entreprise. Donc c'est un thème important 谈谈他的生意。所以这是一个重要的主题
ça aussi parce que, tout le long du film, on reparle de ça. 这也是因为，在整部影片中，我们再次谈到这一点。
Donc en fait, juste avant qu'ils arrivent, on voit que la sœur, 事实上，就在他们到达之前，我们看到姐姐，
la dernière de la famille a regardé son frère à la télévision, 最后一个家人在电视上看着他的兄弟，
qu'il y a la mère qui a regardé son fils a la télévision. 有一位母亲在电视上看着她的儿子。
Bon bref, et dans la voiture quand ils arrivent vers le café 很好的简短，当他们到达咖啡馆时在车里
ils sont en train de parler de ça, et il y a le fils aîné qui 他们正在谈论这个问题，还有长子
dit : "Alors, j'étais bien ? Vous m'avez trouvé bien à la télévision ?". 说，“所以，我很好，你在电视上找到了我？”
Et la mère qui lui dit : "Parfait, tu étais très bien." 那位母亲对她说：“太棒了，你很好。”
Bon. Et donc ils arrivent dans le, dans le bar 好。所以他们到了酒吧
et là il y a la fille, la sœur, la petite sœur, 还有那个女孩，姐姐，小妹妹，
la dernière de la famille qui est déjà arrivée. 已经抵达的最后一个家庭。
Et dans le bar, il y a le serveur du bar 酒吧里有酒吧的服务员
et on voit qu'il essaie un peu comme de draguer la sœur. 我们看到他尝试有点像和妹妹调情。
Bon bref, tout le monde arrive dans le bar, et 好吧，每个人都到了酒吧，并且
il y a le patron du bar, donc le, un des frères 酒吧的老板，所以，其中一个兄弟
qui dit, ah ben, installez-vous, on va attendre un petit moment 谁说，哦，好吧，坐下，我们会等一会儿
vous voulez boire quelque chose ? Parce que ma femme n'est pas encore arrivée. 你想喝点什么吗？因为我的妻子尚未到达。
Et donc en fait, ce qui se passe, et c'est 事实上，会发生什么，那就是
très bien fait, c'est très bien monté le film, 做得很好，电影安装得非常好，
c'est que pendant tout le film, ils vont jamais aller, 就是在整部电影中，他们永远不会去，
ils vont jamais partir au restaurant. 他们永远不会去餐厅。
Et ils vont rester dans ce bar pendant en fait tout le film et 他们将留在这个酒吧为整部电影和
tout se passe dans ce café, dans ce bar. 一切都发生在这个咖啡馆里，在这个酒吧。
Donc en fait, pourquoi ils ne partent pas au restaurant ? Ben parce que la femme du 那他们为什么不去餐厅呢？本因为妻子
frère qui tient le café n'arrive jamais. 拿着咖啡的兄弟永远不会到来。
Et en fait, il reçoit un coup de téléphone et elle décide de le, de le quitter, 事实上，他接到一个电话，她决定离开他，
enfin en tout cas pour un moment, elle décide de partir pendant une semaine. 无论如何，她决定离开一个星期。
Donc, le frère est évidemment un petit peu mal et il se sent triste et pas très bien, 所以兄弟显然有点受伤，他感到悲伤，不太好，
et a côté de ça, bon ben il y a des relations familiales, 除此之外，还有家庭关系，
on va commencer à comprendre les relations qu'il y a dans cette famille, donc 我们将开始了解这个家庭中的关系，所以
chaque famille a ses problèmes, chaque famille est un monde 每个家庭都有自己的问题，每个家庭都是一个世界
surtout en France, les problèmes familiaux, 特别是在法国，家庭问题，
les problèmes entre les membres de la famille 家庭成员之间的问题
c'est un classique, donc voilà on va s'apercevoir qu'en fait la mère 这是一个经典，所以在这里，我们将意识到，事实上，母亲
c'est une mère, comme on dit, assez castratrice, 正如他们所说，这是一个母亲，足够阉割，
que le fils aîné qui est celui qui a l'entreprise c'est le chouchou un peu de 那个有生意的长子是一个小宝贝
de la famille, c'est le préféré de la mère, c'est l'exemple, 这个家庭，它是母亲的最爱，就是这样的例子，
que celui qui a le bar, en fait, c'est lui qui a repris le bar du père, 那个有酒吧的人，事实上，是他再次拿走了父亲的酒吧，
parce que le bar était au père, 因为酒吧在父亲那里，
on va apprendre que le père, en fait, ils se sont séparés avec la mère. 我们会得知父亲，事实上，他们与母亲分开了。
Le père qui est mort, hein, maintenant. 死了的父亲，呵呵，现在。
Et puis la dernière, la fille, la petite sœur, 最后一个，女孩，小妹妹，
elle, elle est un petit peu garçon manqué, comme on dit, elle ressemble à un garçon. 她是一个小假小子，正如他们所说，她看起来像个男孩。
Et finalement on va apprendre qu'elle sort avec le serveur du bar. 最后我们将了解到她和酒吧的服务员一起出去了。
Parce que dans le bar il y a le patron, le frère, et puis il y a un serveur aussi. 因为在酒吧里有老板，兄弟，然后还有一个服务员。
Donc, autour de tout ça en fait, c'est très bien monté parce que 因此，尽管如此，它的安装非常好
sans arrêt, il y a le frère, le frère aîné, qui 没有停止，有兄弟，哥哥，谁
qui n'arrête pas de demander "Alors vous m'avez trouvé 谁一直在问“所以你找到了我
bien à la télévision ? J'ai donné une bonne impression ?". 电视好吗？我给人留下了很好的印象？“
Donc qui est très centré sur lui-même, la mère qui, on voit, qui 所以谁是非常以自我为中心的，我们看到的母亲是谁
a son préféré clairement, c'est ce fils aîné, 对他最喜欢的是，这是这个长子，
et puis celui qui a le bar, le frère qui a le bar, c'est un petit peu l'idiot 然后谁拥有酒吧，有酒吧的兄弟，有点傻
de la famille, il a un peu ce rôle, et la fille, 这个家庭，他有一点角色，还有那个女孩，
la dernière, ben elle a déjà trente ans, elle est pas mariée, elle a pas d'enfants, 最后，好吧，她已经三十岁了，她没有结婚，她没有孩子，
elle est un petit peu garçon manqué, elle est pas très efféminée. 她是一个小假小子，她不是很女人气。
Donc on lui reproche souvent ça. 所以我们常常责备他。
Et donc finalement, voilà c'est très intéressant parce que c'est un film qui parle 最后，这非常有趣，因为这是一部谈论的电影
déjà au niveau du français ben il y a beaucoup de dialogues, qui sont des dialogues 已经在法国本级，有很多对话，这是对话
qui sont pas non plus argotiques, 也不俚语，
mais qui sont des dialogues, on va dire, d'un langage normal, 但我们会说，对话是一种正常的语言，
assez familier, puis d'autres fois un peu moins familier. 相当熟悉，然后其他时间不太熟悉。
Et puis aussi, les thèmes qui sont traités, c'est notamment les thèmes de la famille, 然后，被处理的主题，特别是家庭的主题，
des relation familiales qui sont si complexes, 家庭关系如此复杂，
et puis aussi le thème de l'enfance, et encore une fois un, 然后是童年的主题，又是一个，
c'est pas une chanson cette fois-ci, c'est un film, mais qui va parler de l'enfance 这次不是一首歌，这是一部电影，但谁会谈论童年
et la nostalgie de l'enfance 和童年的怀旧
parce que souvent il y a des come-backs dans le film, des petites séquences où 因为经常有电影中的复出，小序列在哪里
on les voit, enfants, qui jouent ensemble avec leurs parents. 我们看到他们，孩子们，和父母一起玩耍。
Donc, il y a une certaine nostalgie, c'est un petit peu triste ça, 所以，有一定的怀旧情绪，有点难过，
et puis des choses, ben, qui se sont cassées, qui se sont perdues, 事情，好吧，那个破了，丢了，
des liens qui se sont créés dans la famille, 已在家庭中创建的链接，
et puis des stéréotypes qui se sont formés aussi, 然后形成的刻板印象，
tel garçon est l'idiot, l'autre c'est l'intelligent, la fille c'est ça, 这样的男孩是白痴，另一个是聪明的，女孩是那个，
et on voit comment les gens, avec une étiquette, 我们看到人们带着标签，
comme ... comme on leur a ... bien voulu leur donner 因为......他们想......给他们
ont du mal à se sortir des fois de ce, de ces clichés, de cette étiquette, 这些陈词滥调，这个标签，很难摆脱这些时代
qui se battent un petit peu pour avoir leur propre rôle, leur propre 谁在争取一点点自己的角色
personnalité dans ... dans la famille. 家庭中的个性......
Donc voilà, au niveau de la langue c'est très intéressant et puis au niveau culturel 所以在这里，在语言层面上它非常有趣，然后在文化层面
je crois que c'est un film qui représente très très bien la France même si 我认为这是一部代表法国的电影，尽管如此
il a ... même s'il a quelques années déjà. 他......即使他已经有几年了。
Et finalement, j'ai beaucoup aimé la fin parce que finalement ça ... 最后，我喜欢结束，因为最终......
ça termine sur une note d'espoir 它以希望的结尾结束
qui montre que malgré tout, malgré toutes les difficultés de la vie, 这表明尽管生活中有各种困难，
et bien, il y a toujours de l'espoir et on peut toujours changer, et on peut toujours 好吧，总有希望，我们可以永远改变，我们可以随时改变
on peut toujours s'améliorer, les choses . .. il y a toujours une sortie quoi. 我们总能改进。 ..总有一个退出什么。
Donc, moi j'ai beaucoup aimé ça, voilà, un film qui parle sur la ...de, 所以，我真的很喜欢，就是这样，一部关于...的电影，
un film qui parle de la vie, 一部讲述生活的电影，
de ... un petit peu de la nostalgie, de la famille, 一点点的怀旧，一家人，
et un très bon film selon moi, voilà. 在我看来，这是一部非常好的电影，就是这样。
Ça m'a rappelé un petit peu le film plus moderne, "le prénom", 它让我想起了一些更现代的电影，“这个名字”，
"le prénom", que je vous conseille aussi, qui est très intéressant, “名字”，我也建议你，这很有意思，
mais qui est un petit peu différent, mais bon 但那有点不同，但是嘿
ça parle aussi de la famille et des relations 它也与家庭和人际关系有关
entre les membres de la famille. 家庭成员之间。
Voilà, donc j'ai essayé de raconter ce film, de le résumer 就是这样，所以我试着告诉这部电影，总结一下
et puis de donner une petite critique, une critique positive. 然后给予一点批评，一个积极的批评。
Entraine-toi, toi aussi, à essayer de raconter comme ça un livre que tu as lu 也练习，试着把这样的书告诉你
ou un film que tu as vu, c'est un exercice qui n'est pas facile 或者你看过的电影，这是一项并不容易的练习
mais qui est très intéressant. 但那非常有趣。
Merci ! Au revoir ! 谢谢！再见！