万物既伟大又渺小 第四季 第三集
你们两个倒是过来帮个忙啊 You two gonna lend a hand, or what?
我们肯定是睡着了 昨晚出诊了两次 Oh, must have nodded off. We had two call outs-last night
-白天还又接生羊羔 弄了一整天 -确实挺可怜的 -After a full day's lambing...again. -It's a poor do
小羊可不会管你们累不累 Lambs don't stop coming just because you're weary.
快过来工作 Come on. Let's be having you.
-抱歉 -不睡觉 多点实操经验也挺好的 -Sorry. -It's good practice. Sleepless nights
但说到小孩 Although, to get to the baby part
我们俩也不能只顾着睡觉了 we do have to spend time together conscious.
我知道 放心吧 I know. And we will
我都计划好了 I'm actually cooking up a plan to make sure of it
大家对这个新人的评价很高 He comes highly recommended
都说他是尖子生 Top scholar in his year, by all accounts.
虽然只是替补 但终于有个新助手了 It's only a placement, but we'll finally have a new assistant
-挺好的 -可不是嘛 -Perfect. -Isn't it?
除了你早晚都要工作 Have all your work, plus nights,
-还要教他 都挺好的 -是啊 -plus teaching this student what's what. - Aye.
但培训完他之后 就能把工作交给他了 Yeah, but once I've trained them up, I'll have someone to delegate to,
我和海伦就可以多相处了 which means more time for Helen and I
不多久西格弗德就得让他收拾包伏走人 Till Siegfried sends him packing after five minutes
他一直都这样 Aye, like he always does
但他不会做西格弗德的助手 But he won't be Siegfried's assistant
-他会做我的助手 -你是媳妇熬成婆啊 -He'll be mine. -Your own little James to boss around
没错 区别就在这 Exactly. And that's the difference.
-但是我给自己的定位是导师 -什么 -Although I see myself as more of a mentor. -A what?
-领路人 -这样啊 -Aguide. -Oh, aye?
怎么没路标 No signs.
哈利 Herriot?
-什么事 -霍尔太太怎么在整理崔斯坦的床铺 -Yes? -Mrs Hall's making Tristan's bed up.
-说我们有访客 -确实有访客 -Says we're expecting someone. -Because we are expecting someone
说好了要给那个学生提供住宿的 T-The student we agreed to host
不能让他住崔斯坦的房间 Well, he's not having Tristan's room
不行吗 但你没有说不提供住宿啊 He isn't? You didn't say not to offer board
这种事还用我说吗 I didn't think I needed to.
我去打听下 找找别的地方 I'll have a ring round. See if I can find somewhere.
-他人呢 迟到了吗 -应该不是吧 -Where is the boy, anyway? Is he late? -I don't believe so.
如果他靠点谱的话 他会早到的 If he had anything about him, he'd be early
卡莫迪先生来这里的时间取决于伦敦的火车 Mr Carmody's rather beholden to the train from London
-他叫这个名吧 -理查德·卡莫迪 嗯 -That's his name, is it? - Richard Carmody, yes
理查德·卡莫迪 还是伦敦来的 待不了多久的 Richard Carmody. From London? He won't last
现在我要去查普曼那里看一下蒂塞尔 Right, I'm going to the Chapman's to see Teasel.
哈利干叔叔 谢天谢地 Oh, Uncle Herriot. Thank goodness.
情况很紧急 It's the most dire emergency.
塞德里克是我新收养的 它爸参军去了 Cedric is my new foster. His dad is away with the army
我不是想让它尴尬 I don't wish to embarrass him,
但它有些不太友好 but, um...it's something of an anti social malady.
它不像是会咬人的样子啊 He's not showing signs of aggression, is he?
哦 不是 Oh, no, no, no, no.
它不咬人 很乖的 是不是啊 On the contrary, he's as gentle as they come, aren't you?
虽然它是有点容易激动 A tad excitable, though,
这样就更不行了 which does tend to exacerbate things
我们到底是在说什么 And what things are we talking about, exactly?
它有过度的... H He suffers from an excess...
什么 Of?
介意我去看看吗 Mind if I get that?
-您好 我希望这里是正确的... -理查德·卡莫迪 -Hello. I hope I'm in the right... - Richard Carmody?
-嗯 我之前迷路了 -我是吉米·哈利 请进 -Yes. I'm afraid I got somewhat lost. -James Herriot, come in
进来啊 Come in, come in
就在这里 Round here.
这边请 Right this way.
宠弗里夫人 这位是理香德·卡莫迪 Mrs Pumphrey, I'd like you to meet Richard Carmody,
我们聪慧的兽医学学生 our brilliant new veterinary student
-很高兴见到您 -您好 -Delighted to make your acquaintance. -How do you do?
这里真宽敞啊 Well, this is all proving rather cosy, isn't it?
宠弗里夫人刚要告我塞德里克是哪里病了 Mrs Pumphrey was just about to tell.me what's ailing Cedric here
对了 我知道这不是它的错 这也很正常 Yes. Now, I know it's not his fault, and it's perfectly natural
但是它这方面的问题确实有点严重 but he does seem to suffer really quite terribly from...
-什么方面 -这个 -From...? -From...
肠胃胀气 Flatulence?
没事的 蒂塞尔 All right, Teasel.
确实有气喘 是不是运动时更严重 It's a wheeze, certainly. Is it worse with exercise?
是啊 我尽量让它多休息了 Yeah. I've been giving her all the rest I can,
但不让它工作又不行 but I can't afford not to work her.
估计它有肺气肿 Its heaves, I'm afraid.
我也这么觉得 它呼吸困难 I thought so. You can see she's having trouble.
它呼吸起来很吃力 It's taking twice the effort to breathe
吸气之后 肺不能自主收缩 The air goes in, but the lungs have lost elasticity,
所以它必须用腹部肌肉来挤压排出气体 so she's forced to use her abdominal muscles to push it out again.
-什么引起的 -通常是对霉菌或者尘土过敏 -What's brought it on? -Sensitivity to mould or dust, usually
最好把喂给它的干草浸湿 Soaking the hay before she feeds can help
我给它开些祛痰剂 加到喝的水里面 I'll give her an arsenical expectorant for her drinking water
-能让它的情况有所好转 -但这能治好它的病吗 -That should ease things. - But will it cure her?
因为蒂赛尔是汤姆的 Well...It's just that she's Tom's, is Teasel.
我知道他很喜欢它 I know he's always been very fond of her.
我不想让我孙子回家后看到... I'd hate for my grandson to come back home and...
他去参军了 You know. He's away with the army.
它年轻体壮 肯定能好起来的 She's young and strong. I can't see why she wouldn't recover.
-我会尽全力帮它的 -谢谢 -I'll do my damnedest to help, in any case. -Thanks.
我一直跟她说“再请个人吧" I keep telling her, "Take another lad on."
她就是不听 她觉得这像是要换掉汤姆 Won't listen. Too much like replacing Tom, she reckons.
她自己一个人已经做得很好了 Well, she's done well to cope on her own
这里的活起码要三个人来干 There's work here for three, at least
隔壁这么多训练 也没有用啊 Doesn't help with that lot training next door
我们很感激他们 但这也不容易 We're grateful to them, but it's not easy.
不容易的事会更多的 More to come, I'm afraid.
人人都说情况会变得更加艰难 Things are about to get a great deal more difficult, by all accounts.
-庞弗里女士 你说情况很紧急的 -确实啊 - Mrs Pumphrey, you said it was an emergency. - It is
我们社区的茶话会马上就要开始了 My community tea party's just around the corner
目的是提高大家的士气 The aim is to raise everyone's spirits
不是拿毒气去攻击大家 not bombard them with noxious gas
为什么不试一下把狗留在外面呢 Perhaps one could keep the dog outside?
把它逐出家门吗 Banish him from the bosom of his foster family?
我容忍不了这种残忍的行径 Oh, I couldn't countenance such cruelty.
你总是把动物当成人看吗 Do you always treat your animals like people?
是的 小把戏 我也这么觉得 他不像哈利干叔叔 Yes, Tricki, I quite agree. He's not like Uncle Herriot
我建议可以降低塞德里克蛋白质的摄入和让它服用抗酸药 I suggest we reduce Cedric's protein intake and try him on an antacid
-应该很快就可以解决问题了 -太好 -Should clear things up in no time. -Oh, how marvellous
你真的太好了 哈利干叔叔 我们很感激您 That's so kind of you, Uncle Herriot. We're very grateful
也该谢谢你呢 卡迪莫先生 And you, too, I suppose...Mr Cardomy.
我还以为永远找不到病症是什么呢 I thought we'd never discover the trouble
对 她在一些敏感问题上会弯弯绕绕的 Yes. She's not one to be candid about delicate matters.
动物身上的问题 还算好处理的 The animals are the easy part, of course
难处理的是 引起问题的那些人 It's the people cause all the bother
这位是霍尔太太 我们的非凡管家 Ah, this is Mrs Hall, our housekeeper extraordinaire.
你好 我是理查德·卡莫迪 Hello. Richard Carmody.
你好 别拘束 我们很欢迎你 How do you do? Make yourself at home. You're very welcome.
你能让我知道我要把东西放哪儿吗 If you'd be kind enough to show me where to put my things
行李我自己就能收拾 I shall get myself settled in.
米克尔思韦特已经为你准备好一间房了 Mrs Micklethwait has a room for you
很千净 很独特 穿过广场就到了 Very clean, very particular. Just across the square
-法南先生那里有些误会 -他刚回来 -Uh, there was a misunderstanding with Mr Farnon. -Who's just got back.
你先请 After you.
-卡莫迪先生吗 -您说的没错 -皇家兽医学院 最后一年了吧 -Mr Carmody, I presume? -You presume right. -Final year, RVC?
-是的 我主修马学 -他们的标准越来越差了 -Yes, specialising in equine science. -Hm. Standards must be slipping
-我不明白您在说什么 -你迟到了 -我没有 -I'm not sure I understand. -You were late. -I was not
我提早一个小时到了达罗比 I arrived in Darrowby an hour ahead of schedule
后面发现为了抵抗侵略者 only to discover the street signs had been removed
路标都被移除了 to discourage enemy invaders
我花多了一点时间才找到了法宅 It took a little extra time to locate Skeldale House,
而且那也不是我的错 through no fault of my own,
但我还是按和哈利先生约好的 三点准时到 and yet I arrived at three sharp, as arranged with Mr Herriot.
我错了 法南 西格弗德 不要问这么多 I stand corrected. Farnon, Siegfried. Don't ask
是我的荣幸 先生 It's a pleasure, sir.
要来杯茶吗 Cuppa tea?
西格弗德只打雷不下雨 Siegfried barked, but he didn't bite.
-进展不错 -目前为止一切都好 -All went rather well. -So far, so good.
-卡莫迪 -我们又见面了 这位肯定是哈利夫人 -Carmody? -Hello, again. And this must be Mrs Herriot
-你好 -你好 -How do you do? - How do you do?
我觉得我应该熟悉一下 Thought I should familiarise myself
动物的望诊流程 with the animals in for observation.
我们明天可以一起去 Oh, we can do that together tomorrow
我现在就可以带他去 I don't mind showing him now
-不用了 -你确定 -No need. -You sure?
我确定 一会儿见 Quite sure. I'll catch you up
这是他的第一晚 然后我才是他的导师 it's his first night, and I am supposed to be his mentor
一个小时左右就能搞定 This'll only take an hour or so
那这样 我们不如待在家里 Oh, I tell you what, shall we just stay in?
反正我也累了 I'm dead on me feet, anyway.
我们可以在周六弥补 We can make up for it on Saturday
周六有庞弗里夫人的茶话会 Saturday's Mrs Pumphrey's tea party.
可以找借口不去啊 我可以派我的助理去 Not if we make our excuses. I could send my assistant instead
你看嘛 这不就是好处吗 See, has its perks.
到时家里也没人 And everyone will be out.
-你都这么说了 -只要他上手了 这一切都值得 - Well, when you put it that way. - It'll be worth it, once he learns.
-我保证 -希望他上手快吧 -I promise. -Let's hope he's a quick learner
他才来了几天 He's only been a few days,
但家里能多个人 挺好的 but it's nice to have another lad about the place.
但我觉得他还是要花些时间去了解 But he'll take some getting to know, I think
-你觉得他会留下来 -他看起来挺有信心的 -You reckon he'll stick? -Well, he seems very confident.
他年轻 Young.
我们到时候就知道了 We'll see.
我期待能在庞弗里夫人的派对见到他 Well, I'm looking forward to meeting him at Mrs Pumphrey's do
当然 Yes.
但是 But, um...
在我们去之前 我 Before we go, I...
我想 I wanted...
什么 What?
哦 没事 Oh, never mind.
-之后再说 -好 那就之后再说 -It'll keep. -All right. Until later, then
待会在庄园里见 I'll see you at the Manor.
或者你可以试着说出来 Or you could try saying it.
-不管是什么在折磨你 -你看出来了 -W-Whatever's been eating away at you. - You can tell?
当然 我了解你 奥黛丽 Course I can. I know you, Audrey
听着 如果你想要拒绝我 Look, if you...If you're giving me the elbow,
-我宁愿你直接告诉我 -不是 - I'd rather have it straight. - No
-我不是要拒绝你 -不是吗 -不是 -I'm not giving you the elbow. - No? - No.
我 I'm...
正在办理离婚 ..getting a divorce.
他来了 夏普家的牛如何 There he is. How was Sharpe's cow?
神经焦虑 酸性贫血和严重的流口水 Nervous, acid anaemic and extremely slobbery.
真希望你带我去了 Do wish you'd fetched.me.
不确定米克尔思韦特夫人在凌晨四点的时候能同意 Not sure Mrs Micklethwait would have agreed at 4AM.
趁你还站着 烧一下开水好吗 Oh, put the kettle on while you're up, will you?
霍尔太太和杰拉德出去了 Mrs Hall's out with Gerald
酸性贫血 考试中雷打不动的考题 你知道吗 Acid anaemia. Comes up like clockwork in the exam, you know?
知道 但我无法决定支持哪种理论 Yes. But I can't make up my mind which theory I endorse
史蒂文斯坚信是因为脂肪酸的不完全氧化 Stevens maintains it's the incomplete oxidation of fatty acids
沙拉玛倾向于是肝中毒 Shalamar leans towards liver intoxication
詹森表示 And Jansen implicates
是因为其中一个自主神经系统 one of the centres of the autonomic nervous system
你的观点是什么 What's your view?
如果我们能准确找出 If we could pinpoint the exact cause
代谢中产生乙酰乙酸 of the production of diacetic acic
和β-氧代丁酸的确切原因 and beta-oxobutyric acid in the metabolism,
那么我行将更好地理解这个问题的本质 we'd be well on the way to understanding the problem
-你难道不同意吗 -同意 完全同意 吉米呢 -Don't you agree? -I do, wholeheartedly. James?
绝对同意 对 Absolutely. Yes.
我想 也许我们待会可以处理药房的事情了 I thought, perhaps, we could get to grips with the dispensary later.
我刚说要带他去查普曼那 Oh, I've just offered to take him to Chapman's,
去检查下蒂塞尔 um, following up with Teasel
马慢性肺气肿 也称为肺气肿 Heaves. Also known as pulmonary emphysema
· 是个有意思的病例 Sounds like an interesting case.
那我们就从这个病例开始 没有理由麻烦你 We'll start there, then. No reason to trouble yourself
恐怕你要去庞弗里庄园 I'm afraid you're due at Pumphrey Manor.
塞德里克的肠胃气胀没有缓解 Cedric's flatulence hasn't abated.
_"我无法掌控风"_"但我可以调整风帆" "Ventos regere non possum." "sed vela aptare possum."
-"人无法掌控风" -"风" "One can't control the wind." "The wind."
很好 Very good!
我按照你信上写的全做了 Did everything you said to the letter.
听听看怎么样 How does that sound?
-进展良好 -起作用了 弄湿它的干草就可以了吗 -Encouraging. -It worked, wetting her hay and that?
减少了它对过敏原的接触缓解了 Reducing her exposure to allergens has decreased
肺部的慢性炎症 the chronic inflammation of the lungs
意思是它正在好转 That means she's on the mend.
汤姆听到会很高兴的 不是吗 Tom will be pleased to hear that, won't he?
他会的 谢谢 法南先生 这对我意义重大 He will. Thanks, Mr Farnon. It means the world
-把该死的门给关上 -抱歉 -Close the damn gate! -Sorry.
冷静点 伙计 Keep your hair on, fella
你呢 你觉得自己会加入这辉煌的行列中么 What about you? Do you see yourself joining their illustrious ranks?
-永远不会 只要我还头脑清醒 -真的 -Never, if I have anything to do with it. -Really?
我们的新首相认为苦难就在前方 Our new PM believes suffering lies ahead
如果我们无法喂养这个国家 苦难会更加深刻 That suffering will be greater if we cannot feed the country.
-的确 -我打算为农民尽责来履行我的义务 -True. - I intend to serve by doing my duty to our farmers
我们的职业免兵役是有原因的 We're a reserved occupation for a reason
确实如此 Indeed, we are.
塞德里克 Cedric.
亲爱的 我真抱歉 哈利干叔叔 Oh dear. I'm so sorry, Uncle Herriot
我恐怕它越来越难管教了 I am afraid he's proving to be something of a handful
小把戏和我都没合眼 Tricki and I haven't slept a wink
因为它蹦来蹦去 哼哼唧唧 because of his bounding and...whining.
我从不知道一条狗居然可以如此活泼粘人 I have never known a dog so boisterous and clingy.
是的 我就是在说你 Yes, yes, yes. I'm talking about you
它的胃肠气怎么样 And how about his wind?
频率稍微降低了 The frequency's reduced a little.
然而程度却没有 However, the magnitude has not.
为了安全起见 我决定把派对搬到户外 I've decided to move my party alfresco, to be on the safe side
-饮食呢 -按照指示 合适地减少了 -And his diet? -Suitably meagre, as instructed
-怎么样 -它很健康 -Well? -He's a picture of health
我不确定还能有什么建议 I'm not quite sure what else to suggest
它刚去哪了 Where was he just now?
和弗朗索瓦每日一散步去了 Out for his daily walk with Francois.
一次可能不够 它不是你习惯的哈巴狗 Once might not be enough. He's not the lapdog you're used to
增加运动量应该能让它冷静点 Increasing his exercise should calm him down a bit
我们是需要一些冷静 是吧 小把戏 We could do with some calm, couldn't we, Tricki?
是的 我们太疲惫了 Yes. We are extremely fatigued
我相信待会的派对会让你找回活力 Well, I'm sure the party later will revive you
是的 派对和社区交际 希望如此 Yes, that and community relations, I hope.
我还向步兵训练营发出了邀请 I've extended the invitation to the infantry training camp
听说他们一直在彰显自己的存在 I've heard they've certainly been making their presence felt
所以是时候要彼此认识了 Which is why it's time we got to know each other.
如果有人需要鼓舞士气 那就是那群年轻人了 If anyone needs a morale boost, it's those young men
希望一切顺利 I hope it goes swimmingly.
你会来的吧 You'll be coming, of course?
我以为你会让卡莫迪去 I thought you were gonna send Carmody?
是这么打算的 但她不肯放过我 I am, but she wouldn't let me off the hook.
庞弗里夫人 她就像条巨蟒 Mrs Pumphrey, she's like a boa constrictor.
你越挣扎 她就缠得越紧 The more you struggle, the tighter the grip
我应该找她给点建议 Ooh, I should ask her for some tips
在你说什么之前 Before you say it...
-不是别的计划 -原来的就很好 -Not another plan? -It's a good one
吉米 要是我们没空在一起 那就不聊了 James, if we can't have any time together, I'd rather stop here.
-让我把没完没了的工作做完 -听着 - Get me never-ending list of jobs done. - Listen, listen
我们去参加派对 快速打个转 We go to the party, do a guick circuit
一旦没人注意我们 As soon as the coast is clear,
我们就偷偷溜走 不用说再见 we sneak off without saying goodbye
然后在家享受整个下午 就我们俩 Enjoy the whole afternoon at home, alone.
-行我会确保你说到做到的 -我当然希望如此 -All right. But I'll be holding you to that. -I certainty hope so
蒂塞尔的肺气肿怎么样 How was Teasel's pulmonary emphysema
-恢复得很好 -很高兴如此 Clearing up very nicely. -Glad to hear it
在参加派对之前 We can discuss treatment protocols
我们可以讨论下治疗方案 如果你想的话 before we head to the party, if you'd like?
没关系的 我已经和法南先生讨论过了 Oh, that's all right. I've been through them all with Mr Farnon
你会开车吗 卡莫迪 Do you drive, Carmody?
-从没有空开 -那开来看看 -Never got around to it. -Oh. Have to see about that.
来吧 Will we?
看不出我正在教他东西吗 Can't see us having time to teach him
教卡莫迪这样的人才? 班门弄斧 Impressive chap like Carmody? Duck to water
我的意思是他将回归学业 What I mean is he'll have his studies to return to,
毫无疑问 他打算参... and no doubt he intends to join up..
够了 他不会 That's just it, he doesn't
他打算履行兽医的义务 待在家里 He means to serve as a vet. At home.
我说他不会待很久太草率了 You know, I was too hasty when I said he wouldn't last.
我认为他确实与我们在很匹配 I think he suits us very well, indeed.
找到他干得漂亮 吉米 真的 Excellent work finding him, James. Truly
最后一个到庄园的人是笨蛋 Last one to the Manor's a rotten egg.
我怎么沦落成了崔斯坦 How did I become Tristan?
别说傻话 Don't talk daft!
杰拉德在那 我先过去了 Oh, there's Gerald. Excuse me a minute.
来吧 Come on.
我们越快露脸就越快能走 记得吗 The sooner we've shown our faces, sooner we can go, remember?
非常感谢 Thanks very much.
你的父母住在伦敦吗 卡莫迪先生 And, er, do your parents live in London, Mr Carmody?
偶尔 他们大部分时候在国外 Occasionally. They're mostly abroad
受不了待在一个地方太长时间 Can't bear to be in one place for long
那你也去过不少地方 So you're well travelled, too?
最远就去过寄宿学校和大学 Only as far as boarding school and college.
那应该是塞德里克 Well, if it isn't Cedric.
我应该去检查下它现在如何 I should check on how he's bearing up.
别忘了你的防毒面罩 小伙子 Don't forget your gas mask, lad
奥黛丽把你的事情都跟我讲了 Audrey keeps me abreast of all your goings on
我希望我们的事 I expect our goings on are more eventful
要比你在银行里的日常更有趣 than your average day at the bank
-你会惊讶的 -真的吗 -You'd be surprised. -Really?
去看看有什么蛋糕吧 Might go see about some cake
你好 小家伙 Hello there, boy.
还是让人很不舒服 对吗 Still knocking everyone for six, is he?
它的气味熏得我想回法国 His odour makes me long to return to France.
法国刚被入侵 老兄 France has just been invaded, old chap.
-确实 -老天 - Exactement. - Gosh
-哈利开的什么治疗方案 -散步 -Well, what's Mr Herriot treating him with? -Er, walking
-只是散步 -大量散步 - Just walking? - Lots of walking
-那对它有什么用 -对它的行为有很多好处 -Wonder what good that'll do. -Plenty for his behaviour, actually
有意思 Interesting.
它的消化如何 And what about his digestion?
它的消化没什么问题 Er, there's nothing wrong with his digestion
但是它顽固的胀气是不是说明了其他问题 But wouldn't his persistent gas suggest otherwise?
就是那时候我们意识到的 And that's when we realised.
不是米德尔索普女士把她账户的钱都取走了 It wasn't Lady Middlethorpe emptying her account.
而是她的男管家 it was her butler.
毛皮大衣 假发套 大摇大摆 Fur coat, wig, bold as brass.
不是吧 男管家干的 Never! The butler did it
男管家干的 The butler did it!
但是他没成功 因为我们三个在他逃跑前把他逮住了 Only he didn't cos three of us grabbed him before he could leg it
这个故事逗得奥黛丽咯咯笑 Oh, that tale tickles Audrey.
我希望你经常说说这些故事 Well, I hope you tell it often.
她这段时间很不容易 It's been a difficult time for her.
-你知道她的.... -她的情况 是的 -Well, you know about... -Oh, her situation, yes.
但我认为她做了正确的决定 But she made the right decision, I reckon
这是肯定的 Oh, undoubtedly, yes
这几周能感受到她肩上的担子渐渐卸下了 You see the weight lift off her shoulders with every passing week
也许我们该找点 Perhaps it's time we sort out
比茶更浓的东西 something a little stronger than tea.
抱歉 法南先生 Erm, excuse me, Mr Farnon
-我该去看看奥黛丽去哪了 -好的 - I should see where Audrey got to. - Righto.
-你 -夫人说 -You! -Er, the lady said
-我们可以随意自取 -我们见过 - we could help ourselves. - We've met
大型动物不能到路上 所以需要用门来阻挡 Large animals and roads do not mix, which is why we have gates.
是的 先生 抱歉 先生 Yes, sir. Sorry, sir.
-你是哪里人 -休姆 蔓彻斯特 -Where are you from? -Hulme. Manchester.
所以很不适应咯 So a fish out of water, then?
对于一个水管工学徒来说很少会见这么大片的田野 Don't see too many fields as a plumber's apprentice, sir
欢迎你来到这里 这是肯定的 Well, you're welcome here, of course you are
但你一定要尊重我们的行事方法 But you must respect the way we do things.
我相信你会跟你的战友说一下 I trust you'll spread the word on that.
没有传染病或寄生虫的迹象吗 No sign of infection or parasites?
没有 所以我确定病因是行为问题 No, which is why I'm certain it's a behavioural problem
我的诊断结果是没有争议的 And my diagnosis is not a matter for debate
-在争论什么呢 -可以晚点再说吗 -What are we debating? -Something that will wait
哈利先生认为塞德里克的肠胃胀气是精神问题 Mr Herriot thinks Cedric's flatulence is all in his head,
我认为更有可能是肠道问题 你觉得呢 I suspect it's more gut related. What do you think?
考虑到它的主人是谁 我认为是肠道问题 Well, considering who he lives with, I'd say it's his gut
那你就错了 Then you'd be wrong.
它来到了新家 换了新主人 He's in a new place with a new owner.
看上去很活泼好动 但其实是焦虑 It's likely he's boisterous, but he's anxious
-焦虑会导致胀气 -油腻的食物也会 -Anxiety can lead to gas. - As can rich food.
说到食物 我饿死了 我们不如把狗交给他们 Speaking of food, I'm famished. Why don't we leave them to it?
塞德里克正在严格控制饮食 Cedric's on a strict diet.
庞弗里夫人的严格一直是个弹性概念 Strict has always been an elastic concept to Mrs Pumphrey.
-吉米 -稍等一下 -James. -Just a minute.
她是有溺爱宠物的习惯 但是... She has form for spoiling her pets, but..
你也说了她很可能会过度溺爱塞德里克 You said she was bound to be overindulging Cedric
我知道你是想显示自己的能力 I know you're trying to impress,
但你在这事上最好还是尊重我的经验 but it's best if you defer to my experience on this.
经验告诉我你可能惹上麻烦了 吉米 Experience tells me you might be in the doghouse, James.
我也一直忙得不可开交 I've been rushed off me feet, too
-我跟你一样累到不行 -我知道 我知道 -I'm just as tired as you are. -I know, I know
我没时间傻站在那听你们斗气争吵 I haven't time to stand around listening to some petty argument
真的很抱歉 我们现在就走 按照咱们的计划 I really am sorry. We'll go now, like we planned
-不用了谢谢 我已经没心情了 -海伦 -No thanks. I've gone off the idea. - Helen
我先自己回家了 I'll make my own way home
你可以尽情地继续你的肠胃胀气辩论了 You can argue about flatulence to your heart's content
我走了 I'm going.
待在这 孩子 我去去就回 Stay there, boy. I'll be back.
你在这啊 There you are.
我的花园跟这一比就跟邮票那么大点儿似的 Oh, this makes my garden look like a postage stamp.
但它依然很美 Sure it's still lovely.
我很想带你去看看 I should like to show it to you.
你和法南先生聊得怎么样 Did you and Mr Farnon get along all right?
非常好 Very well.
谈到了你 You came up a bit.
肯定还有不少话题比谈论我有趣多了 Oh! More interesting things to talk about than me, surely
我能理解你为什么没先来告诉我 You know, I-I understand why you didn't come to me first
-什么事 -你之前跟我说的那件事 -About what? -Well, what you told me earlier.
听起来法南先生已经知道这件事有一阵子了 Sounded like Mr Farnon has known about it for some time.
我没有特意去告诉他 I didn't go to him.
不如说是他碰巧发现 It... It were more he happened upon me..
我在填表格之类的 ...filling in the forms and such
几周之前的事吗 Weeks ago?
是这样的 I suppose so. Yes.
但我不想用一件可能会没结果的事让你烦心 But I didn't want to bother you with summat that might not be granted
我没打算告诉任何人 I weren't ready to tell anyone
虽然我后来...稍微跟海伦提起过 Although I did sort of end up... mentioning it to Helen
然后我也不确定 但我觉得她可能告诉吉米了 And I can't be sure, but I expect she might have told James
哈利干叔叔 发生什么事了 Uncle Herriot. What's the matter?
没什么 我在享受派对 特别享受 Nothing, I'm enjoying the party. Very much
我无法不注意到哈利夫人现在不在派对上 Mm. I couldn't help noticing Mrs Herriot making herself scarce
是我的错 My fault.
给 Here.
喝光 Drink up.
杜松子酒吗 Gin?
在面对这些事情时 难免需要点提神的 One can't get through these things without a little pick-me-up.
-谢谢你 -现在说吧 你具体都干什么了 -Thank you. -Now, what exactly did you do?
我没分清轻重缓急 Lost sight of my priorities.
结果让她觉得自己还不如塞德里克重要 Somehow made her feel second best to Cedric
塞德里克 Cedric?
所以她就走了 回家了 She's left, gone home.
我觉得我应该先给她点时间冷静下来 Thought I'd give her a chance to cool off
不不不 你不能这么做 Oh, no, no, no, no, you'll do no such thing.
你完全不用担心塞德里克 你必须去找她 Cedric should be the least of your worries. You must follow her.
现在就去 At once!
你确定你不介意吗 You sure you're all right?
我确定 I'm sure.
你需要一个后盾 我很高兴他们能提供给你支持 You needed an heir, they provided it, I'm glad they were able to
主要是... 如果是罗伯特 他会生闷气 Thing is... with Robert, he'd stew
嘴上说看没关系 其实不然 Say summat were fine when it weren't.
-所以如果我惹你生气了... -你没有 - so if I've upset you... - You haven't.
你当然没有 Course you haven't
我跟他完全不同 奥黛丽 I'm nothing like him, Audrey
这你不用说 我知道 只是... Oh, hush. I know. But...
-你更愿意直截了当吗 我也是 -是的 - You'd rather have it straight, same as me. - I would.
好吧 All right.
我确实希望你先来告诉我 I do wish you told me first.
但我只是想让你知道 你可以向我倾诉... But only cos I'd like you to know that... you can come to me...
任何事 ...about anything
因为我绝不想让你 Cos I never want you to feel
再次陷入和你丈夫那种关系中 孤独又... the way you did with your husband ever again. Alone or..
恐惧 ...afraid.
谢谢你 Thank you.
不是说我有什么想法之类的 Not that I'm getting any ideas or anything.
但你现在不是孤身一人了 你有我可以倾诉 But you aren't on your own any more. You've got my ear too now.
如果你愿意 If you want it.
我愿意 I do.
好了 那么 Right, then.
到下午茶时间了吗 Is it time for tea?
还差点 Not just yet.
放松点 Easy.
就是这样 That's it.
又见面了 庞弗里夫人 Hello again, Mrs Pumphrey.
卡莫迪先生 法南先生 Oh, Mr Carmody, Mr Farnon
我行一真在激烈讨论塞德里克的病因 We've been having a spirited debate about Cedric
真奇怪你正好说到这事 我正想它跑哪去了 Funny you should say that. I was just wondering where he'd got to
应该是和哈利干叔叔在一起吧 With Uncle Herriot, I believe.
我们之前说话那会没跟他在一起 He wasn't with him when we spoke before.
那是谁的狗把桌上东西都吃了 它不能吃 Whose is that dog eating the food? That's not right
也许是弗朗索瓦又带它散步去了 Perhaps Francois took him for another walk.
下来 你干嘛呢 快下来 小家伙 Get off! What you doing? Down, boy! Whoa! Oh
-啊 它在那 -不 Ah. There he is. No!
我刚在路边发现了蒂塞尔 just found Teasel by the road.
-它一定是脱缰了 -它被车撞了吗 -She must have gotten loose. -Has she been hit?
-比那更糟 刺到篱芭上了 -快走吧 -Worse, possibly. Impaled on a fence. -Come on
过来 Come on.
快 我们得动作快点 Come on, we need to act quickly
只要树枝还插在它的身上 就不能取出来 We'll never get it out while she's still attached
这里已经折了 应该可以弄断 It's broken, it shouldn't be too hard to separate
-可以用骨锯 -好主意 -Bone saw? - Good idea.
别松手 继续压着 No, no, keep the pressure on.
抱歉 Sorry, erm...
-打镇静剂呢 -动脑 卡莫迪 肺气肿 -How about a sedative? -Think, Carmody. Pulmonary emphysema
它自主呼吸有困难 不能给它打足量镇静齐 We can't fully sedate her if she has difficulty breathing.
-在罗孚汽车里 -镇静剂吗 -骨锯 - It's in the Rover. - The sedative? - The saw.
天啊 我都忘了他缺乏经验 Good God, I forget how green they are.
相当缺乏 Quite.
没事的 老姑娘 很快就好了 It's all right, old girl. It'll soon be over.
吉米会处理好你的伤势 James will now set you right.
真是太可惜了 对吗 这些蛋糕就这么浪费了 It's a crying shame, innit? All this cake going to waste
你真该看看军营里的破伙食 You should see the slop they give us at camp
我实在太想来一顿烤肉晚餐了 I'd give my eyeteeth for a roast dinner.
我愿意每天给你们送一份 只要别再不关门了 I'd bring you one every day if you lot would stop leaving gates open.
我已经挨了一顿骂了 I've already had a dressing down about that.
你知道这里的门一半都很破旧了吧 You do know half the gates around here are knackered?
真的吗 你知道为什么吗 Really? Wonder why.
那些负责修理的人都去参军了 就像你一样 T'folk who fix 'em are away. Just like you
-是这样阿 -嗯 -Oh. -Mm.
这我不知道 抱歉 I didn't know that. Sorry.
-狗的事我也很抱 -那是因为你吗 -And about the dog, too. - That was you an' all?
我当时正忙我的事 它突然就兴奋了 Well, I was minding my business, and he got all excited.
如果我没赶紧跑开 它就要把我舔死了 He would have licked me to death if I hadn't scarpered.
你那样做是非常不对的 That was quite the faux pas
任你冷静下来之前必须待在这 You must stay here until you've calmed down.
好好反省一下你自己的行为 知道吗 Just have a jolly good think about what you've done, hmm?
抱歉打扰了 弗朗索瓦说我可以直接进来 Sorry to disturb. Francois said it was all right
哈利夫人 我以为你已经走得远远的了 Mrs Herriot? I thought you'd run for the hills
我又回来了 I turned back.
我可能走得有些草率了 I might have jumped the gun a bit
吉米跟我说他把事情搞砸了 James told me he'd made a pig's ear of things.
-把塞德里克看得最重 -其实我就是为它来的 -Over Cedric of all people! -He's why I'm here, actually.
尽管不愿承认 但我想吉米是对的 As much as I hate to say it, I think James was right.
不是因为塞德里克的饮食 而是因为它追的人 It's not what Cedric's eating, it's who he were chasing.
那些士兵 它看到他们时很激动 Soldiers. He were excited to see 'em.
有道理 它的爸爸就是当兵的 Makes sense. His daddy's a soldier
他把它送来的时候 有没有留下什么玩具或毯子 When he dropped him off, did he leave any toys or blankets?
有几样 但它们不太卫生 A small few. But they were unsanitary
东西你还留着吗 Did you keep 'em?
弗朗索瓦 Francois?
弗朗索瓦 Francois!
快锯断了 做好准备 Almost there. Brace yourselves
这下会弄疼它 This'll hurt her.
听我数 一 On my count...one...
二 三 two...three.
好了 好了 忍一下 Stand, stand, stand.
真是个好姑娘 That's a good girl.
-你还好吗 -没事 在生我自己的气 -You all right? - Yes, just kicking myself
我的主修对象就是马 Horses are my speciality.
-我应该考虑到它的情况 -别灰心 -I should have taken her condition into account. -Chin up
你是来学习的 吃一堑长一智 You're here to learn, and we learn from our mistakes.
好了 仔细看看我和哈利先生怎么做 Well, watch Mr. Herriot and me very closely.
接下来的部分才是难点 This next part's the difficult bit
每当我们把刚出生的小狗送人时 A trick me mam used to dc
我妈妈就会用这招 whenever we gave away newborn pups
我从没见它这么恬静过 I've never seen him in such repose.
闻到了家里的气味 还有它爸爸的气味 Smells like home. And his dad
塞德里克宝贝 你一直都很想家吧 Oh, Cedric, darling. You've been homesick all along.
它之前真的很焦虑 是吧 He really has been anxious, hasn't he?
也许这就是他那么难缠的原因 Probably why he's been such a handfu!
只要留着毯子 它就会平静下来 If he keeps the blanket, it'll calm him down.
能让它感觉更安定 Help him feel more settled.
终于平静下来了 真好 Peace at last. Wonderful
谢谢你 Thank you.
动作轻点 轻点 Gently does it. Gently.
随时都会... Any...second...
好了 Easy.
好了 忍一下 好姑娘 Easy, easy, easy. Stand. Good girl.
感觉没问题 Feels all right.
胸壁怎么样 Chest wall?
-没穿破 -肌肉损伤情况 -Hasn't been penetrated. - Muscle damage?
比预料的要好 No worse than you'd expect
-真走运 -好 把它伤口里的木屑冲一下 Lucky girl. Right, let's flush her for splinters
给她打针破伤风针 Give her a tetanus anti-toxin.
赶紧把它伤口缝住 对 就是这些 Close her up sharpish. Yep, all of that
快去房子那里 找查普曼夫人 Run up to the cottage, find Mrs. Chapman.
吉米和我可以处理后面的事 James and I can do the rest.
我真想看看吉米发现 I'd love to see James's face
你解决了塞德里克的问题后的表情 when he discovers you solved it.
天知道要等到什么时候 Goodness knows when that will be.
我想他们是有急诊才都跑了 I think they all ran off on some emergency.
老天 他可真敬业 Heavens. He's dedicated
是啊 我不会强迫他做出改变 只是... He is. And I wouldn't have him any other way, but...
你是想让他多陪陪你 You'd rather see more of him.
我们列了好多计划 We've got all these plans.
我不知道我个能不能实现哪怕一个 在他... I don't know if we'll achieve any of them before...
你知道的 他可能要离开 you know. He might have to leave.
但每次我对他说起这点时 And when I point it out to him.
他都表现得像我们有足够时间一样 he acts like we've got all t'time in the world
-感觉就... -很气人 -It's... -Infuriating?
我丈夫查尔斯也很气人 My husband, Charles, was infuriating
我们买下这座房子的时候 他满脑子都是计划 When we bought this house, he was bursting with plans
第一个就是要养一房子的狗 The first was to fill the place with dogs
-真是乱死了 -他也是个爱动物的人 -Utter chaos! - He was an animal lover, too?
他比我还狂热 都能开动物园了 Pottier than me. He had quite a menagerie
他给我买了第一条京巴狗 He bought me my first Pekinese.
它是小把戏的曾曾祖母 Tricki's great great grandmother.
-真可爱 -这就是我这么珍爱它的原因 -Aww, that's lovely. -That's why he's so dear to me.
查尔斯英年早逝 Charles died young.
-走得很突然 -抱歉 -Very suddenly. -I'm so sorry
只留下我和一屋子狗 I was left here with a lot of dogs.
还有许多宏大的想法 And grand ideas.
你的直觉是正确的 时间无比宝贵 Your instinct is absolutely right. Time is precious.
但原谅也要尽快 傻姑娘 But forgive quickly, dear girl
尤其是现在 Especially now.
我们要密切关注伤口 We need to keep a close eye on the wound.
但如果伤口愈合良好 没有伤到神经的话 but if it heals properly, and there's no nerve damage,
它一定能完全康复 I can't see any reason why she shouldn't make a full recovery
感激之情无以言表 法南先生 I can't tell you how thankful I am, Mr. Farnum.
-我也很抱歉 -为什么抱歉 -And how sorry. -For what?
大门需要修理 但是... Well...t'gate needed fixing, and..
汤姆入伍之后 我一直逃避现实 with Tom away, I've not been facing up to things.
-蒂塞尔第一个遭了殃 -我相信情况并非如此比 -Teasel's borne the brunt of it. -I'm sure that's not the case
但我知道开口寻求帮助有多难 But I do know how hard it can be...to ask for help.
我不想要帮助 只想让我儿子安全回来 I don't want help, I want my son back home and safe.
-没有他们 我们该如何... -继续生活 -How are we supposed to just... - Carry on without them?
我也毫无头绪 Haven't a damn clue.
我想 我们可以从我们身边的人身上得到慰籍 Take comfort in those we do have, I suppose
此外还有威士忌 There's also whisky.
你真是个大傻瓜 You're such an idiot.
是的 对不起 你是对的 我错了 I am. And I'm so sorry. You were right. I was wrong.
我会补偿你的 我发誓 I'll make it up to you, I swear.
我们要发誓会抽出时间陪伴彼此 现在就发誓 Let's just promise we'll make time for each other. Soon
当然 对天发誓 Of course. Hand on heart.
杜家酒馆
卡莫迪去哪了 Where did Carmody get to?
说要去他的住处拿本书 Oh, something about fetching a book from his lodgings.
-他还有很多东西要学 -今天之后他就知道了 -He's a lot left to learn. -Well, he knows that after today.
吉米觉得你把他挖走了 James thinks you poached him
-是吗 -知道了 知道了 我真傻 - Really? - I know, I know, I'm a fool
是有点 A little bit.
如果你愿意 可以让他做你的助手 You can have him as your assistant if you like.
因为今天的团队合作 才成功处理了今天的事 The two of us working together as a team made today a success.
跟卡莫迪的小小争论 A little lively debate with Carmody
不会取代你的技巧和经验 is no substitute for your skill and experience
我知道 我现在明白了 我有点自私了 I know, I see that now. I've been a bit selfish
实际上 要是我被征召入伍 The fact is, if I am called up,
遇到下一只蒂塞尔时我就无法在场 I won't be here for the next Teasel
崔斯也是这样 Neither will Tris.
而我会需要帮助 And I will need help.
所以你无比欢迎卡莫迪的到来 Which is why you welcomed Carmody in with open arms.
勉勉强强吧 After a fashion.
真难过 在你过来跟我搭伙前 It's very galling. I was soldiering on alone perfectly well
我一个人也过得很好 before you thrust yourself upon me
-原来你们都溜到这里来了 -你好啊 -So, this is where you all slunk off to. -Hello.
先是有紧急情况 There was an emergency first
但现在我们要溜回家了 所以... And now we're slinking off home, so..
失陪喽 Excuse us. Oh.
霍尔太太 我和杰拉德之间可能有一点误会 Mrs. Hall, there's a slight chance I put my foot in it with Gerald
是的 确实有 但没事 Yes. You did. But you didn't
-都顺利解决了 -听到这个消息我就放心了 -All turned out rather nicely. -Well, I'm relieved to hear it
我们打算去看电影 We might try and catch the pictures
你今晚能照顾好自己吗 Would you be all right fending for yourself tonight?
贮食柜里有冷盘 There's cold cuts in the larder
如果你喜欢 也可以吃剩下的馅饼 Or leftover pie if you'd prefer
有馅饼吃就很好 Pie would be splendid.
-那祝你晚安 -晚安 -Night, then. -Good night.
-我们能给你们帮忙吗 -当然 -Can we help you? -All right
我们想帮点忙 We're making ourselves useful
有什么要修的东西吗 Got anything that wants fixing?
实际上我还真有 来吧 I have, as a matter of fact. Come on
你叫什么呀 So, what's your name?
我叫布里格斯 西德尼·布里格斯 It's Briggs. Sidney Briggs.
很高兴见到你 布里格斯 Nice to meet you, Briggs.
终于 就剩我们两个了 Finally. Just the two of us.
要是我说我很想睡会 你会觉得我烦吗 Would you hate me if I said I'd rather get some sleep?
不 我爱你还来不及呢 No, I'd worship the ground you walk on
你没事吧 You all right?
不知道为什么 我今天真的很想哭 I'm just really weepy today for some reason
你累坏了吧 Hey, you're exhausted.
-我太暴躁了 -哪有 - Grumpy. - Never.
我们该睡觉了 We should turn in.
等等 我先检查个东西 Hang on, let me check something.
法南先生 我希望我们能 Mr. Farnum? I was hoping we could go over
-讨论一下今天程序的手术 -好的 -the finer points of today's procedure. - Of course
-你学到了不少吧 -可不是 -I trust it was educational? -I'll say
不过我注意到你没用钳子 Although I couldn't help noticing you didn't use tissue forceps
学校里说这才是正确的方法 更精确且卫生 I've been taught that's the proper way, more precise and sterile
-"正确” -是的 -"Proper"? -Yes.
贝柯式钳属于光滑型组织钳 用于夹持脆弱组织且损伤较小 阿里斯钳属于多齿型组织钳 用于夹持软组织并防滑脱
也许贝柯式钳或阿里斯钳会有用 Perhaps the Babcock or Allis forceps would have helped?
贝柯式钳和阿里斯钳只出现在教科书里 Babcock and Allis are only found in textbooks
没有兽医会带它们 No vet carries them.
这只是我的一个想法 It was just a thought.
卡莫迪 你想完成这次实习吗 Carmody, do you want to complete this placement?
当然了 非常想 Very much so, yes.
那我建议你先学会把自己的一些想法藏在心里 Then may I suggest you try keeping some of your thoughts to yourself?
当然 你想请我再喝一杯这种想法除外 Unless you thought of buying me another drink, of course
-还来杯一样的 -这还差不多 -Same again? -That's more like it.
可能并没有我们想象的两人独处 Might not be as alone as we think
别告诉我还有人要来 Don't tell me we're expecting someone.
算是吧 Sort of.
我很确定 不会只有我们两个 I'm fairly certain it won't be just the two of us.
应该是三个人 More like three.
三个 Three?
你知道我最近总觉得很累 You know I've been tired all the time.
我们可能会比预期更早地迎来我们的小吉米 We might be getting our little James a bit sooner than expected
-你好久...已经有了 -我想是的 You never...Already? - Think so!
我因为我们没到那里而过于失落 I got so carried away with us not getting there
-我都忘记检查经期了 -怀上多久了 - I forgot to check me dates. - Well, how far?
没多久 还早着呢 Not far. It's early days.
-你高兴吗 -欣喜若狂 -Are you happy? -Ecstatic.
要比我们的计划更好 Couldn't have gone better if we planned it