The Mortuary Collection 2019 Russian
[MONTGOMERY] Мир не состоит из атомов.
Он состоит из историй.
♪♪
[ПОХИЩЕНИЕ ПТИЦ]
♪♪
[ТЯГА]
♪♪
[ЗВОНОК ДЛЯ УЛИЧНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ]
♪♪
[ЗАТОЧКА ЛЕЗВИЯ]
♪♪
[ВЗГЛЯД ШИН, ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ДЖИНГЛИ]
♪♪
[ЗВОНОК]
♪♪
[ПТИЦА НА ДИСТАНЦИИ]
♪♪
[ЩЕЛКНИТЕ, ДВОРНОЙ ЗАВОД]
♪♪
Ааа!
♪♪
Привет, дитя.
♪♪
Вы оставили свою камеру!
♪♪
Соси его, гад!
♪♪
Ползучесть.
Это новый.
[БИМ ЧАСОВ]
[СМЕШЕНИЯ]
Что такое жизнь, как не история?
Единая повествовательная нить в
гобелене, связывающая всех нас.
И, как и во всех историях,
резонирует не длина сказки,
это качество содержания внутри.
Я умоляю вас, друзья, даже когда мы скорбим, позвольте нам
праздновать как дань уважения истории этого молодого человека.
Будем искать утешения в том,
что нам безнаказанны вечный покой.
Эта смерть не искоренит нас, но
на страницах жизни мы продолжим
и мы не можем умереть!
♪♪
А теперь чтение из Коринфянам.
Спасибо что пришли.
Пожалуйста, двигайтесь осторожно.
Сожалею о вашей утрате.
Спасибо что пришли.
♪♪
[ВОЙ ВЕТРА]
♪♪
[ГРОМКОСТЬ]
[ПОХИЩЕНИЕ ПТИЦ]
♪♪
[COFFIN CREAKING] Я бы не стал.
Этот мир, этот бизнес - не такой аккуратный
и опрятный, как можно было бы ожидать.
Гроб... Он такой маленький.
Действительно, трагедия.
Монтгомери Дарк, местный гробовщик,
наемный слуга великого загробного мира.
Темный. Действительно?
Мм.
Это фамилия.
О, я Сэм.
Сэм.
Мои соболезнования.
Были ли вы близки с ребенком?
О нет. Мне жаль. Я увидел вывеску перед домом.
Знак?
Да, нужна помощь.
Вы все еще ищете?
Да.
Всегда.
Пожалуйста.
♪♪
У вас есть опыт работы в морге?
Нет, но я быстро учусь.
Мм, большинство людей сочли бы это неуправляемым.
Хм. Я не большинство людей.
Мы увидим.
Пожалуйста, присядь.
Это... Это одна серьезная
коллекция книг, которая у вас здесь.
Боюсь, это всего лишь верхушка
надвигающегося, неуклюжего айсберга...
Архив различных способов прохождения
клиентов через наши священные залы.
Значит, это все истории о том, как погибли люди?
Не только как, дорогая, а почему.
Хм. Это круто.
Да, не так ли?
[СМЕШЕНИЯ]
♪♪
[ВЗДЫХАЕТ]
Скажи мне один.
Что тебе сказать? Рассказ.
Что-то... темное и запутанное.
Что-то классное.
Мм. Возможно, нам стоит заняться делом.
У нас много работы.
Да ладно тебе, Монти. Если я собираюсь здесь работать,
Мне нужно знать, во что я ввязываюсь.
Вас еще не наняли, юная леди.
Правильно, потому что вам нужно
пройти через стопку приложений.
♪♪
Что-то темное, запутанное и потрясающее, а?
♪♪
Что ж, посмотри, как этот тебя захватывает.
♪♪
[ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА 50-Х ГОДОВ]
[ДВЕРЬ СКРЫВАЕТСЯ]
♪♪
[Стук в дверь] А, здесь кто-то есть.
[MAN] Надеюсь, вы не пытаетесь от меня спрятаться.
Я бы об этом не мечтал.
[Смеется] Хорошо.
Встретимся на веранде через 10?
Слушай, я просто должен сказать, что разговаривал с тобой там,
Я чувствовал эту связь, и я чувствую, что вы тоже это чувствовали.
Я схожу с ума?
Я схожу с ума. Увидимся на веранде.
[ВЗДЫХАЕТ]
♪♪
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП]
♪♪
Ах.
♪♪
[СМЫВКИ ДЛЯ ТУАЛЕТА]
♪♪
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] Хорошо.
♪♪
[THUMP]
♪♪
Хорошо.
Ах! [РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
Черт.
♪♪
[МЯГКО СТРЕЧКА]
♪♪
[КРЕПЛЕНИЕ]
♪♪
Ааааа!
[ТВОРЕНИЕ ТРЕЛЛИНГ]
♪♪
[ЛЮДИ СЛУЧАЙНО БЕРДАЮТ]
[SOFTLY] Кто-нибудь может мне помочь?
Помоги мне, пожалуйста!
[ЖУРНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[ДИСТАНЦИОННОЕ СОЗДАНИЕ ТРЕЛЛЯ]
[ПОЛ ТРЕЩАЕТСЯ]
[ДИСТАНЦИОННОЕ СОЗДАНИЕ ТРЕЛЛЯ]
♪♪
[РАЗБИВАТЬ]
[ТИКИНГ]
[МЕДЛЕННОЕ ВЫБОР]
[ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОСТАНОВКИ] [СОЗДАНИЕ РЫЧАЕТСЯ]
[СОЗДАВАЙТЕ РЕВ]
♪♪
Ах!
♪♪
[ГАЗПЫ]
[ХРУСТЯЩИЕ КОСТИ]
[СОЗДАНИЕ, РАСТУЩАЮЩЕЕ В ДИСТАНЦИОННОМ УРОВНЕ]
[ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА 50-Х ГОДОВ]
♪♪
Это не плохо.
Я ожидал чего-то более существенного.
Может быть, ироничное возмездие или большой поворот, но...
это было весело.
Веселье?
Что ж, у меня есть еще истории.
Многие, многие другие.
Я... просто разминался.
Здесь.
Подпишите здесь, инициалы здесь и здесь.
Это немного надумано, вам не кажется,
осьминог в аптечке?
Это был не осьминог.
И [ГЛУБОКО ДЫЕТ]
меня беспокоит не достоверность
истории, а внутреннее послание.
И сообщение...
не суй нос туда, где ему не место?
В самом общем смысле да.
Но на более глубоком уровне речь
идет о всеобщем балансе всех вещей.
♪♪
Универсальный баланс?
♪♪
Вот и мы... милые и аккуратные.
Начнем?
♪♪
[ГРОЗЫ]
Фойе, французское, где держат огонь.
Ой, кто эти упыри?
Вурдалаки?
Это гробовщики, моя дорогая, некоторые из
них были призваны служить в этом самом доме.
Безусловно, выдающаяся группа.
[СМЕЕТ] Да, уважаемый.
Прийти. Есть на что посмотреть.
♪♪
Вы, конечно, уже видели смотровой зал.
Очень элементарно.
Здесь сидят траурные, а
здесь наверху живет рапсод.
Сколько тебе лет?
Иронично, что такой старый стал бы
руководить смертью такого молодого.
Итак, что здесь за история?
[ГРОБ КРИЧИТ]
[ОТКЛЮЧЕНИЕ]
Я скорее бы не.
Некоторые сказки даже я считаю слишком тревожными, чтобы их пересказывать.
Тогда скажи мне еще одно.
Вы говорите, что у вас есть истории получше.
Я хочу их слышать.
♪♪
Вы слышали фразу: лучше перестраховаться, чем сожалеть,
Я полагаю?
Что ж, этому молодому человеку пришлось усвоить это на собственном горьком опыте.
♪♪
Карл Маркс сказал, что социальный прогресс можно
измерить социальным положением женского пола.
Теперь, дамы, как прямой белый мужчина,
Я собираюсь быть первым, кто признает, что ситуация меняется.
Патриархат падает, и его место занимает смелый
новый мир равенства и сексуальной свободы.
Мир, в котором и мужчины, и женщины имеют право
заниматься сексом в любое время и с кем угодно.
при условии, что они делают это безопасно и с надлежащей защитой.
Просто так.
[ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ]
Вы наделены полномочиями.
Пожалуйста, возьмите с собой презервативы.
Ребята, послушайте ... У нас сегодня
вечеринка в доме Сиг Дельт. Вы должны зайти.
Хорошо?
Так... это правда о патриархате?
Нет, идиот. Патриархат прочный.
Карл Маркс сказал, что...
Вы даже не знаете, кто такой Карл Маркс.
Ага. Да, люблю.
Да.
Джейки, расскажи, пожалуйста, что мы здесь делаем?
Мы оказываем важную услугу новым первокурсникам,
молодым, впечатлительным и уязвимым.
Ребята, наша работа - помогать им принимать взвешенные решения.
♪♪
И это решение - заняться сексом с безнадежными
придурками на вечеринке сегодня вечером.
[CHUCKLES] А-а, девочки, которые берут презервативы
те, кто хочет веселиться.
Ой!
А вечеринка означает секс.
Кому-нибудь нужны презервативы?
Презервативы - отстой.
♪♪
Эй, эй! Скучать!
Эй, извините, мисс!
О, мисс. Привет! Могу я...
Эй, мне просто интересно, могу ли я
предложить тебе профилактическое средство?
Мне жаль?
Гм, это сленг для обозначения презерватива.
Мы их раздаем, чтобы показать, как умирает патриархат.
Вы знаете, он почти мертв.
То есть мы белые парни и...
Вы знаете, кто такой Карл Маркс?
потому что он хотел бы, чтобы у тебя был такой?
Спасибо.
Без проблем.
Только в одном случае, потому что у нас
много, и все они бесплатны. Привет, дружище.
Привет. Привет.
Итак, команда девушек по лакроссу только что
появилась в кабинке, и, эм ... у нас кончились бананы.
Что... Типа, команда по лакроссу?
Команда девушек по лакроссу.
Это похоже на самый быстрый спорт на двух ногах. [СМЕЕТСЯ]
Ты получил это?
Ага. Да, я сделаю все, что в моих силах.
Хорошо. Хорошо.
Ага, у нас нет женской команды по лакроссу.
Я Джейк. Сандра.
Вы не похожи на первокурсника.
Нет, потому что я не такой.
Я просто прихожу к этим вещам, чтобы потрахаться.
О, я тоже.
Какие? Я ж...
Я был... [смеется] Я шучу.
Я работаю в будке безопасности вон там.
Я просто пытаюсь отдать.
Я не знаю. Я просто делаю свою часть работы.
Мне это нравится.
Эй, Джейк!
Могу я просто одолжить тебя на секунду?
Ага.
Мне так жаль.
Мне нужно идти, но да.
Это было... Было приятно познакомиться с тобой, Сандра.
Знаешь, эм... сегодня
вечеринка в доме Сиг Дельт.
Кидаем.
Эээ, наверное, будет весело, так что тебе стоит прийти.
Ага. Может быть.
Может быть?
Да, может быть, э... Может быть, здорово.
Ладно, ну, может я увижу тебя там.
[МУЗЫКАЛЬНАЯ ИГРА ЭРА 60-Х ГОДОВ]
♪♪
Мамочка, ты не возьмешь меня за руку ♪
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА РАССТОЯНИИ]
♪♪
[СТУЧИТЬ В ДВЕРЬ]
Подожди!
♪♪
Ага!
Ага! [СМЕЕТСЯ]
Вы хотели немного смелости?
Хм? Нет.
Хорошо. Эээ, до дна!
♪♪
[ЗАБОРЫ]
Что-то не так? С сегодняшнего
утра ты ведешь себя немного странно?
Нет, я в порядке. Я просто... да, я просто лежу на дне.
О да, это круто.
Я тоже низко лежу.
Знаешь, просто лежу очень низко, потому что я крут.
Мы крутые.
О, эта девушка идет?
Какие?
Девушка из сегодняшнего утра.
Я не знаю может быть.
Прохладный. Может, кого это волнует? Что бы ни. Ты знаешь.
Ого! Эй, что это?
Нет! Нет! Нет! Ждать! Ждать! Ждать! Ждать!
О, собака!
Какие? Дженни Си...
Дженни Саймон, глава исторического отдела ?!
Да, мне пришлось освежить в памяти
культурную значимость Месопотамии в 21 веке.
Как ты делаешь это?
Я имею в виду, ты хорошо выглядишь. Это само собой разумеющееся.
Есть еще кое-что. Его...
Картер, девочки - это не сложная
головоломка, которую нужно решать.
Они такие же, как ты и я.
Они хотят того же.
Они... Они хотят секса и... И компаньона.
Я имею в виду, как и все, они просто
... хотят чувствовать, что они того стоят.
♪♪
Послушайте, если вы можете дать
девушке такое, пусть даже на одну ночь...
вы можете иметь любую девушку, какую захотите.
[ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ] Смотри вживую, Сиг Дельтс!
Я робот, а это мое топливо.
Ах! Давай сделаем это!
♪♪
[MAN] ♪ Из всех девочек, которых я сам сделал ♪
♪♪
♪ Ни у кого не было бы всего этого ♪
♪ Один этим летом ♪
♪♪
Я найду тебя осенью ♪
♪♪
[ЖЕНЩИНА] ♪ Я смотрела игры со своего склона ♪
♪ Чтобы узнать, кто достоин восхождения ♪
♪♪
Оба: ♪ В одиночестве этим летом ♪
♪♪
Я найду тебя осенью ♪
♪♪
♪ С тобой ♪
♪ В конце лета ♪
♪♪
♪ С тобой ♪
♪♪
♪ В конце лета ♪
♪ Найди меня осенью ♪
Он найдет меня осенью ♪
♪ Найди меня осенью ♪
Он найдет меня осенью ♪
♪♪
Эй, разве ты не слышал обо всех этих пропавших без вести парнях?
О каких ребятах ты говоришь?
Ага, по всему университетскому городку есть летчики.
Ах, да. Да, эти ребята, это ужасно грустно.
Это душераздирающе.
Вы не беспокоитесь о своей безопасности?
Я имею в виду, ты меня почти не знаешь.
Я мог бы быть... серийным убийцей.
♪♪
Ты?
♪♪
[ЗАМЕДЛЕННЫЙ РОК]
♪♪
♪ Сказка, которую ты рассказывал ♪
Я слышал там внизу
♪ Парень ♪
♪ Так что бери все, что у тебя есть ♪
♪ Сложите все вместе, встряхните из стороны в сторону ♪
♪ Почини и назови это самоубийством ♪
♪ Сложите все вместе, встряхните из стороны в сторону ♪
♪ Исправь это и назови это самоубийством ♪
У меня есть кое-что для тебя.
Ах, да? Что это?
♪♪
О, круто. Это...
Да, ты знаешь, мне это не нужно, правда?
Да, но я хочу получить полномочия.
[Смеется] Ага.
Абсолютно. Уполномочен.
Просто кладу поверх и...
[Латексный щелчок] Хорошо.
♪♪
[СТОНЫ]
Переверни.
Какие? Перевернись!
♪♪
♪ Сложите все вместе, встряхните из стороны в сторону ♪
♪ Смешайте это и назовите самоубийством ♪
[ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ РОК] ♪ Всю ночь ♪
[ФАНК ИГРА]
[ИГРА НА ДИСКО]
[МУЗЫКА, МЕНЯЮЩАЯСЯ В КАЖДОЙ СЦЕНЕ]
[ДИНГ]
[ТИХО СТОНЕТ]
♪♪
[ЖИВОТНЫЕ БОРЬБЫ]
[РЕЦИДИВ]
♪♪
Hey, good morning!
How did it go last night?
As expected.
Oh, yeah!
Yeah, so, that is like, number 67, right?
It is really weird that you know that.
Hey, uh, did you... did you forget to wear a condom?
You know, maybe, uh, maybe
she had poison ivy or something.
[CHUCKLES]
It is probably just from friction.
Mm, well, either way, you
probably should get that checked out.
Uh, it is fine.
Okay. Okay.
You know better than me.
Yes I do. Yeah, you do.
Okay. I will see you later cecause I got some things to do.
♪♪
Son of a bitch.
♪♪
So, you got a case of the cooties, did ya?
Um, c-come here.
You know, I think it is one of...
Mm. You think it is this one? Yeah.
Well, if it is this one...
we are gonna have to amputate.
W-What?
[СМЕЕТ] Я просто трахаюсь с тобой, малыш.
Меня не подпускают к скальпелю и... не зря.
Нет, я уверен, что старая добрая
доза пенициллина не поможет.
Давайте просто взглянем на ваши лаборатории здесь.
Хорошо.
♪♪
Подожди секунду.
Что не так?
Должно быть... А, это должно быть какая-то путаница.
Просто ляг на этот стол для меня, а?
Что значит перепутать?
Мы вернемся к этому через секунду. Просто ложись.
Я хочу... Что-нибудь.
Да, просто расслабься.
Сделайте глубокий вдох.
И снова хорошо.
[СЕРДЦЕ СТАБИЛЬНО БЬЕТСЯ]
♪♪
[ДРУГОЕ СЕРДЦЕ БЫСТРО БЬЕТСЯ]
♪♪
[СОЗДАНИЕ РЫЧАЕТ] Какого черта?
Какие? Какие? Что не так?
Что... Что...
Эм... нет, все... хорошо.
Я просто собираюсь... пойти проверить кое-что очень быстро.
Просто оставайся на месте.
Я скоро вернусь.
Нет. Нет. Нет. Я скоро вернусь!
Что... Что тебе нужно проверить?
♪♪
[ЖИВОТНОЕ ЖИВОТНОЕ]
♪♪
[GRUNTS]
♪♪
[РЕЦИДИВ]
♪♪
523...
[LINE RINGS]
[MAN] This is Telecom Industries. Can I help you?
Hello?
[LINE RINGS]
[ЖЕНЩИНА РАЗГОВАРИВАЕТ НЕРАЗБОРЧИВО]
[КОЛЬЦА ЛИНИИ]
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕДОСТАТОЧНО]
Нет!
[КОЛЬЦА ЛИНИИ]
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
Сандра: Привет? Привет, Сандра?
Ага? Это Джейк. Как жизнь?
Джейк?
Да, с... с вечеринки прошлой ночью, помнишь?
Мы... Мы тусовались.
Ой, привет. Как жизнь?
Немного. Совсем немного.
Я просто... у меня есть день...
[ЖИВОТ ЖЕЛУДКА] выключен, и я
подумал, может быть, ты хочешь пообщаться?
Да ладно.
Хорошо. Ладно, да. Да, это здорово.
Эм... какой твой адрес?
[КРЕПЛЕНИЕ]
[ЖИВОТНОЕ ЖИВОТНОЕ]
♪♪
Нет нет Нет Нет.
Добро пожаловать брат.
♪♪
Наш праотец Иезекииль Дуркас написал...
Все: Дуркас написал.
Что мужчина может измерить себя по насечкам на стойке кровати.
Каждая бороздка представляет собой завоевание не только для него
самого, но и для братства в целом. [Бурчание в животе продолжается]
Все: Для нас большая честь разделить.
Недавно мне стало известно,
что Джейк из семьи Мэтьюз
достиг священного числа 67.
Нет. Нет. Верни это.
Священное число, которое представляет
67 основателей нашего великого братства.
и его почитают 67 вишневых деревьев,
разбросанных по этой великой земле.
67 вишен для Сиг Дельта и 67 вишен для брата Мэтью.
Ты должен сесть. Я не хочу сидеть!
Это традиция! Давай.
Вы, сэр, бронзовые.
Давай. Дай мне свои ключи.
Я так горжусь тобой, чувак.
Брат Мэтьюз, по вашему праву, теперь вы можете
повесить свое имя на священной каминной полке.
Отлично. Спасибо, Тодд.
[ВСЕ ЧАНТОВАЯ БРОНЗА]
♪♪
Нет нет нет.
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[Все напряжение, пение прекращается]
[ПИСАНИЕ РЕЗЮМЕ] Нет. Нет. Нет.
♪♪
Нам понадобится больше.
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
♪♪
[УСИЛЕНИЕ БЛЫКАНИЯ]
ААА!
[ПОВТОРНЫЕ ОСТАНОВКИ]
[ЖУРКАЕТ] [ГАДЕТ]
Ключи. Дай мне ключи.
♪♪
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
[ШИНЫ SQUEAL]
♪♪
[ШИНЫ СКРИЧИВАЮТ]
♪♪
Привет! Я могу вам помочь?
Я ищу Сандру.
[ЖИВОТНОЕ ЖИВОТНОЕ]
♪♪
[СТОН]
Сандра Патрисия Мари, спускайся прямо сейчас!
♪♪
О Боже!
Бог! Бог! Бог!
Ой! О Боже!
Хорошо. Это совершенно естественно.
Естественный?
Ты шутишь, что ли?
В каком мире это естественно ?!
♪♪
Ты!
Что ты со мной сделал?!
[SCOFFS] Что я с тобой сделал?
Я думал, ты носишь защиту.
Эм... я...
♪♪
Я сделал... Я не сделал.
Мне жаль.
Вы должны... Вы должны понять.
Я-я был толстым.
Типа, я был очень-очень толстым.
Типа, дети придираются ко мне.
Они... Они кидались в меня чем-нибудь, хорошо?
Девочки... Девочки вроде тебя даже не смотрят на меня...
до того дня, когда я принял
решение изменить себя.
А потом все наладилось.
Ладно, им стало лучше, а мне стало хуже.
Посмотри на меня. Я ужасен.
Я чудовище.
И я снова толстая!
♪♪
Сандра, куда ты идешь?
[НАБОР]
Где ты...
Привет. Похоже, я все-таки свободен.
[БУЛЬКАНЬЕ]
Это почти готово. Большое дыхание.
[КРИК]
♪♪
У меня к тебе вопрос.
Как это будет работать? Где это выйдет?
Ну, ну...
Он выйдет так же, как и вошел.
♪♪
[КРИК]
♪♪
[ЗАБОРЫ]
У тебя есть одеяло?
♪♪
[ИГРУШКИ]
[ПЛАК МЛАДЕНЦЕВ]
♪♪
Это была история.
Ах, ты это серьезно? Абсолютно.
[СМЕШЕНИЯ]
Были романтика, неизвестность,
ужас, социальные комментарии.
Я имею в виду, что это было...
Это было все, чем должна быть история, и даже больше.
Теперь ты бойкий, не так ли?
Лишь малость.
[ГРОЗЫ]
♪♪
Жди здесь.
♪♪
Ничего не трогайте.
[ГРОМКОСТЬ]
♪♪
[ТРЯСКА]
♪♪
[БАХ, ЛАГАНЬ]
♪♪
Впечатляет, правда?
Будь осторожен.
Я бы не хотел, чтобы ты упала.
♪♪
Продолжим?
♪♪
[ГРОЗЫ]
Этот дом построен со всеми удобствами...
1825 г.
♪♪
Приходящий?
Комната для бальзамирования.
Здесь, так сказать, делают колбасу.
Хм.
Каждый труп рассказывает историю.
Наша задача - слушать, чтобы
раскрыть улики и извлечь правду.
Похоже, вы извлекаете немного больше, чем просто правду.
[СМЕЕТСЯ] Не хочешь попробовать?
♪♪
Вау, она выглядит... идеально.
Присмотрись. Дьявол кроется в деталях.
Здесь. Видите этот знак?
Фу.
Постельная боль... очень необычная для такого молодого человека.
И если мы исследуем верхнее
небо, мы найдем следы магния,
важный элемент, используемый для лечения
пациентов в постоянном кататоническом состоянии.
О, и она была замужем.
Действительно.
Есть надпись?
Пока смерть не разлучит нас.
О, как... предсказуемо.
Пока смерть не разлучит нас.
Но что, если даже смерть не дает отсрочки?
♪♪
[СМЕШЕНИЯ]
Вы, Кэрол Питерс, возьмете Венделла
Оуэнса в мужья, чтобы иметь и держать
в болезни и в здравии, пока не разлучаешься?
Я делаю.
♪♪
А ты, Венделл Оуэнс,
возьмешь Кэрол Питерс в жены
иметь и держать в болезни и
здравии до смерти разлучаешься?
♪♪
[ЗВОНОК]
♪♪
[ВОЙ ВЕТРА]
Аааа!
[КАШЛЯЮЩИЙ]
Привет. Привет.
[КАШЛЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
♪♪
[НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ]
[ВЗДЫХАЕТ]
♪♪
[ДВЕРИ ПОГРЕГАЕТ]
♪♪
[ДВЕРНЫЕ ЗВУКИ]
[ГОЛОС] Да?
Привет. Вы можете меня втолкнуть? Я забыл свои ключи.
[ГОВОРИТ НЕДОСТАТОЧНО]
Что простите? Хм?
C-Вы можете... Вы можете затащить меня в здание?
[ДВЕРЬ ЗВУЧАЕТ] Спасибо.
Эй, старожил.
Привет, мисс Эйвери, как вы?
Посмотри на всю эту еду. Особый случай?
Да, что-то в этом роде.
Я достану это для тебя. Я люблю хорошо поесть.
Мы с подругами пошли на это
круиз по системе «все включено» прошлой весной. Ага?
Вы когда-нибудь были в одном из круизов по системе "все включено"?
Нет, я... я забочусь о Кэрол.
О, тебе пора.
Вся еда, которую вы можете съесть, и все это бесплатно.
Это комплексная часть.
♪♪
Когда Артур был жив, мы никуда не ходили,
но теперь, когда его больше нет, я вижу мир.
Звучит неплохо. Ты идешь?
Нет, я не люблю лифты, особенно этот.
Я пойду по лестнице.
12 историй в твоем возрасте?
Как ты думаешь сколько мне лет?
Я понял. Надо оставаться в форме.
Я собираюсь в Канкун на это Рождество.
Ага. У них есть нудистские пляжи.
Аккуратный.
Ага. Скажи Кэрол, что я сказал...
[ЖУЖЖАНИЕ ЛИФТА]
♪♪
[НАЖМИТЕ]
В Raven's End сейчас весна, и в воздухе витает любовь.
Следите за местным прогнозом,
когда все будет... туманно.
♪♪
♪ Маленький любовник ♪
Маленький любовник, вернись ко мне ♪
♪ Разве ты не видишь, я терпеливо жду ♪
О, маленький любовник ♪
♪ Утром ♪
♪ Я буду относиться к тебе как к своей личной невесте ♪
Тяжелый мяч и цепь рядом со мной ♪
О, маленький любовник ♪
Это лето. Местные жители задаются
вопросом, увидят ли они когда-нибудь солнце.
♪ Почему ты не выходишь из своей скорлупы? ♪
♪ И разрушить это волшебное заклинание ♪
♪ Просто брось мне ключ ♪
♪ Я очень хочу быть свободным ♪
[Щелкните] Собирайтесь, Вороний край. Падение витает в воздухе.
♪ Маленький любовник ♪ [РИСК ДЫХЕТ]
Что это было?
Кэрол?
[СПУТНИКИ]
[ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ]
Это нормально.
♪♪
[ДОБАВЛЕНИЕ ЧАСОВ МАШИНЫ]
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Итак, вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы снести некоторые из этих стен?
Хотите больше открытого плана этажа?
Как у нее дела?
Ух, она... у нее все хорошо.
Она хорошо?
Как это может быть?
Да, я знаю. В это трудно поверить.
Но ты ее знаешь... Она боец.
Ее жизненно важные органы в порядке.
Я бы присмотрел за ее пролежнями...
Простите. Она поправляется?
Нет, я не это сказал.
Она... стабилизировалась.
Так сколько у нее времени? О чем мы говорим?
Эээ, это... Трудно сказать.
Гм, с такой скоростью...
еще год, возможно, больше.
Год?
Ага.
Возможно больше.
♪♪
Как мне заставить эту работу работать?
[ВЗДЫХАЕТ]
Все, что у нас есть, это... счета,
унитазы и пустые, пустые взгляды.
[ВЗДЫХАЕТ]
Я просто не могу больше этого делать.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
У меня может быть что-нибудь, что могло бы помочь.
Это обезболивающее, но... оно очень сильное.
Если Кэрол примет более двух таких
за 24 часа результаты могут быть плачевными.
Отлично. Я добавлю это к остальным.
Вы понимаете, что я вам говорю, Венделл?
Какие?
Эти таблетки прямо там... они не оставляют
следов, поэтому для кого-то это было бы невозможно
чтобы определить, не слишком ли много она приняла.
Она просто засыпала, а не просыпалась.
Ой. Ага, ах.
♪♪
[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
♪♪
Ты выглядишь очень хорошо сегодня вечером.
[ХРИП]
Мм.
♪♪
У меня есть кое-что для тебя.
Это сюрприз.
♪♪
Здесь. Я тебе открою.
[СМЕШЕНИЯ]
Это арктический заяц.
Это довольно жутко, правда? [СМЕЕТСЯ]
Простите.
Я знаю, что раньше они тебя подбадривали.
♪♪
Кэрол, мне нужно, чтобы ты... сделала что-нибудь для меня.
Потому что я больше не могу делать это в одиночку.
[СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Можете ли вы дать мне знак, что вы там?
♪♪
Пожалуйста?
♪♪
Сделай это прямо сейчас.
Прямо сейчас.
Сейчас!
Мне жаль.
♪♪
[ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ]
♪♪
Вот так.
♪♪
Вот и все. Вы все сделали. Вы все сделали.
♪♪
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
Кэрол?
♪♪
Нет! О нет!
♪♪
Кэрол, давай!
Вставай! Давай!
♪♪
Мне так жаль.
[ПЛАЧ]
♪♪
Ах, прошу прощения. Простите. Простите. Простите. Простите.
Медовый?
♪♪
Ааа!
♪♪
[КОЛЬЦА ДЛЯ ТЕЛЕФОНА]
Резиденция Кублер.
Она упала на арктического зайца, а
там много крови, и я не знаю, что делать.
Полярный заяц? О чем ты говоришь?
Я дал ей таблетки, ладно ?!
А потом она переехала.
И она схватила меня за руку, и я перевернул ее.
Она переехала? Да, она переехала!
Хорошо?! Теперь она мертва.
Она действительно мертва, и я не знаю, что делать!
Что мне делать?!
Помощь!
Тебе нужно вынести это тело из своей квартиры.
Бросьте его в океан и молитесь, чтобы акулы сделали все остальное.
Какие? Просто сделай это! Не перезванивать.
[ПРИЕМНИК КЛИКОВ]
♪♪
[SNIFFS]
♪♪
[GRUNTS]
♪♪
[ЛЕЗВИЕ ШУРУПЫ]
♪♪
Фу.
♪♪
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
[ЛЕЗВИЕ ЗВУЧАНИЕ]
♪♪
[КРИК]
♪♪
Ааа!
♪♪
[ЛЕЗВИЕ ЗВУЧАНИЕ]
♪♪
[ГЛУБОКО ДЫХАТЬ]
♪♪
[ДРЕВЕСИНА, ТРЕЩЕНИЕ, ТРЕЩЕНИЕ]
♪♪
[ЖУЖЖАНИЕ ЛИФТА]
[ПОТРЕЩЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
♪♪
[ДИНГ]
♪♪
Эй, приятель, задержи для меня лифт.
- Спасибо вам миллион. - Ага.
[ЛИХОРАДОЧНО ЩЕЛКАТЬ]
♪♪
Эй, сказал я, подожди!
Мы не хотим ждать 20 минут до следующего!
Держи лифт! Мне жаль.
[КРИК]
[ДИНГ]
[ГРОМКИЙ ВЗРЫВ]
♪♪
[КРЕПЛЕНИЕ]
♪♪
Ааа!
♪♪
Ааа!
♪♪
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
♪♪
Венделл?
♪♪
Венделл, это ты?
Привет, миссис Эйвери.
Ну что, лифт застрял?
Похоже, да?
Эм... Я бы не стал об этом беспокоиться.
Ну, я никогда раньше не слышал, чтобы он издавал такой звук.
Может мне лучше позвонить в полицию. Нет!
Послушайте, я уверен, что она вернется к жизни в любую секунду.
Я в порядке.
Все равно на всякий
случай звоню в полицию.
Нет, миссис Эйвери. Нет, этого делать не нужно.
[ЛИФТ ТРЕЩАЕТСЯ]
Миссис Эйвери!
Ааа!
♪♪
Ааа!
[ГАЗПЫ]
♪♪
Хотел бы я никогда...
Ааа!
♪♪
[КЭРОЛ СТОНЕТ]
♪♪
Кэрол?
♪♪
Кэрол?
[ГРОМКИЙ ГРОХОТ]
[ДИНГ]
[БЫСТРЫЙ ДИНГ]
♪♪
[ДИНГИНГ ОСТАНОВКИ]
♪♪
[РАДИОЧЕТ ПОЛИЦИИ]
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас. [ЖЕНЩИНА] Сэр?
Сэр? В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.
♪♪
Я как бы ненавидел эту историю.
Ой.
Я имею в виду, он сделал то, что сделал бы
любой в его ситуации, но был за это наказан.
Каждый из нас должен исполнить свое предназначение, юная леди.
Кто мы такие, чтобы сомневаться в судьбе?
Да, а какова была судьба Венделла?
Он сошел с ума.
Его отправили в местный приют.
Кирксдейл? Ты знаешь это?
Все знают Кирксдейла.
Мерзкое и трагичное место.
♪♪
Что это за дерево?
О, вы были бы удивлены, что мы находим в двоеточиях людей.
Ой.
Готовы к лучшему?
Ага.
Когда дом строили на рубеже
веков, электричества не было.
Нам пришлось придумать творческие способы сохранить тело холодным.
Отсюда и подвал.
♪♪
Дай мне руку, ладно?
♪♪
Нежно.
Не поймите неправильно, но все
ваши истории... немного предсказуемы.
Предсказуемо?
Кто-то совершает грех, они платят ужасную цену.
[СТРЕЛЯЕТ] Промыть, повторить.
[ВЗДЫХАЕТ]
Форма может быть знакомой, но сообщение вечно.
Ни одно злое дело не остается безнаказанным.
Вы действительно не верите в это, не так ли?
Полностью.
[УДАР]
Вам понравится эта следующая часть.
[СМЕШЕНИЯ]
♪♪
Это сердце дома.
♪♪
Путешествие этой бедной души подошло к концу.
В пыль стартовали, в пыль возвращаемся.
Ждать!
♪♪
Я врал.
Я здесь не для работы.
Я здесь ради него.
Вы сказали, что ни одно злое дело не остается безнаказанным...
но ты ошибаешься.
В реальной жизни плохие парни всегда побеждают.
Логан - доказательство.
♪♪
[ГОЛОСОМ] Это я во всем виноват.
[ПЛАЧ]
♪♪
Пожалуйста, могу я увидеть его в последний раз?
♪♪
Я хочу рассказать вам его историю.
♪♪
[ЖЕНЩИНА] И с красивым рыцарем рядом с ней
принцесса знала, что она будет в безопасности...
Оба: во веки веков.
Хотел бы я иметь такого рыцаря, чтобы защитить меня.
Тебе не нужен красивый рыцарь, ты меня достал, тупица.
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
А теперь иди спать, или твои родители убьют меня.
Ой.
Денверская резиденция.
- Привет, сексуально. - Привет, Барт.
Барт: Хочешь, чтобы я выпил по дороге?
С какой частью запрета гостей вы все еще боретесь?
Итак, теперь я гость, а?
[CHUCKLES] Ну, извращенцы тоже не допускаются.
[ЗВУКИВАЕТ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ, ЗВУКАЕТ ВЕТРОВЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК] Я не извращенец.
Я просто переживаю за тебя, это все...
Один дома с этим психом на свободе.
К тому же я не видел тебя неделю.
Я умираю здесь.
Ну, положи на него пакет со льдом, потому что ты не придешь.
Хорошо, я понял.
Удачи при присмотре за детьми.
♪♪
Ааа!
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
Барт, ты гад!
Ну, я этого не ожидал.
[ТВ ПРОДОЛЖАЕТ НЕРАЗЛИЧНО]
[ГУД] [ЖЕНЩИНА] Привет, Сэм.
Похоже, мы приедем
немного позже, чем ожидали.
Было бы неплохо проверять
Логана время от времени.
чтобы убедиться, что он действительно
спит и больше не играет в своем туалете.
Доктор Кублер Или корзина. Это доктор Кублер.
[ЖЕНЩИНА] Милая. Дорогая, тсс, тсс.
Если проголодались, угощайтесь чем угодно.
Звоните мне, если у вас есть вопросы.
До свидания.
[ГРОМКОСТЬ]
♪♪
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
♪♪
[ГРОЗЫ]
♪♪
[MAN] Сообщалось о перебоях в подаче
электроэнергии во всем районе Богги-Бей.
[РОК 50-Х ГОДОВ]
♪♪
♪ У меня была вся ночь ♪
♪ Я бы позволил ему нагреться, хорошо ♪
♪ Собираюсь держаться подальше от тебя ♪
♪ Я целюсь, вот что мы будем делать ♪
Обещаю, ужин от меня
♪ Итак, сегодня вечером будет пост
♪ Сладкий ♪
♪ Хорошо ♪
♪ Поесть ♪
♪ Быстро ♪
♪ Сладкий ♪
♪ Хорошо ♪
♪ Поесть ♪
♪♪
♪ Ой! ♪
Что ты хотел мне показать?
О вы знаете. Всего семь чудес света.
Почему бы нам не начать с горы Рашмор.
Я вообще-то не думаю, что гора Рашмор одна из самых...
Ох.
[ИГРАТЬ ТОН]
Дамы и господа, мы прерываем
ваше регулярное программирование.
для специального репортажа Action 4 News.
Психиатрическая лечебница Кирксдейла, или KMA, является
домом для некоторых из самых опасных преступников.
в этой стране был брошен хаос ранее сегодня, когда
скачок напряжения поджарил систему безопасности здания,
и вспыхнул кровавый бунт.
На данный момент мы не можем подтвердить,
был ли кто-либо из сокамерников
Фактически удалось вырваться из периметра собственности.
Но из предосторожности просим жителей
держать двери запертыми сегодня вечером.
и следите за сумасшедшими.
Ага.
Следите за новостями Action 4, чтобы получать
последние новости об этой истории по мере ее развития.
Теперь мы вернемся к вашему
регулярному расписанию.
[ТОНОВЫЕ ИГРЫ]
[ВЗДЫХАЕТ]
Итак, что вы думаете о Стоунхендже?
Меньше, чем я представлял. Эй, что?
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ЗАПС]
[РАЗМЕР ЕДЫ]
[ТИКИНГ]
[ГРОМКОСТЬ]
[ТВ ПРОДОЛЖАЕТ НЕРАЗЛИЧНО]
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ГУММИНГ]
♪♪
[ТВ ПРОДОЛЖАЕТ НЕРАЗЛИЧНО]
[MAN] В наших руках убийца, так что я сделаю это быстро.
Кавказец, 36 лет, рост около 6 футов 10 дюймов, прикован.
♪♪
Десятка подростков оказались мертвыми.
Все жертвы были молодыми,
и все жертвы были женщинами.
и все жертвы были нянями.
[ГРОЗЫ]
У него нет ни страха, ни раскаяния.
Он не остановится ни перед чем, чтобы получить желаемое.
А что он хочет, заметьте... это кровь.
♪♪
Ааа!
♪♪
[ГОЛОС] Вы можете мне помочь?
♪♪
Ты знаешь где ты?
Это не мой дом.
У меня будут проблемы.
У тебя очень сильное кровотечение.
Я знаю.
Позвольте мне помочь вам. Нет.
♪♪
[ПЛАЧ]
♪♪
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
♪♪
Не надо. Ждать. Ждать.
Ждать.
Ждать!
♪♪
Что делаешь?
Я... Я пытаюсь тебе помочь.
[ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ]
Мне жаль. Мне так жаль.
[BEEP]
[ЖЕНЩИНА] Какого черта ты не отвечаешь на телефонные звонки ?!
Послушайте, в приюте произошел беспорядок,
и психопат сбежал. Это тот же ответственный
для всех тех детей, которые были изуродованы и...
Фу. Запри двери и оставайся с
Логаном, пока мы не вернемся домой.
♪♪
[КРИК]
♪♪
[ГАЗПЫ]
♪♪
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
♪♪
[РЕВ]
[КРИК]
♪♪
[ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ]
♪♪
Боже мой!
[КРИЧИТ]
♪♪
[ЖЕНЩИНА] Сэм ?! Привет?! Сэм?!
[ОБЕИХ КРИК]
♪♪
[КОСЫ]
♪♪
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
♪♪
[ЗАБЛОКИРОВКА, КОСТИ]
Ааа!
♪♪
Ааа!
[ГАЗПЫ]
♪♪
[КРЕПЛЕНИЕ]
♪♪
[КРИК И УДАР]
♪♪
[РЕВ]
Где мальчик?!
♪♪
[РЫЧИТ]
♪♪
[ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ]
♪♪
[КРИКИ]
♪♪
[КРИКИ]
♪♪
[ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ]
♪♪
[КРЕПЛЕНИЕ]
♪♪
- Логан? - Сэм?
Где он?!
Где мальчик?!
[ЗАДЫХАЯСЬ]
♪♪
[НАПРЯЖЕННЫЙ] Подождите.
Вы не убийца.
♪♪
Ты прав.
Я не!
♪♪
[ХРЮКАНЬЕ И ПЫХТЕНИЕ]
♪♪
Это конец.
♪♪
Ты прав.
Ааа!
♪♪
- Что это было? - Обойду сзади.
Гарольд, подожди.
♪♪
[РЫДАНИЕ]
♪♪
Ааа!
♪♪
Это конец?
Все кончено.
♪♪
Все кончено.
♪♪
Это за то, что испортил мне ужин.
Ааа!
♪♪
[ДВЕРЬ ГРЕЩЕТСЯ, ОТКРЫВАЕТСЯ]
Окно разбито. Оставайся позади меня.
♪♪
Боже мой!
Кто это?
♪♪
Сэм? Это няня.
Логан!
[Рвотные позывы]
♪♪
[MAN] Мы прерываем вашу программу из-за очередного
специального репортажа "Новости акции 4".
Полиция подтвердила, что пропавшая
пациентка - Шарлотта Гиббонс.
Местные жители называют Зубную фею Богги-Бей.
Гиббонс был осужден по 12 пунктам обвинения в убийстве и 10...
♪♪
[КАШЛЯЮЩИЙ]
♪♪
Дебра ?!
♪♪
Я нигде не могу найти Логана!
Я сделал его комнату!
♪♪
[ДИНГ]
♪♪
[ОБЕИХ КРИК]
♪♪
Ох, я вижу, что ты там делал.
Закопать поводок, чтобы сбить меня с толку... очень умно.
Но я все еще в замешательстве.
Зачем возвращаться?
У вас есть своя коллекция...
♪♪
А у меня есть своя.
♪♪
Вы ведь не собираетесь никому рассказывать мою историю?
О, конечно, нет, моя дорогая.
♪♪
Мне жаль. [GASPS]
В реальной жизни побеждает плохой парень.
[ЗАДЫХАНИЕ]
♪♪
[СМЕЮЩИЙСЯ]
♪♪
О, браво!
Браво, моя дорогая.
Но вы совершили один роковой грех рассказывания историй.
Вы недооценили свою аудиторию.
[СМЕЕТСЯ ЭВИЛИ]
[ГРОХОТ]
Работа твоя.
[СМЕЕТСЯ НАСИЛЬНО]
♪♪
[СМЕЕТСЯ НАСИЛЬНО]
♪♪
Бежать бесполезно.
♪♪
Вы только усложняете себе жизнь.
[СМЕЕТСЯ НАСИЛЬНО]
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
♪♪
[НЕЧЕТКИЕ ГОЛОСА, ШЕПЧУЩИЕСЯ]
♪♪
[МОНТГОМЕРИ СМЕЕТСЯ ВСЁ]
♪♪
Знакомство с местом?
Что это?
Я считаю, что это библиотека.
Если вы понимаете, о чем я.
[CHUCKLES] Знаете, когда-то я был таким же,
как и вы, путешественником из дальних стран.
не ограниченный законами природы, по крайней мере, я так думал.
♪♪
Потом я нашла путь к
его дому, это... задание.
И все изменилось.
♪♪
На протяжении всей истории роль рассказчика заключалась в
том, чтобы напоминать нам, что каждое действие вызывает волну,
каждая история имеет последствия.
♪♪
И вы были бы удивлены, сколько
историй в этой библиотеке... ваших.
♪♪
[СОЗДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ]
♪♪
Я же сказал... Никто не ускользнет от судьбы.
Меня не волнует, что ты говоришь, старик.
Я хозяин своей судьбы.
Я говорю, чем заканчивается моя история.
Концы ?!
О, моя дорогая девочка.
Ваша история только начинается!
♪♪
[GRUNTS]
♪♪
[КРИК]
♪♪
[СОЗДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ]
♪♪
[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
♪♪
[ЩЕЛКНИТЕ, БУЛЬКАЕТ]
♪♪
[ПТИЦЫ, КОГДА УПРАВЛЯЮЩИЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ РАССТОЯНИИ]
[ВЗДЫХАЕТ]
♪♪
[ВОЙ ВЕТРА]
[GRUNTS]
Ааааа!
[ГАЗПЫ]
♪♪
Ах!
♪♪
[ГРОМКОСТЬ]
Я лучше пойду.
Так скоро?
[ГРОЗЫ]
Я как раз собирался приготовить ужин.
[ГРОЗЫ]
[СМЕЕТСЯ НАСИЛЬНО]
♪♪