WOODY ALLEN: UN DOCUMENTAL (Parte 1)
ESCRIBIR ES LA GRAN VIDA PORQUE TE LEVANTAS A LA MAÑANA,
ESCRIBES EN TU HABITACION.
YA SABES, EN LA HABITACION,
TODO ES GENIAL,
PORQUE NO HAY NINGUNA PRESION.
ENTONCES LO ESCRIBES, E IMAGINAS
QUE ES "EL CIUDADANO" O, YA SABES,
TODO LO QUE ESCRIBES ES GENIAL.
PERO CUANDO LUEGO TIENES QUE SACARLO Y HACERLO,
ENTONCES LA REALIDAD SE HACE PRESENTE.
ENTONCES TODOS TUS PLANES SOBRE HACER UNA OBRA MAESTRA
SE REDUCEN A,
"ME PROSTITUIRE DE LA MANERA QUE SEA,
PARA SOBREVIVIR A ESTA CATASTROFE."
NO CREO QUE HAYA ALGUIEN COMO WOODY.
NUNCA HE CONOCIDO A ALGUIEN COMO WOODY.
NO PUEDES COMPARAR A NADIE CON WOODY ALLEN.
SU VERSATILIDAD ES ASOMBROSA.
SOLO TIENES QUE MIRAR "BANANAS" Y "MATCH POINT."
SI ME PREGUNTARAS
CON QUE DIRECTORES ME GUSTARIA TRABAJAR,
WOODY ALLEN ESTARIA PRIMERO EN MI LISTA.
ES, SIN DUDAS,
EL MEJOR DIRECTOR DE ACTORES CON EL QUE HE TRABAJADO JAMAS.
NO TODOS TIENEN EL PODER DE PERMANENCIA,
NO TODOS TIENEN LA TENACIDAD,
Y NO TODOS TIENEN TANTO PARA DECIR.
EL DIA QUE EL TERMINA DE EDITAR UNA PELICULA
ES EL DIA QUE EMPIEZA A TIPEAR EL GUION DE LA SIGUIENTE.
NUNCA SE TOMA VACACIONES.
CATORCE GUIONES NOMINADOS.
CATORCE.
QUIEN DIABLOS ES BUENO DURANTE 20 AÑOS?
ESTE TIPO HA SIDO BUENO DURANTE 40 AÑOS.
ES ALGO INCOMPARABLE.
NO ES SIMPLEMENTE
QUE TODAVIA ESTAMOS INTERESADOS EN WOODY ALLEN.
EL TODAVIA ESTA INTERESADO EN CONTAR HISTORIAS.
POR UN LADO, PUEDE SER BRILLANTE,
Y SUS VISIONES ERAN ASOMBROSAS,
PERO POR OTRO LADO, PUEDE SER UN IDIOTA.
ADEMAS NO ES NORMAL.
YA SABES, NO ES DE ESTIRPE NORMAL.
NEUROSIS, MIEDOS, FOBIAS...
UN POCO ADOLESCENTE, PARA SERLE SINCERO.
ES UN POQUITO HIPOCONDRIACO.
ES TERRIBLEMENTE TIMIDO.
OH, ESTA DEFINITIVAMENTE UN POCO CHIFLADO.
REALMENTE LLEVA SU CORAZON EN LA MANO.
DA MUCHOS ABRAZOS.
NO.
RECUERDO CUANDO WOODY ERA EL ANTI-CRISTO.
Y A PROPOSITO, LO QUE NO MENCIONE
ES QUE TAMBIEN ES MUY GRACIOSO.
MUCHO DE LO QUE SE HA FILTRADO
SOBRE MI CON EL TRANSCURSO DE LOS AÑOS HA SIDO COMPLETAMENTE MITOLOGICO.
QUIERO DECIR, COMPLETAMENTE, YA SABES, EXAGERADO
ABSOLUTAMENTE FALSO.
ALGUNAS COSAS HAN SIDO CIERTAS, POR SUPUESTO.
PODRIA UD ENTRAR, RETADOR MISTERIOSO, Y REGISTRARSE, POR FAVOR?
AL HABLAR SOBRE HACER UN DOCUMENTAL SOBRE WOODY ALLEN.
CUAL WOODY ALLEN?
HAY EN REALIDAD TANTOS.
YA SABES, TIENES AL COMEDIANTE DE STAND-UP,
EL AUTOR DE ESCRITOS INFORMALES PARA EL NEW YORKER
A LA MANERA DE S.J. PERELMAN.
ESTAS EN EL CAMPO DEL ESPECTACULO?
SI.
TIENES AL CLARINETISTA.
ERES UN PRESENTADOR DE CLUBES NOCTURNOS?
MM, SI.
TIENES AL GUIONISTA.
ERES ESENCIALMENTE CONOCIDO POR TUS TRABAJOS EN PELICULAS?
NO.
FUE MUCHAS COSAS ANTES DE CONVERTIRSE EN CINEASTA.
ERES UNA MUJER?
NO.
CREO QUE LAS PELICULAS SE VOLVIERON INEVITABLES
PORQUE PUDO UNIR
TODAS LAS COSAS EN LAS QUE SE DESTACABA.
PARA REALMENTE CONTEXTUALIZAR A WOODY ALLEN
EN LA HISTORIA DEL CINE NORTEAMERICANO,
UNO TIENE QUE RETROCEDER HASTA CHARLIE CHAPLIN.
LA IDEA DE UN ACTOR QUE SE TRANFORMA EN EL GUIONISTA,
EL DIRECTOR, EL VERDADERO AUTOR,
QUE SE UBICA
EN EL CENTRO DE ESE UNIVERSO CINEMATOGRAFICO
CONSISTENTEMENTE A TRAVES DE VARIAS PELICULAS,
PARA QUE FINALMENTE SU ESENCIA SEA PARTE DE LA CULTURA.
QUIERO DECIR, LA REALIDAD ES QUE
WOODY ALLEN HA LOGRADO HACER ESO EN NUESTRA PROPIA EPOCA.
SOLIA PENSAR QUE WOODY ERA
ESENCIALMENTE UN ESCRITOR SENSIBLE.
POR OTRO LADO, HE VISTO, SABES,
UN CRECIMIENTO CONSTANTE
EN SUS HABILIDADES COMO CINEASTA,
QUE COMPLEMENTABAN SUS HABILIDADES COMO ESCRITOR.
CREO QUE, ES DE LO MEJOR QUE PODEMOS TENER.
MIS PADRES NO ESTABAN A FAVOR DE QUE WOODY ENTRARA EN EL NEGOCIO DEL ESPECTACULO.
QUERIAN QUE FUESE FARMACEUTICO.
ERA EL HIJO EQUIVOCADO PARA ESOS PADRES.
ES TODO LO QUE PUEDO DECIR
MI MADRE SIEMPRE SOLIA DECIR
QUE ERA UN CHICO MUY DULCE Y FELIZ DESDE EL COMIENZO,
Y LUEGO ALREDEDOR DE LOS 5 AÑOS O ALGO ASI,
ME VOLVI MAS GRUÑON Y ACIDO.
SOLO PUEDO PENSAR, QUE CUANDO FUI CONCIENTE DE MI MORTALIDAD,
NO ME GUSTO ESA IDEA.
QUE QUIERES DECIR CON QUE ESTO TERMINA?
ESTO, YA SABES, ESTO ES --
ESTO NO CONTINUA ASI?
NO, TERMINA.
YA SABES, TE -- DESAPARECES PARA SIEMPRE.
CUANDO ME DI CUENTA DE ESO, PENSE, "HEY, SABES, BORRENME.
NO QUIERO JUGAR ESTE JUEGO."
Y NUNCA FUI EL MISMO DESPUES DE ESO.
HA ESTADO DEPRIMIDO.
DE REPENTE, NO PUEDE HACER NADA.
POR QUE ESTAS DEPRIMIDO, ALVY?
DILE AL DR. FLICKER.
ES POR ALGO QUE LEYO.
ALGO QUE LEISTE, EH?
EL UNIVERSO SE ESTA EXPANDIENDO.
EL UNIVERSO SE ESTA EXPANDIENDO?
BUENO, EL UNIVERSO ES TODO,
Y SI SE ESTA EXPANDIENDO, ALGUN DIA SE ROMPERA,
Y ESO SERA EL FIN DE TODO.
POR QUE ES ESO PROBLEMA TUYO?!
HA DEJADO DE HACER SU TAREA!
QUE MAS DA?
Y ESE PENSAMIENTO A TRAVES DE LOS AÑOS
TOMO DIFERENTES FORMAS MIENTRAS ME FUI HACIENDO MAYOR
Y SIEMPRE USE MI EJEMPLO DEL CAMPO DE CONCENTRACION
DE GENTE A MI ALREDEDOR DIVIRTIENDOSE, DISFRUTANDO.
Y YO QUERIA DECIR, "PERO NO SE DAN CUENTA DE QUE
"SALDRAN POR UNA CHIMENEA,
"DENTRO DE POCO?
"ENTONCES POR QUE ESTAN TAN FELICES?
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE, ESA IDEA NO PONE UN POCO DE DESALIENTO EN LAS COSAS?"
NO ESTOY DICIENDO QUE MI VALUACION SINIESTRA SEA CORRECTA.
POR SUPUESTO, YO CREO QUE LO ES,
PERO ESA ES SOLO MI PERCEPCION PARTICULAR DE VER LAS COSAS --
QUE TODOS CONOCEMOS LA MISMA VERDAD,
Y NUESTRAS VIDAS CONSISTEN EN COMO ELEGIMOS DISTORSIONARLA.
EN MI INFANCIA, BROOKLYN ERA UN GRAN LUGAR DONDE VIVIR.
HABIA MUY POCO TRANSITO.
PODIAS ESTAR AFUERA TODO EL DIA JUGANDO A LA PELOTA EN LA CALLE.
Y NO PODIAS CAMINAR DOS CUADRAS SIN TOPARTE CON UN CINE.
CON UN VIAJE DE 15 MINUTOS EN TRANVIA ESTABAMOS EN CONEY ISLAND Y LA PLAYA.
LOS CHICOS ESTABAN A SALVO.
SALIA DE CASA A LAS 8:00 DE LA MAÑANA
Y VOLVIA A LAS 7:00 DE LA NOCHE.
Y CUANDO RECUERDO TODAS ESAS TIENDAS MARAVILLOSAS,
YA SABES, NEGOCIOS DE PASTELERIA Y DELICATESSENS
Y RESTAURANTES CHINOS
Y CINES Y TIENDAS DE CARAMELOS...
Y SI PUDIESES VOLVER
A CUANDO ERA UN MUCHACHO A PRINCIPIO DE LOS'40s,
YA SABES, ERA SENSACIONAL.
SIEMPRE VIVIMOS CON FAMILIARES.
VIVI CON PRIMOS Y TIAS Y TIOS,
Y CASI NUNCA VIVIMOS SOLOS.
ESTO ERA UNA DE LAS CONSECUENCIAS DE LA GRAN DEPRESION,
CUANDO LAS FAMILIAS SE JUNTABAN.
ASI QUE ERA SIEMPRE MUY VIVAZ.
LAS PERSONAS HACIENDO COSAS Y GRITANDOSE UNOS A OTROS,
Y ACTIVIDAD.
ERA UN LOQUERO TODO EL TIEMPO.
EL NOMBRE ORIGINAL DE WOODY, EL NOMBRE DE NACIMIENTO,
ERA ALLAN STEWART KONIGSBERG.
MIS PADRES SIEMPRE LO LLAMARON ALLAN.
NUNCA DEJARON DE LLAMARLO ALLAN.
CUAL FUE LA COSA MAS MISERABLE DE SU INFANCIA?
PROBABLEMENTE EL HECHO DE QUE ERA MUY JOVEN.
OH, EN SERIO?
SI.
ASI FUE.
SI -- SI HUBIESE PODIDO SER MAYOR EN AQUEL MOMENTO,
CREO QUE PODRIA HABER HECHO MAS COSAS.
MI MADRE SOLIA DEJARME CON CRIADAS TODO EL TIEMPO
PORQUE TRABAJABA.
Y RECUERDO A UNA DE ELLAS CUANDO ERA NIÑO,
QUE ESTABA EN MI CUNA EN ESE MOMENTO,
EXPLICANDOME QUE SI LO QUISIESE, ELLA PODRIA MATARME.
QUE PODRIA ASFIXIARME, Y ELLA ME MOSTRABA COMO.
PODRIA ENVOLVERME EN UNA FRAZADA,
DEJANDOME COMPLETAMENTE SIN AIRE,
Y ASFIXIARME Y LUEGO SIMPLEMENTE TIRARME A LA BASURA.
FUE SIMPLEMENTE UN -- PERO LO HIZO.
NO PUDE RESPIRAR DURANTE UNOS CUANTOS SEGUNDOS,
Y LUEGO ELLA ME SOLTO,
Y UNO SE PREGUNTA QUE TAN CERCA DE MORIR ESTUVE.
ENTONCES SI ESA NIÑERA HUBIESE ESTADO ALGO ASI COMO UN 10% MAS LOCA,
ESO HUBIESE SIDO...
CLARO. SEGURO.
ESO HUBIESE SIDO,
YA SABES, EL MUNDO SERIA MAS POBRE
DE UNA GRAN CANTIDAD DE OCURRENCIAS GENIALES.
MI ABUELO, EN SU LECHO DE MUERTE,
ME VENDIO ESTE RELOJ.
SU PADRE ERA EL HOMBRE MAS DULCE QUE PUDIERAS CONOCER.
SIMPLEMENTE ERA TAN DULCE, Y NOS LLAMABA TODOS LOS DIAS.
DECIA, "VA A LLOVER.
TIENEN SUFICIENTE COMIDA ENLATADA EN CASA?"
SABES, CONOCIAMOS A MI PADRE COMO MARTIN KONIGSBERG.
PERO EN REALIDAD, CUANDO -- UN AÑO
CUANDO TUVIERON QUE HACERSE PARTIDAS DE NACIMIENTO,
EL NOMBRE DE MI PADRE ERA EN REALIDAD MAX.
PERO NOSOTROS SIEMPRE LO CONOCIMOS COMO MARTIN.
EL NACIO EN 1900 Y VIVIO HASTA LOS 100 AÑOS.
MI MADRE ERA NETTIE CHERRY.
NACIO EN 1906.
Y VIVIO HASTA LOS 96.
LOS PADRES DE NUESTROS PADRES VINIERON A LOS ESTADOS UNIDOS
DE RUSIA A TRAVES DE INGLATERRA.
LA FAMILIA DE NUESTRA MADRE VINO DE AUSTRIA.
PERO NUESTROS PADRES NACIERON AQUI.
EL PADRE DE EL ERA BASTANTE RICO
Y EN ALGUN MOMENTO FUE DUEÑO DEL CINE DE BROOKLYN,
EL CINE MIDWOOD, Y LUEGO PERDIO MUCHO DINERO.
Y REVISABA HUEVOS, O ALGO ASI
Y MI MADRE TRABAJABA PARA EL.
EL PENSABA QUE ELLA ERA, YA SABES, RESPONSABLE
Y MI PADRE NO LO ERA.
DE TODAS FORMAS, EL LE PRESENTO A MI PADRE A MI MADRE,
Y SE CASARON.
NUNCA SE LLEVARON BIEN.
HUBO UN PERIODO DE AÑOS DONDE NI SIQUIERA SE HABLABAN
CUANDO YO ESTABA CRECIENDO.
MEJORO UNA VEZ QUE FUERON MUCHO MAS GRANDES.
ESTUVIERON CASADOS POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE,
PERO DURANTE TODA MI INFANCIA QUE YO RECUERDE,
ELLOS DISCUTIAN O NO SE HABLABAN.
MI PEQUEÑO ADORABLE PADRE TRABAJO PARA LA MISMA EMPRESA DURANTE 14 AÑOS.
LO DESPIDIERON.
LO REEMPLAZARON POR UN ARTEFACTO DE ESTE TAMAÑO.
HACE TODO LO QUE MI PADRE HACE,
SOLO QUE LO HACE MUCHO MEJOR.
Y LO DEPRIMENTE ES,
ES QUE MI MADRE SALIO CORRIENDO A COMPRAR UNO.
QUE HACIA SU PADRE PARA GANARSE LA VIDA?
ESA ES UNA MUY BUENA PREGUNTA.
HIZO DE TODO A TRAVES DE LOS AÑOS...
GRABADOR DE JOYAS...
FUE CORREDOR DE APUESTAS DURANTE UN TIEMPO.
MESERO EN SAMMY'S BOWERY FOLLIES.
LUEGO FUE-- EL ENCARGADO DE UNA PISCINA.
FUE TAXISTA.
FUE CANTINERO.
FUE MESERO.
FUE JOYERO.
YA SABES, ERA MANO DE OBRA INEPTA.
EL HIZO TODA CLASE DE COSAS,
PEQUEÑOS TRABAJOS A TRAVES DE LOS AÑOS.
QUE ES LO QUE HACES, PAPA?
NO ES ASUNTO TUYO.
TODOS MIS AMIGOS SABEN LO QUE SUS PAPAS HACEN PARA GANARSE LA VIDA.
NO TIENES TAREA?
HEY, ME DAS 15 CENTAVOS PARA EL NUEVO ANILLO DEL VENGADOR ANONIMO?
QUE TE CREES, QUE ESTOY HECHO DE DINERO?
PRESTA MAS ATENCION A TU TRABAJO EN LA ESCUELA
Y MENOS A LA RADIO.
TU SIEMPRE ESCUCHAS LA RADIO.
ES DISTINTO.
NUESTRAS VIDAS YA ESTAN ARRUINADAS.
TU TODAVIA TIENES UNA OPORTUNIDAD DE CRECER Y SER ALGUIEN.
CREES QUE QUIERO QUE HAGAS EL TRABAJO QUE YO HAGO?
NI SIQUIERA SE CUAL ES TU TRABAJO.
MI PADRE NO ERA EL QUE
DECIA, "TIENES QUE ESTUDIAR, TIENES QUE IR A LA ESCUELA,
TIENES QUE HACER ESTO, TIENES QUE HACER AQUELLO."
ERA MI MADRE.
ERA MI MADRE LA QUE--
LA QUE REALMENTE TENIA QUE ESTIMULARNOS,
PARA CONSEGUIR QUE HICIERAMOS LAS COSAS.
ERAS UN CHICO MUY BRILLANTE.
EMPEZASTE A HABLAR DE MUY CHICO, ERAS -- ERAS MUY CHICO CUANDO EMPEZASTE A HABLAR.
SIEMPRE ESTABAS CORRIENDO,
YA FUESE EN LA CALLE O EN LA CASA O TU HABITACION.
NUNCA TE QUEDASTE QUIETO DURANTE CINCO MINUTOS.
NO SABIA COMO MANEJAR A ESA CLASE DE CHICO.
ERAS DEMASIADO -- DEMASIADO ACTIVO Y DEMASIADO PEQUEÑO PARA MI.
NO ERA MUY BUENA CONTIGO,
PORQUE ERA MUY ESTRICTA CONTIGO,
DE LO QUE ME ARREPIENTO, PORQUE CREO QUE SI NO HUBIESE SIDO ASI DE ESTRICTA,
HUBIESES SIDO UN POCO MAS -- NO TAN IMPACIENTE.
HUBIESES SIDO, COMO DECIRLO?
NO "MEJOR" --
ERES UNA BUENA PERSONA -- PERO QUIZAS MAS DELICADO, QUIZAS MAS CALIDO.
Y TOMASTE CLASES DE BOXEO REALMENTE PARA ESCAPAR DE LA POBREZA
O PORQUE LO DISFRUTABAS?
NO, TOME CLASES DE BOXEO PARA PODER LIDIAR CON MI MADRE.
SI, HABIA MUCHISIMOS TEMAS
EN LOS QUE NO ESTABAMOS DE ACUERDO, Y FRECUENTEMENTE LA UNICA MANERA DE ARREGLAR LAS COSAS
ERA CALZARSE LOS GUANTES Y SUBIR AL RING.
Y SOLIA BAJARLE LOS DIENTES TODO EL TIEMPO.
EN SERIO?
SI, Y ES UNA VIEJA, SABES.
SI, ASI QUE, ESE ES EL PORQUE,
SOLO AGARRARE MI SOMBRERO.
ME DA ALGO DE PROTECCION.
PUEDO SALIR DE ESTE LADO?
OH, NO, ESPERA.
ESTA ES LA CASA DONDE NACI.
Y NOSOTROS ESTABAMOS EN EL PISO DE ARRIBA.
Y EL CASERO VIVIA EN EL PISO DE ABAJO.
RECUERO CUANDO ERA UN CHIQUILLO
ENFURECIENDO AL CASERO PORQUE--
VES, LA MACETA DE ALLI
SOLIAN TENER ENORMES GERANIOS ROJOS EN ELLAS,
Y YO SIMPLEMENTE LOS ARRANQUE TODOS PARA PODER ESCONDER MIS SOLDADOS.
SOLIA SENTARME EN ESTA ESCALINATA TODO EL TIEMPO,
Y AQUI FUE DONDE -- DONDE LUCHABA CONTRA LOS NAZIS,
Y TENIA TODAS MIS --
YA SABES, AQUI ES DONDE FUI A LA ESCUELA POR PRIMERA VEZ,
AL JARDIN DE INFANTES Y DE ALLI EN ADELANTE.
NO PARECE GRAN COSA, PERO NO LO ERA.
TE LLEVARE AQUI A LA VUELTA
Y TE MOSTRARE DONDE ESTABA EL TEATRO MIDWOOD,
DONDE EL CINE ESTABA.
AHORA, DIOS, CUANDO LO PIENSAS,
LA CANTIDAD DE PELICULAS QUE VI EN ESTE LUGAR,
QUIERO DECIR QUE, FUE SIMPLEMENTE SORPRENDENTE.
ESTE ERA UN LUGAR MUY GLAMOROSO EN SU MOMENTO, SABES,
UNA MUY LINDA SALA CON ALFOMBRAS DE PLUSH Y CANDELEROS
Y HERMOSOS ACCESORIOS DE VIDRIO,
FILAS DE CHICAS ATRACTIVAS
Y JOVENES APUESTOS,
Y TODOS YENDO A VER, SABES, LO QUE AHORA CONSIDERAMOS
NUESTRO PATRIMONIO DE PELICULAS CLASICAS.
ESTABA TODO -- TODO ACONTECIA AQUI.
AHORA, CUANDO LO MIRAS, NO ES TAN LINDO.
EMPECE A TOCAR EL CLARINETE CUANDO TENIA UNOS 15.
EN REALIDAD, EMPECE CON EL SAXO SOPRANO,
PORQUE QUERIA TOCAR COMO SIDNEY BECHET,
Y LUEGO ME DI CUENTA EN LOS PRIMEROS DOS O TRES MINUTOS
DE QUE ESO NO IBA A OCURRIR.
Y ENTONCES EMPECE A TOCAR EL CLARINETE.
ME GUSTA TOCAR. ES SOLO UN PASATIEMPO, YA SABES.
SIEMPRE ME GUSTO EL JAZZ.
ME GUSTABA ESCUCHAR CUANDO ERA JOVEN.
AUN ME GUSTA ESCUCHAR, POR SUPUESTO.
PERO EL CLARINETE, LO TOCABA MAYORMENTE PARA MI.
LLAME A UN MUSICO DE JAZZ, UN MUSICO DE JAZZ BASTANTE CONOCIDO
LLAMADO GENE SEDRICK, Y LE PREGUNTE
SI PODIA DARME ALGUNAS LECCIONES,
Y EL SOLIA VENIR A MI CASA,
Y SIMPLEMENTE SE SENTABA EN EL LIVING CONMIGO
Y TOCABA ALGO Y DECIA, "AHORA HAZLO TU."
Y GRADUALMENTE, APRENDI A TOCAR.
SABES, CUANDO ESTAMOS EN ALGUNA LOCACION FILMANDO UNA PELICULA,
HAY VECES QUE TRAE SU INSTRUMENTO CON EL
Y PRACTICA EN EL AUTO DURANTE LOS DESCANSOS.
PERO PRACTICA TODO EL TIEMPO.
ES UNA COSA MUY AGRADABLE DE TOCAR.
SI TOCAS UN INSTRUMENTO, ES DIVERTIDO TOCARLO,
Y ES DIVERTIDO TOCARLO CON OTRAS PERSONAS.
Y LO QUE SUCEDE ES QUE,
LA GENTE VIENE Y NOS ESCUCHA.
LE ENCANTA IR AL CARLYLE
TODAS LAS SEMANAS Y TOCAR MUSICA ALLI.
EL NO LO VE COMO, "OH, TENGO QUE IR, ES NOCHE DE LUNES."
LE ENCANTA HACERLO.
Y NUNCA HARIA NADA SI NO SINTIERA QUE PUEDE HACERLO BIEN,
Y ENTONCES LA PRACTICA ES NECESARIA, Y ESO ES TODO.
ES UNEVITABLE QUE VAYA A HACERLO.
ME DIJO
SI PUDIESE HACER CUALQUIER COSA DEL MUNDO,
LE HUBIESE ENCANTADO SER CLARINETISTA
MAS QUE CINEASTA.
SU SENSIBILIDAD PARA LA MUSICA
ES CLAVE EN SU EXITO COMO CINEASTA,
PORQUE DESDE EL PRINCIPIO, DESDE LAS PRIMERAS PELICULAS,
TIENE UN SENTIDO DEL RITMO, UN SENTIDO DEL TIMING.
EL RITMO Y EL TIMING SON CLAVE PARA EL EXITO EN LA COMEDIA.
PERO EL TENER ESA OTRA, ESPECIE DE SENSIBILIDAD MELODICA,
CREO QUE REALMENTE AYUDA
NO SOLO A HACER EXCELENTES COMEDIAS,
SINO A QUE SEAN EMOCIONALES TAMBIEN.
LA MUSICA ES UNA EXPRESION MAS DIRECTA DE TODO,
NO LO CREES?
SABES, EL SIEMPRE HABLABA SOBRE SIDNEY BECHET,
Y TENIA ESE DULCE, SONIDO ATRAYENTE.
WOODY TIENE ESE SONIDO.
ESTA EN SU PERSONA, SU PERSONA PUBLICA,
PERO ESTA TAMBIEN EN EL.
SIMPLEMENTE ESTA EN EL.
NUESTROS ULTIMOS AÑOS DE SECUNDARIA EN MIDWOOD,
SABES, TODOS MIS AMIGOS ESTABAN
DECIDIENDO QUE ES LO QUE IBAN A HACER CON SUS VIDAS.
IBAN A CONVERTIRSE EN MEDICOS Y ABOGADOS.
Y ALGUIEN SUGIRIO QUE PROBARA ESCRIBIR GAGS.
Y LO INTENTE DESPUES DE LA ESCUELA.
ES ASI QUE EMPEZO A MANDAR CHISTES AL PERIODICO,
Y EMPEZARON A PUBLICARLOS.
ESTABA SORPRENDIDO.
MI NOMBRE APARECERIA DE REPENTE EN LA COLUMNA DE WALTER WINCHELL
Y EARL WILSON, Y HABIA MUCHOS COLUMNISTAS EN AQUELLA EPOCA,
FRANK FARRELL, HY GARDNER, LEONARD LYONS.
NO QUERIA APARECER EN LAS COLUMNAS DE BROADWAY
Y EN LOS DIARIOS CON MI PROPIO NOMBRE,
PORQUE NO QUERIA IR A LA ESCUELA AL DIA SIGUIENTE
Y SENTARME EN LA CLASE DE MATEMATICAS O LA CLASE DE HISTORIA
Y QUE HUBIESE ALGUN MUCHACHO O CHICA QUE SE DIESE VUELTA Y DIJESE,
"HEY, VI TU NOMBRE EN LA COLUMNA DE WALTER WINCHELL."
Y, YA SABES, ERA TIMIDO.
QUISE CONSERVAR MI NOMBRE DE PILA, ALLAN,
Y SIMPLEMENTE LANCE LO PRIMERO QUE ME VINO A LA MENTE CON ESO.
EL NOMBRE "WOODY ALLEN" PARECIA TENER UNA ESPECIE DE TIMBRE COMICO EN EL,
Y ME PARECIO QUE ESE PODRIA SER
UN NOMBRE MEJOR PARA FIRMAR LOS CHISTES
QUE ALLAN KONIGSBERG.
HABIA UN AGENTE DE PRENSA,
UN HOMBRE DE RELACIONES PUBLICAS LLAMADO DAVID ALBER.
Y SU TRABAJO ERA INVENTAR LINEAS GRACIOSAS
PARA PONER EN BOCA DE SUS CLIENTES.
Y LLAMO Y DIJO, "QUIEN ES ESE TIPO, WOODY ALLEN,
CUYO NOMBRE LEO TODO EL TIEMPO EN LAS COLUMNAS?"
Y CREO QUE FUE EARL WILSON QUE ESTABA
EN EL POST EN ESA EPOCA QUE DIJO,
"ES UN CHICO DE BROOKLYN
QUE ME ENVIA ESTOS CHISTES CUANDO SALE DE LA ESCUELA."
Y CONTRATO A WOODY POR $25 A LA SEMANA PARA QUE VINIESE A LA SALIDA DE LA ESCUELA
A ESCRIBIR CHISTES.
Y ESTUVE HACIENDO UNOS 50 CHISTES POR DIA DURANTE UN LARGO TIEMPO.
NO ERA DIFICIL.
BUENO, EL PENSO QUE ESTABA
EN EL CORAZON DEL NEGOCIO DEL ESPECTACULO.
Y UNA DE LAS PERSONAS CON LA QUE TRABAJABA
ERA UN TIPO LLAMADO MIKE MERRICK,
QUE TENIA POCO MAS DE 20 AÑOS.
Y MERRICK TENIA ESTOS ANTEOJOS REDONDOS NEGROS.
Y YO PENSE, "HEY,
ME QUEDARIAN BIEN ESOS."
ENTONCES ME COMPRE ESTOS ANTEOJOS DE MARCO NEGRO
ME LOS PUSE Y LOS USE, Y NUNCA PENSE EN
CAMBIARLOS DURANTE EL RESTO DE MI VIDA.
DE ALLI, ME LLAMARON PARA ESCRIBIR ALGUNOS CHISTES
PARA EL PROGRAMA DE ARTHUR GODFREY,
PARA PETER LIND HAYES Y MARY HEALY --
ELLOS HACIAN UN PROGRAMA DE RADIO.
Y ESO EVENTUALMENTE ME LLEVO A HERB SHRINER,
QUE ERA UN COMEDIANTE MARAVILLOSO, Y ESCRIBI PARA EL
NUNCA ME DETUVE EN REALIDAD.
NUNCA ESTUVE SIN TRABAJO.
PARA CUANDO TENIA 16 O 17,
GANABA MAS QUE SUS PADRES,
Y HA ESTADO REGULARMENTE EMPLEADO TODOS LOS DIAS DE SU VIDA DESDE ENTONCES.
AQUI ES DONDE TRABAJO.
MI CASA ESTA SIEMPRE LLENA DE LENGUETAS DE CLARINETE POR TODOS LADOS.
COMPRE ESTA CUANDO TENIA 16.
TODAVIA FUNCIONA COMO UN TANQUE.
ES UNA MAQUINA DE ESCRIBIR ALEMANA, ES UNA OLYMPIA PORTATIL.
QUE HE TENIDO TODA MI VIDA.
ME COSTO $40, CREO.
EL TIPO ME DIJO QUE SEGUIRIA EN PIE MUCHO DESPUES DE MI MUERTE.
Y HE TIPEADO TODO LO QUE HE ESCRITO --
CADA GUION, CADA ARTICULO PARA EL NEW YORKER,
TODO LO QUE HE HECHO, EN ESTA MAQUINA DE ESCRIBIR.
SOLIA TENER UNA PIEZA DE METAL ENCIMA, CUBRIENDO ESTO,
QUE PERDI 30 AÑOS ATRAS.
UNA VENTAJA, OBVIAMENTE, DE UN PROCESADOR DE PALABRAS ES,
QUE PUEDES ELECTRONICAMENTE COPIAR Y PEGAR.
QUE HACES CUANDO TIENES QUE CORTAR Y PEGAR?
SI ESTOY TIPEANDO ALGO, TENGO MIS TIJERAS AQUI,
Y TENGO UN MONTON DE ESTAS COSAS,
ESTAS PEQUEÑAS MAQUINAS DE ENGRAMPAR .
ASI QUE SI ESTOY TIPEANDO ALGO,
TIPEO LA PARTE QUE SE VE ASI.
YA SABES, NADIE PUEDE EN REALIDAD ENTENDER MIS COSAS.
SE VE TERRIBLE EN LA PAGINA,
ENTONCES YO TENGO QUE TIPEARLO, PORQUE TENGO FLECHAS
Y TODA CLASE DE COSAS.
PERO CUANDO LLEGO A UNA PARTE BUENA,
RECORTO ESA PARTE
Y LA ENGRAMPO A OTRA COSA CON ESTO.
ES MUY PRIMITIVO, LO SE.
PERO FUNCIONA MUY BIEN PARA MI, Y PUEDO TIPEAR.
PUEDO LEER Y TIPEAR LO QUE ESTOY LEYENDO AL MISMO TIEMPO.
ASI QUE NO HAY PROBLEMA.
WOODY SALIO CON MUCHAS MUJERES,
PERO EN REALIDAD NUNCA TRAJO, QUE YO RECUERDE,
REALMENTE NO TRAJO CHICAS A CASA HASTA QUE EMPEZO A SALIR CON HARLENE,
CON QUIEN EVENTUALMENTE SE CASO.
Y ERA MUY JOVEN.
TENIA CREO QUE 17,
Y LUEGO 18 CUANDO SE CASO CON ELLA.
ES RARO -- CUANDO ERES MUY JOVEN,
YA SABES, SALES Y VAS AL CINE Y A JUGAR A LOS BOLOS
Y VAS A LOS AUTOCINES,
Y LUEGO NO QUEDA MAS QUE CASARSE.
NO SABES QUE MAS HACER.
HEMOS HECHO TODO.
HEMOS COMIDO EN TODOS LOS RESTURANTES,
Y HEMOS, TU SABES, HEMOS VISTO LAS PELICULAS
E IDO AL TEATRO, A LOS JUEGOS DE PELOTA,
ENTONCES QUE MAS HAY PARA HACER?
SON LAS 8:00, CASEMONOS.
ASI QUE NOS, NOS CASAMOS.
Y LOS DOS ERAMOS CHICOS.
Y NOS SIRVIO MUCHO A LOS DOS.
NOS SACO DE LA CASA DE NUESTROS PADRES.
NOS AYUDO A ENCONTRAR UN RUMBO.
Y DE PRONTO ME ENCONTRE CON QUE TENIA 20 AÑOS.
ESTABA CASADO Y TENIA RESPONSABILIDADES,
PERO SIMPLEMENTE, YA SABES,
ERAMOS DEMASIADO JOVENES PARA TENER UNA VIDA JUNTOS.
ME CASE CON UNA MUJER MUY INMADURA, Y NO FUNCIONO.
MIRA SI ESTO NO TE PARECE INMADURO.
ESTABA EN CASA, EN EL BAÑO, TOMANDO UN BAÑO,
Y MI ESPOSA ENTRABA SIEMPRE QUE SE LE ANTOJASE,
Y HUNDIA MIS BARCOS.
EN 1956, LUEGO DE ESCRIBIR PARA UNA SERIE DE HUMORISTAS,
WOODY TIENE LA OPORTUNIDAD DE IR A TAMIMENT.
QUE ES UN SITIO MUY FRECUENTADO DE POCONOS QUE SE ESPECIALIZA EN TEATRO
LA GENTE SE JUNTABA ALLI LOS VIERNES POR LA NOCHE
Y SE QUEDABAN EL FIN DE SEMANA.
Y TENIAN UN EQUIPO DE ESCRITORES,
BAILARINES, DIRECTORES, COREOGRAFOS,
QUE MONTABAN UN ESPECTACULO DE TEATRO DE REVISTAS EN VIVO
TODAS LAS SEMANAS.
ME ACONSEJARON IR ALLI,
PORQUE REALMENTE ADQUIERES EXPERIENCIA
ESCRIBIENDO PARA UN PUBLICO EN VIVO.
NO SOLO ESCRIBIENDO CHISTES INDIVIDUALES SINO, YA SABES,
SKETCHS DE 5 MINUTOS, SKETCHS DE 3 MINUTOS, SKETCHS DE 8 MINUTOS.
ASI QUE, FUI Y PASE TRES VERANOS ALLI.
EL PRIMER VERANO, ESCRIBI SKETCHS.
EL SEGUNDO VERANO, ESCRIBI SKETCHS Y LOS DIRIGI.
Y EL TERCER VERANO, ESCRIBI SKETCHS Y LOS DIRIGI.
YA SABES, NO PODIAS SENTARTE EN UNA HABITACION
ESPERANDO A QUE APARECIERA LA MUSA Y TE HICIERA COSQUILLAS.
LA MAÑANA DEL LUNES LLEGO, HABIA UN ENSAYO DE VESTUARIO EL JUEVES.
TENIAS QUE TENER AQUELLA COSA ESCRITA.
Y ERA AGOTADOR, PERO APRENDIAS A ESCRIBIR.
Y DE ALLI, ME LAS ARREGLE PARA IR
DIRECTO A EL SHOW DE SID CAESAR.
SID ERA UN GENIO DE LA COMEDIA RECONOCIDO,
Y TODOS QUERIAN ESCRIBIR PARA EL.
Y DE REPENTE, ME CONTRATARON, Y YO SOLO TENIA, SABES,
20, 21 AÑOS.
Y ME ENCONTRE ESCRIBIENDO CON MEL BROOKS
Y ESCRIBIENDO CON LARRY GELBART Y MEL TOLKIN.
PORQUE NO INTENTAS IR ARRIBA
A DESCANSAR, EH?
DIJE, "MI DIOS, ESTOY ESCRIBIENDO PARA SID CAESAR."
Y FUE UNA GRAN EXPERIENCIA EN MI VIDA.
SERA MEJOR NO TOMAR NINGUNA DE LAS HABITACIONES DE ARRIBA,
PORQUE TODAS TIENEN RECUERDOS DE CECILY.
JOHN, POR FAVOR, TENEMOS QUE HABLAR SOBRE ESTO.
NO PUEDES VIVIR EN UNA MANSION --
NO TE SIENTES EN ESA SILLA!
CECILY SOLIA SENTARSE EN ESA SILLA.
SERIA COMO SENTARSE SOBRE UN RECUERDO.
JOHN, POR FAVOR, ESTO ES --
NO TE SIENTES EN ESA SILLA!
ELLA SOLIA PONER LOS PIES SOBRE ESA SILLA
CUANDO SE SENTABA EN ESA SILLA.
ERA UNA CHICA MUY LARGA.
EN ESA EPOCA, JACK ROLLINS Y CHARLES JOFFE
TENIAN UN NEGOCIO DE REPRESENTACION DE ARTISTAS,
Y ERAN LOS ROLLS-ROYCE DE LA REPRESENTACION.
ERAN CON LOS QUE TODOS QUERIAN IR.
Y WOODY NOS DIJO, SI PODRIAMOS CHARLIE AND YO
ESTAR INTERESADOS EN EL COMO ESCRITOR?
Y LE EXPLIQUE
QUE NUNCA HABIAMOS LIDIADO CON ESCRITORES.
LIDIABAMOS CON ACTORES Y PERSONALIDADES.
BUENO, LE PEDIMOS QUE LEYERA ALGO QUE EL HUBIESE ESCRITO.
Y JACK Y YO PENSAMOS QUE ERA GRACIOSISIMO.
NUNCA HABIA ACTUADO EN SU VIDA.
Y LOS DOS INMEDIATAMENTE DIJIMOS,
"NO DEJEN SALIR A ESTE TIPO DE LA OFICINA."
LA ESCRITURA ESTABA BIEN, PERO EL QUERIA SER COMEDIANTE.
EL SIMPLEMENTE SINTIO QUE PODIA SER COMEDIANTE.
WOODY NUNCA SOÑO CON SER COMEDIANTE.
ERA ESCRITOR.
Y NO FUE FACIL.
Y ME DIJO, Y RECUERDO ESTO TAN CLARAMENTE,
DIJO, "HAZME UN FAVOR, SIMPLEMENTE CONFIA EN MI.
"TU SOLO TRABAJA Y NO PIENSES EN ELLO,
"Y DEJAME PENSARLO.
"HAZ LO QUE TE DIGO.
VEN A VISITARNOS DENTRO DE UN AÑO Y VEAMOS DONDE ESTAS."
SI SIGUES MI CONSEJO CREO QUE VAS A CONVERTIRTE
UNO DE LOS ACTOS DE GLOBOLOGIA MAS GRANDES DE TODOS LOS TIEMPOS,
EN SERIO, PORQUE NO TE VEO
SIMPLEMENTE PLEGANDO ESTOS GLOBOS EN CUCHITRILES.
SABES, VAS A -- ESCUCHAME,
VAS A PLEGAR ESTOS GLOBOS
EN FACULTADES Y UNIVERSIDADES.
VAS A -- VAS A HACER
TU CARACOL Y TU ELEFANTE EN BROADWAY.
SABES LO QUE QUIERO DECIR?
PERO LO QUE HAY QUE RECORDAR ES QUE
ANTES DE QUE SALGAS AL ESCENARIO,
TIENES QUE MIRARTE EN EL ESPEJO,
TIENES QUE DECIR TUS TRES "S's" --
STAR (ESTRELLA), SMILE (SONRIE), STRONG (FUERTE).
CUANDO VEIAS A LOS COMEDIANTES CLASICOS DE LA EPOCA,
MORT SAHL ERA TOTALMENTE INFLUYENTE PARA WOODY.
ERA SIMPLEMENTE ASOMBROSO.
TODO EN EL ERA DIFERENTE.
LA FORMA EN QUE SE VESTIA, LA FORMA EN QUE HABLABA, SU VOCABULARIO
Y LAS REFERENCIAS ERAN TODAS LAS COSAS
EN QUE TODOS ESTABAN REALMENTE INTERESADOS--
COSAS ARTISTICAS Y POLITICAS
Y EL FLORECIMIENTO DE LA PSICOTERAPIA EN AQUEL MOMENTO,
Y TODO ERA TAN FRESCO Y BRILLANTE.
OH, EL VIAJE DE RICHARD NIXON A RUSIA.
VA A RUSIA Y DICE,
QUE ESPERA LLEVARSE BIEN CON ELLOS, Y ENTONCES...
EN REALIDAD, YA SABES, SI NO SE LLEVA BIEN CON ELLOS,
ESTARA EN UNA ESPECIE DE PROBLEMA, PORQUE, YA SABES, NO PUEDES --
NO PUEDE LLAMAR A TODOS COMUNISTAS
Y ARRUINAR SUS CARRERAS ALLI, SABES.
SAHL ERA LA LUZ QUE SE APAGABA CON UNA IDEA DE WOODY.
DECIA, "OH, YA SABES, DIOS.
"ESTO PODRIA SER ALGO QUE PUEDO HACER.
"NO PUEDO SER MORT SAHL, PERO PUEDO HACER LO QUE MORT SAHL HACE.
"PUEDO ENGANCHAR AL PUBLICO DE FORMA DIFERENTE DE LO QUE HE --
DE LO QUE HE VISTO ANTERIORMENTE."
LA PRIMERA NOCHE QUE TRABAJE COMO COMICO
FUE EN EL BLUE ANGEL.
UN DIA ALGUIEN DIJO, "HAY UN CHICO QUE SE PRESENTA --
"SE HABLA MUCHO DE EL,
EN EL BLUE ANGEL EN NUEVA YORK."
ES UNO DE LOS GRANDES VIEJOS Y ELEGANTES CLUBES NOCTURNOS DE FAMA NEOYORKINA --
"Y POR QUE NO VAS Y LE ECHAS UN VISTAZO?"
NO SABIA QUE ESPERAR, Y FUI AL BLUE ANGEL,
Y ESTE HOMBRE MEDIO GNOMO APARECIO, Y EMPEZO A HABLAR.
Y ME DI CUENTA MIENTRAS LAS LINEAS PASABAN Y PASABAN UNAS TRAS OTRAS,
"CADA UNA DE ELLAS ES MEJOR
QUE CUALQUIER LINEA QUE CUALQUIER COMICO EN EL NEGOCIO PUEDA TENER."
Y EL PUBLICO EMPEZO A HABLAR ENTRE ELLOS.
ASI ES COMO FUE, Y HABIA UN COMEDIANTE SOBRE EL ESCENARIO.
QUERIA MATARLOS.
EL ERA TAN TIMIDO.
ESTABA TAN DESACOSTUMBRADO A ESTAR FRENTE AL PUBLICO
QUE SE ATABA EL CABLE DEL MICROFONO ALREDEDOR DE SU CUELLO.
Y ASUSTABA A LA GENTE.
PENSARON QUE SE ASFIXIARIA.
NO ERA UN INTERPRETE.
APENAS PODIA HABLAR A LA GENTE,
NUNCA LE IMPORTO ACTUAR PARA ELLOS.
Y ALGUNAS NOCHES ERA ESPANTOSO,
PERO OTRAS NOCHES ERA ABSOLUTAMENTE BRILLANTE.
DEBO DETENERME DURANTE UN RAPIDO SEGUNDO
Y DECIR UNA RAPIDA PALBRA SOBRE LA ANTICONCEPCION ORAL.
ESTUVE INVOLUCRADO EN UN MUY BUEN EJEMPLO
DE ANTICONCEPCION ORAL DOS SEMANAS ATRAS.
LE PEDI A UNA CHICA IR A LA CAMA CONMIGO, Y ELLA DIJO, "NO."
SI ERES UN CUENTA CHISTES, ES DIFICIL NO HACER CHISTES.
SABES LO QUE QUIERO DECIR?
ALGO ASI COMO, SIEMPRE ME SORPRENDE CUANDO VEO A ALGUIEN
QUE PUEDE DIBUJAR UN CABALLO.
NO PUEDO IMAGINAR COMO ES POSIBLE QUE PUEDAN HACERLO,
PORQUE, YA SABES, EN REALIDAD REPRODUCEN EL CABALLO
CON UN LAPIZ Y PAPEL, Y ES FANTASTICO.
NO PUEDO DIBUJAR UN CABALLO NI NINGUNA OTRA COSA,
PERO PUEDO ESCRIBIR CHISTES,
Y ES DIFICIL NO ESCRIBIRLOS.
LO QUE QUIERO DECIR ES, SI CAMINO POR LA CALLE, ES CASI --
ES COMO UNA CONVERSACION NORMAL.
YA SABES, SOLO OCURRE DE ESA MANERA.
SABES LO QUE QUIERO DECIR?
ACTUE EN EL BLUE ANGEL Y ACTUE EN ALGUNOS LUGARES,
Y ENTONCES ALGUIEN ME CONTO ACERCA DE ESTE LUGAR
LLAMADO THE BITTER END EN BLEECKER STREET.
INAUGURE THE BITTER END EN 1961.
ESTABA UBICADO EN BLEECKER STREET
CERCA DE WEST BROADWAY.
LOS CLUBES DE LA PARTE ALTA DE LA CIUDAD ERAN COMPLETAMENTE DIFERENTES.
EN EL VILLAGE, HABIA SOLO UNA ESPECIE DE CAFETERIA,
Y LOS ACTOS QUE ESTABAN EMPEZANDO A SUCEDER ERAN ACTOS DE FOLK.
PETER, PAUL Y MARY, POR SUPUESTO, ERAN UN SUCESO.
EL VILLAGE EN LOS '60s ERA LA EPOCA
DONDE TODO TIPO DE COSAS SUCEDIAN.
ERA UNA EPOCA DONDE LO BEAT ERA MUY POPULAR.
LA PILDORA APARECIO.
LA MEZCLA DE LAS RAZAS ESTABA COMENZANDO AQUI,
Y KENNEDY FUE ELECTO.
Y EL VILLAGE FUE IMPULSADO COMO NO LO HABIA SIDO DESDE LOS 1920s.
Y ALGUNAS NOCHES ACTUABAN EN MI CLUB
Y CORRIAN HACIA A OTRO CLUB.
HABIA CUATRO O CINCO DISTINTOS.
NO TE PAGABAN, PERO TENIAS UN LUGAR DONDE TRABAJAR.
E IBA ALLI TODAS LAS NOCHES CON JACK Y HACIA MI ACTO.
JACK DICE, "ESPERA A QUE LO VEAS,"
Y SIGUIO ADELANTE, Y NO LO LOGRO DE NINGUNA MANERA.
NADIE ENTENDIO. NO LO CAPTARON.
Y LUEGO VINO JACK, Y DIJO,
"VES? ES UNA INDUSTRIA!"
ESAS FUERON LAS PRIMERA TRES PALABRAS QUE JACK DIJO
CUANDO BAJO DEL ESCENARIO.
"ES UNA INDUSTRIA."
MUY PRONTO, SE HIZO EVIDENTE
QUE ERA TOTALMENTE UNICO
UNA NUEVA CARA Y UNA VOZ EN LA ESCENA.
DURANTE EL PRIMER AÑO DE MATRIMONIO, TUVE LO QUE LLAMARIAN
UNA ACTITUD BASICAMENTE RUIN CON RESPECTO A MI ESPOSA.
TENIA TENDENCIA DE UBICAR A MI ESPOSA DEBAJO DE UN PEDESTAL
TODO EL TIEMPO.
Y SOLIAMOS DISCUTIR Y PELEAR,
Y FINALMENTE DECIDIMOS QUE O NOS TOMABAMOS
UNAS VACACIONES EN LAS BERMUDAS O NOS DIVORCIABAMOS,
UNA DE LAS DOS COSAS.
Y LO DISCUTIMOS MUY MADURAMENTE,
Y FINALMENTE NOS DECIDIMOS POR EL DIVORCIO,
PORQUE SENTIMOS QUE TENIAMOS UNA CANTIDAD LIMITADA DE DINERO
PARA GASTAR EN ALGO, Y QUE UNAS VACACIONES EN LAS BERMUDAS
SE ACABA EN DOS SEMANAS, YA SABES,
PERO UN DIVORCIO ES ALGO QUE SIEMPRE TIENES, ASI QUE...
PERO RESULTA QUE, EN EL ESTADO DE NUEVA YORK,
TIENEN UNA LEY MUY EXTRAÑA
QUE DICE QUE NO PUEDES OBTENER EL DIVORCIO
A MENOS QUE PUEDAS PROBAR QUE HUBO ADULTERIO.
Y ESO ES MUY RARO, PORQUE LOS DIEZ MANDAMIENTOS DICEN,
"NO COMETERAS ADULTERIO."
PERO EL ESTADO DE NUEVA YORK DICE QUE TIENES QUE HACERLO.
DIJE, "ES DIFICIL PARA TI?"
ME DIJO QUE SUFRIA HACIENDO ESTE ACTO.
NO ERA UN INTERPRETE, EN REALIDAD.
VOMITO UNAS CUANTAS VECES, DIJO,
SIN NINGUN RASTRO DE HUMOR EN PRONUNCIAR ESA LINEA,
ESO REALMENTE FUE DIFICIL.
CHARLIE Y YO TENIAMOS QUE, LITERALMENTE.
EMPUJARLO SOBRE EL ESCENARIO
PARA HACER SU PEQUEÑO ACTO
NO DEJABA DE DECIR, "NO SOY GRACIOSO.
"NO SOY UN COMICO.
"YO, SABEN, NO PUEDO HACER ESTO.
"LO ODIO. NO ME GUSTA EL HORARIO.
"SOY TIMIDO, Y, SABEN, NO ME GUSTA
ESTAR DE PIE FRENTE AL PUBLICO."
QUIERO DECIR QUE, NO HABIA NADA EN ELLO QUE ME GUSTASE.
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE, NO DEJABA DE DECIR,
"QUIERO RENUNCIAR QUIERO RENUNCIAR."
Y JACK DIJO, "DALE ALGO DE TIEMPO, UN POCO DE TIEMPO."
CREO QUE SU SENTIDO COMUN LE DECIA QUE SI LOGRABA TRASCENDER
EN EL NIVEL DE INTERPRETE,
SERIA ALGO UTIL PARA EL.
Y ENTONCES UNA NOCHE, SIMPLEMENTE SUBIO AL ESCENARIO,
Y ERA WOODY.
DIJO LOS MISMOS CHISTES, Y FUNCIONARON.
Y AL PUBLICO REALMENTE LE GUSTO.
LA COMPANIA DE TELEFONOS TENIA ESTE SERVICIO
PARA LOS EMOCIONALMENTE PERTURBADOS LLAMADO DISQUE-UNA-PLEGARIA.
TIENEN UN NUMERO QUE DISCAS SI ERES ATEO,
Y NO ESCUCHAS NADA AL OTRO LADO DE LA LINEA.
CUANDO WOODY ESTUVO ALLI UNAS CUATRO O SEIS SEMANAS,
HABIA UN ARTICULO EN EL TIMES QUE DECIA,
"DEBES VENIR AL THE BITTER END.
"TIENES QUE VER A ESTE NUEVO INTERPRETE.
ES GENIAL."
ESTABA ENTUSIASMADO CON EL.
FUE LA PRIMER GRAN RESEÑA
QUE WOODY RECIBIO DEL THE NEW YORK TIMES.
ESTABA REALMENTE EMOCIONADO CON ESO.
HABIA COLA AFUERA EN LA CALLE
QUE LLEGABA HASTA LA CALLE McDOUGAL.
LOS DIARIOS EMPEZARON A INTERESARSE EN MI
Y MANDABAN REPORTEROS PARA ESCRIBIR NOTAS,
Y LOS DUEÑOS DE OTROS CLUBES NOCTURNOS VENIAN Y OBSERVABAN
Y ME RESERVABAN LUGARES,
Y GENTE DE LA TELEVISION VENIA
Y ME PONIAN EN LOS PROGRAMAS DE TELEVISION.
UNA VEZ FUI SECUESTRADO.
ESCUCHEN ESTA HISTORIA.
ESTABA PARADO JUNTO AL PATIO DE LA ESCUELA,
Y UN SEDAN NEGRO PARO, Y DOS TIPOS SALIERON,
Y ME PREGUNTARON SI QUERIA ESCAPAR CON ELLOS
A UNA TIERRA DONDE TODOS ERAN HADAS Y ENANOS Y...
Y PODRIA TENER TODAS LAS REVISTAS DE COMICS QUE QUISIERA
Y GOLOSINAS Y LENTEJAS DE CHOCOLATE
Y LABIOS DE CERA (GOLOSINA), YA SABES, Y...
DIJE QUE SI.
ME SUBI AL AUTO CON ELLOS,
YA SABES, PORQUE -- PENSE, "QUE DIABLOS?"
DE TODAS MANERAS HABIA VUELTO A CASA DE LA UNIVERSIDAD AQUEL FIN DE SEMANA
TENIA UNA FUERTE EXPOSICION TELEVISIVA,
Y ESO, POR SUPUESTO, ESO ES LO QUE CONSTRUYE A LAS FIGURAS NACIONALES.
EN TERMINOS DE TRABAJOS, NADA ESTABA DEBAJO DE MI.
BOXEE CON UN CANGURO.
CANTE "LITTLE SIR ECHO" CON UN PERRO PARLANTE.
âª LITTLE SIR ECHO, HOW DO YOU DO? âª
âª HELLO âª
âª HELL-- HELLO âª
CANTO EN LOS ENSAYOS.
ESTO ERA PARTE DEL PLAN DE JUEGO DE JACK ROLLINS,
PORQUE LA TEORIA DE JACK ERA
SATURAR AL PAIS DE MI LO MAS QUE PUDIESE
ASI QUE -- ASI ME CONVERTIRIA EN UN NOMBRE FAMILIAR.
UNA VEZ ESTUVO EN UN PROGRAMA DE PRIMERA LINEA QUE PROTAGONIZABA PERRY COMO,
Y ERA UN GRAN NUMERO DE PRODUCCION,
Y MIENTRAS LA ESCENA COMENZABA, "WOODY" ERA DELETREADO EN LETRAS DE 15 PIES
EN EL FONDO, ILUMINADAS,
Y EL ENTRO CON UN FRAC REVOLEANDO UN BASTON Y UNA GALERA.
Y LO RECUERDO A EL DICIENDO,
"PENSE QUE TENDRIA UN INFARTO TRAS BAMBALINAS
ANTES DE ENTRAR."
âª NOW HERE YOU CERTAINLY ARE âª
âª YES, NOW WHEN I DASH ALONG THE BOULEVARD âª
Y YO RECUERDO AL COLUMNISTA JACK O'BRIAN,
QUE ERA UN GRAN, GRAN DEFENSOR MIO,
EL DIJO, "SABES, NOSOTROS SIEMPRE USAMOS SUPERLATIVOS
"CUANDO ESCRIBIMOS SOBRE WOODY.
"Y TENGO QUE DECIR QUE ES EL PEOR CANTANTE
QUE HE OIDO EN MI VIDA."
Y ESTOY SEGURO DE QUE LO ERA, PORQUE -- PERO NO IMPORTABA.
TODO ESTO ERA PARTE DE LO QUE JACK QUERIA.
QUERIA QUE ME FILTRASE EN LOS POROS DE LA MULTITUD.
E HICE ESO DURANTE UNOS CUANTOS AÑOS
Y ESTABA TENIENDO UN GRAN EXITO CON ESO,
Y SE VOLVIO MUY POPULAR EN EL "THE TONIGHT SHOW."
JOHNNY CARSON LO ADORABA.
ACTUO ALLI MUCHAS VECES,
FUE EL CONDUCTOR INVITADO EN INFINIDAD DE OCASIONES,
Y ENTONCES TAMBIEN EMPEZO A APARECER CON DICK CAVETT
EN SU PROGRAMA EN ABC.
Y LO QUE ERA MARAVILLOSO DE ESOS PROGRAMAS ERA
QUE PODIAS VER QUE LOS DOS SE CONOCIAN Y SE GUSTABAN MUTUAMENTE
Y REALMENTE DISFRUTABAN DE CONTRAPONER AL OTRO.
SIEMPRE SONREIA
CUANDO MIRABA Y LO VEIA EN LOS BASTIDORES
A PUNTO DE SALIR, PORQUE SABIA
QUE NOS IBAMOS A DIVERTIR.
Y EL PARECIA DISFRUTAR DE HACER EL PROGRAMA.
MUY BIEN.
LA HABILIDAD DE WOODY PARA IMPROVISAR ES LEGENDARIA.
Y CUANDO ESTABAMOS EN EL AIRE LE ARROJABA ALGO A WOODY
Y LO DESAFIABA A DAR EJEMPLOS DE ALGO,
E INSTANTANEAMENTE SE METIA EN ALGO QUE PODRIA CLASIFICARSE
CON LO MEJOR DE
LOS IMPROVISADORES JACTANCIOSOS DE SECOND CITY.
EN IN-- LOS BRITANICOS DE LA INDIA
INVENTARON UN JUEGO LLAMADO POONA.
AH, LO HE JUGADO.
BUENO, ENTONCES BIEN, PORQUE LA PREGUNTA ES,
AUN SE JUEGA ESE JUEGO? Y SI ES ASI, COMO?
UM, SE REQUIERE DE DOS ADULTOS ACCESIBLES PARA JUGAR EL JUEGO.
Y UNO ES EL POONER, Y EL OTRO ES EL POONEE.
NO SE
SI NECESITAMOS SEGUIR CON ESTO O NO.
GIRAS EL DIAL,
Y PUEDES AVANZAR DOS CUADROS SI QUIERES,
Y TIENES QUE GRITAR, "POONEE! POONEE!"
Y LUEGO TE DAN BILLETES,
O "GUION," COMO SE LO LLAMA
Y LUEGO UNTAS MANTECA SOBRE LA PERSONA CON LA QUE ESTAS JUGANDO
Y RECITAS LA PALABRA "NUEZMOSCADA" SIETE VECES.
ESO ES RARO.
SI. EL PRIMERO EN ALCANZAR EL -- EL "POONATORIUM" ES EL GANADOR.
ERA SIMPLEMENTE BRILLANTE
Y PODIA HACER ESO EN CUALQUIER LUGAR, EN CUALQUIER MOMENTO.
CUAL FUE LA PRIMER ESTRELLA DE CINE QUE CONOCISTE?
PUEDES RECORDAR?
EH, SI.
CONOCI A TRIGGER,
QUE ERA EL CABALLO DE ROY ROGERS, EN UNA FIESTA.
EN REALIDAD, LO RECOGI EN UNA FIESTA,
Y TUVIMOS UNA RELACION CONTINUA
DURANTE DOS AÑOS DESPUES DE ESO,
DE LA CUAL ESTOY MUY ORGULLOSO.
ALGUNA VEZ CONOCISTE A ROY ROGERS EN ESA EPOCA?
NO, NO ME INTERESABA CONOCER A ROY ROGERS.
PERO ME ENCANTABA VIVIR CON SU CABALLO.
PERO QUE HAY DEL OLOR?
NO LE MOLESTABA MUCHO.
HUBO UNA VEZ
EN QUE TUVE UN PROGRAMA QUE ERA MAYORMENTE CON WOODY,
Y ENTONCES LA GRAN RUTH GORDON SALIO, EN SUS 70s.
Y COMO SORPRESA, GINA LOLLOBRIGIDA APARECIO,
LUCIENDO GLAMOROSA.
-CONOCE AL SR. ALLEN? -ES MUY GRACIOSO.
GRACIAS. SOLO ESTABA IMAGINANDO...
ESTABA SIMPLEMENTE SENTADO AQUI TRATANDO DE IMAGINAR CUAL --
COMO IBAMOS A REPARTIRLAS,
YA SABES-- QUIEN LE TOCA A CADA UNO?
COMO WOODY SE METIO EN LAS PELICULAS FUE, CUANDO ESTABA ACTUANDO EN
EL BLUE ANGEL, TENIAMOS UN MONTON DE ESTRELLAS QUE VENIAN A VERLO.
SHIRLEY MacLAINE TRAJO A UN AMIGO DE ELLA,
CHARLES K. FELDMAN,
QUE ERA UNO DE LOS PRODUCTORES
DE PELICULAS DE HOLLYWOOD DE TODOS LOS TIEMPOS.
ASI QUE EL GRAN CHARLES K. FELDMAN
QUEDO MUY PRENDADO CON EL TRABAJO DE WOODY,
YA SABES, SABIAMENTE.
Y LO SIGUIENTE QUE SUPE, LA MAÑANA DEL LUNES,
ME OFRECIERON $20.000 PARA ESCRIBIR
EL GUION DE "QUE HAY DE NUEVO PUSSYCAT?"
LO ESCRIBI Y ESCRIBI UNA PEQUEÑA PARTE PARA MI EN EL.
ESA FUE SU PRIMER ENTRADA
EN EL MUNDO DE LAS PELICULAS.
SI.
AJENJO. CAFE.
AGUA MINERAL.
ENCONTRASTE TRABAJO?
SI, TENGO ALGO EN EL STRIPTEASE.
AYUDO A LAS CHICAS A VESTIRSE Y DESVESTIRSE.
LINDO EMPLEO
20 FRANCOS A LA SEMANA.
NO ES MUCHO.
ES TODO LO QUE PUEDO PAGAR.
CONTRATARON A UN DIRECTOR MUY ENCANTADOR, CLIVE DONNER,
UN HOMBRE MUY AGRADABLE Y BUEN DIRECTOR, PARA HACERLO,
PERO EL ESTUDIO NO LO DEJABA TRANQUILO.
METIAN LA MANO EN TODO,
Y ENTONCES AGARRABAN MI GUION Y LO DESTROZABAN.
HAY LUGARES DONDE WOODY RESPLANDECIA,
PERO SU TRABAJO, QUE SIEMPRE HA SIDO EXITOSO,
ESTABA DE REPENTE EN MANOS DE OTRO.
NO TENIA NINGUN PODER SOBRE LO QUE PASABA.
Y SE ENCONTRO CON QUE EL GUION QUE HABIA PRESENTADO
SE HABIA TRANSFORMADO EN ESTA RIDICULA FARSA QUE ERA REALMENTE
LA ANTITESIS DE LA COMEDIA DE WOODY.
A MENUDO HE DICHO QUE SI HUBIESE PODIDO DIRIGIR ESO,
SABES, PODRIA HABER SIDO
UNA PELICULA MUCHISIMO MAS DIVERTIDA
PERO HUBIESE RECAUDADO MUCHO MENOS DINERO.
LA PELICULA FUE FINANCIERAMENTE TAN EXITOSA
QUE CREO QUE FUE LA MAYOR,
LA COMEDIA MAS RECAUDADORA A ESA FECHA.
ERA UNA PELICULA ABURRIDA, SEGUN RECUERDO.
LA DISFRUTE BASTANTE.
SI, PERO ESTAS EQUIVOCADO.
CHARLIE JOFFE NO DEJABA DE DECIR,
"SABES, CALMATE, CALMATE.
"ESTAS ACTUANDO EN UNA PELICULA,
"ESTAS CONSIGUIENDO TU CREDITO CON ESTO,
VAS A SER CAPAZ DE SUPERAR ESTO."
SABIA QUE WOODY IBA A CONTINUAR
HACIENDO PELICULAS DESPUES DE ESA EXPERIENCIA.
Y SABIA QUE NO IBA A SER PARA CHARLES FELDMAN.
LO QUE QUIERO DECIR ES, QUE NI SIQUIERA FUI A VERLA.
SIMPLEMENTE ESTABA TAN ENOJADO CON TODO,
QUE JURE QUE NUNCA VOLVERIA A TRABAJAR EN PELICULAS
A MENOS QUE PUDIESE SER EL DIRECTOR.
Y TENER EL CONTROL, NO SER SOLO EL DIRECTOR.
Y LA GRAN LECCION QUE SURGIO DE ESO
ES, QUE NADIE IBA A
METERSE CON SUS COSAS NUEVAMENTE.
LO SIGUIENTE QUE HICE FUE,
ESCRIBI UN GUION CON MI AMIGO DE LA ESCUELA, MICKEY ROSE.
PARA "ROBO, HUYO Y LO PESCARON."
DE LA UNICA FORMA QUE QUERIA HACERLA ERA CONMIGO DIRIGIENDOLA.
EN ESA EPOCA, NO SABIA NADA SOBRE PRODUCCION,
ENTONCES QUERIA APRENDER A HACERLO PARA QUE PUDIERAMOS CONTROLARLO.
MANTENER EL CONTROL TAN CERCA NUESTRO COMO FUESE POSIBLE.
Y JACK BUSCABA CONSEGUIR HACER UN TRATO PARA EL
DESPUES DE ESO, DONDE NO GASTO MUCHO DINERO,
PERO TENIA CONTROL SOBRE LA PELICULA.
LES VENDIMOS LA IDEA DE QUE SI QUERIAN A WOODY,
DEBIAN ENTENDER COMO TRABAJAR CON EL,
QUE ES, DEJENLO SOLO.
ESTA HACIENDO LA PELICULA, Y LA ESTA HACIENDO A SU MANERA,
Y NADIE VA A HECER PREGUNTAS,
Y NADIE VA A INTERFERIR CON EL
Y DESCONCENTRARLO DE NINGUNA MANERA.
NO QUIERE NINGUN CONTACTO CON NADIE.
ESO ES LO QUE CONSEGUIMOS EN NUESTRO CONTRATO.
AL DIA SIGUIENTE IBA A DIRIGIR SU PRIMERA PELICULA,
Y ESTABA NERVIOSO AL RESPECTO.
Y ENTRE AL DORMITORIO, Y EL ESTABA SENTADO EN LA CAMA,
YA SABES, CON LAS PIERNAS ESTIRADAS, COMO TE SIENTAS EN LA CAMA Y LEES?
Y EN LA CUBIERTA DEL LIBRO DECIA, "COMO DIRIGIR."
NO SABIA NADA SOBRE COMO HACER CINE O --
NI LO PRINCIPAL
SABIA ESTO, NO OBSTANTE,
QUE IBA A SER
DE ESTILO PSEUDO-DOCUMENTAL.
ENTONCES TENIA UNA ESTRUCTURA EN LA QUE APOYARME DESDE EL PRINCIPIO.
VIRGIL ROBA PARA PAGAR LECCIONES DE CHELO.
Y SI BIEN NO LOGRA GRANDEZA CON EL INSTRUMENTO,
PRONTO ES LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TOCAR EN UNA BANDA LOCAL.
"ROBO, HUYO Y LO PESCARON,"
LA VI CUANDO ESTABA EN EL EJERCITO.
LA ESTABAN DANDO EN LA BASE.
Y, POR SUPUESTO, ACABABA DE HABER ATRAVESADO POR EL PEOR DE LOS INFIERNOS
EN QUE HE ESTADO EN TODA MI VIDA.
COMO A LAS SEIS, NO PODIA --
ERA COMO SI, ESTUVIESEN DISPARANDO BALAS SOBRE MI CABEZA,
ESTABA ARRASTRANDOME EN EL PISO, ESTABA EN EL ENTRENAMIENTO BASICO.
ENTONCES, DE REPENTE, NOS DAN ESTE DESCANSO
PARA QUE PODAMOS IR AL CINE.
YA SABES, DESPUES DE HABER ESTADO EN EL EJERCITO
Y HABER IDO A VER ESA PELICULA,
FUE LA EXPERIENCIA,
MAS DESOPILANTE Y SORPRENDENTE. SIMPLEMENTE SER CAPAZ
DE SENTARSE ALLI Y REIRME DE ESA MANERA
LUEGO DEL INFIERNO QUE HABIA ATRAVESADO.
Y SIEMPRE PENSE QUE, "OH, HOMBRE."
Y PENSE, "HOMBRE, ESTOY CONECTADO CON ESTE TIPO."
QUE DICE AQUI?
EJEM -- NO PUEDES LEER ESO?
NO PUEDO LEER ESTO.
QUE ES ESTO?
"ACTUA NATURALMENTE"?
NO, DICE,
"POR FAVOR PONGA $50.000 EN ESTA BOLSA
Y ACTUE NATURALMENTE."
DICE "ACTUE NATURAL."
"LE ESTOY APUNTANDO CON UN ARMA."
PARECE QUE DIJESE "ARME."
NO PARECE QUE DIJESE "ARMA."
NO, DICE "ARMA."
NO, DICE "ARME."
ES UNA "E."
NO. VE, ES UNA "A."
ES A-R-M-A.
ES "ARMA."
GEORGE, PODRIAS
ACERCARTE AQUI UN INSTANTE, POR FAVOR?
QUE DICE AQUI?
"POR FAVOR PONGA $50.000
EN ESTA BOLSA Y 'ADTUE' NATURAL."
QUE QUIERE DECIR "ADTUE"?
DICE "ACTUE."
PARECE ESTO -- SE PARECE ESTO A "ARME" O "ARMA"?
"ARMA."
VES?
PERO QUE SIGNIFICA "ADTUE"?
ES "ACTUE," A-C-T-U-E.
"ACTUE NATURALMENTE."
POR FAVOR PONGA $50.000 EN ESTA BOLSA.
ACTUE NATURALMENTE.
OH, YA VEO.
ESTO ES UN ROBO? SI.
PUEDO VER SU PISTOLA?
OH.
BUENO, TIENE QUE TENER ESTA NOTA
AUTORIZADA POR UNO DE NUESTROS VICEPRESIDENTES
ANTES DE QUE LE PUEDA DAR ALGO DE DINERO.
"ROBO, HUYO Y LO PESCARON"
FUE FINANCIADA POR PALOMAR PICTURES,
QUE ERA UNA DIVISION DE LA CADENA TELEVISIVA ABC.
Y CUANDO ESTUVO TERMINADA, LOS EJECUTIVOS LA MIRARON Y
Y NO SABIAN QUE HACER CON LA PELICULA.
Y WOODY ME CONTO QUE CUANDO ESTABA PROYECTANDO
"ROBO, HUYO Y LO PESCARON" PARA LOS EJECUTIVOS
QUE DESPUES DE 10 MINUTOS DEL PRIMER ROLLO,
UNO DE LOS EJECUTIVOS SE ACERCO A EL
Y DIJO, "EL RESTO ES TODO ASI?"
CUANDO LA MOSTRO A PALOMAR,
SUGIRIERON TRAER A RALPH ROSENBLUM PARA AYUDARLO.
RALPH ERA UN EDITOR MARAVILLOSO.
Y VINO Y LA VIO
Y MIRO TODO EL MATERIAL QUE HABIA SIDO DESCARTADO
Y DIJO, "TIENES QUE VOLVER A PONER TODO ESTE MATERIAL.
TODO ESE MATERIAL ES GRACIOSO. POR QUE LO DESCARTASTE?"
Y LE DIJE, "BUENO, YA SABES."
EL DIJO, "NO PUEDES IRTE, TIENES QUE LUCHAR POR TU PELICULA.
"AGREGA, UN POCO DE MUSICA DE FONDO
MUESTRASELO A UNA AUDIENCIA DE GENTE."
Y ASI LO HICIMOS, Y RALPH ESTABA EN LO CIERTO.
Y A LA PELICULA LE FUE MUY BIEN.
Y SE ESTRENO Y FUE MUY EXITOSA, SIN DEMORAS.
Y LA PELICULA HIZO DESPEGAR A MI CARRERA.
Y ENTONCES DESDE MI PRIMER PELICULA EN ADELANTE A, "ROBO, HUYO Y LO PESCARON,"
CUANDO CIERTAMENTE NO HABIA HECHO NADA
PARA MERECER CONTROL TOTAL, NADA,
TUVE CONTROL TOTAL,
Y NUNCA HE HECHO UNA PELICULA EN MI VIDA
DONDE NO TUVIESE CONTROL TOTAL SOBRE ELLA.
CUANDO WOODY SE PROPUSO ESCRIBIR GUIONES,
DISFRUTABA DE GRAN EXITO CON SU PRIMERA COMEDIA PARA EL TEATRO,
LLAMADA "NO TE BEBAS EL AGUA," EN BROADWAY,
PROTAGONIZADA POR LOU JACOBI, QUE LUEGO APARECIO
EN ALGUNAS DE SUS PELICULAS.
TUVO UNA BUENA EXHIBICION.
Y EN ELLA, EL QUE INTERPRETABA AL ROMANTICO JOVEN PROTAGONISTA,
ERA UN ACTOR LLAMADO TONY ROBERTS DE QUIEN WOODY SE HIZO AMIGO
Y TAMBIEN LE DIO UN PAPEL EN SU SIGUIENTE OBRA,
QUE FUE "SUEÑOS DE UN SEDUCTOR," DE LA QUE WOODY ERA EL PROTAGONISTA.
âª YOU MUST REMEMBER THIS âª
ERA UNA PEQUEÑA
OBRA DE TEATRO QUE -- QUE ESCRIBI MUCHOS AÑOS ATRAS,
MAS QUE NADA PARA QUE ME DIERA LA OPORTUNIDAD
DE APARECER SOBRE EL ESCENARIO.
EL HECHO DE QUE ME HAYAN PEDIDO
QUE ACTUARA EN LA PELICULA UN PAR DE AÑOS MAS TARDE,
ESO FUE UNA OPORTUNIDAD BUENA Y AGRADABLE PARA MI
TUVE MUCHA SUERTE
DE QUE HERB ROSS LA DIRIGIERA
E HIZO UN MUY BUEN TRABAJO.
TENGO 29.
LA CUMBRE DE MI POTENCIA SEXUAL FUE DIEZ AÑOS ATRAS.
OH, ALLEN,
MIRALE EL LADO BUENO.
ERES LIBRE.
SALDRAS. HABRA CHICAS.
IRAS A FIESTAS Y TENDRAS AVENTURAS CON MUJERES CASADAS,
RELACIONES SEXUALES CON CHICAS DE TODAS LAS RAZAS, CREDOS Y COLOR.
OH, TE CANSAS DE ESO.
PORQUE ESTABAMOS ACTUANDO JUNTOS EN LA OBRA,
NOS JUNTAMOS, Y LLEGAMOS A SER AMIGOS Y NOS HICIMOS MUY UNIDOS.
Y POR SUPUESTO, KEATON TENIA UNA GRAN PARTICIPACION EN ESO.
âª THIS IS THE DAWNING OF THE AGE OF AQUARIUS âª
DIANE HABIA ESTADO EN "HAIR"
ANTES DE QUE EMPEZARAMOS CON LOS ENSAYOS
DE "SUEÑOS DE UN SEDUCTOR."
Y ESTABA MUY IMPRESIONADO CON ESO.
RECUERDO QUE DIANE ERA LA UNICA
QUE NO SE SACABA LA ROPA.
ME PRESENTE PARA "SUEÑOS DE UN SEDUCTOR,"
E HICE UNA AUDICION, JUNTO CON UN MONTON DE JOVENES ACTRICES NEOYORKINAS.
Y ESO ES LO QUE HICE, LEI.
Y OBTUVE EL PAPEL.
TODO EL TIEMPO, ESTABAN PREOCUPADOS
PORQUE YO ERA UN POCO ALTA PARA WOODY.
ENTONCES SUBI AL ESCENARIO E HICIMOS ESA COSA DE ESPALDA CON ESPALDA
QUE LOS CHICOS HACEN EN LAS FIESTAS DE CUMPLEAÑOS,
Y TENIAMOS MAS O MENOS LA MISMA ALTURA.
Y VIMOS UN CIERTO NUMERO DE OTRAS MUJERES DURANTE LA SEMANA,
PERO KEATON ERA DE UNA CLASE PROPIA.
LO QUE RECUERDO SOBRE WOODY
ES QUE ERA BAJITO, Y ERA LINDO.
Y ESO ES LO QUE RECUERDO SOBRE WOODY EN AQUELLA EPOCA,
FUE SOLO ESO, "OH, MI DIOS, ES..."
YO -- TU SABES, SIMPLEMENTE ME ENAMORE, INSTANTANEAMENTE.
LOS TRES
LA PASAMOS MUY BIEN JUNTOS.
NOS LLEVABAMOS MUY BIEN.
NOS DIVERTIMOS MUCHO.
UNA DE LAS COSAS QUE SIEMPRE RECUERDO
ES QUE, WOODY PARECIA NO TENER
NADA DE DISCIPLINA SOBRE EL ESCENARIO.
Y A VECES HACIA ESTA IMITACION DE JAMES EARL JONES
MIENTRAS SE SUPONIA QUE TENIAMOS QUE ESTAR HACIENDO UNA MATINE,
Y YO ME PARTIA DE RISA Y ARRUINABA LA ESCENA.
ESO ERA MUY DIVERTIDO,
Y SALIAMOS Y CENABAMOS JUNTOS,
Y ASI ES COMO REALMENTE LLEGUE A CONOCERLO.
MI JUGADA ERA EN REALIDAD FORZAR A WOODY A QUE LE GUSTARA.
ASI QUE SIEMPRE ESTABA TRAMANDO, SOBRE COMO EL PODRIA LLEGAR
A VERME COMO UNA MUJER ATRACTIVA.
ESTABA SIEMPRE PENDIENTE
DE, "COMO PUEDO GUSTARLE MAS?"
AHORA, DILE QUE TIENE LOS OJOS MAS IRRESISTIBLES
QUE HAS VISTO.
TIENES LA MAYORIA DE LOS OJOS
QUE HE VISTO JAMAS EN UNA PERSONA.
ALLEN, TU MANO ESTA TEMBLANDO.
"ESO ES PORQUE ESTAS CERCA."
COMO DICES?
DILE ESO.
ESO ES PORQUE ESTAS CERCA.
OH, REALMENTE SABES QUE DECIR, NO ES ASI?
AHORA, DILE QUE HAS CONOCIDO A MUCHAS DAMAS,
PERO QUE ELLA ES REALMENTE ALGO ESPECIAL.
OH, ESO, NO SE LO VA A CREER.
OH, NO?
HE CONOCIDO A MUCHAS DAMAS,
PERO TU ERES REALMENTE ALGO ESPECIAL.
EN SERIO?
SE LO CREYO.
ERA OBVIO QUE EL ESTABA LOCO POR ELLA, EN TODOS LOS NIVELES.
SABIAS QUE ESO IBA A OCURRIR, TOTALMENTE,
ESPECIALMENTE CUANDO DEJARON DE INVITARME A CENAR.
SIEMPRE FUE HERMOSA E INCREIBLEMENTE TALENTOSA.
SALIMOS JUNTOS, Y VIVIMOS JUNTOS DURANTE UN TIEMPO.
SIGUE SIENDO HASTA EL DIA DE HOY UNA MUY BUENA AMIGA MIA.
ME ESFORCE, SABES.
REALMENTE ME ESFORCE EN TRATAR DE LOGRAR QUE SE ENAMORARA DE MI.
NO SE ENAMORO DE MI PRECISAMENTE,
PERO YO ANDABA SIEMPRE CERCA.
E HICIMOS UN BUEN EQUIPO.
ERAMOS UN BUEN EQUIPO.
DAVID PICKER ERA EL PRESIDENTE,
ARTHUR KRIM, PRESIDENTE DEL CONSEJO DE UNITED ARTISTS.
Y ESTE HOMBRE VINO Y SE PRESENTO.
ERA DAVID PICKER.
Y DIJO, "QUIERO QUE WOODY HAGA PELICULAS PARA MI COMPANIA."
YO DIJE, "GENIAL."
EL DIJO, "QUE HARIA FALTA?"
YO LE DIJE, "PON $2 MILLONES EN UNA BOLSA DE PAPEL,
DANOSLA Y VETE, Y TE LLEVAREMOS UNA PELICULA."
Y YO LE DIJE, "Y HAZ ESO TRES VECES."
Y EL DIJO, "TIENES UN TRATO."
Y FUE ASI DE SIMPLE.
VUELVE, ATRAS, ATRAS.
MAS, MAS, MAS. ATRAS, ATRAS.
INTERPRETO A UN PERSONAJE QUE VIVE EN NUEVA YORK
QUE TRABAJA COMO PROBADOR DE PRODUCTOS.
TESTEO NUEVOS PRODUCTOS PARA VER SI SON SEGUROS PARA EL PUBLICO.
PODEMOS MOSTRARTE COMO ABRIRLO.
PODEMOS MOSTRARTE COMO PUEDES AHORRAR DINERO...
OH, HOMBRE, ME GUSTARIA HACER ESO OTRA VEZ.
VOY A UN PAIS LATINOAMERICANO,
Y A TRAVES UNA SERIE DE EVENTOS TORTUOSOS,
ME CONVIERTO EN EL LIDER DE ESE PAIS DURANTE UNA REVOLUCION.
Y VUELVO A LOS ESTADOS UNIDOS,
CON BARBA Y BIEN BRONCEADO Y ENTUSIASMADO,
Y ME METO EN UN MONTON DE PROBLEMAS
CON EL GOBIERNO AMERICANO COMO RESULTADO.
SOY EL SR. HERNANDEZ, EL TRADUCTOR OFICIAL.
BIENVENIDO A LOS ESTADOS UNIDOS.
BIENVENIDO A ESTADOS UNIDOS.
GRACIAS.
TUVO UN BUEN VUELO?
SI, ASI ES.
EL OBJETO DEL DESEO DE WOODY EN "BANANAS"
FUE SU SEGUNDA EX-ESPOSA, LOUISE LASSER --
UNA MUJER MUY DIVERTIDA.
SE CASARON EL DIA DE LA MARMOTA EN 1966,
PERO CUANDO LLEGARON A HACER LA PELICULA,
TODAVIA ERAN AMIGOS,
PERO HABIAN ESTADO DIVORCIADOS HACIA YA ALGUN TIEMPO.
PARA MI, LOUISE ERA ALGO QUE HABIA SALIDO DE UNA FANTASIA.
HOLA.
ERA UNA JOVEN MUY HERMOSA, MUY TALENTOSA.
SIMPLEMENTE ERA ABRUMADOR PARA MI.
ERA UNA FIGURA TAN CAUTIVANTE.
ERA MUY GRACIOSA.
TENIA UNA RISA AGRADABLE.
ERA LINDA, SEXY,
Y ELLA, YA SABES, ERA PERFECTA.
SABES, CASUALMENTE LE DECIA A ALGUIEN EL OTRO DIA
QUE LOS ESCANDINAVOS PARECEN TENER
ALGO INSTINTIVO SOBRE LA CONDICION HUMANA.
ES MUY SABIO, SABES.
ESO ES -- CREO QUE, SIGNIFICATIVO.
OH, BUENO, ERA SIGNIFICATIVO.
TENIA MUCHO SIGNIFICADO.
SIP.
SIGNIFICADO.
RECUERDO
QUE HUBO PERIODOS EN LOS QUE NO PODIA DORMIR.
Y REALMENTE ME ABURRIA.
ME VOLVIA LOCA, Y EL SIMPLEMENTE DORMIA.
Y YO PENSABA, "NO PUEDO CREER ESTO.
"AQUI, ESTOY CON EL HUMORISTA MAS IMPORTANTE DE AMERICA,
Y NO PUEDO DORMIR, Y ESTOY ABURRIDA," ASI.
Y YO SOLO LE DABA UN CODAZO Y LE DECIA, YA SABES,
"WOODY, WOODY, DESPIERTATE, ESTOY ABURRIDA.
DI ALGO GRACIOSO."
NUNCA TRABAJAMOS JUNTOS MIENTRAS ESTUVIMOS CASADOS,
PORQUE SENTIMOS QUE ARRUINARIA EL MATRIMONIO.
ASI QUE, AHORA QUE HEMOS ESTADO DIVOCIADOS DURANTE UN AÑO,
SENTIMOS QUE PODIAMOS TRABAJAR JUNTOS,
Y, POR SUPUESTO, LA CONSEGUI POR MUCHO MENOS.
-TE AMO. -TE AMO.
OH, DILO EN FRANCES.
OH, POR FAVOR, DILO EN FRANCES.
NO SE FRANCES.
OH, POR FAVOR? POR FAVOR?
QUE TE PARECE EN HEBREO?
OH.
SI TUVIESE QUE ESCOGER, PERSONALMENTE, A LA MAS GRACIOSA,
ELIGIRIA "BANANAS."
PREPAREN, APUNTEN, FUEGO.
OH, VEAMOS.
21. QUIEN TIENE EL 21?
PREPAREN, APUNTEN, FUEGO.
EN DICIEMBRE, EMPEZARE CON LA PRODUCCION
DE UNA PELICULA QUE ESCRIBI
BASADA EN EL LIBRO DEL DR. REUBEN,
"TODO LO QUE SIEMPRE QUISO SABER SOBRE SEXO,
PERO NO SE ATREVIO A PREGUNTAR."
HE ESCRITO UN GUION QUE SOLO PUEDE SER DESCRIPTO
COMO RABELAISCO Y...
QUE OTRA PALABRA LA DESCRIBIRIA?
EH, PORQUERIA.
ES UNA EXPLORACION DE LOS PORMENORES
Y MINUCIAS, DE CADA PEQUEÑO RINCON
Y HENDEDURA DE NUESTRAS MOTIVACIONES E
INTERESES SEXUALES, Y GRAFICAMENTE ILUSTRADO.
TENDRIA RELACIONES SEXUALES
SI LOS HERMANOS MARX LA ESTUVIESEN HACIENDO.
HEY! VAMOS A HACER BEBES!
AQUI VAMOS OTRA VEZ!
NO SALDRE ALLI!
NO VOY A SER DISPARADO DE ESA COSA.
QUE PASA SI SE ESTA MASTURBANDO?
ES PROBABLE QUE TERMINE EN EL TECHO.
NO.
PERO EN RETROSPECTIVA,
NO CREO QUE HAYA SIDO UNA IDEA MUY BUENA,
Y NO LO HARIA NUEVAMENTE.
SI TUVIESE QUE HACERLO DE NUEVO, NO LO HARIA OTRA VEZ.
WOODY ALLEN ESTABA CONSTRUYENDO UNA LEGION DE FANS EN ESE MOMENTO
EN LOS '70s, PERO NUNCA SE CONVIRTIO EN,
UNA ENORME ATRACCION DE TAQUILLA.
PERO ERA INTELIGENTE.
HIZO SUS PELICULAS ECONOMICAMENTE,
EL MISMO NO SE PAGABA MUCHO,
ANTES QUE NADA, Y ADOPTO LA FILOSOFIA
DE QUE SI HACIA SUS PELICULAS ECONOMICAMENTE
Y ELLAS RECAUDASEN SIQUIERA UN DOLAR,
LE DARIAN EL VISTO BUENO PARA HACER OTRA PELICULA.
SABES, NO ES DEL GUSTO DE TODOS,
Y NUNCA LO FUE.
ES UNA COSA QUE SERA APRECIADA EN EL VILLAGE
EN EL BITTER END Y ALGUN OTRO A LO LARGO DEL PAIS.
MI TRABAJO CON EL PROFESIONALMENTE
ERA COMO PRODUCTORA, AUN ME SORPRENDE UN MONTON DE VECES
CUANDO LA GENTE LO RECONOCE O SABE SU NOMBRE,
PORQUE PARA MI EL FUE SIEMPRE MI HERMANO.
NO, CREO QUE SE VEA BIEN CON ESA ROPA.
CREO QUE ESTO ES -- ESTO ES REALMENTE BUENO.
SE VE BIEN.
CUANDO NACI, WOODY TENIA OCHO AÑOS.
YA SABES, ERA UN HERMANO MUY DEVOTO.
MUY -- SIEMPRE FUIMOS MUY UNIDOS,
SABES, Y YO LO IDOLATRABA.
ELLA ERA SIMPLEMENTE UNA LINDA BEBITA.
NO TENIA SENTIDO LA COMPETENCIA NI NADA.
SE CONVIRTIO EN UNA MUY BUENA AMIGA MIA
DE INMEDIATO Y NOS LLEVABAMOS DE MARAVILLA.
ERAS MUY BUENO CON LETTY.
TU -- CUANDO FUE A LA ESCUELA,
SOLIAS LLEVARLA AL JARDIN DE INFANTES Y TRAERLA DE VUELTA A CASA.
ELLA ERA TU HERMANITA, LA ADORABAS.
EL HACIA UN ACTO DE MAGIA,
Y LA PONIA ENTRE LA AUDIENCIA COMO SEÑUELO.
TENIA UNOS TRES AÑOS DE EDAD.
ENTONCES EL HACIA ALGO Y ELLA TENIA QUE DECIR,
"MIREN SU MANO DERECHA. MIREN SU MANO DERECHA."
PORQUE ESTABA EN LA IZQUIERDA CIERTO? ASI.
EL SENTIA QUE QUERIA
EXPONERLA A COSAS BUENAS
Y SIMPLEMENTE LA LLEVABA A TODOS LADOS.
ESO SIEMPRE ME PARECIO MUY CONMOVEDOR.
HAY ALGO BUENO EN ESO.
ESTABAMOS EN LA MISMA -- EN LA E.P. 99 --
EN LA MISMA ESCUELA POR UN CORTO TIEMPO
PORQUE EL ERA OCHO AÑOS MAYOR QUE YO.
YO SOLIA -- NOS ESCAPABAMOS Y NOS HACIAMOS LA RABONA
CON ALGUNAS PERSONAS.
Y SOLIAMOS IR AL CINE EN MANHATTAN.
ESA ERA UNA DE MIS GRANDES ALEGRIAS EN LA VIDA.
ESTABA AL TANTO DE ALGUNAS DE SUS AUSENCIAS.
SABIA PORQUE HABIA SIDO ADVERTIDA POR WOODY
QUE CUANDO LA SRA. FLETCHER, LA DIRECTORA,
VINIESE A LA CLASE Y DIJESE,
"LETTY KONIGSBERG, ESTA SU MADRE EN CASA?"
SABIA QUE TENIA QUE DECIR, "NO, LO SIENTO, NO ESTA EN CASA."
NO TENGO COSAS BUENAS QUE DECIR SOBRE LA ESCUELA.
SABES, ERA EL PEOR ESTUDIANTE DEL MUNDO.
ODIABA A LA ESCUELA CON PASION, HASTA EL DIA DE HOY.
Y CUANDO LA RECUERDO, ERA UNA MALDICION.
CUANDO ME HICE MAS GRANDE, EL VECINDARIO SE VOLVIO MAS VIOLENTO.
UN CHICO TRATO DE ATROPELLARME AQUI,
YO ESTABA JUGANDO A LA PELOTA Y EL MANEJABA SU AUTO
MUY RAPIDO Y TRATO DE CHOCARME CON EL.
Y ESA COSA DE HIERRO NO ESTABA ALLI,
Y FUI CAPAZ DE METERME EN ESE PEQUEÑO HOYO.
PARA QUE NO PUDIESE ALCANZARME CON EL COCHE,
PERO ESTUVO VERDADERAMENTE CERCA.
WOODY DESDEÑABA LA ESCUELA.
LOS MAESTROS NO ERAN AGRADABLES EN AQUELLOS DIAS.
ERAN MUY ANTISEMITAS.
ERAN CASI TODOS CRISTIANOS, Y EL NO ERA SU MEJOR ALUMNO.
ASI QUE, YA SABES, NO ERA TRATADO AMABLEMENTE
Y NO SE PREOCUPABA POR ESO, NO LE IMPORTABA.
ENTONCES DESDE SU PUNTO DE VISTA,
EL NO ESTABA INTERESADO EN LO QUE ELLOS ESTABAN INTERESADOS
SOLIAMOS ESCRIBIR COMPOSICIONES EN CLASE,
Y SIEMPRE ESCRIBIA LO QUE PENSABA EN ESE MOMENTO
ERAN ENTRETENIDAS.
ESCRIBI SOBRE UNA CHICA
E HICE UN CHISTE CORRIENTE SOBRE ELLA.
YA SABES, ELLA TENIA FIGURA DE RELOJ DE ARENA
Y YO QUERIA JUGAR EN LA ARENA,
Y NO TE IMAGINAS EL ALBOROTO QUE HICIERON.
UGH!ME BESO! ME BESO! YECCH!
ESTA ES LA SEGUNDA VEZ EN EL MES.
PARATE AQUI.
QUE HICE? PARATE AQUI!
QUE HICE? DEBERIAS AVERGONZARTE DE TI MISMO!
POR QUE? SOLO ESTABA EXPRESANDO
UNA CURIOSIDAD SEXUAL SALUDABLE.
LOS CHICOS DE SEIS AÑOS NO TIENEN CHICAS EN SUS MENTES.
YO SI. POR EL AMOR DE DIOS, ALVY,
INCLUSO FREUD HABLA DE UN PERIODO DE LATENCIA.
BUENO, YO NUNCA TUVE UN PERIODO DE LATENCIA.
NO PUEDO EVITARLO.
ESTE ERA EL FRENTE DE LA ESCUELA,
LA ESCUELA PUBLICA 99,
ESCUELA ISAAC ASIMOV DE CIENCIA Y LITERATURA.
Y ES IRONICO, PORQUE AÑOS MAS TARDE,
ASIMOV FUE UN TIPO MARAVILLOSO
Y MARSHALL BRICKMAN Y YO LE ENVIAMOS EL GUION DE "EL DORMILON"
ANTES DE QUE HICIERAMOS LA PELICULA Y LE DIJIMOS,
"HAY ALGO AQUI QUE DEBERIAMOS CORREGIR
QUE NO LE PAREZCA LO SUFICIENTEMENTE REAL, O..."
Y NOS HIZO EL FAVOR DE LEERLO Y DIJO,
"NO, NO, ES MUY BUENO," Y FUE DE GRAN AYUDA.
HOLA. SOY RAGS. WOOF. WOOF.
ESTA DOMESTICADO, O ANDARA DEJANDO
PEQUEÑAS BATERIAS DESPARRAMADAS POR EL SUELO?
A PROPOSITO, "EL DORMILON" ES
LA PRIMERA REFERENCIA QUE RECUERDO SOBRE LA CLONACION.
CIERTO. EN AQUELLA EPOCA -- ES POR ESO QUE LO EXPLIQUE
EN LA PELICULA, PORQUE LA GENTE NO SABIA
LO QUE LA CLONACION ERA ENTONCES. NO TENIAN IDEA.
AHORA, ES, YA SABES, TODOS CLONAN.
UN DIA, ES -- ESTABA
CAMINANDO POR LA CALLE Y PENSE, "CARAMBA,
SERIA REALMENTE GRACIOSO HACER UNA PELICULA
DONDE ME CONGELAN Y DESPIERTO EN EL FUTURO."
SOY UN CLARINETISTA EN 1973,
ME INTERNAN EN UN HOSPITAL PARA PRACTICARME UNA OPERACION HORRIBLE,
ME DESPIERTO 200 AÑOS DESPUES, Y SOY FLASH GORDON.
MI PRIMER IDEA
ERA QUE SERIA UNA PELICULA DE 3 HORAS, EN DOS PARTES.
LA PRIMERA MITAD ANTES DEL INTERVALO
IBA A SER LA VIDA DE ESTE TIPO EN LA NUEVA YORK, CONTEMPORANEA.
Y AL FINAL DE LA HORA, LA HORA Y MEDIA,
CAERIA EN UN TANQUE DE, YA SABES,
UN TANQUE CRIOGENETICO Y SERIA CONGELADO
Y ENTONCES IBA A HABER UN INTERVALO
DONDE LA GENTE SALDRIA A COMPRAR POCHOCLO.
Y CUANDO ENTRARAN PARA LA SEGUNDA MITAD,
ESTARIAMOS TOTALMENTE EN EL FUTURO.
ESTARIAMOS 200 AÑOS EN EL FUTURO.
Y MUY PRONTO ESTARIAMOS DESILUSIONADOS
POR MUCHAS RAZONES.
FUE UNA EMPRESA TAN GRANDE
QUE DIJE,
SABES, OLVIDALO.
SOLO HAREMOS LA PARTE FUTURISTICA.
PUEDO AYUDARLO?
LE CAMBIARIA LA CABEZA POR MI POR FAVOR?
ALGO UN POCO MAS ESTETICO.
TIENE LUGAR AQUI PARA OTRO CAMBIO DE CABEZA?
SI. SEGURO.
OTRA TACTICA QUE --
QUE ME INTERESABA ES QUE EL QUERIA HACER
ALGO EN DONDE ME DESPERTARA EN UNA SOCIEDAD
DONDE NADIE HABLABA Y YO TENDRIA QUE
INTERPRETAR TODA LA PELICULA COMO UN FUGITIVO, PERO EN SILENCIO.
Y ESO ME DARIA UNA EXCUSA PARA HACER
UNA COMEDIA MUDA SIN, EN REALIDAD
HACER UN RETROCESO.
QUISIMOS HACER UNA PELICULA SIN NINGUN DIALOGO
UNA IDEA MUY, MUY ESTUPIDA.
Y LUEGO NOS DIMOS CUENTA QUE NUESTRO PUNTO FUERTE
ERA EN REALIDAD EL DIALOGO.
QUE SE SIENTE HABER ESTADO MUERTO DURANTE 200 AÑOS?
ES COMO PASAR UN FIN DE SEMANA EN BEVERLY HILLS.
ALGO DE LA IDEA DE HACER UNA COMEDIA FISICA
QUEDO.
HAY TRES O CUATRO SECUENCIAS QUE SON --
YA SABES, HAY UNA CON LA PEQUEÑA MOCHILA HELICOPTERO.
POR SUPUESTO, ESTA ESA SECUENCIA CON LA BANANA GIGANTE.
OH, MI DIOS.
VENCI A UN HOMBRE INSENSIBLE CON UNA FRUTILLA.
ES POR LO GENERAL -- ES EL FACIL DE HACER REIR?
NO. NO, NO -- PERO CUANDO LO HACE, ES ASI.
LO QUE QUIERO DECIR ES, YA SABES, UNA VEZ QUE EMPIEZA A REIRSE,
SIMPLEMENTE NO PARA.
OK. VAMOS.
ESTA BIEN, AQUI VAMOS.
KEATON PROBABLEMENTE ME HACE REIR
MAS QUE NINGUNA OTRA PERSONA, PORQUE ES TAN GRACIOSA.
Y ACCION.
CUANDO ESTABAMOS HACIENDO "EL DORMILON," ME REVIVIAN
TRATANDO DE RECREAR LA VIDA QUE TENIA.
ERA ALGUNA TACTICA PSICOLOGICA.
PERO KEATON, QUE INTERPRETABA A MI MADRE,
ERA SIMPLEMENTE TAN GRACIOSA PARA MI QUE NO PODIA --
NO PODIA ACTUAR LA ESCENA CON ELLA.
NU, QUE ESTAS PARADO ALLI?
ENTRA! TU COMIDA SE ESTA ENFRIANDO!
NO PUEDO.
MILES, COCINE TU FAVORITO,
UN BUEN BOL DE AGUA CARBONATADA CALIENTE.
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE, SIMPLEMENTE NO PUDE HACERLO.
TRATE Y TRATE Y TRATE.
LO SIENTO.
DE REPENTE LA MIRABA
Y ELLA ME MIRABA Y NO PODIA PARAR DE REIRME.
SIMPLEMENTE NO ERA CAPAZ DE PARAR.
NU, QUE ESTAS PARADO ALLI?
ENTRA!
ESTA BIEN, VAYAMOS A OTRA COSA.
OBVIAMENTE NO PUEDO HACER ESTO.
RECUERDO, QUE ERA MUY CHICO, Y ME LLEVARON A VER UNA PELICULA DE DISNEY.
CREO QUE ERA "BLANCANIEVES."
ME RECUERDO ESCAPANDOME DE MI ASIENTO
PARA INTENTAR CORRER POR PASILLO Y TOCAR LA PANTALLA
PORQUE ESTABA TAN FASCINADO CON AQUELLO.
PORQUE, SABES, CUANDO ERA UN NIÑO,
NO TENIAMOS -- NO TENIAMOS IDEA
DE LO QUE ERA AQUEL PROCESO.
Y ENTONCES ME SENTABA Y UN NIÑO SENTADO JUNTO A MI EN CLASE DECIA,
SABES, "ESTUVE EN EL CINE, EL SABADO,
Y TERMINE DE COMER MIS PASAS E HICE UNA BOLA
CON LA CAJA DE CARTON, YA SABES,
CON UN PEDAZO DE LA CAJA DE CARTON,
Y LANCE LA BOLA Y LE DI A LA PANTALLA,
Y CUANDO TOCO LA PANTALLA, ARDIO EN LLAMAS."
ENTONCES YO DIJE, "NO BROMEES, EN SERIO?"
Y , SABES, QUISE --
QUISE AVERIGUAR LO QUE ERA --
LO QUE ERA TODO AQUEL PROCESO.
Y HABIA UN CINE AQUI
Y USE SU NOMBRE EN "LA ROSA PURPURA."
SE LLAMABA EL "JEWEL".
Y EL JEWEL FUE UNA DE LAS PRIMERAS SALAS DE CINE
DEL VECINDARIO QUE DABA PELICULAS EXTRANJERAS.
VI MI PRIMERA PELICULA DE INGMAR BERGMAN AQUI.
Y FUE POR AQUI --
CREO QUE ES EN LA CUADRA QUE VIENE.
PODRA HABER SIDO ESTO?
QUIZAS ESTO ERA.
ESO DEBE HABER SIDO EL JEWEL.
VIVI EN BROOKLYN EN UNA EPOCA REPRIMIDA.
HABIA UNA PELICULA DE BERGMAN QUE DABAN EN EL BARRIO
CON HARRIET ANDERSSON.
ERA "UN VERANO CON MONIKA."
Y ELLA ESTABA TOTALMENTE DESNUDA EN LA PELICULA.
ENTONCES ME ABRI CAMINO VELOZMENTE
POR LA PUERTA Y FUI A VER ESA PELICULA
SOLO PARA PODER VER A UNA MUJER SIN LA ROPA PUESTA.
Y ERA UNA PELICULA FABULOSA MAS ALLA DEL DEL DESNUDO.
LUEGO UNOS CUANTOS AÑOS MAS TARDE,
DIERON "EL SEPTIMO SELLO"
Y "FRESAS SALVAJES" Y "EL MAGO."
PENSE QUE NO TENIA SENTIDO PARA MI
TRABAJAR MAS PORQUE NADIE JAMAS CONSEGUIRA
SER CAPAZ DE HACER ALGO MEJOR QUE AQUELLO.
BERGMAN, SABES, SIMPLEMENTE HA ALCANZADO LOS LIMITES
DE LO QUE PUEDES HACER EN UNA PELICULA,
Y NO HABIA NINGUN OTRO LUGAR ADONDE IR.
ENTONCES ME ENCONTRE
EN UNA POSICION EXTRAÑA DONDE ESTABA
INFLUENCIADO POR GROUCHO MAX
Y BOB HOPE E INGMAR BERGMAN.
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE, NO TENIA
NADA DE RACIONAL.
Y ENTONCES OBTIENES UNA PELICULA COMO "LA ULTIMA NOCHE DE BORIS GRUSHENKO,"
POR EJEMPLO, QUE ERA UNA PELICULA QUE TENIA
INFLUENCIA DE BERGMAN
PERO ES TAN CLARAMENTE UNA PELICULA COMICA.
BORIS! BORIS, QUE OCURRIO?
LO ARRUINE.
COMO? NO LO SE.
APARECIO UNA VISION Y DIJO QUE
IBA A SER PERDONADO, Y ME DISPARARON.
FUISTE MI UNICO GRAN AMOR!
OH, MUCHISIMAS GRACIAS. APRECIO ESO.
AHORA, SI ME DISCULPAS, ESTOY MUERTO.
Y ENTONCES ESTABA VAGANDO DE AQUI PARA ALLA EN MI CASA
BUSCANDO ALGO PARA HACER,
Y RESULTA QUE VI
UN LIBRO DE HISTORIA RUSA SOBRE EL ESTANTE.
PENSE, "DIOS, SERIA GRACIOSO HACER UNA PELICULA
BASADA EN TODA AQUELLA LITERATURA RUSA
Y TODOS ESOS CLICHES RUSOS."
âª
YA SABES, SIEMPRE HE TENIDO UN GRAN AMOR
POR LA LITERATURA IMPORTANTE Y LOS TEMAS IMPORTANTES EN GENERAL.
ME INTERESAN Y ME ATRAEN
Y TAMBIEN LOS ENCUENTRO MUY GRACIOSOS.
INEXISTENCIA,
UN VACIO SOMBRIO.
QUE DIJISTE?
OH, ESTABA -- SOLO ESTABA PLANENADO MI FUTURO.
Y PENSE QUE ERA UN AREA DONDE ENTONCES PODRIA
METERME EN UN MONTON DE ASUNTOS SOBRE LOS QUE ME GUSTA HABLAR,
TEMAS FILOSOFICOSY LA MUERTE Y EL ANSIA,
Y LUEGO PENSE QUE SERIA DIVERTIDO HACER ESO Y, YA SABES,
PENSE QUE HARIA UNA GRAN PELICULA ANIMADA SOBRE ESO
Y TRATARIA DE HACERLA LO MAS GRACIOSA QUE FUESE POSIBLE EN ESE MOMENTO.
HOMBRE, ESTA -- ESTA COCINA DE EJERCITO ACABA CON LAS PERSONAS.
OH, DIOS NOS ESTA PROBANDO.
SI NOS VA A PROBAR,
POR QUE NO NOS DA UNO ESCRITO?
SI BIEN SIENTO QUE
EL PRIMER GRUPO DE CUATRO O CINCO PELICULAS
QUE HICE FUERON GRACIOSAS EN SU MAYOR PARTE,
QUE UNO PODIA DECIR
QUE ERAN ESENCIALMENTE TRIVIALES Y ESTAR BIEN.
EN "LA ULTIMA NOCHE DE BORIS GRUSHENKO,"
PUEDES VER LA INFLUENCIA DE BOB HOPE,
PORQUE VES LA COBARDIA FISICA
FRENTE A LA GUERRA.
ESE ES UN PUNTO FUERTE DE BOB HOPE,
Y WOODY HIZO ESO
EN "LA ULTIMA NOCHE DE BORIS GRUSHENKO."
SI TE ACERCAS MUCHO A LA CONDESA,
ME ENCARGARAE DE QUE NUNCA VUELVAS A VER LA LUZ DEL DIA OTRA VEZ.
SI UN HOMBRE ME DIJESE ESO, LE ROMPERIA EL CUELLO.
SOY UN HOMBRE.
BUENO, QUIERO DECIR UN HOMBRE MUCHO MAS BAJITO.
BOB HOPE
TUVO MUCHA INFLUENCIA EN MI.
PUEDO VERLO EN MIS PELICULAS.
ESTE HOMBRE ES MONSIEUR BEAUCAIRE, UN BARBERO COMUN.
VAS A ACEPTAR ESO?
BUENO, UN HOMBRE TIENE DERECHO A TENER UNA OPINION.
DEVULVELE EL CACHETAZO.
TIENES SUERTE DE QUE NO TENGO UNA ESPADA.
HMM.
TU NO TE METAS EN ESTO.
ES METERME EN SU TRAJE,
POR ASI DECIRLO.
PERO CUANDO YO HAGO LO QUE EL HACE Y EL HACE LO SUYO,
ES EXTREMADAMENTE DIFERENTE.
YO HAGO, SABES, UNA VERSION TOSCA.
QUE TE PARECE?
ESTA BIEN.
PREFERIRIA ALGO SEXY, PERO...
QUIERES UN POCO MAS DE VINO,
ALGO PARA ENTRAR EN CLIMA?
OH, HE ESTADO EN CLIMA DESDE FINES DEL 1700s.
FUE UNA PELICULA DIFICIL DE HACER.
QUIERO DECIR QUE, HACIA FRIO Y ERA LABORIOSA
Y, YA SABES, UN TRABAJO MUY DIFICIL,
NADA SENCILLO, PERO DIVERTIDO DE ESCRIBIR.
PERO SI NO HUBIESE DIOS, BUENO, ENTONCES LA VIDA NO TENDRIA SENTIDO.
POR QUE SEGUIR VIVIENDO? POR QUE NO SUICIDARSE SIMPLEMENTE?
BUENO, NO NOS PONGAMOS HISTERICOS.
PODRIA ESTAR EQUIVOCADO.
ODIARIA VOLARME LOS SESOS
Y LUEGO LEER EN LOS DIARIOS QUE ENCONTRARON ALGO.
ES REALMENTE EMOCIONANTE VER EL DESARROLLO
DE WOODY ALLEN DE ESCRIBIR STAND UP,
MONOLOGO, TALK SHOW,
"BANANAS," "EL DORMILON," A EL CINEASTA.
NO ESTOY SEGURO DE HABER PERCIBIDO RAPIDAMENTE LA IMPORTANCIA DE "ANNIE HALL"
EN TERMINOS DE SER EL INICIO DE
COSAS QUE EL HARIA DESPUES, PERO SUPE QUE ESTABAMOS
ANTE ALGO ESPECIAL AL VER ESA PELICULA.
SI, TODOS LO SABIAN.
RECUERDO CUANDO "ANNIE HALL" SE ESTRENO,
FUE APARECIENDO ESTA ESPECIE DE HISTERIA EN NUEVA YORK
DE QUE ERA ELECTRIZANTE.
NO HABIA VISTO LA PELICULA, PERO CASI ME ASUSTO,
DE LA MANERA EN QUE MI TIO ME DIJO,
"NO VAYAS A VER 'MUSEO DE CERA' EN 3D."
SABES, ERA ALGO COMO, "QUE?"
YA SABES, ERA COMO SI UNA ESPECIE DE
MUTACION TERRESTRE ESTUVIESE OCURRIENDO.
HASTA "ANNIE HALL,"
SOLO ESTABA INTERESADO EN HACER REIR AL PUBLICO.
Y HABIA MUCHAS PERSONAS A MI ALREDEDOR
QUE DIJERON, "PORQUE QUIERES HACER
UNA PELICULA COMO 'ANNIE HALL'?
SABES, QUE PUEDES HACER REIR AL PUBLICO
Y SER GRACIOSO, Y MIS AMIGOS Y YO,
PREFERIRIAMOS VER 'BANANAS'
O 'LA ULTIMA NOCHE DE BORIS GRUSHENKO.'"
Y SENTI QUE, "SACRIFICARIA
ALGUNAS CARCAJADAS
POR UNA HISTORIA
SOBRE SERES HUMANOS, Y ELLOS SE
ENGANCHARIAN CON LA HISTORIA
DE UNA MANERA EN LA QUE NUNCA HAN
ESTADO ENGANCHADOS ANTES,
Y SERA MAS RICA
Y SERA UNA MEJOR EXPERIENCIA PARA ELLOS
Y DIVERTIDO PARA MI INTENTARLO, Y LO PEOR QUE PUEDE SUCEDER
ES QUE HARE UN TONTO DE MI MISMO."
SI, PORQUE, YA SABES,
QUE ESTOY OBSESIONADO CON LA MUERTE, CREO.
ES TODO UN TEMA PARA MI, SI.
TENGO UNA VISION DE LA VIDA MUY PESIMISTA.
DEBERIAS SABER ESTO DE MI SI ES QUE VAMOS A SALIR.
SABES, SOLO SIENTO QUE LA VIDA ESTA DIVIDIDA
ENTRE LO HORRIBLE Y LO MISERABLE.
ESAS SON LAS DOS CATEGORIAS, SABES?
LO HORRIBLE SERIA COMO, UM,
NO SE, CASOS TERMINALES,
Y LAS PERSONAS CIEGAS, TULLIDAS.
NO SE COMO HACEN PARA IR POR LA VIDA.
ES SORPRENDENTE PARA MI, SABES,
Y LO MISERABLE ES TODO LO DEMAS, ESO ES --
ENTONCES CUANDO VIVES, DEBERIAS ESTAR AGRADECIDO
DE QUE ERES MISERABLE, PORQUE ESO ES --
QUE TIENES MUCHA SUERTE DE SER MISERABLE.
ERA LA PRIMERA VEZ QUE HABIA LEIDO
ALGO DE WOODY QUE ERA TAN
PERSONALMENTE CONMOVEDOR.
ERA UNA HISTORIA DE AMOR,
Y FUE UNA SORPRESA LEERLA,
Y SIMPLEMENTE PENSE,
"ESTO ES MARAVILLOSO."
Y ERA -- ERA UNA EXPRESION
DE TREMENDO CRECIMIENTO PARA WOODY, AQUEL GUION.
W.A. SIEMPRE SE HA ENORGULLECIDO DE SI MISMO DE ESTAR MAS A FAVOR DE LOS DIRECTORES
Y ESCRITORES QUE DE LAS ESTRELLAS.
ARTHUR KRIM ERA COSIMO DE' MEDICI.
HABIA NOMBRADO A WOODY COMO CABALLERO DE LA IGLESIA,
Y ARTHUR KRIM SE SENTABA A LA MESA,
TE MIRABA A LOS OJOS, DECIDIA CUAN LOCO ESTABAS.
TE PREGUNTABA CUANTO DINERO NECESITABAS PARA HACER LA PELICULA.
LE DECIAS, EL TE DABA
UN POQUITO MENOS, PORQUE --
YA SABES, CONSTRUYE EL CARACTER.
OBSERVABAN LOS PRESUPUESTOS MUY DETENIDAMENTE
Y ERAN MUY TOLERANTES Y TENIAN MUCHA SIMPATIA,
YA SABES, POR ESO.
DEBE HABER HABIDO ALGO QUE SE LE OCURRIO A WOODY
MIENTRAS ESTABAMOS HACIENDO ESA PELICULA,
TIPO, "AHORA DEBERIA EMPEZAR A HACER PELICULAS
UN POCO MAS MADURAS, QUE NO SEAN SOLO GAGS
Y VIÑETAS ENGRAMPADAS.
EMPECEMOS A HACERLAS, SABES,
UN POCO MAS COHERENTES."
Y ENTONCES CREO QUE HUBO
UN ESFUERZO CONCIENTE PARA PODER
REUNIR A ALGUNOS VERDADEROS CINEASTAS PARA AYUDAR A CONSEGUIR ESTO.
EN AQUELLA EPOCA,
EL CAMAROGRAFO NEOYORKINO MAS CELEBRADO ERA GORDON WILLIS.
Y GORDY, A QUIEN SOLIAN LLAMAR
"EL PRINCIPE DE LA OSCURIDAD" --
SIEMPRE FUE MEDIO SOMBRIO --
HIZO "EL PADRINO."
TODOS SIEMPRE HABIAN HABLADO DE EL
COMO UN GRAN DIRECTOR DE FOTOGRAFIA.
PONER A GORDON WILLIS Y WOODY JUNTOS FUE COMO
UNA PAREJA MUY RARA PORQUE, YA SABES, WOODY SIEMPRE FUE ESTA ESPECIE DE
COMEDIANTE RELAJADO Y GORDON ERA ESTE
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA DISCIPLINADO, MUY ESTRICTO
QUE TENIA UNA REPUTACION CONTROVERSIAL
POR LO MANIATICO, Y SIMPLEMENTE PARECIA QUE,
YA SABES, "ESTO NUNCA FUNCIONARA."
PROBABLEMENTE NO TENIA UNA BUENA REPUTACION
COMO EL SR. SONRISA, YA SABES, ASI QUE EL PENSO,
"DIOS, ME ESTOY INVOLUCRANDO CON UN MONSTRUO AQUI."
NOS ENTENDIMOS DE INMEDIATO.
CHARLAMOS
Y EL ERA MUY LISTO Y ME GUSTO MUCHO.
SABES, ESTABA CLARO
ENSEGUIDA QUE TENIA UN MONTON QUE APRENDER DE EL
Y QUE EL ERA
UN GRAN DIRECTOR DE FOTOGRAFIA EN TODO SENTIDO.
WOODY ESCOGIO A GORDON WILLIS
PARA QUE FUESE EL DIRECTOR DE FOTOGRAFIA,
Y PARA UNA COMEDIA, AQUELLO ERA INEDITO.
NO CONTRATABAS AL PRINCIPE DE LA OSCURIDAD
PARA SER EL DIRECTOR DE FOTOGRAFIA DE UNA COMEDIA.
NADIE PODIA CREERLO,
Y ENTONCES ERA UNA PERSPECTIVA ATERRADORA,
PERO WOODY LO CONTRATO, E HIZO UNA GRAN ELECCION.
LA PRIMER TOMA QUE HICE CON
GORDON WILLIS EN MI VIDA, LA PRIMER ESCENA
QUE FILMAMOS DE "ANNIE HALL,"
FUE LA ESCENA DE LA LANGOSTA.
AGARRALA, AQUELLA. ALLI. SABES QUE,
QUIZAS SIMPLEMENTE DEBERIAMOS LLAMAR A LA POLICIA,
MARCA 911. ES EL ESCUADRON DE LANGOSTAS.
VAMOS, ALVY, SOLO SON BEBES, POR EL AMOR DE DIOS.
SI SOLO SON BEBES, ENTONCES TU RECOGELAS.
OH, ESTA BIEN. ESTA BIEN, ESTA BIEN.
AQUI. AQUI TIENES.
NO ME LA DES. NO! MIRA! UNA --
UNA SE ARRASTRO DETRAS DEL REFRIGERADOR.
APARECERA EN NUESTRA CAMA A LA NOCHE.
SALDRIAS DE AQUI CON ESA COSA?
JESUS!
HABLALES. TU HABLAS MARISCO.
UNA DE LAS COSAS AGRADABLES DE TRABAJAR CON WOODY
DURANTE EL TIEMPO QUE HEMOS TRABAJADO JUNTOS, FUE --
MAS O MENOS COMO TRABAJAR CON LAS MANOS EN LOS BOLSILLOS.
ES MUY FACIL, PLACENTERO.
GORDIE FUE EL UNICO QUE ME DIJO,
"CUANDO HAGAMOS LA PANTALLA DIVIDIDA CON EL PSIQUIATRA" --
YO ESTOY CON UN PSIQUIATRA Y ELLA ESTA CON OTRO --
EL DIJO, "NO HAGAS UNA PANTALLA DIVIDIDA.
CONSTRUYELA .CONSTRUYE UN SET CON UN -- CON UN DIVISOR EN EL MEDIO,
PARA QUE ESTEN LOS DOS EN VIVO.
SE VERA COMO UNA PANTALLA DIVIDIDA, PERO NO LO SERA."
ESO FUE UNA REVELACION PARA EL
EN ESE PUNTO PORQUE SIGNIFICABA
QUE LOS DOS ACTORES PODIAN HACER LA ESCENA, SABES,
SIN SER INTERRUMPIDOS EN CUANTO HACER
LA MITAD DE LA ESCENA Y LUEGO MEDIA ESCENA MAS
Y DESPUES JUNTARLAS OPTICAMENTE.
Y ESO ES LO QUE HICIMOS.
CON QUE FRECUENCIA DUERMEN JUNTOS?
TIENEN SEXO A MENUDO?
CASI NUNCA. QUIZAS TRES VECES POR SEMANA.
CONSTANTEMENTE. YO DIRIA QUE TRES VECES POR SEMANA.
ERA DE ALGUNA MANERA UNA PELICULA INNOVADORA, CREO,
PORQUE ERA -- SEGUN RECUERDO,
HABIA UN PRIMER CORTE QUE SUPERABA LAS DOS HORAS.
PENSE EN ELLA SOLO COMO -- REALMENTE COMO UNA COMEDIA,
Y PENSE CUANDO ESTABA
MONTANDO LA PELICULA QUE SERIA DIVERTIDO
QUE LAS PERSONAS VIERAN LO QUE OCURRIA EN MI MENTE.
AQUELLA SERIA LA PELICULA.
IBAS A VER LO QUE PASABA POR SU CABEZA,
YENDO POCO A POCO SIN MUCHO ENREDO.
SE HIZO EVIDENTE EN LA SALA DE EDICION
QUE LA PELICULA ERA SOBRE OTRA COSA.
LA RELACION ERA TAN FUERTE QUE NADIE
QUERIA VER LO QUE PASABA EN MI CABEZA.
QUERIAN VOLVER A LA HISTORIA DE AQUELLAS DOS PERSONAS.
HOLA. HOLA.
OH, HOLA. HOLA.
BUENO,
ADIOS.
JUEGAS MUY BIEN.
OH, SI? TU TAMBIEN.
OH, DIOS. QUE COSA MAS TONTA DE DECIR, NO ES ASI?
LO QUE QUIERO DECIR ES, TU DIJISTE, "JUEGAS BIEN,"
LUEGO INMEDIATAMENTE, TENGO QUE DECIR, "JUEGAS BIEN."
OH. OH, DIOS, ANNIE.
BUENO...OH, BUENO.
LA-DI-DAH, LA-DI-DAH, LA-LA. SI.
KEATON FUE TAN CONVINCENTE, SABES,
QUE CUANDO NO ESTABA EN LA PANTALLA
O LA HISTORIA NO ERA SOBRE LA RELACION,
AUN SI ELLA ESTUVIESE EN LA PANTALLA, NO TE IMPORTABA.
TODO EL MUNDO SE ENAMORO
DE DIANE KEATON, PERO WOODY ALLEN SE
ENAMORO DE ELLA PRIMERO, E HIZO DE ESO ALGO CONTAGIOSO.
HEY, ESCUCHA, ESCUCHA.
QUE? DAME UN BESO.
EN SERIO? SI. POR QUE NO? SIMPLEMENTE PORQUE
VAMOS A IR A CASA DESPUES, CIERTO?
Y VA HA HABER TODA ESA TENSION,
YA SABES, NUNCA NOS BESAMOS ANTES
Y NUNCA SABRE CUANDO HACER LA MOVIDA CORRECTA
O LO QUE SEA, ENTONCES SI NOS BESAMOS AHORA,
SUPERAREMOS ESA FASE Y, LUEGO IREMOS A COMER, OK?
OH. ESTA BIEN. Y DIGERIREMOS LA COMIDA MEJOR.
OK.
OK? ENTONCES AHORA PODEMOS DIGERIR LA COMIDA, OK? SI.
ERA SIMPLEMENTE INSONDABLE, CREO, PRINCIPALMENTE PARA MIS PADRES
Y PARTICULARMENTE MI ABUELA.
ERES LO QUE LA ABUE HALL LLAMARIA UN VERDADERO JUDIO.
GRACIAS.
HAY UNA ABUE HALL.
QUE ERA -- QUE ES LA ABUELA DE KEATON,
EN REALIDAD ES,
SOLO UNA SEÑORA MAYOR QUE VIVE EN CALIFORNIA.
ELLA LO LLAMABA ESE JUDIO RARO,
PERO ERA UNA RACISTA TOTAL, Y ENTONCES
NO ESTABA SINCERAMENTE MUY ORGULLOSA DE ELLA
CON RESPECTO A ESO Y SU ACTITUD CON WOODY,
Y, SABES, ELLA DECIA COSAS COMO
"OH, SI, ES COMO UN JUDIO."
YA SABES, QUIERO DECIR, ESE ES -- POR ESO QUE EL CAPTURO
LA ESENCIA DE MI FAMILIA.
SI, NO -- NO ES MUY LINDA.
"ANNIE HALL" ES LA PELICULA DONDE
TOMA LA DECISION DE NO NO EMPEZAR SIEMPRE CON CHISTES,
AUNQUE ESTA LLENO, LLENO DE CHISTES GENIALES.
ESTAS TENIENDO UNA AVENTURA CON TU PROFESOR UNIVERSITARIO,
ESE IMBECIL QUE ENSEÑA ESE INCREIBLE CURSO DE MIERDA
CRISIS CONTEMPORANEA EN EL HOMBRE OCCIDENTAL.
TEMAS EXISTENCIALES EN LA LITERATURA RUSA.
ESTAS REALMENTE CERCA.
CUAL ES LA DIFERENCIA? ES TODO MASTURBACION MENTAL.
OH, BUENO, FINALMENTE ESTAMOS LLEGANDO
A UN TEMA DEL QUE SABES ALGO.
HEY, NO MENOSPRECIES LA MASTURBACION.
ES SEXO CON ALGUIEN A QUIEN AMO.
ES LA PRIMER PELICULA
QUE ESTA VERDADERAMENTE FUNDAMENTADA EN SENTIMIENTOS ADULTOS.
ESTA ES EN LA QUE EL PIENSA QUE,
"VOY A ABORDAR LOS SENTIMIENTOS PRIMERO
Y LAS PERSONAS PRIMERO, Y LOS CHISTES TIENEN QUE
SALIR DE ESTAS PERSONAS."
Y ESTO, SABES, PARECE CAMBIO CULMINANTE.
RECONOZCAMOSLO.
SABES, NO CREO QUE NUESTRA RELACION ESTE FUNCIONANDO.
LO SE. UNA RELACION, CREO, ES COMO UN TIBURON.
YA SABES, TIENE QUE MANTENERSE EN MOVIMIENTO CONSTANTEMENTE O MUERE.
Y CREO QUE LO QUE TENEMOS ENTRE MANOS ES UN TIBURON MUERTO.
LA HISTORIA QUE CUENTA ES LA HISTORIA DE TODOS LOS QUE SE ENAMORAN
Y LUEGO SE DESENAMORAN Y SIGUEN ADELANTE,
Y ESO ES LO QUE LA HACE TAN UNIVERSAL
Y TAN SIGNIFICATIVA PARA TANTA GENTE.
EL CLIMAX SE FUE CONSTRUYENDO DE FORMA TAL -- QUE SE SINTIO COMO
SI UNA BOMBA ESTUVIESE APUNTO DE ESTALLAR EN NUEVA YORK QUE IBA A
CAMBIAR PARA SIEMPRE LA FORMA EN QUE SE HACIAN LAS COMEDIAS,
Y SUPONGO ADEMAS QUE DE ALGUNA MANERA LO HIZO.
FUE -- FUE ESA CLASE DE PELICULA.
HABLAMOS DE "ANNIE HALL" COMO UN CAMBIO DE JUEGO.
PUEDE QUE NO HAYA SIDO UN CAMBIO DE JUEGO PARA WOODY ALLEN,
PORQUE EL PARECE IR DONDE QUIERE IR,
PERO FUE UN CAMBIO DE JUEGO PARA LA INDUSTRIA.
CREO QUE LA COMEDIA EN SI MISMA EMPEZO A SER REEVALUADA.
TENIAMOS LA SENSACION DE QUE ESTO ERA UNA ESPECIE DE AVALANCHA CULTURAL?
NO. NO.
HAY SUBCULTURAS QUE EXISTEN,
Y A VECES TE TOPAS
CON UNA DE ELLAS Y TE DAS CUENTA
DE QUE HAY ALGO ALLI QUE NO EXISTIA ANTES,
Y SUPONGO QUE EL PUBLICO ESTABA
PREPARADO PARA ESTE TIPO DE PELICULA.
HEY, CUANTO CUESTA ESO?
UNOS $2.000 LA ONZA.
DIOS. EN SERIO? Y CUAL ES EL EFECTO?
PORQUE YO NUNCA --
NO FUI AL EVENTO PORQUE
EN LAS OFICINAS DE APUESTAS, DECIAN QUE
"LA GUERRA DE LAS GALAXIAS" SERIA SIN NINGUN ESFUERZO LA GANADORA.
WOODY DIJO, "NO VOY A IR A LA ENTREGA DE PREMIOS
PORQUE TENGO A LA BANDA.
TENGO A NUESTRA BANDA DE JAZZ LOS LUNES A LA NOCHE."
Y PENSE, "OK, ES UNA ESPECIE DE GENIO.
ESTA HACIENDO UNA DECLARACION REALMENTE MUY IMPORTANTE
QUE LO VA A ACOMPAÑAR DURANTE MUCHO TIEMPO."
DIJE, "PERO NO PRECISO HACER UNA DECLARACION.
YO QUIERO IR."
PARA NUESTRA SORPRESA, GANAMOS CUATRO PREMIOS,
QUE FUERON GUION ORIGINAL,
MEJOR DIRECTOR PARA WOODY, MEJOR PELICULA,
Y MEJOR ACTRIZ PARA DIANE.
A LA MAÑANA SIGUIENTE, ME LEVANTO, YA SABES,
TOMO EL NEW YORK TIMES QUE ENTREGAN EN MI DEPARTAMENTO,
Y NOTE EN LA PRIMERA PLANA EN LA PARTE INFERIOR,
QUE DECIA "'ANNIE HALL' GANA CUATRO PREMIOS DE LA ACADEMIA,"
ENTONCES DIGO, "OH, ESO ES GENIAL."
ALGUIEN EN LA OFICINA DE JACK ROLLINS OYO A
JACK DECIR A WOODY, "WOODY, ERES INFLEXIBLE
CON ESA IDEA DE NO QUERER QUE
'PELICULA GANADORA DEL PREMIO DE LA ACADEMIA,' NO QUERER QUE ESA FRASE SE LEA
EN LOS ANUNCIOS DE NINGUN LUGAR DENTRO DE LAS CIEN MILLAS DE NUEVA YORK?"
Y EL DIJO, "ASI ES."
Y JACK DIJO, "PODIAN SER 50, WOODY?"
CREO QUE LO QUE OBTIENES CON LOS PREMIOS ES FAVORITISMO.
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE, LA GENTE PUEDE DECIR,
"OH, MI PELICULA FAVORITA ERA 'ANNIE HALL,'"
PERO ESO IMPLICA QUE ES LA MEJOR PELICULA,
Y NO CREO QUE ESO SEA POSIBLE.
NO CREO QUE SEA POSIBLE HACER ESE JUICIO.
EXCEPTO EN EL ATLETISMO, YA SABES,
DONDE UN TIPO CORRE Y VES QUE GANA,
ENTONCES ESTA BIEN.
GANE DE AQUELLOS CUANDO ERA MAS JOVEN,
Y ESOS ERAN AGRADABLES, PORQUE SABIA QUE LOS MERECIA.
ME GUSTARIA, POR EJEMPLO, EN PELICULAS,
HACER PELICULAS MAS SERIAS.
ME GUSTARIA
NO ACTUAR EN ELLAS SINO ESCRIBIR Y DIRIGIR
COSAS MAS SERIAS.
TUVO ENTONCES LA OPORTUNIDAD DE EXPLORAR ESO
EN EL COMO ARTISTA, NO ES ASI? OK.
EL APROVECHO ESA OPORTUNIDAD. OTROS NO LO HARIAN.
OTRAS SE QUEDARIAN CON LO QUE
SIENTEN QUE ES MAS SEGURO, EN CIERTA FORMA.
NO ES QUE NADA SEA REALMENTE SEGURO,
PERO, EN UN TERRITORIO EN EL QUE SIENTEN QUE
PUEDEN SOBRESALIR.
EN VEZ DE AVANZAR E IR MAS LEJOS,
ES POR ESO QUE TUVO QUE HACER "INTERIORES,"
PARA ALCANZAR ESE PUNTO.
SIENTO QUE HE SIDO UN ESPOSO DEDICADO,
UN PADRE RESPONSABLE, Y NO ME HE ARREPENTIDO DE NADA
DE LO QUE ME HAN LLAMADO PARA HACER
AHORA SIENTO QUE QUIERO ESTAR SOLO UN RATO.
CONSECUENTEMENTE, HE DECIDIDO IRME DE LA CASA,
PERO SIENTO QUE ES ALGO QUE TENGO QUE INTENTAR.
ES UNA SEPARACION,
Y QUIERO HABLAR DE ESO
DELANTE DE TODOS PARA QUE TODO SEA ABIERTO
Y TAN DIRECTO COMO SEA POSIBLE.
Y TENIA UNA MUY BUENA RELACION
CON UNITED ARTISTS,
LA CUAL, DICHO SEA DE PASO,
ERA EL HOGAR DE LAS PELICULAS INDEPENDIENTES.
ESTABA, SABES, SATISFECHO CON ELLOS.
DIJERON, "BUENO, YA SABES, TE HAS GANADO EL DERECHO
DE HACER CUALQUIER PELICULA QUE QUIERAS HACER, ASI QUE,
YA SABES, SI QUIERES HACER UN DRAMA MUY SERIO, ADELANTE
Y HAZ UNO."
HABLE CON TU MEDICO.
EL SIENTE QUE PUEDES MANEJAR ESTO.
HABLASTE CON EL DR. LOBEL SOBRE ESTO A MIS ESPALDAS?
NO A TUS ESPALDAS. DISCRETAMENTE.
DISCUTISTE DE ESTO CON EL DR. LOBEL A MIS ESPALDAS.
ES TAN HUMILLANTE.
EVE, ES TU MEDICO Y ES EL MIO.
AHORA, CUAN RESERVADO PUEDE SER UNO?
Y EL TE ASEGURO
QUE PODIA MANEJARLO, NO ES ASI?
OH, QUE HUMILLANTE!
NO FUISTE HUMILLADA.
OH, SOLO ME QUIERO MORIR.
OH, TERMINALA CON ESO.
SIMPLEMENTE ODIO MI VIDA!
PERO SU DESEO SIEMPRE HA SIDO Y SERA
SER TOMADO SERIAMENTE.
Y EL LADO OSCURO DE EL ES UNA PARTE MUY IMPORTANTE DE EL,
PARA SU TRABAJO Y PARA EL.
Y ES SU --
ES ALGO GENIAL Y ES UNA TORTURA.
VALORO MAS LA MUSA TRAGICA
QUE LA MUSA COMICA.
SIEMPRE HE SENTIDO QUE LA ESCRITURA TRAGICA,
EL TEATRO TRAGICO,
LAS PELICULAS TRAGICAS AFRONTAN LA REALIDAD DE FRENTE Y NO
LA SATIRIZAN, LA PROVOCAN, LA ENGAÑAN, LA DESVIAN,
LA OPACAN CON ALGUNA CLASE DE DE GAG A ULTIMO MOMENTO.
ES DIFICIL PARA MI,
ME METO EN APRIETOS CON MAS FACILIDAD,
PERO OBTENGO MAS PLACER EN FALLAR EN UN PROYECTO
DE LO QUE ME ENTUSIASMA TENER EXITO
EN UN PROYECTO QUE SE QUE PUEDO HACER BIEN.
DESPUES DE HABER RECIBIDO MUCHA DESAPROBACION POR HACER QUE "INTERIORES"
FUESE TAN DENSA Y DRAMATICA,
EL RESPONDIO,
CON SU SIGUIENTE PELICULA.
DESPUES DE HABER HECHO "ANNIE HALL,"
QUE TENIA UNA ESPECIE DE MIRADA PARTICULAR,
PENSAMOS, "OK, AHORA, COMO HACEMOS QUE 'MANHATTAN'
SEA UN POCO MAS DISTINTA VISUALMENTE?"
âª
LA DECISION DE FILMAR
"MANHATTAN" EN BLANCO Y NEGRO REALMENTE FUE
IDEA DE WOODY, PORQUE CREO QUE LOS DOS
VEMOS A MANHATTAN COMO A UNA CIUDAD EN BLANCO Y NEGRO.
ES PIEDRA Y CEMENTO Y ASFALTO.
WOODY ALLEN COMPRENDIO ALGO SOBRE
EL BLANCO Y NEGRO QUE HOLLYWOOD HA OLVIDADO,
QUE ES QUE LE AGREGA GLAMOUR, Y ENTONCES UNA DE
LAS CARACTERISTICAS DE "MANHATTAN" ES QUE
CREA UNA NOSTALGIA EN EL PRESENTE.
EL AMA TANTO A NUEVA YORK.
QUIERO DECIR QUE ES, QUE ES SU CIUDAD.
Y EN ESTA PELICULA, QUE ES
SIMPLEMENTE ES UNA DECLARACION DE AMOR A NUEVA YORK, QUE ES --
NADA SE HA HECHO TAN EXTRAORDINARIAMENTE BIEN
QUE DIGA QUE NUEVA YORK.
ESTA CONSTANTEMENTE VIVA.
ES COMO UNA CIUDAD QUE ESTA CONTINUAMENTE EN EVOLUCION
Y ES EXTRAORDINARIAMENTE CREATIVA.
Y EL RITMO DE LA CIUDAD ALIMENTA DISTINTAS SENSIBILIDADES.
QUISE MOSTRAR A NUEVA YORK
DE UNA MANERA MUY HERMOSA, DE LA FORMA EN QUE YO LA VEO.
NUNCA TUVE NINGUN INTERES
EN MOSTRARLA EXCEPTO A TRAVES DE MIS ANTEOJOS COLOR DE ROSA,
MI VISION ROMANTICA DE ELLA.
ES UNA DE LAS RAZONES PORQUE ME ENCANTA SU TRABAJO.
PERO SON EXTREMADAMENTE EXTRAÑOS PARA MI.
ES OTRO -- NO ES OTRO MUNDO,
ES OTRO PLANETA.
LA NUEVA YORK QUE CONOZCO ES REALMENTE --
MIRAS "CALLES SALVAJES," ESA ES MI --
DONDE NACI,
Y "TAXI DRIVER" ES MI ESTADO DE ANIMO.
MANHATTAN ES TAN HERMOSA, ENTONCES ESTAS VIENDO --
CADA TOMA CONVERTIRSE EN -- YA SABES, SE CONVIRTIO EN UNA PINTURA.
DENTRO DE UNOS AÑOS, LAS PERSONAS PODRAN
VOLVER A MIRAR MIS PELICULAS, Y EL UNICO VALOR REAL QUE TENDRAN
SERA EL PAISAJE DE FONDO.
NUEVA YORK FUE SU CIUDAD, Y SIEMPRE LO SERA.
âª
A "MANHATTAN" QUISIMOS FILMARLA
EN WIDE SCREEN SIMPLEMENTE PORQUE NO ERA
UNA PELICULA DE GUERRA O UNA PELICULA DE AMPLIO ESPECTRO.
ERA UNA HISTORIA DE AMOR INTIMA.
SOLO POR ESO,
PENSAMOS QUE SERIA INTERESANTE.
LA MUSICA DE GERSHWIN EN MANHATTAN
ES EN REALIDAD UNA SEGUNDA PARTE DE LA PELICULA.
TIENES LA HISTORIA QUE ACONTECE A TODOS ESTOS PERSONAJES,
Y ENTONCES AQUELLA MUSICA ERA CAPAZ DE
MOSTRAR EMOCIONALMENTE AL PUBLICO LO QUE ESTABA SUCEDIENDO.
REALMENTE HACE DE LA MUSICA OTRO PERSONAJE,
OTRA PARTE DEL ENSAMBLE.
âª
HAY COSAS A LAS QUE SE CONSIDERA COMEDIA
QUE SIEMPRE ME CONFUNDEN.
"MANHATTAN" ERA UN ROMANCE,
Y SUPONGO QUE SE LA CONSIDERA UNA COMEDIA
PORQUE LA HISTORIA GENERAL, YA SABES, ERA LIVIANA.
LO QUE QUIERO DECIR ES, QUE ERA ENTRETENIDA.
YO ESTABA ENAMORADO DE UNA JOVEN
Y EL TIPO ESTABA
ENGAÑANDO A SU ESPOSA, Y ES MAS
UNA PELICULA DE INFLUENCIA EXTRANJERA.
EN LAS COMEDIAS EXTRANJERAS, NO SE VEN ESA
CLASE DE "CHISTES" MUY A MENUDO.
LO QUE MAS SE VE SON HISTORIAS DRAMATICAS COMUNES
PERO CON UN PEQUEÑO TOQUE DE LIVIANDAD AQUI Y ALLI.
BUENO, SOY ANTICUADO.
NO CREO EN LAS RELACIONES EXTRAMATRIMONIALES.
CREO QUE LAS PERSONAS DEBERIAN EMPAREJARSE DE POR VIDA,
COMO LAS PALOMAS O LOS CATOLICOS.
HABIA CIERTAMENTE UNA TORPEZA POTENCIAL
EN HABER ELEGIDO A WOODY PARA ACTUAR FRENTE A
UNA ADOLESCENTE EN "MANHATTAN,"
PERO CREO QUE ESO FUE ATENUADO DE VARIAS FORMAS
POR EL EAL HABER ENCONTRADO A ESTA MARAVILLOSA JOVEN ACTRIZ,
MARIEL HEMINGWAY,
QUE TENIA SOLO 18 Y QUE TUVO UNA ACTUACION TAN MARAVILLOSA
Y LE DIO TANTO SENTIMIENTO A LA PELICULA
QUE INCLUSIVE OBTUVO UNA NOMINACION AL OSCAR.
WOODY ME HIZO SENTIR
COMO SI YO FUESE PARTE DEL PROCESO.
SABIA QUE ESTABA ASUSTADA, SABIA QUE ERA TIMIDA,
SABIA TODAS ESAS COSAS, ENTONCES PASO TIEMPO CONMIGO
FUERA DEL SET, Y ME LLEVO A MUSEOS
CONCIENTIZANDOME
DE LO QUE PROBABLEMENTE HUBIESE ESTADO CONCIENTE
DE HABER SIDO ESA JOVEN QUE VIVIA EN MANHATTAN.
AHORA, ESO NO SIEMPRE OCURRE EN UNA PELICULA DE WOODY ALLEN.
YA SABES, ES ALGO ASI COMO, TE PRESENTAS, ERES EL ACTOR
Y EL IMAGINA QUE SABES QUE HACER
Y TE DEJA TRANQUILO, BASICAMENTE.
ENTONCES CREO QUE EL SABIA QUE A MENOS QUE SE HICIERA MI AMIGO
O NOS HICIESEMOS CERCANOS QUE NO COMPRENDERIA,
SABES, QUE NO LO ENTENDERIA.
ENTONCES CUANDO LLEGAMOS A ESA ESCENA
EN LA FUENTE DE SODAS
Y EL ESTA ROMPIENDO CONMIGO,
HABIA ESE SENTIMIENTO NATURAL DE ESTAR DESTROZANDO UNA FAMILIA.
HABIA UNA RUPTURA DE ALGO
ESO SE HABIA CONVERTIDO EN ALGO MUY FAMILIAR PARA MI,
PORQUE EN REALIDAD EL ME IMPORTABA MUCHO COMO AMIGO.
RECUERDO MIRARLO A LOS OJOS
ESCUCHANDO LO QUE DECIA,
Y ESCUCHANDO MUY, MUY ATENTAMENTE.
LA VERDAD ES QUE AMO A OTRA PERSONA.
EN SERIO?
HEY, VAMOS, TU -- NOSOTROS -- NOSOTROS --
SE SUPONIA QUE ESTO ERA ALGO PASAJERO.
SABES ESO.
CONOCISTE A ALGUIEN?
POR QUE DEBERIA SENTIRME CULPABLE DE ESTO?
ESTO ES RIDICULO.
SIEMPRE TE HE ALENTADO A QUE SALIERAS CON MUCHACHOS
MAS DE TU EDAD, TIPOS -- CHICOS DE TU ESCUELA.
BILLY Y BIFF Y SCOOTER, YA SABES,
EL PEQUEÑO TOMMY O TERRY. YO NO--
HEY, VAMOS, NO LLORES.
NO LORES.
VAMOS, NO -- TRACY.
TRACY, NO -- VAMOS, NO LLORES, TRACY.
ASI QUE CUANDO LLORE, ERA EN SERIO.
SOLO DEJAME SOLA.
PORQUE PENSE EN QUE,
"OH, ESTO TAMBIEN TERMINARA,".
"ESTA FAMILIA SE IRA Y TE EXTRAÑARE."
NO SE SI EL ACTO DE ENAMORARSE
SE HA HECHO ALGUNA VEZ CON MAS PODER O MAS ECONOMIA
QUE EN AQUEL INSTANTE JUNTO EL PUENTE DE LA CALLE 59
DONDE WOODY Y DIANE KEATON ESTAN SENTADOS EN EL BANCO DEL PARQUE
OBSERVANDO AMANECER EL DIA.
FUE UNA PESADILLA HACERLA
PORQUE ME GUSTA VIVIR CON UN HORARIO NORMAL.
ME VOY A DORMIR A LA NOCHE, Y TENIA QUE DESPERTARME
A LAS 3:00 DE LA MAÑANA.
ADEMAS, TENIAMOS QUE LLEVAR NUESTRO PROPIO BANCO, SABES,
PORQUE NO HAY BANCOS ALLI,
Y ENTONCES EMPEZAMOS A FILMAR MIENTRAS LA LUZ APARECIA.
âª
NO ESTA HERMOSO AFUERA?
SI, REALMENTE ES --
REALMENTE ES TAN LINDO CUANDO LA LUZ EMPIEZA A APARECER.
OH, LO SE. ME ENCANTA.
ESTA ES REALMENTE UNA CIUDAD GENIAL.
NO ME IMPORTA LO QUE NADIE DIGA.
ES REALMENTE UNA SENSACION, SABES?
BUENO, CREO QUE SERA MEJOR QUE VUELVA.
BUENO, NO SABIA QUE SERIA ICONICA,
PERO SABIAMOS QUE SERIA LINDA, PERO NUNCA IMAGINANDO
QUE NADA SOBRESALDRIA Y QUE NO SERIA
MAS QUE UNA LINDA ESCENA EN LA PELICULA.
âª
LA MAYORIA DE LAS PERSONAS ADORA ESA ESCENA
PORQUE ASI ES COMO QUIEREN ENAMORARSE
O SE HAN ENAMORADO.
YA SEA QUE ACTUE CON SU MEMORIA O ACTUE CON SU DESEO.
ES ESA CLASE DE CREPUSCULO REAL
LA QUE OPERA EN LA TOMA.
Y HACE QUE LA ATESORES,
SE CONVIERTE, DE ALGUNA MANERA,
EN LA TOMA MAS PODEROSA DE LA PELICULA.
BIEN, POR QUE VALE LA PENA VIVIR?
ESA ES UNA MUY BUENA PREGUNTA.
SABES, LA ESCENA FINAL DONDE EL ESTA
TIRADO EN EL SOFA RECORDANDO TODAS LAS COSAS
QUE LO HACEN FELIZ.
EL ROSTRO DE TRACY.
Y LUEGO DETENERSE Y SALIR CORRIENDO
POR LA CALLE CON ESA MUSICA
PARA FINALMENTE LLEGAR A AQUELLA PUERTA
Y VERME A PUNTO DE PARTIR.
LO QUE QUIERO DECIR ES, NO HAY NADA MEJOR QUE ESO
âª
Y NO ESTOY DICIENDO, QUE ESO ES POR MI
ESE ES UN MOMENTO DE LA PELICULA DONDE SIMPLEMENTE TE QUEDAS PENSANDO,
"WOW. QUE INCREIBLE ES ESO!"
Y ESO ES LO QUE ESTA DENTRO DE EL, SABES.
ES UN ROMANTICO, ES UN SENTIMENTAL.
LO QUE ES HERMOSO SOBRE LA ESCENA FINAL
ES QUE ES TAN VULNERABLE.
LO QUE QUIERO DECIR ES, FUE TAN SINCERO Y PURO EN ESA ESCENA,
Y REALMENTE CREO QUE DEMUESTRA LO TALENTOSO
QUE PUEDE SER COMO ACTOR.
TODO SE DISIPA, SABES,
TODO AQUELLA COSA DE "SOY UN ACTOR DE COMEDIA" O LO QUE SEA SE HA IDO
Y ESTA SIMPLEMENTE ALLI CONTIGO,
Y FUE TAN-- FUE TAN DULCE
Y FUE TAN CONMOVEDOR.
AUN ME AMAS, O QUE?
TU ME AMAS?
BUENO, SI, ES POR ESO QUE -- SI, POR SUPUESTO.
ES POR ESO QUE ESTOY AQUI, SABES?
TENGO QUE TOMAR UN AVION.
VAMOS, TU -- VAMOS.
TU NO -- NO TIENES QUE...IRTE.
POR QUE NO PUDISTE HABER HECHO ESTO LA SEMANA PASADA?
TRACY...
SEIS MESES NO SON TANTO.
NO TODOS SE CORROMPEN.
TIENES QUE TENER UN POCO DE FE EN LAS PERSONAS.
âª
ES UNA LINEA TAN SENCILLA,
"TEN UN POCO DE FE EN LAS PERSONAS."
Y ES ALGO TAN HERMOSO QUE EL SABIA.
âª
ESA ES UNA ENORME DECLARACION DE EL.
LO QUE QUIERO DECIR ES, EL ESCRIBIO LA LINEA, SABES?
YO NO INVENTE ESO.
âª
CUENTEME COMO FUE EL RECIBIMIENTO
DE LA CRITICA Y EL PUBLICO CON "MANHATTAN," EN GENERAL.
YA SABES, NO RECUERDO COMO FUE.
FUE BUENA? LES GUSTO?
OH, BUENO, TUVIMOS ALGUNAS CRITICAS MUY BUENAS.
A TODOS LES ENCANTO "MANHATTAN."
ASI COMO "ANNIE HALL" HA SIDO UNA PROFUNDIZACION
DE LO QUE HABIA ESTADO HACIENDO, CREO QUE LA GENTE PENSO,
"WOW, 'MANHATTAN' ES UNA PROFUNDIZACION
AUN MAS INTENSA DE LO QUE HA ESTADO HACIENDO."
AQUELLA PELICULA FUE GRANDE.
HUBO TODO UN MAR DE FONDO QUE QUE OCURRIO DESPUES DE CANNES
SIMPLEMENTE ENLOQUECIERON.
TODOS SE ENLOQUECIERON CON ESTA PELICULA.
RECUERDO SU ESTRENO EN NUEVA YORK.
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE, TU SOLO --
HABIA COLA ALREDEDOR DE LA MANZANA
Y LAS CRITICAS FUERON FANTASTICAS.
CUANDO LA TERMINE, NO ME GUSTABA LA PELICULA PARA NADA.
Y LA VI Y...
Y HABLE CON UNITED ARTISTS EN AQUEL ENTONCES
Y LES OFRECI HACER UNA PELICULA PARA ELLOS POR NADA
SI NO LA ESTRENABAN.
SIMPLEMENTE PENSE PARA MI MISMO, "A ESTA ALTURA DE MI VIDA,
SI ESTO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER,
NO DEBERIAN DARME DINERO PARA HACER PELICULAS."
LA IDEA DE WOODY PARA LA PELICULA ERA MUCHO MAS AMBICIOSA,
CREO QUE, LO QUE LOGRO AL FINAL,
O ERA TAN DISTINTO A ESO,
QUE ESTUVO EXTRAORDINARIAMENTE DECEPCIONADO.
Y ES INTERESANTE COMO EL PUBLICO HA REACCIONADO,
PORQUE NO TENIAN NI IDEA DE LO QUE WOODY ESPERABA O DESEABA.
Y SIMPLEMENTE LA ACEPTARON Y
CAPTARON DE UNA MANERA QUE CREO
AUN LO INTRIGA.
DESPUES DE "MANHATTAN," EL PUBLICO ESTABA LISTO PARA
SEGUIR A WOODY ALLEN A DONDE SEA.
A CUALQUIER LUGAR EXCEPTO "RECUERDOS."
QUE QUIERES QUE DIGA?
NO ME GUSTA MAS HACER PELICULAS GRACIOSAS.
NO PUEDEN OBLIGARME.
SABES, NO ME SIENTO GRACIOSO.
MIRO ALREDEDOR DEL MUNDO Y TODO LO QUE VEO ES SUFRIMIENTO HUMANO.
ESTABA TAN DECEPCIONADO CON "RECUERDOS,"
LA VI TRES VECES LA SEMANA QUE SE ESTRENO, CIERTO?
NO DEJABA DE SENTIR QUE ERA MI CULPA,
PORQUE SE TRAIA ENTRE MANOS ALGO INTERESANTE
AUN CUANDO NO PODIA ACEPTARLA DEL TODO.
QUISE ENCONTRAR UNA FORMA DE TRASCENDER.
Y HABIA ALGO EN AQUELLA PELICULA
QUE ES UNICO Y ORIGINAL.
ESA FUE MI PELICULA FAVORITA DURANTE UN TIEMPO.
FUE MI PELICULA MENOS POPULAR,
PERO ES CIERTAMENTE MI FAVORITA.
LE APOSTARIA QUE
LAS PELICULAS FAVORITAS DE WOODY FUERON AQUELLAS EN QUE...
DONDE SINTIO QUE LOGRO LLEVAR A CABO ALGO ESTILISTICO,
DONDE LOGRO LLEVAR A CABO UN TRUCO DE MAGIA AMBICIOSO.
"RECUERDOS," CREO QUE, ES UN GRAN ACTO DE MAGIA.
SABES, MAS ALLA DE SU INFLUENCIA EN FELLINI,
ES ESENCIALMENTE, QUE ESTA HACIENDO FUNCIONAR SU MAGIA
Y EN ALGUN SENTIDO HACIENDO UNA DECLARACION SOBRE
LO QUE ES SER MAGO, POR ASI DECIRLO.
Y POR ESO,
EL PUBLICO NO ENTENDIO COMO RELACIONARSE CON LA PELICULA
TAN PERSONALMENTE COMO LO HABIAN HECHO CON LAS OTRAS PELICULAS.
YA SABES, QUISE INTENTAR HACER UNA PELICULA
SOBRE UN HOMBRE QUE TENIA
PRESUNTAMENTE PARA EL OJO AJENO, TODO.
TENIA DINERO Y ERA FAMOSO,
Y SIN EMBARGO, HABIA LLEGADO A UN PUNTO EN SU VIDA DONDE
SE DIO CUENTA QUE AUN DE TODAS FORMAS IBA A TERMINAR
EN LA PILA DE BASURA CON TODOS LOS DEMAS
ACEPTANDO ESA IDEA
EN EL TRANSCURSO DE ESTE FIN DE SEMANA QUE EN REALIDAD
OCURRE EN SU MENTE EN SU MAYOR PARTE.
UN AÑO O DOS ANTES DE HACERLA, HABIA IDO CON JUDITH CRIST,
QUE ERA EL CRITICO DE CINE DE LA REVISTA NEW YORK EN ESE MOMENTO,
A UN SEMINARIO DE FIN DE SEMANA QUE DICTO SOBRE CINE
EN UNA PROPIEDAD CONVERTIDA EN HOTEL EN EL HUDSON
A UNA HORA DE NUEVA YORK, Y EL VINO
Y FUE EL INVITADO AQUEL FIN DE SEMANA ALLI.
Y DE AHI SURGIO TODA ESTA IDEA
DEL TIPO TENIENDO UNA CRISIS.
NOS ENCANTA TU OBRA.
MI ESPOSA HA VISTO TODAS TUS PELICULAS.
ESPECIALMENTE ME GUSTAN LAS PRIMERAS, LAS GRACIOSAS.
MUCHAS PERSONAS VIERON ESA PELICULA COMO
SI ESTUVIESE ATACANDO A MIS ADMIRADORES Y DICIENDOLE A LAS PERSONAS
QUE DISFRUTABAN DE MIS PELICULAS ERAN OBTUSAS,
Y BOBAS, PERO ESO NO TENIA NADA QUE VER
CON LA PELICULA PARA NADA.
LA PELICULA SE TRATA EN REALIDAD SOBRE LOS PROBLEMAS DE
UNA SENSIBILIDAD ARTISTICA
Y COMO ESTAS EN TUS CABALES O LOCO.
QUE INTENTABA DECIR EN ESTA PELICULA?
SIMPLEMENTE ESTABA TRATANDO DE SER GRACIOSO.
HA ESTUDIADO CINE EN LA ESCUELA?
NO, NO, NO.
NO ESTUDIE NADA EN LA ESCUELA.
ELLOS ME ESTUDIARON A MI.
GUARDE UN ARCHIVO DE FOTOGRAFIAS
DE EXPRESIONES PARA WOODY ALLEN.
HABIA ALGO GRACIOSO EN ELLAS QUE ERA CARACTERISTICO.
ASI QUE TENIA CAJONES DE FOTOS QUE GUARDE
ESPECIALMENTE PARA WOODY.
EN REALIDAD, SABES,
BUSCABAMOS PERSONAS MUY,
EXCENTRICAS, EXTRAÑAS, GRACIOSAS.
ESE FUE PROBABLEMENTE NUESTRO PROYECTO
MAS AMBICIOSO EN AQUELLA EPOCA.
ERA UN POCO MAS EXOTICO Y OSTENTOSO
PORQUE EL ESTABA
MAS IMPRESIONADO POR DIRECTORES CUYO ESTILO
ERA VISUALMENTE MAS ESTIMULANTE E INTERESANTE,
YA SABES, BERGMAN Y FELLINI.
EL TIENE UNA GRAN ADMIRACION
POR UN MONTON DE DIRECTORES EXTRANJEROS Y UN MONTON DE PELICULAS EXTRANJERAS.
NUNCA LO HA MANTENIDO EN SECRETO.
TE CULPAN POR
COPIAR OTRO MATERIAL O, YA SABES,
QUE ESTAS HACIENDO BERGMAN Y QUE ESTAS HACIENDO FELLINI
Y QUE ESTAS HACIENDO "8 1/2."
PERO NUNCA DISCUTIMOS NADA A ESE NIVEL JAMAS,
LAS PELICULAS DE NADIE.
NO HAY DUDAS DE LA INFLUENCIA DE FELLINI EN WOODY.
NO CABEN DUDAS AL RESPECTO.
LOS CRITICOS ERAN ERUDITOS PORQUE
TODOS HABIAN VISTO "8 1/2" Y PENSARON,
"OH, ESTA REHACIENDO '8 1/2.'"
CREO QUE LOS MIEMBROS DEL PUBLICO QUE NO SABIAN NADA
SOBRE "8 1/2" ESTABAN UN POCO DESALENTADAS
POR SU EXTRAÑEZA.
YA SABES, TODO EL PROPOSITO DE LA PELICULA
ES QUE NADIE SE SALVA.
SANDY, ESTA ES UNA PELICULA DE PASCUA.
NO NECESITAMOS UNA PELICULA DE UN ATEO
UNA MAS, SEÑOR. PARA UDS SOY UN ATEO.
PARA DIOS, SOY LA OPOSICION LEAL.
JESUS.
SOY TU MAS GRANDE ADMIRADOR. CREO QUE ERES ESTUPENDO.
GRACIAS.
SU PUBLICO LO ADORA.
SI. HOY TE ADORAN
Y MAÑANA A UNO DE ESTOS.
"RECUERDOS" ES UNA HISTORIA COMPLETAMENTE INVENTADA,
Y ME SORPRENDIO QUE, YA SABES,
QUE LA GENTE PENSARA QUE ESE ERA YO.
LA PRENSA LA ODIO.
TUVO CRITICAS HORRIBLES POR ESA PELICULA.
LA VERDAD ES QUE WOODY NO LEYO LAS RESEÑAS.
ASI QUE NO ESTABA TERRIBLEMENTE AFECTADO POR LAS CRITICAS.
YO LAS LEI TODAS.
UDS MUCHACHOS TIENEN QUE DECIRME.
POR QUE HAY TANTO SUFRIMIENTO HUMANO?
ESO ES IRRESPONDIBLE.
HAY UN DIOS?
ESAS SON LAS PREGUNTAS EQUIVOCADAS.
MIREN, ESTE ES EL PUNTO.
SI NADA DURA, POR QUE ME PREOCUPO
EN HACER PELICULAS O HACER ALGO RESPECTO A ESO?
DISFRUTAMOS DE TUS PELICULAS,
PARTICULARMENTE LAS PRIMERAS, LAS GRACIOSAS.
EL PUBLICO FUE MUY, MUY GENEROSO CONMIGO
Y LOS CRITICOS FUERON MUY GENEROSOS CUANDO EMPECE.
PASARON POR ALTO TODOS MIS ERRORES,
SOLO ESCRIBIERON LAS COSAS BUENAS,
Y AHORA CREO QUE ESTOY EN UNA ETAPA DONDE
DEBO PAGAR MIS DEUDAS Y RESPONZABILIZARME
POR LAS MUCHAS COSAS TERRIBLES QUE HAGO
Y CREO QUE EN LOS AÑOS VENIDEROS,
TENDRE LA OPORTUNIDAD DE -- DE REGRESAR NUEVAMENTE.
DESPUES DE "RECUERDOS," CREO QUE MUCHO DE SU PUBLICO
DECIAN, SABES, "ESTA ACABADO?
QUE PUEDE OCURRIR AHORA?
ES ESTE SU FIN?"
CUANDO INDISCUTIBLEMENTE, SU MEJOR TRABAJO ESTA AUN POR LLEGAR.
âª
- FIN DE LA PARTE 1 -
traduccion de: veroDD.