我听从了你的建议 I took your advice.
不错的建议 谢谢 It was good advice, thank you
你脸色惨白 没事吧 You're pale, everything ok?
Shawn Shawn Shawn. Shawn!
听着 我之所以取消... Anyway listen I wanted to tell you, only reason why I canceled...
他今天给我打了三次电话了 Oh, he's calling me three times a day.
现在他每天对我说的话比我们分手前还多 I hear more from him now, than I did when we were together.
男人们这都是怎么了 What is it with guys?
-我递交申请了 -车票 -申请 - I gave notice. - Ticket. - Notice?
-请出示车票 -我... - May I see your ticket? - I ...
今天早上你看上去魂不守舍 没事吧 You are acting a little strange this morning, are you ok?
刚才晚点了10分钟 能赶回来吗 Are we gonna make up the 10 Minutes?
我们尽力 先生 We gonna try, Sir.
老头儿 刚才为什么晚点 Hey, grandpa, what the heck was they delay back there?
-我只负责检票 -检你个头 - I just punch the tickets, Sir. - You should punch your face...
Shawn 我做错什么了吗 Shawn, did I do something?
我知道你觉得你认识我 Look, I can see that you think you know me
但是我不认识你 but I don't know who you are.
我是Cloter Stevens上尉 My name is Captain Colter Stevens.
驻阿富汗空军直升机飞行员 I fly helicopters for the US Army in Afghanistan.
-Shawn 这... -Shawn - Shawn, that's .... - Shawn?
我有点不舒服 I feel sick.
抱歉 我来帮你捡 Sorry! Let me help with that...
没关系 No, it's ok.
先生 Hey Mister! Hey!
-你落东西了 -多谢 - Hey, you dropped this! - Thanks!
-那边是哪儿 -芝加哥 - What is that? - Chicago.
车门即将关闭 乘客们请上车 All aboard, doors are closing
-本次列车开往芝加哥 -你还好吧 上尉 - This is a Chicago-down train - You ok there, Captain?
你看见了吗 Did you see that?
我快被你弄疯了 You kinda freaking me out.
-你没事吧 -我不知道这是怎么了 - Are you alright? - I don't know, what's going on...
Shawn 告诉我到底怎么了 Talk to me Shawn!
我不知道Shawn是谁 Look, I don't know who Shawn is,
我也不知道你是谁 and I don't know who you are!
好吧 我们下站就下车 Ok, we get off at the next
不管发生了什么 好吗 stop and forget whatever is going on here, ok?
这东西不是我的 This doesn't belong to me.
听我说 一切都会好起来的 Look at me, everything is gonna be ok!
Colter Stevens上尉 Captain Colter Stevens,
这里是Beleaguered Castle this is Beleaguered Castle.
Colter Stevens上尉 Captain Colter Stevens,
这里是Beleaguered Castle 确认通话 this is Beleaguered Castle, acknowledge transmission.
Stevens上尉 收到请回答 Captain Stevens, do you copy?
我在哪儿 Where am I?
这里是Beleaguered Castle 你意识清醒吗 You are with "Beleaguered Castle" Are you functional?
头很晕 我被锁住了吗 I am dizzy. Did I ... Did I just a-lock?
正在调整位置 Adjusting your rotation.
现在可以向我汇报了吗 Can you report this time?
这他妈是什么东西 Fuck is this? What this is?
我在哪里...你是谁 Wher...who I am talking to?
上尉 请汇报你看到的情况 Captain report what you saw.
我不知道你什么意思 What, I don't understand it.
在与我对话之前你在哪里 Where were you before you were talking to me?
-发生了爆炸 -在哪里 - There was an explosion. - Coming from where?
现阶段的思维混乱属于正常现象 Some confusion is perfectly normal at this stage, Captain.
能看到图像吗 Do you have a visual signal?
你是谁 Who are you?
-你已经知道了 上尉 -我知道吗 - You already have that information, Captain. - I do?
请回想我的名字 Recall my name.
需要重设记忆模式 请集中精力 We'll rebuild the pattern. Try to focus.
我在执行一项任务 I... was on a mission,
驾驶着直升机 I was flying...
醒来的时候却在一列火车上 and then I woke up on a train.
现在我又到了这里 Now I am here.
我需要了解详情 I need to be briefed.
这里隶属哪个部队 Wha-what unit is this?
-这里是Beleaguered Castle -什么 - You're with Beleaguered Castle. - Who?
准备1号线路 阿尔法记忆模式 Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.
Beleaguered castle是什么 What is "Beleaguered castle?"
这些训练将会给你答案 The exercises will assist you.
1号记忆线路 请听以下段落 Memory thread 1. Listen to the passage.
Lilly醒来时身穿晚礼服和礼服斗篷 Lilly awoke in an evening dress and an opera cloak
-手中有5张扑克牌 -你在开玩笑吗 in her hand were 5 play cards - Is this a joke?
黑桃Q 梅花4 The Queen of Spades, Four of Clubs
梅花9 红桃3 红桃9 Nine of Clubs, Three of hearts, Nine of Hearts
这是红旗演习吗 Is this a red flag exercise?
1号线路输入完毕 进行路线2 End of thread 1. Thread 2:
以下是一段苍鹗叫声的录音 The following is a recording of a western screetch-owl.
2号路线输入完毕 End of thread 2.
记忆模式输入完毕 请确认 End of pattern. Acknowledge.
已确认 Acknowledge end of pattern.
准备开始模式回想 Stand by to initiate pattern recall?
已准备好模式回想 Go for pattern recall.
从大到小排列5张扑克牌 Arrange the 5 playing cards in
忽略花色差异 order of descending value irrespective of the suit.
-Q 两张9 4 3 -正确 - Queen, two nines, four and a three. - That is correct.
我所读的段落中 The passage I read contained
提到一个女性名字 她叫什么 mention of a woman's name. What was that name?
她叫Lilly Her name is Lilly.
正确 请回想我的名字 That's correct. Recall my name.
Goodwin 你叫Goodwin Goodwin, your name is Goodwin...
正确 欢迎回来 上尉 That is correct. Welcome back, Captain.
长官 我需要和我爸通电话 Ma'm, I need to talk to my father.
有人知道我已经回国了吗 Has anybody been notified that I am stateside?
是谁炸毁了列车 上尉 Who bombed the train, Captain?
-什么 -是谁炸毁的列车 - What? - Who bombed the train?
一个女人一直管我叫Shawn A woman kept calling me "Shawn".
这不是重点 上尉 请仔细回想 That is incidental. Think Captain, remember back.
是谁炸毁的列车 Who bombed the train?
我才不知道是谁炸的火车 I don't know who bombed the god damned train.
-那请回去再试一次 -回到哪儿 - Then go back and try again. - Back where?
和上次一样 你有8分钟时间 You will have 8 minutes, same as last time.
别再搞什么模拟测试了好吗 我要知道 No more bullshit sim tests, ok? I need to know,
我目前的位置以及我的机组的位置和状况 where I am, what is the location and condition of my crew.
他们知道我已经回国了吗 Does anybody know, that I am stateside?
你有义务告诉我这些 You are obligated to give me this information!
你要从寻找那枚炸弹开始 Start with the bomb!
确认它的安装位置 外观 Where is it, what does it look like.
炸药类型 引爆方式 What kind of explosive, how is it detonated.
找到炸弹 你就能找到凶犯 Find the bomb and you'll find the bomber.
找到炸弹...等一下 Find the bomb... wait nooo!
我听从了你的建议 I took your advice.
不错的建议 谢谢 It was good advice. Thank you.
的确不错 Yeah, its good.
我还注册了NALSAR学校的课程 And I signed up for a NALSAR course. Next thing you know,
我会去印度寻找自我 I'll be moving to India to find myself.
-别说了... -你认识那里好的导师吗 - Dont say... - Know any good Gurus?
溅到你的鞋上了... Oh, she got your shoe...
你觉得怎么样 我这步走的对吗 So, what do you think? Am I on the right track?
火车是一样的 却又不完全一样 It's the same train but it's different.
够深刻 我也期盼能有所不同 Deep. I hope it's different. I feel the same way.
怎么了 What?
-我的手... -是Brain - My hand... - Brian...
你们男人都是怎么了 What is it with guys,
现实生活永远比不过往昔的回忆 everything is more beautiful in retrospect.
这看起来太逼真了 This looks so real.
我想我应该尽可能 You know, I think it's gonna be really
远离他 越远越好 good for me to get as far away from him as possible.
-连细节都这么逼真 -车票 - Unbelievable detail. - Ticket.
请出示车票 May I see your ticket?
谢谢 Thanks.
他们不会让模拟的凶犯坐在我面前 They wouldn't put the doer in front of me.
凶犯 The doer?
你很漂亮 他们用你来干扰我 You are the pretty girl. The distraction.
-干扰 -每个模拟测试都是这个套路 - "Distraction"? - Every sim has one.
刚才晚点了10分钟 能赶回来吗 Hey are we gonna make up the ten minute?
我们尽力 先生 We are gonna try.
-你是在说Brain吗 -老头 - Are you talking about Brian? - Hey Grandpa...
刚才为什么晚点 What the hell was the delay back there?
-你着急去哪儿 -什么 - What you late for? - What?
你好像在赶时间 到底着急去哪儿 You seem concerned about the time. What are you late for?
去一个狗屁节日演出 关你什么事 I'm late to an asshole festival... I hear you're headlining.
搞笑 你是干什么的 喜剧演员吗 Oh thats funny. Who are you, a comedian?
他就是个喜剧演员啊 Yeah, he is a comedian.
坐回去吧 疯子 Sit down, freak.
你们这帮粉丝... Fans...
你不认识他吗 他在美国达人秀上 Thats the guy. He came in 3rd
拿了第三名 两次醉酒驾车被抓 on America's Got Talent. Got sided twice for DUI.
-我们刚才还聊到他 -多谢提醒 - We talked about him. - Thank you, ma'm, thank you.
-不客气 -Glenbrook station到了 - You are welcome. - "Glenbrook station".
不过下午1点桥上很可能堵车 But at 1 o'clock the bridge is gonna be jammed.
抱歉 Ah, I am sorry.
先生 Hey Mr., hey
-你落东西了 -多谢 - You dropped this. - Ah, thanks.
车门即将关闭 乘客们请上车 All aboard, doors are closing.
爆炸的地点在我后面 The explosion came from behind me.
-你到底怎么了 -现在没时间和你说 - What's with you? - Out of time to talk to you right now.
我有时间 I got time for you.
Union Station到了 Chicago, Union Station"
Goodwin 你来指导我拆弹吗 Goodwin, you gonna tell me how to disarm this?
我应该拔掉引线吗 还是不去碰它 Should I ... unplug it? Or do you want me to just leave it?
我还是不去碰它了 I am just gonna leave it.
女生们先生们 我是列车安检员 Ladies and Gentleman, Transit Security.
-没搞错吧 -基于机密的安全漏洞 - You're not. - Due to a classified security-breach I need all of
在火车进站之前 you turn off your personal electronic devices
请将所有电子设备关闭 till we pull into the station, ok?
所有笔记本 手机 先生请关闭手机 That means laptops, cellphones, Cellphone Sir.
请全部关掉 谢谢合作 Cellphone, Sir! Thank your very much.
包括寻呼机 一切电子设备 谢谢 Pagers, anything electronic. Thank you.
只是常规防范措施 大家不用担心 It's a precautionary measure, it's nothing to worry about.
到底是安全漏洞还是防范措施 So which is it, security breach or precautionary measure?
先生 Sir!
你有什么问题吗 先生 Is there a problem here, Sir?
我正在做一笔大买卖... I am in the middle of a very big deal...
Shawn Shawn?
我现在要你关掉它 I need you to turn that off.
我能再看一眼你的证件吗 Why you don't show me that ID again?
Shawn Shawn!
马上关掉 Turn it off!
你有毛病吗 混蛋 What's your problem, asshole?
Shawn 你在干吗 Shawn, what are you doing?
女士 最好别这么做 Hey, not a good idea m'am.
最好别这么做 不要打电话 Not a good idea. Oh, that's not a good idea.
你把他的下巴打断了 I think you broke his jaw.
没关系 反正他和你一样也是假的 It's ok, he is not any more real than you are.
我是假的 那下次你自己开车去上班吧 I am not real? How about next time you drive to work!
不会有下次了 There's not gonna be a next time.
情况稳定 stablize.
脉搏恢复正常 Lower your pulse.
-找到炸弹了吗 -找到了 - Did you find the bomb? - Yes...
地上有很多不明液体 There is hydraulic fluid all over the floor.
没关系 上尉 It's not a concern, Captain.
我需要炸弹的信息 Tell me about the bomb.
刚才在画面上拄拐的那个人去哪儿了 Where is that man? I saw a guy with a crutch on the monitor.
他好像是负责人 我要和他讲话 He looks like he is in charge, I wanna talk to him.
他与你无关 上尉 That's irrelevant, Captain.
我要和你的上司讲话 I wanna talk to your commanding officer!
任务结束后你才能见到他 You can talk to him upon completion of your mission.
我的任务在阿富汗 我的部队去哪儿了 My mission is in Afghanistan, where my unit is.
我昨天飞了两个班次 I flew two god damn sorties yesterday.
你来到这里已经2个月了 You've been with us for 2 months.
你找出案犯了吗 Did you id the bomber?
没 我的部队去哪儿了 No, where is my unit?
这次模拟测试是谁下的命令 And under who's jurisdiction is this simulation?
上尉 这不是模拟测试 Captain, this is not a simulation.
性命攸关 你责任重大 Lives are depending on you.
谁的性命 What lives?
回想一下那枚炸弹 使用什么引爆方式 What do you remember about the bomb? Tell me about the detonator.
到底是谁的性命 你到底在胡说什么 No, no, no, what lives? What you are talking about?
我需要详细信息 I need to be briefed!
长官 我必须向他透露点信息 Sir, I need to give him something.
可以告诉他 That's fine, go ahead.
准备将他送回 Get ready to send him back in.
中央时间今早7点48分 一枚安装在 At 7:48 this morning CST, a bomb exploded on a
列车上的炸弹在芝加哥城外引爆 commuter train outside of Chicago,
车上无人生还 killing everyone on board.
刚才你乘坐的就是那列火车 and thats the train that you've been on.
不 我现在还在这里啊 还在跟你说话 No, no, no, I am right here, you are talking to me right now!
一位名叫Shawn Fentress的男子当时在列车上 A man named Shawn Fentress was on that train.
你无须知道原因 总之你现在就是他 He, for all intents and purposes, is now you.
每多花一秒解释 Every second spent explaining
就会给无辜的平民增添一分危险 things puts more innocent civilians at risk.
这根本没道理 This makes no sense.
列车爆炸仅仅是 The train explosion was the first
一系列袭击的开始 之后还会有更多 attack of a series. There are going to be more.
你找到炸弹了吗 Now, did you find the bomb?
炸弹在厕所 装在通风槽上面 In the restroom, ventilation panel above the sink.
通过手机引爆 这样可以了吗 Cellphone detonator. Are we done?
还没有 不过这信息很有用 上尉 Eh, no no. But that's good, that's very very good, Captain. Good.
记录显示在爆炸之时 Our record show that 1812
车上共有1812通电话挂断 calls ended at the moment of the explosion.
其中52通电话连接到离火车最近的 52 of those calls were tethered to the cell tower
基地台 其中肯定有一通是凶犯打的 nearest the train. So one of those calls was made by our bomber.
你还记得一辆货运车 Do you remember a freight
在爆炸前从边上驶过吗 train passing by just before the explosion?
记得 Yes.
炸弹同时也炸毁了那辆货运车 The explosion was timed to engulf the passing freight train
也就是说 凶犯在打电话引爆时 which means, the bomber had to be watching
要同时注意两辆车 both trains when the call was made.
52通电话 其中的一通是凶犯打的 52 callers, one of those is our bomber.
你要注意列车上的所有乘客 I want you to concentrate on the passengers in your car.
尝试接近他们 缩小范围 Get to know them, narrow the suspect pool.
观察哪个人看起来沉默寡言 神情紧张 Look for ones who seem quiet or withdrawn, who seem nervous.
和之前一样 你有8分钟时间 As always, you'll have 8 minutes.
8分钟之后我再被炸飞一次 8 minutes, and I blow up again?
是的 Yes.
这次你要注意自己的行为 I need you to discipline yourself on this next pass.
你只负责我们安排给你的任务 Perform only the task that we assign you.
不要进行任何与任务无关的行动 Everything else is irrelevant.
传送器通电 Charge the drivers.
我爸爸知道... Is my father even...
我听从了你的建议 不错的建议 I took your advice... It was very good advice.
今天怎么这么沉默 You're kinda quiet today.
脑子里事情太多 当心 Just got a lot on my mind. Careful.
-抱歉 -没关系 - Oh, so sorry - Don't worry about it.
你很大度 That's very kind of you.
也很优雅 You're very decent.
多谢夸奖 Thank you.
-也很真实 -车票 - And real. - Ticket.